WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.330 --> 00:28.130
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.420 --> 00:31.090
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.280 --> 00:34.190
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.570 --> 00:37.620
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.900 --> 00:40.050
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.250 --> 00:43.030
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.010 --> 00:46.010
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.220 --> 00:49.260
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:53.000 --> 00:54.542
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:55.120 --> 00:55.893
「قسمت دهم」
01:12.159 --> 01:13.599
...اون خریدار ناشناس
01:14.799 --> 01:15.879
چطور ممکنه اون باشه؟
01:17.920 --> 01:19.439
من نه تنها بهش آسیب زدم
01:20.480 --> 01:22.719
بلکه به اونی آسیب زدم که منو درک می‌کرد و محرم دلم بود
01:23.439 --> 01:24.719
"اسم این تابلو "سپیده‌دمه
01:25.840 --> 01:27.079
اولین بار که دیدمش
01:27.079 --> 01:28.519
حس کردم حتما ازش خوشت میاد
01:30.319 --> 01:31.840
همیشه دنبال یه فرصت مناسب بودم
01:31.840 --> 01:32.760
تا دعوتت کنم بیای ببینیش
01:34.040 --> 01:34.920
با خودم خیال می‌کردم
01:36.120 --> 01:37.959
بهت بگم که هر چقدر هم شب طولانی باشه
01:38.359 --> 01:39.480
بالاخره صبح می‌شه
01:41.400 --> 01:42.640
این تابلو رو
01:42.640 --> 01:44.000
♪من همیشه اینجام♪
01:44.000 --> 01:45.040
به عنوان هدیه‌ی خداحافظی بهت می‌دم
01:54.480 --> 01:56.239
قبلا مدام دعوتم می‌کردی بریم تابلو ببینیم
01:57.159 --> 01:58.359
همه‌اش برای این بود که بهم بگی
01:59.840 --> 02:00.719
بالاخره صبح می‌شه
02:04.079 --> 02:04.920
مسخره‌ست، نه؟
02:04.920 --> 02:07.000
♪دلتنگی، ساعت‌های خالیم رو پر می‌کنه♪
02:07.000 --> 02:08.879
من واقعا خیال می‌کردم می‌تونم نور زندگیت باشم
02:08.879 --> 02:13.600
♪عادت داری تنهایی تحملش کنی، بدون اینکه حتی آهی بکشی♪
02:14.640 --> 02:20.847
♪من پناهت می‌شم، ازت در برابر آسمون بارونی محافظت می‌کنم♪
02:21.560 --> 02:24.440
♪من همیشه اینجام♪
02:26.199 --> 02:27.680
ترکیب‌بندی این تابلو زیادی شلوغه
02:28.600 --> 02:29.637
♪هر جا که بری♪
02:29.639 --> 02:30.680
ضربه‌های قلم‌مو خیلی دلگیرن
02:31.919 --> 02:32.840
...این کشتی
02:33.400 --> 02:36.080
توی دل طوفان فقط ناامیدانه منتظره
یکی نجاتش بده
02:36.719 --> 02:39.400
و امیدش رو به نوری بسته که معلوم نیست
اصلا وجود داشته باشه یا نه
02:39.400 --> 02:41.120
♪هر جا که بری♪
02:41.120 --> 02:42.280
خیلی ضعیفه
02:42.281 --> 02:43.079
♪هر جا که بری♪
02:43.080 --> 02:43.919
پس
02:45.199 --> 02:46.560
لایق دیده شدن نیست
02:46.560 --> 02:47.639
♪برای تو♪
02:47.639 --> 02:48.879
لایق این نیست که کسی نگهش داره
02:49.639 --> 02:50.439
...لایق این نیست
02:51.120 --> 02:52.039
که هدیه داده بشه
02:52.039 --> 02:54.840
♪هر جا که بری♪
02:56.759 --> 02:58.439
این تابلو لایق تو نیست، دوان شیو مینگ
02:58.719 --> 03:01.080
تو نباید این همه تاریکی و کشمکش رو برای خودت نگه داری
03:01.280 --> 03:02.919
این تابلو در حد خوبی‌های تو نیست
03:03.439 --> 03:05.400
حتی لایق این نیست که یادگاری خداحافظی تو باشه
03:09.360 --> 03:12.600
♪با همون یه ضربان قلب فهمیدم که تا ابد با هم می‌مونیم ♪
03:12.639 --> 03:13.439
لو مینگ یو
03:14.240 --> 03:15.360
یه بار دیگه ازم سوءاستفاده کن
03:16.080 --> 03:17.439
بذار همچنان شمشیرت باشم
03:17.439 --> 03:19.360
♪توی هر فصل و هر وعده، کنارتم♪
03:19.360 --> 03:20.719
تو به صعودت ادامه بده
03:22.400 --> 03:24.199
تا به بالاترین جایی که می‌تونی برسی
03:25.240 --> 03:28.280
♪هر جا که بری♪
03:29.480 --> 03:30.880
♪اوه، تو♪
03:31.600 --> 03:33.880
♪هر جا که باشی♪
03:35.280 --> 03:36.080
دیگه این کار رو نمی‌کنم
03:36.080 --> 03:37.800
♪هر جا که بری♪
03:38.160 --> 03:41.280
♪هر جا که بری♪
03:42.760 --> 03:45.027
♪برای تو♪
03:45.160 --> 03:47.667
♪هر جا که باشی♪
03:51.500 --> 03:55.200
♪هر جا که بری♪
03:57.120 --> 03:58.840
کاش می‌تونستی یه کم دوستم داشته باشی
03:58.840 --> 04:01.600
♪هر جا که بری♪
04:01.960 --> 04:02.759
...برو
04:04.879 --> 04:06.080
برو همون‌جایی که دلت می‌خواد
04:06.080 --> 04:07.800
♪هر جا که بری♪
04:36.639 --> 04:37.800
ماشین خانواده‌ی چینه
04:45.160 --> 04:46.600
اگه اونا رو بکشم
04:47.560 --> 04:48.639
می‌ترسی؟
04:52.279 --> 04:53.519
برات دست می‌زنم
05:17.879 --> 05:19.120
بالاخره از هم جدا شدیم یا نه؟
05:19.120 --> 05:22.880
♪همه‌اشون باور دارن♪
05:23.480 --> 05:27.280
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
05:27.319 --> 05:28.000
برو
05:28.959 --> 05:29.720
آزادی
05:32.000 --> 05:36.920
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
05:38.000 --> 05:42.200
♪از میان دو چشم خیره به هم♪
05:46.079 --> 05:46.879
ممنونم
05:46.880 --> 05:49.840
♪اما اونا یادشون نمیاد♪
05:50.979 --> 05:54.761
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
05:57.553 --> 06:03.280
♪ گوشه‌ای از فرودگاه، با چمدون‌هایی بینمون ♪
06:03.880 --> 06:09.200
♪یا یکی شماره رو اشتباهی گرفته ♪
06:09.840 --> 06:14.760
♪سیگنال سرنوشت همیشه ضعیفه♪
06:14.800 --> 06:16.920
با من این بازی سرد و گرم رو در نیار
06:18.680 --> 06:19.600
من خیلی زود عصبانی می‌شم
06:20.680 --> 06:21.360
برو
06:22.319 --> 06:23.120
برو دیگه
06:24.839 --> 06:25.680
دوان شیو مینگ
06:25.680 --> 06:28.040
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
06:28.079 --> 06:28.879
خداحافظ
06:30.040 --> 06:30.680
برو
06:30.680 --> 06:36.320
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
06:36.440 --> 06:42.080
♪سیگنال سرنوشت همیشه ضعیفه♪
06:42.364 --> 06:49.080
♪گاهی نزدیک، گاهی دور یکی یکی ما رو به بازی می‌گیره♪
06:49.720 --> 06:55.640
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
06:56.204 --> 07:03.120
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
07:10.600 --> 07:11.399
!لو مینگ یو
07:20.079 --> 07:21.680
چه از هم جدا بشیم، چه رابطه‌امون رو برای
همیشه قطع کنیم
07:25.839 --> 07:26.720
ازت خواهش می‌کنم
07:30.000 --> 07:31.800
با سربلندی و وقار به زندگیت ادامه بده
07:32.480 --> 07:38.200
♪روزی که همدیگه رو دیدیم، نسیم دل‌انگیز بود♪
07:38.240 --> 07:39.199
می‌خوام ببینم که زنده و سرپایی
07:39.880 --> 07:45.666
♪با لبخند به سمتم اومدی، انگار صحنه‌ای از یه فیلم بود♪
07:47.200 --> 07:54.120
♪قلبم یه لحظه از تپش افتاد، زبونم بند اومد♪
07:55.074 --> 07:59.880
♪پس عشق اینطوریه♪
08:01.920 --> 08:08.640
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪
08:08.960 --> 08:15.440
♪از سپیده‌دم تا نور ستاره‌ها، با تو♪
08:16.200 --> 08:22.146
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
08:23.960 --> 08:29.280
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
08:31.740 --> 08:38.400
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
08:38.680 --> 08:44.687
♪می‌خوام هر روز بدونی♪
08:45.800 --> 08:51.560
♪تو تموم شادی و غرور منی♪
08:53.680 --> 08:59.080
♪حتی چیزهای معمولی هم می‌تونن انقدر بدرخشن♪
09:05.879 --> 09:06.679
!از هم جدا بشین و بگردین
09:06.679 --> 09:08.279
به هر قیمتی شده، باید جلوی لو مینگ یو رو بگیرین
09:17.120 --> 09:17.679
...بابا
09:18.279 --> 09:18.960
!نگاه کن
09:18.963 --> 09:23.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:29.840 --> 09:30.960
...لو مینگ یو، تو
09:32.519 --> 09:33.320
یوئه یوئه
09:34.519 --> 09:35.600
عمو لو
09:35.919 --> 09:36.799
چه تصادفی
09:37.080 --> 09:38.759
شما هم اومدین بدرقه‌ام کنین تا برم سفر خارج از کشور؟
09:55.240 --> 09:56.720
ترکیب‌بندی این تابلو زیادی شلوغه
09:57.200 --> 09:58.399
ضربه‌های قلم‌مو خیلی دلگیرن
09:59.200 --> 10:00.200
...این کشتی
10:01.000 --> 10:03.600
توی دل طوفان فقط ناامیدانه منتظره
یکی نجاتش بده
10:04.480 --> 10:07.159
و امیدش رو به نوری بسته که معلوم نیست
اصلا وجود داشته باشه یا نه
10:08.559 --> 10:09.679
خیلی ضعیفه
10:11.159 --> 10:12.799
این تابلو لایق تو نیست، دوان شیو مینگ
10:13.240 --> 10:15.600
تو نباید این همه تاریکی و کشمکش رو برای خودت نگه داری
10:15.840 --> 10:17.320
این تابلو در حد خوبی‌های تو نیست
10:17.480 --> 10:19.399
حتی لایق این نیست که یادگاری خداحافظی تو باشه
10:21.480 --> 10:22.600
...لحن حرف زدنش
10:23.279 --> 10:24.559
...چرا هر چی بیشتر فکر می‌کنم
10:24.559 --> 10:26.279
بیشتر حس می‌کنم داره اثر خودش رو نقد می‌کنه؟
10:34.120 --> 10:40.200
[ یه ]
10:53.480 --> 10:53.960
y
10:54.440 --> 10:55.159
E
10:59.159 --> 11:00.120
یه
11:32.080 --> 11:36.695
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
11:39.160 --> 11:43.080
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
11:46.180 --> 11:50.873
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
11:51.990 --> 11:56.940
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
11:59.330 --> 12:05.511
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
12:06.212 --> 12:11.020
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
12:13.534 --> 12:19.455
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
12:20.232 --> 12:26.246
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
12:26.508 --> 12:33.428
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
12:34.388 --> 12:36.708
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
12:36.854 --> 12:39.610
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:39.610 --> 12:46.028
♪آسمون پرستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:46.028 --> 13:16.028
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧