WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.330 --> 00:28.130
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.420 --> 00:31.090
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.280 --> 00:34.190
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.570 --> 00:37.620
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.900 --> 00:40.050
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.250 --> 00:43.030
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.010 --> 00:46.010
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.220 --> 00:49.260
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:11.600 --> 01:15.000
[ عموی بزرگ ]
01:15.719 --> 01:17.280
مادربزرگت واقعا هنوز زنده‌ست
01:17.719 --> 01:19.159
اما اینکه چقدر دیگه زنده بمونه
01:19.480 --> 01:21.239
به این بستگی داره که کی برگردی خونه
01:38.239 --> 01:39.120
از جونم چی می‌خوای؟
01:40.000 --> 01:40.799
مینگ یو
01:41.480 --> 01:43.480
این روزها بیرون از خونه حسابی بهت خوش می‌گذره
01:43.799 --> 01:45.560
انقدر که حتی یادت رفته به خونه زنگ بزنی
01:48.760 --> 01:50.200
اما باید یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
01:50.959 --> 01:53.239
توی خونه یه سالمند هست که به مراقبتت نیاز داره
01:53.640 --> 01:54.959
مخصوصا اینکه مادربزرگت
01:55.640 --> 01:56.760
وضعیت جسمانی خوبی نداره
01:57.040 --> 01:58.400
دیگه طاقت این همه سختی و فشار رو نداره
01:59.480 --> 02:01.120
من فردا برمی‌گردم
02:01.599 --> 02:02.840
...می‌دونستم مینگ یو‌ی خودمون
02:03.120 --> 02:04.519
از همه حرف گوش‌کن‌تره
02:05.280 --> 02:05.879
یه چیز دیگه هم هست
02:06.439 --> 02:07.760
یادت نره تکلیف رابطه‌ات
02:08.000 --> 02:09.319
با دوان شیو مینگ رو هم روشن کنی
02:11.600 --> 02:13.800
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
02:13.920 --> 02:15.400
「قسمت چهاردهم」
03:44.520 --> 03:45.319
آفرین
03:53.479 --> 03:54.560
به چی می‌خندی؟
03:55.919 --> 03:56.719
ازت خوشم میاد
03:57.199 --> 03:58.080
حالا دیگه می‌دونی
03:59.280 --> 04:01.120
لو مینگ یو "گوزن توی دشت آواز می‌خونه و
"صدای آوازش پیوسته ادامه داره
04:01.599 --> 04:02.439
چه اسم قشنگی
04:02.840 --> 04:03.599
تو چی؟
04:04.400 --> 04:05.080
اسمت چیه؟
04:05.199 --> 04:06.000
دوان شیو مینگ
04:06.800 --> 04:07.840
اسمم رو یادت بمونه
04:12.719 --> 04:13.479
لو مینگ یو
04:13.800 --> 04:15.400
وقتی کارهام توی شهر شی زی تموم شد
04:15.759 --> 04:16.800
با من بیا شیانگ جیانگ
04:18.959 --> 04:19.879
می‌خوام باهات ازدواج کنم
04:20.600 --> 04:21.439
صبر کنین
04:21.439 --> 04:24.800
♪قلبم یه لحظه از تپش افتاد، زبونم بند اومد♪
04:25.760 --> 04:30.463
♪پس عشق اینطوریه♪
04:32.640 --> 04:38.586
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪
04:40.480 --> 04:45.800
♪می‌خوام با تو پیر بشم♪
04:48.260 --> 04:54.920
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪
04:55.200 --> 05:01.207
♪می‌خوام هر روز بدونی♪
05:02.320 --> 05:08.080
♪تو تموم شادی و غرور منی♪
05:08.360 --> 05:09.879
چه از هم جدا بشیم، چه رابطه‌امون رو برای
همیشه قطع کنیم
05:10.839 --> 05:11.720
ازت خواهش می‌کنم
05:12.680 --> 05:14.560
با سربلندی و وقار به زندگیت ادامه بده
05:17.680 --> 05:24.160
♪وقتی تو کنارمی♪
05:24.877 --> 05:30.840
♪هر روز، یه آغوش گرم و لطیفه♪
05:36.560 --> 05:41.480
[ کاپولتی‌ها و مونتکی‌ها ]
دو خاندان دشمن توی داستان عاشقانه‌ی]
[رومئو و ژولیت هستن
05:49.920 --> 05:50.399
الو؟
05:51.480 --> 05:52.199
توی کارگاه نقاشی هستی؟
05:53.959 --> 05:54.800
بیرون بارون شدیدی میاد
05:54.879 --> 05:55.399
میام دنبالت
05:56.240 --> 05:56.680
منتظرم بمون
05:58.160 --> 05:59.639
باشه، منتظرت می‌مونم
06:00.400 --> 06:06.640
[ نیال هاوس ]
06:06.640 --> 06:11.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:13.319 --> 06:14.560
بیا بریم خونه
06:17.120 --> 06:18.240
یه هدیه دارم که می‌خوام بهت بدم
06:20.480 --> 06:21.720
چه هدیه‌ایه که انقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟
06:25.959 --> 06:26.680
این چیه؟
06:27.319 --> 06:28.199
مرد عجیب شطرنجی
06:29.639 --> 06:30.240
این تویی
06:35.639 --> 06:36.920
من تبدیل به صفحه‌ی شطرنج شدم؟
06:37.639 --> 06:38.720
تو برای من
06:38.879 --> 06:40.199
فقط یه بازی شطرنجی
06:41.079 --> 06:42.639
یه بازی که دیگه تموم شده
06:44.600 --> 06:45.399
منظورت چیه؟
06:45.879 --> 06:46.560
دوان شیو مینگ
06:49.240 --> 06:50.160
بیا از هم جدا شیم
06:56.439 --> 06:57.079
چرا؟
06:57.879 --> 06:58.879
از همون اول
06:59.439 --> 07:01.720
تو فقط مهره‌ای بودی که برای فرار از خانواده‌ی لو
ازت استفاده کردم
07:02.120 --> 07:03.279
حالا بازی تموم شده
07:03.839 --> 07:05.360
و منم باید به زندگی عادی خودم برگردم
07:06.240 --> 07:06.920
...تو هم که فقط یه مهره بودی
07:06.920 --> 07:08.600
دیگه هیچ دلیلی نداره که توی زندگی من جایی داشته باشی
07:09.759 --> 07:10.399
...پس اون چیزی که بینمون بود
07:10.399 --> 07:11.519
فقط یه نقش بازی کردن موقتی بود
07:12.439 --> 07:13.160
خودت هم می‌دونی
07:13.519 --> 07:14.759
من وارد محیط جدیدی شدم
07:15.560 --> 07:17.319
آدم بالاخره به یه سرگرمی برای عوض شدن حال
و هواش نیاز داره، مگه نه؟
07:20.760 --> 07:22.760
[ کاپولتی‌ها و مونتکی‌ها ]
07:28.279 --> 07:30.160
لو مینگ یه، تو منو چی فرض کردی؟
07:31.480 --> 07:32.279
چی فرضت کردم؟
07:33.680 --> 07:35.560
فقط یه گزینه‌ی ذخیره بودی برای وقت‌گذرونی
07:35.959 --> 07:37.240
واقعا خیال کردی ممکنه باهات ازدواج کنم؟
07:38.040 --> 07:39.439
!خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
07:40.879 --> 07:42.279
آخه چی شده؟
07:43.399 --> 07:44.800
چین لیانگ دوباره برات دردسر درست کرده، مگه نه؟
07:46.079 --> 07:46.759
بهم بگو
07:47.839 --> 07:49.000
دیگه چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
07:49.399 --> 07:50.319
توی دانشگاه با یه مرد آشنا شدم
07:50.319 --> 07:51.800
از تو قدرت و نفوذ بیشتری داره
07:52.079 --> 07:53.360
حالا گزینه‌ی بهتری دارم
07:54.279 --> 07:54.879
...تو برای من
07:54.879 --> 07:56.480
دیگه هیچ فایده‌ای نداری
07:59.240 --> 08:00.920
[ خامه ]
08:02.079 --> 08:03.160
لو مینگ یه
08:05.040 --> 08:07.480
واقعا حتی ذره‌ای هم از ته دل دوستم نداشتی؟
08:13.720 --> 08:14.439
نه
08:17.959 --> 08:19.519
حتی برای یه لحظه هم نه
08:36.879 --> 08:37.519
!لو مینگ یه
08:39.080 --> 08:39.960
!حرفت رو روشن و واضح بزن
08:41.520 --> 08:44.080
[ ایستگاه اتوبوس ]
08:51.159 --> 08:51.919
باور نمی‌کنم
08:52.320 --> 08:54.360
دیگه همه چی رو واضح گفتم، ولم کن
08:54.360 --> 08:55.120
!باور نمی‌کنم
08:57.679 --> 08:58.799
وقتی گیر افتادی
08:58.799 --> 09:00.440
انرژیت رو با مقاومت کردن هدر نده
09:01.080 --> 09:02.200
با حرکت من همراه شو و به من نزدیک شو
09:02.919 --> 09:04.039
بدنت رو به عقب خم کن
09:04.039 --> 09:04.640
[ ایستگاه اتوبوس ]
09:05.360 --> 09:07.039
دست‌هات رو از روی دست‌هام رد کن و ضربدری قرار بده
09:09.919 --> 09:10.600
فشار بده
09:13.600 --> 09:14.800
[ ایستگاه اتوبوس ]
09:19.679 --> 09:21.080
مرکز تعادل بدنم رو حس کن
09:22.879 --> 09:24.279
[ ایستگاه اتوبوس ]
وقتی من میام جلو، تو برو عقب
09:25.120 --> 09:25.799
سه
09:26.480 --> 09:27.240
دو
09:27.440 --> 09:28.000
یک
09:28.240 --> 09:32.560
♪شاید اتفاقی سر راه هم قرار گرفتیم♪
[ ایستگاه اتوبوس ]
09:34.960 --> 09:39.040
♪با یه نگاه، دلم رو باختم♪
09:41.080 --> 09:44.216
♪همون لحظه‌ای که از کنار هم گذشتیم♪
09:45.279 --> 09:46.440
...فن دفاع شخصی
09:47.679 --> 09:48.440
استفاده می‌کنی
09:49.559 --> 09:50.600
تا باهاش با من مقابله کنی؟
09:50.600 --> 09:52.560
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند♪
09:53.960 --> 09:55.240
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه
09:56.480 --> 09:58.000
وگرنه دیگه انتظار نداشته باش باهات ملاحظه کنم
09:58.000 --> 09:59.840
♪تنها چیزی که بلدم، انتظار کشیدنه♪
10:00.680 --> 10:04.080
♪هر جا که بری♪
10:05.054 --> 10:06.640
♪اوه، تو♪
10:07.519 --> 10:08.120
باشه
10:08.120 --> 10:09.000
♪هر جا که باشی♪
10:09.000 --> 10:10.559
تک تک کلماتی رو که امروز گفتی، یادت بمونه
10:10.680 --> 10:13.080
♪هر جا که بری♪
10:14.000 --> 10:16.000
♪هر جا که بری♪
10:16.000 --> 10:17.240
!منم یادم می‌مونه
10:18.320 --> 10:20.240
♪برای تو♪
10:20.520 --> 10:23.400
♪هر جا که باشی♪
10:23.840 --> 10:27.000
♪هر جا که بری♪
10:39.600 --> 10:43.920
♪هر وقت چهره‌ی ساکتت رو به یاد میارم♪
10:44.920 --> 10:49.800
♪دلتنگی، ساعت‌های خالیم رو پر می‌کنه♪
10:51.080 --> 10:55.801
♪عادت داری تنهایی تحملش کنی، بدون اینکه حتی آهی بکشی♪
10:56.920 --> 11:03.127
♪من پناهت می‌شم، ازت در برابر آسمون بارونی محافظت می‌کنم♪
11:03.800 --> 11:06.680
♪من همیشه اینجام♪
11:07.360 --> 11:09.640
♪تنها چیزی که بلدم، انتظار کشیدنه♪
11:10.880 --> 11:14.280
♪هر جا که بری♪
11:15.047 --> 11:16.800
♪اوه، تو♪
11:17.320 --> 11:19.440
♪هر جا که باشی♪
11:45.000 --> 11:49.620
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
11:52.080 --> 11:56.000
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
11:59.100 --> 12:03.790
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
12:04.910 --> 12:09.860
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
12:12.250 --> 12:18.430
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
12:19.130 --> 12:23.940
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
12:26.450 --> 12:32.380
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
12:33.150 --> 12:39.170
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
12:39.430 --> 12:46.350
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
12:47.310 --> 12:49.840
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
12:49.880 --> 12:52.480
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:52.480 --> 12:58.980
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:58.980 --> 13:16.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧