WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.180 --> 00:28.260
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.520 --> 00:31.500
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.500 --> 00:34.100
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.660 --> 00:37.700
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.940 --> 00:40.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:43.100
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.020 --> 00:46.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.340 --> 00:49.420
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:13.920 --> 01:15.400
باز دارم توهم می‌زنم
01:18.390 --> 01:23.330
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
01:25.480 --> 01:29.340
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
01:32.470 --> 01:37.340
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
01:40.240 --> 01:41.120
توهم نیست
01:42.200 --> 01:42.920
واقعیه
01:43.720 --> 01:44.680
!واقعی واقعیه
01:50.000 --> 01:50.400
...تو
01:50.520 --> 01:51.520
نپرس برای چی اومدم
01:51.960 --> 01:53.560
از همون لحظه‌ای که پروازت بلند شد
دلم می‌خواست بیام پیشت
01:53.560 --> 01:57.410
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
02:00.600 --> 02:01.800
اول بذار برسونمت دانشگاه
02:02.760 --> 02:03.640
بقیه‌اش رو بذاریم برای بعد
02:04.440 --> 02:05.640
آروم آروم با هم صحبت می‌کنیم
02:06.560 --> 02:12.840
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
02:13.060 --> 02:19.980
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
02:20.550 --> 02:24.220
♪از چهره‌ات، هر احساسی رو می‌خونم♪
02:24.220 --> 02:25.800
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
02:25.900 --> 02:27.180
「قسمت دوازدهم」
02:27.180 --> 02:34.100
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
02:46.800 --> 02:47.480
کلاست تموم شد؟
02:53.640 --> 02:54.520
...این
02:56.040 --> 02:57.040
اول بذار بیام تو دیگه
02:57.560 --> 02:58.960
یه کاری دارم که می‌خوام توش کمکم کنی
03:02.660 --> 03:04.380
[ مونه ]
[نقاش مشهور فرانسوی]
03:13.620 --> 03:15.880
[ مونه ]
03:15.880 --> 03:17.000
چه کمکی ازم برمیاد؟
03:17.080 --> 03:18.560
اون دفعه که رفتم شهر شی زی
03:18.800 --> 03:20.080
در واقع رفته بودم برای مامانم دنبال یه نفر بگردم
03:20.480 --> 03:22.160
مامانم وقتی جوون بود، یه دوست صمیمی داشت
03:22.400 --> 03:23.840
بعدا با یه نفر از یه شهر دور ازدواج کرد و رفت شهر شی زی
03:24.080 --> 03:25.200
کم کم ارتباطشون قطع شد
03:25.560 --> 03:27.680
...بعدا وقتی دنبال اون خانم می‌گشتم، فهمیدم که
03:28.040 --> 03:29.160
اون خانم فوت کرده
03:29.840 --> 03:31.520
ولی فهمیدم که یه دختر هم داره
03:32.160 --> 03:32.960
جالب اینجاست
03:33.320 --> 03:34.760
که توی آکادمی سلطنتی هنر درس می‌خونه
03:37.120 --> 03:40.280
پس می‌خوای کمکت کنم پیداش کنی؟
03:41.360 --> 03:42.680
تو باهاش توی یه دانشگاه درس می‌خونی
03:42.840 --> 03:44.160
پس حتما محیط اونجا رو از من بهتر می‌شناسی
03:44.640 --> 03:45.120
باشه
03:45.480 --> 03:47.120
فردا می‌رم دانشگاه و برات پرس و جو می‌کنم
03:50.120 --> 03:51.760
راستی، یه خواهش دیگه‌ای هم ازت دارم
03:53.200 --> 03:53.720
بگو
03:56.600 --> 03:58.240
امروز بعد از ظهر تازه رسیدم
03:58.440 --> 04:00.080
توی مرکز شهر یه اتفاقی برام افتاد
04:00.280 --> 04:01.840
پاسپورت و کیف پولم رو دزدیدن
04:01.960 --> 04:03.960
پلیس گفت رسیدگی به این موضوع یه کم زمان می‌بره
04:04.040 --> 04:07.080
برای همین می‌خواستم ببینم می‌تونی دو روزی
منو پیش خودت نگه داری؟
04:08.640 --> 04:10.200
ممنون! برم اتاق‌خواب رو ببینم
04:16.000 --> 04:17.600
این تخت که برای دو نفر جا نداره
04:18.960 --> 04:20.480
تخت مال منه، تو روی مبل بخواب
04:21.480 --> 04:22.000
اشکالی نداره
04:22.520 --> 04:23.520
روی زمین می‌خوابم، همین خوبه
04:40.840 --> 04:42.320
پدر و مادرت که هر دو مردن
04:42.600 --> 04:44.520
حالا هم که نون ما رو می‌خوری و توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنی
04:44.760 --> 04:46.800
فقط یه سگ ولگردی که به لطف و صدقه‌سری ما زنده‌ای
04:47.040 --> 04:47.840
از امروز به بعد
04:48.080 --> 04:48.800
همینجا می‌خوابی
04:49.760 --> 04:51.080
!لو مینگ یو رو توی اتاق حبس کنین
04:51.400 --> 04:52.280
!تا سه روز حق نداره بیاد بیرون
04:52.280 --> 04:57.280
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:00.080 --> 06:01.520
از امروز به بعد، اینجا زندگی می‌کنی
06:05.200 --> 06:06.040
چرا باید اینجا زندگی کنم؟
06:06.160 --> 06:07.160
برای اینکه راحت‌تر بتونیم دنبالش بگردیم
06:07.600 --> 06:09.240
سیستم امنیتی اینجا از بهترین‌هاست
06:09.800 --> 06:12.040
اینطوری دیگه خیلی از دردسرهای بی‌خودی پیش نمیاد
06:13.560 --> 06:13.960
راستی
06:15.840 --> 06:17.160
اتاق نقاشی از اول جزو خونه بوده
06:17.720 --> 06:18.400
هر وقت خواستی ازش استفاده کن
06:18.960 --> 06:20.240
به هر حال، این آپارتمان رو خریدم
06:21.520 --> 06:22.080
...یه چیز دیگه هم هست
06:22.800 --> 06:24.520
آشپز و متخصص تغذیه توی واحد کناری زندگی می‌کنن
06:25.600 --> 06:26.640
اینطوری دیگه لازم نیست
06:27.400 --> 06:28.840
هی این همه بری و بیای غذاخوری دانشگاه
06:29.320 --> 06:31.160
وقت اضافه‌ات رو هم می‌ذاری تا با هم دنبال اون آدم بگردیم
06:35.720 --> 06:37.080
اگه اشتباه نکنم
06:37.440 --> 06:39.000
یکی همین دیروز می‌گفت
06:39.160 --> 06:40.920
که کیف پول و پاسپورتش رو دزدیدن
06:41.040 --> 06:42.120
و یه قرون هم پول نداره
06:42.800 --> 06:43.600
آره، همینطوره
06:43.840 --> 06:46.600
ولی امروز صبح از کلانتری بهم زنگ زدن
06:46.880 --> 06:48.000
و گفتن کیف پول و پاسپورتم رو
06:48.000 --> 06:49.320
یه آدم خیرخواه برگردونده
06:49.960 --> 06:52.520
انگار از وقتی با تو آشنا شدم، شانسم هم بهتر شده
06:54.320 --> 06:56.320
کی می‌خوای بریم دنبال اون کسی که گفتی؟
06:59.040 --> 07:00.280
به محض اینکه مدارک رو بگیرم، می‌ریم
07:01.200 --> 07:02.400
می‌رم اتاق‌خوابت رو مرتب کنم
07:27.000 --> 07:27.520
الو؟
07:27.720 --> 07:29.440
دختر خاله چن رو پیدا کردم
07:29.960 --> 07:32.280
مامانم می‌خواد برگردم شیانگ جیانگ و باهاش ازدواج کنم
07:36.240 --> 07:38.640
بیا یه بار دیگه توی تئاتر همدیگه رو ببینیم
07:44.620 --> 07:49.300
♪همه‌اشون باور دارن♪
07:51.400 --> 07:52.040
باشه
07:52.040 --> 07:55.620
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
07:58.500 --> 08:03.500
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
08:04.460 --> 08:09.100
♪از میان دو چشم خیره به هم♪
08:11.060 --> 08:16.380
♪اما اونا یادشون نمیاد♪
08:17.460 --> 08:21.860
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
08:23.940 --> 08:26.940
♪ گوشه‌ای از فرودگاه♪
08:27.020 --> 08:30.020
♪با چمدون‌هایی بینمون♪
08:30.340 --> 08:35.740
♪یا یکی شماره رو اشتباهی گرفته ♪
08:36.620 --> 08:42.980
♪سیگنال سرنوشت همیشه ضعیفه♪
08:43.220 --> 08:49.900
♪گاهی نزدیک، گاهی دور یکی یکی ما رو به بازی می‌گیره♪
08:50.420 --> 08:55.960
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
08:55.960 --> 08:56.560
اومدی
08:58.920 --> 08:59.680
تبریک می‌گم
09:01.320 --> 09:02.320
یعنی فقط می‌خوای تبریک بگی؟
09:02.960 --> 09:04.160
حرف دیگه‌ای نداری بهم بزنی؟
09:07.560 --> 09:08.760
کلید آپارتمان رو بهت پس می‌دم
09:11.000 --> 09:12.560
انقدر عجله داری که رابطه‌ات رو باهام قطع کنی؟
09:16.680 --> 09:18.160
آخرین کاری که یه دوست‌دختر سابق می‌تونه باوقار انجام بده
09:19.280 --> 09:21.440
اینه که برای نامزد دوست‌پسر سابقش جا باز کنه
09:27.880 --> 09:30.400
...دوست‌پسر سابق
09:33.320 --> 09:34.440
انگار رابطه‌ی ما
09:34.640 --> 09:35.760
فقط به خاطر منافع شخصی نبوده
09:36.480 --> 09:38.240
یادمه همین چند وقت پیش گفتی
09:38.640 --> 09:39.960
می‌خوای با من ازدواج کنی
09:40.760 --> 09:41.960
!چه زود یکی دیگه رو جایگزین کردی
09:43.240 --> 09:44.440
آدم باید به قولش وفا کنه
09:44.880 --> 09:46.360
انگار قول‌های دوان شیو مینگ
09:46.680 --> 09:47.880
اصلا ارزشی ندارن
09:48.520 --> 09:49.920
اینکه قول من چقدر ارزش داره
09:50.800 --> 09:52.400
به این بستگی داره که طرف مقابلم چقدر براش اهمیت قائل باشه
09:52.520 --> 09:53.440
من که اهمیتی نمی‌دم
09:54.920 --> 09:55.720
لو مینگ یو
09:57.360 --> 09:58.800
اگه با یکی دیگه ازدواج کنم، برات مهم نیست؟
10:07.120 --> 10:08.000
...نه، مهم نیست
10:08.530 --> 10:14.980
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
10:16.180 --> 10:21.980
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
10:23.620 --> 10:29.360
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
10:29.360 --> 10:30.160
لو مینگ یو
10:31.720 --> 10:33.360
اگه تو بخوای، می‌تونم به شیانگ جیانگ برنگردم
10:34.880 --> 10:35.640
بعدش چی؟
10:36.120 --> 10:38.200
می‌خوای اصرار یه زن برای نگه داشتنت
10:38.200 --> 10:39.600
بهونه‌ای بشه برای اینکه به یه زن دیگه خیانت کنی؟
10:39.600 --> 10:44.360
♪تو تموم شادی و غرور منی♪
10:44.360 --> 10:45.560
پس خودت ازش بپرس
10:46.720 --> 10:47.840
که به فداکاری تو نیاز داره یا نه
11:19.000 --> 11:20.600
این آهنگ مامانمه
11:27.600 --> 11:28.480
لو مینگ یه
11:30.600 --> 11:32.400
اون ده یوانی که بهم بدهکاری، وقتش نرسیده پسش بدی؟
11:37.840 --> 11:39.360
شیو مینگ، تو همینجا منتظرم بمون
11:39.600 --> 11:40.520
می‌رم دنبال خاله چن
11:43.580 --> 11:47.260
[ ده سال قبل ]
11:50.360 --> 11:51.480
آقا پسر
11:51.600 --> 11:53.000
آبنباتم گم شده
11:53.000 --> 11:55.560
می‌شه ده یوان بهم قرض بدی؟
11:56.440 --> 11:57.000
باشه
12:01.280 --> 12:01.840
بیا، بگیر
12:01.840 --> 12:02.960
ممنون، برادر
12:06.080 --> 12:09.460
♪همون لحظه‌ای که از کنار هم گذشتیم♪
12:09.460 --> 12:13.060
♪ضربان قلبم توی گوشم موندگار شد♪
12:13.060 --> 12:18.020
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند♪
12:18.690 --> 12:20.920
♪من همیشه اینجام♪
12:20.920 --> 12:21.680
تو بودی؟
12:22.190 --> 12:25.560
♪هر جا که بری♪
12:25.560 --> 12:26.040
آره
12:27.280 --> 12:28.000
خودم بودم
12:28.940 --> 12:31.300
♪هر جا که باشی♪
12:32.180 --> 12:34.860
♪هر جا که بری♪
13:03.850 --> 13:09.000
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
13:10.920 --> 13:15.020
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
13:17.920 --> 13:22.700
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:23.640 --> 13:29.520
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:31.150 --> 13:37.150
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
13:37.980 --> 13:43.470
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
13:45.310 --> 13:51.620
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:51.930 --> 13:58.520
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:58.520 --> 14:05.040
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
14:06.270 --> 14:08.730
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
14:08.730 --> 14:15.353
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:15.353 --> 14:17.740
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:17.740 --> 15:16.740
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧