WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.183 --> 00:28.016
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.436 --> 00:31.043
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.356 --> 00:33.936
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.656 --> 00:37.529
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.129 --> 00:40.083
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.256 --> 00:43.056
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.050 --> 00:45.963
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.383 --> 00:49.209
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:52.990 --> 00:54.593
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:54.663 --> 00:55.867
「قسمت سیزدهم」
01:05.079 --> 01:06.000
تو بودی؟
01:09.920 --> 01:10.439
آره
01:11.680 --> 01:12.400
خودم بودم
01:16.560 --> 01:17.319
!دروغگوی کوچولو
01:20.000 --> 01:21.959
ده سال از زندگیت کنارت نبودم
01:22.200 --> 01:23.040
واقعا متاسفم
01:24.815 --> 01:31.738
♪قلبم یه لحظه از تپش افتاد، زبونم بند اومد♪
01:32.680 --> 01:37.436
♪پس عشق اینطوریه♪
01:39.610 --> 01:46.015
♪دستم رو گرفتی و گفتی نترس♪
01:46.040 --> 01:46.879
لو مینگ یه
01:48.640 --> 01:50.400
کسی که از اول تا آخر دنبالش می‌گشتم
01:51.959 --> 01:52.760
خود تو بودی
01:56.640 --> 01:58.280
پس همه‌ی حرف‌هایی که همین الان زدی، دروغ بود؟
01:58.280 --> 02:01.280
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪
02:01.641 --> 02:08.072
♪از سپیده‌دم تا نور ستاره‌ها، با تو♪
02:09.000 --> 02:10.520
ده سال پیش تو فریبم دادی
02:10.960 --> 02:12.479
ده سال بعد، منم یه بار فریبت دادم
02:12.800 --> 02:13.639
حالا حسابمون صاف شد
02:16.450 --> 02:21.769
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
02:24.189 --> 02:30.919
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
02:33.039 --> 02:35.280
تو از بچگی یه گوزن وحشی بودی که هیچکس حریفش نمی‌شد
02:36.360 --> 02:37.159
دیگه وانمود نکن دختر سر به زیری هستی
02:37.159 --> 02:38.639
که هر کسی می‌تونه هر کاری دلش خواست باهات بکنه
02:39.800 --> 02:41.159
تو پادشاه گوزن‌های دشتی هستی
02:41.840 --> 02:42.639
لو مینگ یو
02:43.520 --> 02:44.439
بذار کنارت باشم
02:46.439 --> 02:47.479
تا دوباره خود لو مینگ یه بشی
02:52.400 --> 02:53.719
بعد از فوت پدر و مادرم
02:55.879 --> 02:58.000
خیلی وقته که دیگه کسی منو لو مینگ یه صدا نزده
03:08.080 --> 03:09.680
تسلیم سرنوشتت شو، لو مینگ یه
03:12.240 --> 03:13.319
چه شیانگ جیانگ باشه
03:15.159 --> 03:16.360
چه اون مراسم عروسی
03:17.800 --> 03:18.879
در هر صورت، نمی‌تونی ازشون فرار کنی
03:22.886 --> 03:29.824
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪
03:30.460 --> 03:36.946
♪از سپیده‌دم تا نور ستاره‌ها، با تو♪
03:37.344 --> 03:43.691
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
03:45.026 --> 03:50.513
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
03:52.552 --> 03:59.504
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
03:59.707 --> 04:05.554
♪می‌خوام هر روز بدونی♪
04:06.904 --> 04:13.223
♪تو تموم شادی و غرور منی♪
04:14.735 --> 04:20.304
♪حتی چیزهای معمولی هم می‌تونن انقدر بدرخشن♪
04:22.578 --> 04:29.002
♪وقتی تو کنارمی♪
04:29.463 --> 04:36.164
♪هر روز، یه آغوش گرم و لطیفه♪
04:36.648 --> 04:43.523
♪تو تموم شادی منی، و من خوب می‌شم♪
05:23.800 --> 05:24.920
این وقت شب
05:25.480 --> 05:26.680
هنوز نخوابیدی؟
05:29.199 --> 05:30.040
تو اول بخواب
05:31.079 --> 05:34.800
من هنوز باید به یه جلسه‌ی فوری بین‌المللی رسیدگی کنم
05:50.839 --> 05:52.800
اوضاعت با دوان شیو مینگ چطوره؟
05:53.199 --> 05:55.399
الان دیگه حسابی به هم وابسته شدین، نه؟
05:59.240 --> 06:00.279
نه
06:11.600 --> 06:12.160
آقای دوان
06:12.759 --> 06:13.279
خیالتون راحت باشه
06:13.839 --> 06:15.759
خانم لو خیلی خوب بهبود پیدا کرده
06:16.120 --> 06:17.759
شاخص‌های تغذیه‌ای بدنش همگی بهتر شدن
06:17.759 --> 06:18.800
و وضعیتش حتی از حد انتظارمون هم بهتره
06:19.120 --> 06:20.720
اون عوارضی که قبلا نگرانشون بودیم
06:21.000 --> 06:22.279
تا این لحظه هیچکدوم بروز نکردن
06:22.800 --> 06:23.399
پس خوبه
06:23.639 --> 06:24.319
خیلی زحمت کشیدین
06:32.439 --> 06:35.279
...درباره‌ی همون موضوعی که قبلا بهتون گفته بودم، اون
06:37.120 --> 06:39.040
توی این مرحله از بهبودیش
06:39.519 --> 06:40.680
باید از رابطه‌ی جنسی خودداری کنه
06:42.639 --> 06:43.199
آقای دوان
06:43.800 --> 06:44.839
اصلا لازم نیست نگران باشین
06:45.199 --> 06:46.600
عملکرد بدن خانم لو در حال حاضر
06:46.600 --> 06:47.959
به سطح طبیعی و سالم برگشته
06:48.560 --> 06:50.040
فقط کافیه زیاده‌روی نکنین، مشکلی پیش نمیاد
06:51.040 --> 06:51.720
ممنونم، دکتر
06:52.079 --> 06:52.519
...اما
06:52.839 --> 06:54.120
!باز هم باید حد و حدود رو رعایت کنین
06:54.120 --> 06:59.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
07:02.000 --> 07:03.319
سه ثانیه بهت وقت می‌دم که به پلیس زنگ
بزنی تا دستگیرم کنن
07:03.680 --> 07:04.399
به پلیس زنگ بزنم؟
07:05.439 --> 07:06.040
چت شده؟
07:06.360 --> 07:08.519
سه، دو، یک
07:25.708 --> 07:30.083
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
07:32.841 --> 07:36.660
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
07:39.946 --> 07:44.439
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
07:45.556 --> 07:50.174
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
07:53.100 --> 07:59.336
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
07:59.930 --> 08:04.693
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
08:07.167 --> 08:12.855
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
08:13.856 --> 08:19.718
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
08:20.376 --> 08:27.345
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
08:27.835 --> 08:34.258
♪از چهره‌ات، هر احساسی رو می‌خونم♪
08:34.504 --> 08:41.361
♪شادی جمینای، یه شعبده‌بازی برای تو♪
08:42.003 --> 08:47.232
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
08:47.307 --> 08:48.883
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
08:48.929 --> 08:55.596
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
08:56.143 --> 09:02.344
♪از چهره‌ات، هر احساسی رو می‌خونم♪
09:02.735 --> 09:09.728
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
09:11.240 --> 09:12.120
دوان شیو مینگ
09:12.679 --> 09:14.080
دست‌هات واقعا قشنگه
09:15.559 --> 09:19.774
♪هدیه‌ی من به توئه♪
09:20.374 --> 09:27.360
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
09:27.946 --> 09:34.421
♪از چهره‌ات، هر احساسی رو می‌خونم♪
09:34.446 --> 09:41.397
♪شادی جمینای، یه شعبده‌بازی برای تو♪
09:42.241 --> 09:47.304
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
09:47.328 --> 09:54.008
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
10:12.799 --> 10:13.360
مینگ یه
10:23.679 --> 10:25.360
مگه بهت نگفته بودم توی آپارتمان منتظرم بمونی؟
10:25.480 --> 10:26.360
پس چرا اومدی اینجا؟
10:27.039 --> 10:28.679
دیدم برنمی‌گردی، نگران شدم
10:29.320 --> 10:30.200
اومدم ببرمت خونه دیگه
10:31.399 --> 10:33.039
داشتی یواشکی چی رو قایم می‌کردی؟
10:34.120 --> 10:34.759
چیزی رو قایم نمی‌کردم
10:37.120 --> 10:38.320
داشتم تکالیفم رو انجام می‌دادم
10:38.799 --> 10:40.080
تکلیف جدیدی که استاد داده بود
10:40.639 --> 10:41.240
بیا بریم خونه
10:41.399 --> 10:42.039
بقیه‌اش رو بذار برای بعد
11:00.360 --> 11:01.080
مینگ یو
11:01.480 --> 11:02.840
دلت می‌خواد مادربزرگت رو ببینی؟
11:30.373 --> 11:33.186
[ عموی بزرگ ]
11:33.720 --> 11:35.240
مادربزرگت واقعا هنوز زنده‌ست
11:35.759 --> 11:37.080
اما اینکه چقدر دیگه زنده بمونه
11:37.559 --> 11:39.320
به این بستگی داره که کی برگردی خونه
11:56.440 --> 11:57.360
از جونم چی می‌خوای؟
11:58.000 --> 11:58.799
مینگ یو
11:59.559 --> 12:01.480
این روزها بیرون از خونه حسابی بهت خوش می‌گذره
12:01.960 --> 12:03.759
انقدر که حتی یادت رفته به خونه زنگ بزنی
12:38.223 --> 12:42.816
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
12:45.403 --> 12:49.356
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
12:52.383 --> 12:56.863
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
12:58.196 --> 13:03.043
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:05.530 --> 13:12.083
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
13:12.383 --> 13:17.343
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
13:19.700 --> 13:25.846
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:26.372 --> 13:32.338
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:32.901 --> 13:37.144
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:37.168 --> 13:39.897
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:40.657 --> 13:42.816
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
13:43.107 --> 13:45.721
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:45.733 --> 13:52.218
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:52.218 --> 14:16.218
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧