WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.620 --> 00:28.426
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.620 --> 00:30.866
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.640 --> 00:33.940
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.820 --> 00:37.586
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.020 --> 00:40.026
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:42.946
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.260 --> 00:45.920
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.066
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:14.760 --> 01:16.400
Y...E...
01:20.680 --> 01:21.719
یه
01:36.040 --> 01:36.680
جان شیانگ
01:37.920 --> 01:38.840
برو یه بررسی کن
01:38.840 --> 01:40.879
ببین پولی که برای خریدن "سپیده‌دم" پرداخت
کردم، به حساب کی واریز شده
01:41.599 --> 01:42.680
...اطلاعات حساب دریافت‌کننده‌اش رو
01:44.120 --> 01:45.439
تموم جزئیاتش رو می‌خوام
01:52.080 --> 01:53.270
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:53.280 --> 01:54.360
「قسمت یازدهم」
02:00.680 --> 02:02.079
داداش مینگ، همه چیز رو درآوردم
02:02.519 --> 02:04.480
اسم صاحب حساب دریافت‌کننده، لو مینگ یه‌ست
02:05.599 --> 02:06.319
لو مینگ یه؟
02:10.240 --> 02:11.439
لو مینگ یو
02:12.639 --> 02:13.639
لو مینگ یه
02:14.360 --> 02:15.199
شیائو یه
02:17.400 --> 02:18.960
قبلا بهم گفته بودی دختر خاله چن
02:18.960 --> 02:20.080
اسمش شیائو یه بود، نه؟
02:20.960 --> 02:22.520
آره، شیائو یه
02:38.039 --> 02:39.319
من اولش فقط فکر می‌کردم
02:40.280 --> 02:41.840
اون دختر دوم خانواده‌ی لوئه که توی یه قفس گیر افتاده
02:41.840 --> 02:43.360
و می‌خواد ازش فرار کنه
02:44.840 --> 02:46.960
نمی‌دونستم چیزی که تا حالا دیده بودم، فقط
گوشه‌ای از حقیقت بوده
02:49.680 --> 02:50.360
...مامان
02:52.319 --> 02:54.080
فکر کنم دختر خاله چن رو پیدا کردم
02:55.639 --> 02:56.960
!دوان شیو مینگ، در رو باز کن
02:57.120 --> 02:58.080
من شو سو یوئه‌ام
02:58.639 --> 02:59.240
...اونو
03:00.080 --> 03:00.599
میخوای ببینیش؟
03:00.719 --> 03:01.240
ببینمش
03:02.159 --> 03:03.120
چه خوب که اومده
03:03.400 --> 03:04.400
اتفاقا یه چیزهایی هست که باید ازش بپرسم
03:04.400 --> 03:09.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:14.039 --> 03:15.639
!این پست رو قطعا لو مینگ یو نذاشته
03:15.840 --> 03:17.360
با اینکه خودش زیاد از حسابش استفاده نمی‌کنه
03:17.599 --> 03:18.560
ولی محاله همچین چیزی پست بذاره
03:18.840 --> 03:20.879
حتما یکی از اعضای خانواده‌ی لو گوشیش رو
برداشته و این پست رو گذاشته
03:24.000 --> 03:24.520
!برادر مینگ
03:24.919 --> 03:26.360
اون حسابی که اد کردی، حساب فرعیش نیست
03:26.560 --> 03:27.759
همون حسابی که اد کردی
03:27.960 --> 03:29.360
توی فهرست مخاطب‌هاش فقط من و تو هستیم
03:29.439 --> 03:31.080
اون حساب خصوصی و واقعی خودشه
03:37.639 --> 03:38.319
اینو بهش بده
03:40.199 --> 03:40.960
من نمی‌تونم ببینمش
03:43.759 --> 03:46.120
رفته دانشگاه، نمی‌خوای بری ببینیش؟
03:46.759 --> 03:47.479
دانشگاه؟
03:48.240 --> 03:49.080
کدوم دانشگاه؟
03:50.000 --> 03:52.400
دانشگاه سلطنتی هنر دیگه! توی دانشگاه سلطنتی هنر قبول شده
03:53.000 --> 03:54.759
چند روز پیش ثبت‌نام کرده، امروز هم اولین روز کلاس‌هاشه
03:55.039 --> 03:56.479
مگه تو دوست‌پسرش نیستی؟
03:56.800 --> 03:57.680
پس اینو هم نمی‌دونی؟
03:58.240 --> 03:59.759
لو مینگ یو حتی این چیزها رو هم بهت نمی‌گه؟
04:00.960 --> 04:01.360
نه
04:02.000 --> 04:03.039
کی گفته من نمی‌دونم؟
04:03.560 --> 04:04.319
لو مینگ یو
04:04.680 --> 04:06.319
اسم اصلیش لو مینگ یه‌ست
04:06.560 --> 04:09.080
اون اصلا دختر واقعی خانواده‌ی لو نیست
04:09.719 --> 04:11.039
اسم خانوادگی مادرش چنه، درسته؟
04:12.199 --> 04:13.360
...در مورد دانشگاهش
04:13.960 --> 04:14.879
اونو هم می‌دونم
04:15.960 --> 04:18.160
فقط لو مینگ یو ازم خواسته بود این موضوع رو مخفی نگه دارم
04:19.040 --> 04:20.079
نمی‌شد این موضوع رو به بقیه گفت
04:21.040 --> 04:22.680
...ماجرای لو مینگ یه و خاله چن رو
04:22.680 --> 04:23.639
همه‌اش رو بهت گفته؟
04:23.920 --> 04:26.160
انگار لو مینگ یو واقعا یه کم بهت علاقه داره
04:26.920 --> 04:27.560
به بقیه‌ی چیزها کاری ندارم
04:27.800 --> 04:28.839
فقط یه جواب واضح بهم بده
04:29.079 --> 04:30.600
می‌ری دانشگاه ببینیش یا نه؟
04:33.040 --> 04:35.079
اون واقعا دختر خاله چنه
04:35.839 --> 04:37.079
...دانشگاه سلطنتی هنر
04:39.360 --> 04:41.759
پس برای همین بود که به هر قیمتی
می‌خواست سر وقت از کشور بره
04:42.399 --> 04:43.920
هدفش این نبود که از دست من فرار کنه
04:44.680 --> 04:46.759
اما من فکر می‌کردم که چقدر سنگدل و بی‌عاطفه‌ست
04:49.279 --> 04:50.680
!برادر مینگ من حتما می‌ره
04:50.800 --> 04:52.279
!تو اصلا نمی‌دونی برادر مینگ من چقدر عاشقشه
04:54.839 --> 04:55.399
باشه
04:56.800 --> 04:59.120
این پماد ترمیم‌کننده‌ی جای زخمه
04:59.399 --> 05:00.040
لطفا اینو بهش بده
05:01.480 --> 05:02.600
راستی، یه سوال دارم
05:02.879 --> 05:03.920
چرا ده تا جعبه‌ست؟
05:04.560 --> 05:05.279
مگه میخوای عمده‌فروشی بزنی؟
05:06.680 --> 05:09.519
این دیگه به عهده‌ی آقازاده‌اتونه
05:09.519 --> 05:11.120
که بشینه خوب فکر کنه ببینه
05:11.920 --> 05:13.519
!چرا ده تا جعبه‌ست
05:16.079 --> 05:16.759
جان شیانگ
05:17.759 --> 05:20.160
یه بلیت برای سریع‌ترین پرواز به لندن برام بگیر
05:20.800 --> 05:21.319
همین الان
06:31.040 --> 06:36.640
♪روزی که همدیگه رو دیدیم، نسیم دل‌انگیز بود♪
06:38.340 --> 06:44.066
♪با لبخند به سمتم اومدی، انگار صحنه‌ای از یه فیلم بود♪
06:47.920 --> 06:49.279
...داره منو نقاشی می‌کنه
06:50.040 --> 06:51.600
یعنی داره به من فکر می‌کنه؟
06:54.759 --> 06:56.600
عاقبت کسایی که باهات در میفتن چیه؟
06:59.120 --> 06:59.920
مرگ
07:00.839 --> 07:03.720
خود اون بشم... می‌خوام خود اون بشم
07:04.426 --> 07:04.906
[ تائو یا لان ]
07:07.840 --> 07:13.726
♪وقتی با توام، هیچ راهی دور نیست♪
07:15.100 --> 07:21.800
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪
07:22.600 --> 07:28.906
♪از سپیده‌دم تا نور ستاره‌ها، با تو♪
07:29.620 --> 07:35.800
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
07:37.240 --> 07:42.813
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
07:45.040 --> 07:51.400
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
07:52.020 --> 07:57.386
♪می‌خوام هر روز بدونی♪
07:59.120 --> 08:04.893
♪تو تموم شادی و غرور منی♪
08:06.860 --> 08:12.480
♪حتی چیزهای معمولی هم می‌تونن انقدر بدرخشن♪
08:14.700 --> 08:21.413
♪وقتی تو کنارمی♪
08:21.640 --> 08:28.200
♪هر روز، یه آغوش گرم و لطیفه♪
08:28.580 --> 08:33.933
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
08:34.080 --> 08:35.639
کسی که توی تاریکی گرفتار شده
08:36.919 --> 08:39.000
کسی که حتی حق نداره اسم خودش رو داشته باشه
08:40.480 --> 08:41.080
چه توانی براش می‌مونه
08:41.080 --> 08:43.559
که بخواد به چیزی مثل عشق، که براش
دور از دسترسه، نزدیک بشه؟
08:44.519 --> 08:45.360
تموم چیزی که توی سرت می‌گذره
08:46.279 --> 08:47.240
فقط برنده شدنه
08:48.399 --> 08:52.320
حتی حاضری برای برنده شدن، خودت رو به من تبدیل کنی
08:52.386 --> 08:55.130
♪می‌خوام هر روز بدونی♪
08:55.600 --> 08:57.480
یعنی انقدر دلم براش تنگ شده؟
09:00.720 --> 09:02.360
که خیال می‌کنم دارم می‌بینمش؟
09:04.759 --> 09:05.159
...من
09:05.800 --> 09:11.013
♪حتی چیزهای معمولی هم می‌تونن انقدر بدرخشن♪
09:13.740 --> 09:20.400
♪وقتی تو کنارمی♪
09:20.600 --> 09:22.440
دست و پاها و پشت بدن خانم لو زخمیه
09:23.159 --> 09:24.360
زخم‌های دست و پاهاش به خاطر ساییده شدن
09:24.360 --> 09:25.480
طولانی مدت زنجیرهای آهنی به پوستشه
09:25.960 --> 09:26.720
اما زخم‌های پشتش
09:28.159 --> 09:28.799
در اثر شلاق خوردنه
09:30.360 --> 09:33.039
فکر می‌کنم مدت‌ها مورد آزار و اذیت قرار گرفته
09:33.399 --> 09:34.320
وگرنه پوست دست و پاهاش
09:34.320 --> 09:35.600
تا این حد زخمی و آسیب دیده نمی‌شد
09:36.200 --> 09:38.480
تازه، بدنش هم خیلی ضعیفه
09:38.679 --> 09:39.679
باید با دقت ازش مراقبت بشه
09:39.679 --> 09:41.559
تا وضعیت جسمیش به حالت طبیعی برگرده
09:42.720 --> 09:43.279
آقای دوان
09:43.799 --> 09:44.600
من دیگه مرخص می‌شم
09:58.039 --> 09:59.879
خانواده‌ات مرتب کتکت می‌زنن؟
10:00.519 --> 10:01.600
از کجا فهمیدی؟
10:01.879 --> 10:03.600
همین که دستم رو به سمتت دراز کردم، ناخودآگاه
واکنش نشون دادی
10:03.919 --> 10:04.679
...تنبیه بدنی
10:04.919 --> 10:05.720
چیز عادی‌ایه
10:21.399 --> 10:22.200
!نیا جلو
10:25.519 --> 10:26.320
لو مینگ یه
10:27.200 --> 10:27.879
نترس
10:28.480 --> 10:29.440
من دوان شیو مینگم
10:47.799 --> 10:49.279
دیگه نمی‌ذارم تنها بمونی
11:24.840 --> 11:25.799
!داره دیرم می‌شه
11:47.240 --> 11:51.813
♪شاید اتفاقی سر راه هم قرار گرفتیم♪
11:53.860 --> 11:58.093
♪با یه نگاه، دلم رو باختم♪
12:00.140 --> 12:03.240
♪همون لحظه‌ای که از کنار هم گذشتیم♪
12:03.500 --> 12:06.386
♪ضربان قلبم توی گوشم موندگار شد♪
12:07.100 --> 12:11.586
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند♪
12:40.800 --> 12:45.173
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
12:47.920 --> 12:51.493
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
12:54.880 --> 12:59.400
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:00.660 --> 13:05.560
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:08.200 --> 13:14.400
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
13:14.960 --> 13:19.653
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
13:22.280 --> 13:28.266
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:29.040 --> 13:34.613
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:35.500 --> 13:42.240
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:43.300 --> 13:45.320
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
13:45.600 --> 13:50.020
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:50.020 --> 13:54.220
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:54.220 --> 14:16.220
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧