WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.620 --> 00:28.426
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.620 --> 00:30.866
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.640 --> 00:33.940
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.820 --> 00:37.586
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.020 --> 00:40.026
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:42.946
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.260 --> 00:45.920
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.066
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
01:02.799 --> 01:04.280
چرا یهو تنهایی برگشتی؟
01:04.280 --> 01:05.000
دوان شیو مینگ چی شد؟
01:06.920 --> 01:07.760
تموم شد
01:08.200 --> 01:09.239
چی تموم شد؟
01:10.799 --> 01:12.159
رابطه‌ام باهاش تموم شد
01:14.359 --> 01:15.239
چی شده؟
01:16.000 --> 01:16.959
اذیتت کرده؟
01:18.079 --> 01:19.280
من خودم خواستم ازش جدا بشم
01:21.040 --> 01:22.159
مادربزرگ هنوز زنده‌ست
01:23.760 --> 01:24.799
...پس واسه همین بود
01:26.359 --> 01:28.439
با خودم می‌گفتم چرا عموت ازم خواسته بیام دنبالت
01:31.560 --> 01:32.760
این بار که برگشتم
01:33.439 --> 01:35.359
اصلا قصد ندارم به این راحتی و بی‌دردسر برم
01:39.280 --> 01:41.497
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
01:41.560 --> 01:42.986
「قسمت پونزدهم」
02:08.000 --> 02:08.639
برادر مینگ
02:09.479 --> 02:10.479
همه چی رو جمع و جور کردم
02:10.840 --> 02:12.800
این نقاشی رو هم با خودمون ببریم؟
02:14.520 --> 02:15.639
از همون اول
02:15.680 --> 02:17.199
تو فقط مهره‌ای بودی که برای فرار
از خانواده‌ی لو ازت استفاده کردم
02:17.560 --> 02:19.199
حالا بازی تموم شده
02:19.680 --> 02:20.800
و منم باید به زندگی عادی خودم برگردم
02:20.800 --> 02:23.319
...تو هم که فقط یه مهره بودی
02:25.199 --> 02:25.960
ببریمش
02:28.319 --> 02:28.960
برادر مینگ
02:29.439 --> 02:32.439
حس می‌کنم سبک این نقاشی با چیزهایی که معمولا جمع می‌کنی
02:32.680 --> 02:33.840
خیلی فرق داره
02:34.039 --> 02:36.080
با خودم می‌برمش تا به خودم یادآوری کنم
02:37.159 --> 02:39.280
آدم دوبار از یه سوراخ گزیده نمی‌شه
02:39.599 --> 02:40.319
پس، برادر مینگ
02:41.039 --> 02:43.080
حالا قراره کجا بریم؟
02:43.719 --> 02:44.599
شی زی
02:46.360 --> 02:48.840
مگه تو و خانم لو دیگه...؟
02:52.680 --> 02:55.120
مگه توی شی زی فقط یه نفر به اسم لو مینگ یه وجود داره؟
03:06.039 --> 03:07.039
مادربزرگ کجاست؟
03:07.479 --> 03:08.439
حالا که برگشتی
03:08.759 --> 03:09.479
مادربزرگت بیشتر از قبل نیاز داره
03:09.479 --> 03:11.080
یه جای آروم پیدا کنه و استراحت کنه تا حالش بهتر بشه
03:11.199 --> 03:12.360
عمو، منظورت چیه؟
03:12.879 --> 03:14.759
دکتر گفته مادربزرگت باید توی آرامش استراحت کنه
03:15.039 --> 03:16.639
اما دفعه‌ی قبل که برگشتی و رفتی دیدنش
03:16.879 --> 03:18.120
خیلی هیجان‌زده شد
03:18.319 --> 03:19.240
این براش خطرناکه
03:19.520 --> 03:21.680
من از قبل یه مرکز مراقبتی درجه یک براش در نظر گرفتم
03:21.680 --> 03:24.319
هم غذاش، هم محل اقامتش، بهترینه
03:26.680 --> 03:28.199
فقط کافیه حرف گوش‌کن باشی
03:28.599 --> 03:30.599
تا مادربزرگت با خیال راحت و آسودگی زندگی کنه
03:31.759 --> 03:33.360
من دیگه چرا باید نگران باشم؟
03:33.840 --> 03:35.599
عمو همیشه به همه می‌گی
03:35.599 --> 03:37.199
که از همه پسرها نسبت به مادرت وظیفه‌شناس‌تر و فداکارتری
03:37.199 --> 03:38.680
کی توی کل شی زی اینو نمی‌دونه؟
03:39.159 --> 03:40.080
...اگه بقیه بفهمن
03:40.080 --> 03:41.879
که مادربزرگ توی مرکز نگهداری حال و روز خوبی نداره
03:42.159 --> 03:44.439
میخوای اون تصویر پسر فداکاری که این همه برای ساختنش زحمت کشیدی
03:44.439 --> 03:45.639
و همینطور آبروی خانواده‌ی لو رو
03:46.280 --> 03:47.199
از دست بدی؟
04:05.680 --> 04:07.120
اگه گروه دونگ چن از شیانگ جیانگ
04:07.120 --> 04:08.240
واقعا بخواد کارش رو توی شی زی شروع کنه
04:08.479 --> 04:10.439
اون وقت دستیار ویژه‌ی مدیرعامل حتما باید لو چیان باشه
04:34.879 --> 04:35.680
لو مینگ یو
04:36.040 --> 04:36.920
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
04:38.399 --> 04:39.920
...آگهی استخدام دونگ چن
04:39.920 --> 04:41.639
برای همه‌ی کساییه که شرایط لازم رو دارن
04:41.959 --> 04:43.199
پس چرا من نباید اینجا باشم؟
04:43.480 --> 04:44.240
فکر کردی دونگ چن
04:44.240 --> 04:46.279
جاییه که هر بی سر و پایی بتونه واردش بشه؟
04:46.480 --> 04:48.600
حداقل، تموم شرایطی که توی آگهی استخدام
04:49.079 --> 04:50.000
نوشته شده رو دارم
04:51.560 --> 04:52.560
اما تو یکی
04:53.000 --> 04:54.639
بهتره اول ببینی اصلا توی چه حدی هستی
04:54.879 --> 04:56.600
جلوی من انقدر به خودت نناز
04:56.959 --> 04:58.199
فکر نکن چون چند صباحی رفتی خارج درس خوندی
04:58.199 --> 04:59.120
!دیگه کسی شدی
04:59.639 --> 05:00.959
آدم بی‌اصل و نسب، همون بی‌اصل و نسبه
05:01.720 --> 05:03.680
حتی اگه روش رو با طلا بپوشونی، باز هم ققنوس نمی‌شه
05:03.959 --> 05:06.560
امروز مصاحبه رو به هر قیمتی شده می‌برم
05:06.920 --> 05:07.680
حالا که تو هم اومدی
05:07.920 --> 05:09.800
فقط یه نفر دیگه اضافه شده که منو بیشتر به چشم بیاره
05:11.000 --> 05:12.519
لطفا همه‌ی متقاضیان استخدام آماده بشن
05:12.839 --> 05:14.480
موضوع آزمون مصاحبه‌ی این موقعیت شغلی خاص
05:14.480 --> 05:15.519
نقاشی کشیدن توس محل مصاحبه‌ست
05:16.040 --> 05:17.079
موضوع نقاشی آزاده
05:17.079 --> 05:18.199
سه ساعت وقت دارین
05:18.470 --> 05:19.198
لطفا به خوبی نشون بدین
05:19.200 --> 05:21.199
که از نظر هنری چه توانایی‌هایی دارین و چقدر خلاق هستین
05:21.199 --> 05:25.199
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:27.959 --> 05:28.639
!وایسا
05:34.480 --> 05:35.560
حالا که تا اینجا اومدی
05:35.680 --> 05:37.000
باید یه کاری هم برام انجام بدی دیگه
05:37.360 --> 05:38.319
الان خوب نقاشیت رو بکش
05:38.560 --> 05:39.600
وقتی تموم شد، نقاشی‌هامون رو با هم عوض می‌کنیم
05:41.759 --> 05:42.519
به چه حقی؟
05:43.920 --> 05:45.160
فکر نکن من خبر ندارم
05:45.639 --> 05:47.800
که هنوز رابطه‌ات با اون پسره رو کامل قطع نکردی
05:48.519 --> 05:50.720
دیروز دیدم یواشکی داشتی عکسش رو نگاه می‌کردی
05:59.000 --> 05:59.959
بگو ببینم
06:00.199 --> 06:02.079
اگه این موضوع رو به بابا بگم
06:02.439 --> 06:03.680
این بار چه مجازاتی در انتظارته؟
06:09.439 --> 06:10.160
باشه
06:11.000 --> 06:11.920
همین خوبه
06:12.439 --> 06:13.519
دختر خوبی باش و حرف گوش کن
06:13.879 --> 06:14.959
اینطوری به نفع هر دومونه
06:29.160 --> 06:31.040
تکنیک اجرای اثر شماره‌ی هشت خیلی قویه
06:31.360 --> 06:32.839
کنترل رنگ‌ها و تن‌های رنگی هم خیلی خوبه
06:33.279 --> 06:34.680
این اثر فقط به تصویر کشیدن نیست
06:35.000 --> 06:36.319
بیشتر شبیه بیان کردن احساساته
06:36.600 --> 06:37.560
حتی انگار داری چیزی رو خلق می‌کنی
06:38.639 --> 06:39.600
این واقعا ارزشمنده
06:39.680 --> 06:40.720
ممنونم که کارم رو تایید کردین
06:41.399 --> 06:42.319
...اما
06:42.680 --> 06:44.439
این شیوه‌ی خاص حرکت قلم‌مو
06:44.439 --> 06:46.199
و لایه لایه کار کردن با رنگ‌ها
06:46.800 --> 06:48.639
چرا انقدر برام آشنا به نظر می‌رسه؟
06:51.920 --> 06:52.639
نگاه کنین
06:54.680 --> 06:56.519
هست y این اثر متعلق به نقاش نوظهور
06:56.879 --> 06:59.160
این شیوه‌ی نورپردازی و سایه‌پردازی که بهش
"می‌گن "حس گسستگی
06:59.439 --> 07:01.279
نقاط فشار قلم‌مو و جهت حرکت ضربه‌های قلم
07:01.279 --> 07:03.160
و حتی شیوه‌ی لایه لایه چیدن رنگ‌ها
07:03.600 --> 07:05.839
همه‌اشون نشون می‌دن که این دو اثر شباهت حیرت‌انگیزی به هم دارن
07:06.480 --> 07:07.879
این دیگه صرفا یه تصادف
07:07.879 --> 07:09.279
یا الهام گرفتن معمولی نیست
07:09.600 --> 07:11.680
بلکه این کار استفاده از زبان هنری منحصر به فرد بقیه‌ست
07:11.680 --> 07:14.360
و چیزی جز کپی‌برداری آشکار و نقض حقوق هنری
اون شخص نیست
07:15.199 --> 07:16.000
اعلام می‌کنم
07:16.279 --> 07:17.759
که صلاحیتت برای شرکت توی این مصاحبه فورا لغو می‌شه
07:18.000 --> 07:19.160
علاوه بر این، شرکت ما این حق رو برای خودش
محفوظ می‌دونه
07:19.160 --> 07:20.959
که این موضوع رو به انجمن هنر گزارش بده
07:22.519 --> 07:23.199
نه، نمی‌شه
07:23.319 --> 07:24.480
مهم نیست توی مصاحبه رد بشم
07:24.600 --> 07:26.160
اما به هیچ وجه نمی‌ذارم تهمت سرقت هنری بهم بچسبونن
07:26.160 --> 07:27.279
این نقاشی رو من نکشیدم
07:28.519 --> 07:30.000
می‌تونین صلاحیت من رو برای مصاحبه لغو کنین
07:30.199 --> 07:32.120
اما کسی که مرتکب سرقت هنری و نقض حقوق
هنری شده، من نیستم
07:32.120 --> 07:33.240
!این نقاشی رو اون کشیده
07:39.079 --> 07:39.879
درسته
07:40.560 --> 07:42.399
این نقاشی رو واقعا خودم کشیدم
07:44.240 --> 07:45.399
اما این کپی‌برداری نیست
07:45.959 --> 07:46.839
بلکه نشونه‌ی پیشرفته
07:49.600 --> 07:51.319
این شیوه‌ی خاص خلق اثر
07:51.399 --> 07:53.480
واقعا از عادت‌ها و سبک شخصی خودمه
07:53.680 --> 07:54.360
y و اما
07:54.720 --> 07:56.360
اسم هنری‌ایه که موقع انتشار آثارم توی خارج از کشور
07:56.360 --> 07:57.319
معمولا ازش استفاده می‌کردم
08:02.839 --> 08:04.680
این عکس می‌تونه هویت من رو ثابت کنه
08:05.040 --> 08:06.079
اگه اصل مدرک رو لازم داشته باشین
08:06.240 --> 08:07.560
می‌تونم برم خونه و بیارمش
08:07.800 --> 08:08.879
اما اینکه چرا نقاشی من
08:09.000 --> 08:10.879
دست خانم لو چیانه
08:11.600 --> 08:12.439
اینو ظاهرا دیگه
08:13.600 --> 08:15.360
باید خودش برای همه توضیح بده
08:15.759 --> 08:17.240
که قبل از تحویل دادن اثر
08:17.439 --> 08:18.879
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
08:19.180 --> 08:21.613
♪حواسم به همه‌ی نقاب‌ها هست♪
08:22.120 --> 08:24.493
♪منتظر فرصتم تا توی این نبرد پیروز بشم♪
08:25.319 --> 08:26.360
خانم لو مینگ یو
08:26.600 --> 08:27.759
به نظر می‌رسه غافلگیری واقعی مصاحبه‌ی امروز
08:27.759 --> 08:29.079
شما بودین
08:29.319 --> 08:31.040
استعداد و جسارتتون
08:31.040 --> 08:32.639
و تسلطتون روی آثار خودتون
08:32.639 --> 08:33.799
واقعا تاثیر عمیقی روی من گذاشت
08:34.960 --> 08:37.120
من به نمایندگی از دونگ چن، رسما بهتون خوشامد می‌گم
08:37.720 --> 08:39.106
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
08:39.640 --> 08:41.493
♪دختر خوب، دختر خوب♪
08:43.540 --> 08:44.346
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
08:44.799 --> 08:45.960
اگه گروه دونگ چن از شیانگ جیانگ
08:45.960 --> 08:47.159
واقعا بخواد کارش رو توی شی زی شروع کنه
08:47.480 --> 08:49.399
اون وقت دستیار ویژه‌ی مدیرعامل حتما باید لو چیان باشه
08:49.940 --> 08:51.360
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
08:51.399 --> 08:52.840
این آب راکد خانواده‌ی لو
08:53.360 --> 08:55.600
به یه نیروی بیرونی خیلی قدرتمند نیاز داره تا به حرکت دربیارتش
08:56.639 --> 08:57.600
و دونگ چن
08:58.039 --> 08:59.559
بهترین اهرم برای این کاره
09:00.200 --> 09:02.799
جایگاه دستیار ویژه‌ی دونگ چن حتما باید مال من باشه
09:02.900 --> 09:05.200
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
09:05.860 --> 09:08.413
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
09:08.620 --> 09:11.386
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
09:11.900 --> 09:14.400
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
09:15.440 --> 09:17.860
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
09:18.220 --> 09:20.880
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
09:21.300 --> 09:23.880
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
09:24.660 --> 09:26.893
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
09:33.000 --> 09:33.759
سلام
09:34.080 --> 09:35.840
من دستیار ویژه‌ی تازه استخدام شده‌ی مدیرعامل هستم
09:35.879 --> 09:36.720
لو مینگ یو
09:37.039 --> 09:37.960
برای شروع کار اومدم
10:01.720 --> 10:05.306
♪هر جا که بری♪
10:05.860 --> 10:07.613
♪اوه، تو♪
10:08.400 --> 10:10.413
♪هر جا که باشی♪
10:11.580 --> 10:14.080
♪هر جا که بری♪
10:14.840 --> 10:18.533
♪هر جا که بری♪
10:19.380 --> 10:21.240
♪برای تو♪
10:21.460 --> 10:24.280
♪هر جا که باشی♪
10:24.980 --> 10:25.946
♪هر جا که بری♪
10:26.000 --> 10:26.759
دوست‌دختر سابقم
10:28.120 --> 10:29.039
باز همدیگه رو دیدیم
11:07.450 --> 11:11.980
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
11:14.570 --> 11:18.143
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
11:21.530 --> 11:26.050
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
11:27.310 --> 11:32.210
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
11:34.850 --> 11:41.050
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
11:41.610 --> 11:46.303
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
11:48.930 --> 11:54.916
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
11:55.690 --> 12:01.263
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
12:02.150 --> 12:08.890
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
12:09.950 --> 12:11.970
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
12:12.250 --> 12:16.670
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:16.670 --> 12:20.870
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
12:20.870 --> 13:16.870
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧