WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.180 --> 00:28.260
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.520 --> 00:31.500
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.500 --> 00:34.100
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.660 --> 00:37.700
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.940 --> 00:40.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:43.100
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.020 --> 00:46.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.340 --> 00:49.420
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:52.980 --> 00:54.417
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:54.420 --> 00:55.940
「قسمت شونزدهم」
01:44.000 --> 01:44.760
دوست‌دختر سابقم
01:46.120 --> 01:47.040
باز همدیگه رو دیدیم
01:50.960 --> 01:52.480
این همه به آب و آتیش زدی
01:53.240 --> 01:55.280
حتی از روش‌های خاصی هم استفاده کردی
01:55.880 --> 01:57.720
تا به عنوان دستیار ویژه‌ی من استخدام بشی
02:01.480 --> 02:02.280
لو مینگ یه
02:02.680 --> 02:04.320
هنوز نتونستی منو فراموش کنی، مگه نه؟
02:07.320 --> 02:08.320
آقای دوان، اشتباه برداشت کردین
02:10.440 --> 02:12.240
من نمی‌دونستم مدیرعامل دونگ چن شمایین
02:12.880 --> 02:13.840
برای استخدام اومدم
02:14.600 --> 02:16.200
و فقط می‌خواستم این شغل رو به دست بیارم
02:18.440 --> 02:19.240
شغل؟
02:20.040 --> 02:21.680
توی شی زی این همه شرکت هست
02:22.200 --> 02:23.760
چرا درست شرکت منو انتخاب کردی؟
〔این حبیب بازی‌ها چیه درمیاری مرد حسابی〕
02:25.680 --> 02:27.120
دونگ چن توی این صنعت یه الگو به حساب میاد
02:27.800 --> 02:28.960
کار کردن توی این شرکت
02:29.120 --> 02:30.400
برای هر کسی
02:30.400 --> 02:31.720
یه سابقه‌ی کاری ارزشمنده
02:34.640 --> 02:36.200
!چه توجیه شیک و آبرومندانه‌ای
02:37.080 --> 02:39.400
من چرا باید استخدامت کنم؟
02:41.080 --> 02:43.360
فکر می‌کنی من، مدیرعامل دونگ چن
02:44.160 --> 02:45.640
هنوز بهت احساس دارم و نتونستم ازت دل بکنم؟
02:50.600 --> 02:51.160
بیا
02:52.040 --> 02:52.960
خودت حسش کن
02:53.480 --> 02:55.120
اینجا دیگه فقط ضربان پروژه‌ها
02:55.120 --> 02:56.360
و سود و منافعه که به جریان افتاده
02:56.760 --> 02:57.800
فکر می‌کنی من کسی رو
02:57.800 --> 02:59.280
که باهاش رابطه‌ی عاشقانه داشتم
02:59.560 --> 03:00.480
به عنوان دستیار ویژه‌ام نگه می‌دارم؟
03:00.490 --> 03:05.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:08.360 --> 03:10.680
آقای دوان، نکنه حتی جرأت ندارین کسی رو که
قبلا باهاش رابطه داشتین
03:10.680 --> 03:11.600
کنار خودتون نگه دارین؟
03:12.480 --> 03:13.280
اگه منو نگه دارین
03:13.920 --> 03:15.800
ثابت می‌کنین که شما، دوان شیو مینگ، می‌تونین
مسائل کاری رو از شخصی جدا کنین
03:16.240 --> 03:17.360
و انقدر بزرگواری دارین که دیگران رو بپذیرین
03:21.400 --> 03:23.400
[ گروه دونگ چن ]
دونگ چن پناهگاه هیچکس نیست
03:25.040 --> 03:26.600
اینجا برای من فقط نتیجه
03:27.240 --> 03:28.200
و ارزش کار مهمه
03:34.480 --> 03:35.520
بهتون ثابت می‌کنم
03:35.960 --> 03:36.800
که انتخاب من
03:37.120 --> 03:38.240
به نفع دونگ چن تموم می‌شه
03:41.520 --> 03:42.160
باشه
03:45.120 --> 03:46.720
پس بذار ببینم چه ارزشی برای شرکت داری
03:48.200 --> 03:50.280
نه اینکه بخوام درگیر گذشته‌ی بی‌اهمیتت بشم
04:01.640 --> 04:02.400
هفته‌ی آینده
04:02.400 --> 04:04.000
اولین نمایشگاه هنری دونگ چن توی شی زی
برگزار می‌شه
04:04.680 --> 04:05.520
قصد دارم از یه استادکار باتجربه به اسم
04:05.520 --> 04:07.000
جو یی شان دعوت کنم
04:07.000 --> 04:07.760
تا مشاور هنریمون بشه
04:08.240 --> 04:09.200
اینا مدارکی هستن که جان شیانگ آورده
04:09.200 --> 04:10.320
و درباره‌ی جو یی شان هستن
04:10.640 --> 04:11.240
بده ببینم
04:20.480 --> 04:21.120
بیار نزدیک‌تر
04:32.560 --> 04:33.960
جایگاه لو چیان رو ازش گرفتی
04:34.400 --> 04:35.400
بعدش تنبیه بدنی شدی؟
04:39.560 --> 04:40.680
این مسئله‌ی شخصی منه
04:41.840 --> 04:42.560
مسئله‌ی شخصی؟
04:45.300 --> 04:47.060
[ گروه دونگ چن ]
05:19.340 --> 05:19.980
[ گروه دونگ چن ]
06:05.480 --> 06:06.920
از وقتی وارد دونگ چن شدی
06:07.520 --> 06:09.400
مسائل شخصی تو هم به مسائل کاری من مربوط می‌شن
06:09.720 --> 06:11.360
نمی‌خوام دستیار ویژه‌ای که این همه بهش حقوق می‌دم
06:11.360 --> 06:12.600
به خاطر این زخم‌ها
06:13.120 --> 06:14.280
بازدهی کارش پایین بیاد
06:26.840 --> 06:28.600
طبق اطلاعاتی که اینجا نوشته
06:28.920 --> 06:30.480
جو یی شان ده سال پیش
06:30.480 --> 06:32.080
از حرفه‌اش کناره‌گیری کرده و به روستا رفته
06:32.080 --> 06:33.040
از اون موقع به بعد دیگه هیچ همکاری
06:33.040 --> 06:34.480
تجاری‌ای رو قبول نکرده
06:34.480 --> 06:36.400
توی روستا یه کارگاه سفالگری راه انداخته
06:36.840 --> 06:38.320
این روزها دنبال یه زوج برای مدل سفالگری می‌گرده
06:38.920 --> 06:40.400
یه راهی دارم که می‌تونیم راضیش کنیم دوباره
وارد این حرفه بشه
06:40.800 --> 06:42.120
اما باید با هم همکاری کنیم
06:44.600 --> 06:46.000
...آقای دوان، منظورتون اینه که
06:46.000 --> 06:47.920
من یه نفر رو پیدا کنم تا وانمود کنیم با هم رابطه داریم؟
06:48.200 --> 06:49.480
برای همچین کاری
06:49.480 --> 06:51.320
بقیه‌ی همکارهای مرد شرکت هم می‌تونن کمک کنن
06:51.920 --> 06:52.880
دیگه لازم نیست شما خودتون رو به زحمت بندازین
06:52.880 --> 06:55.080
من همیشه ترجیح می‌دم اینجور کارها رو
خودم شخصا انجام بدم
06:55.840 --> 06:56.800
پیدا کردن یه مرد که کاری نداره
06:57.360 --> 06:58.840
...اما کسی که با تو سابقه‌ی رابطه‌ی عاشقانه داشته
07:00.040 --> 07:01.000
فقط خودمم
07:01.640 --> 07:02.720
هیچکس به پای من نمی‌رسه
07:08.920 --> 07:09.520
آقای جو
07:09.920 --> 07:11.480
ما اومدیم برای این کار، به عنوان یه زوج انتخاب بشیم
07:12.040 --> 07:12.960
پس بفرمایین بشینین
07:16.080 --> 07:17.160
این بار
07:17.160 --> 07:18.640
می‌خوام یه جفت بشقاب سفالی بسازم
07:18.960 --> 07:21.200
برای ساختشون از گلی استفاده می‌کنم که
یه سال کامل مونده
07:21.760 --> 07:24.960
می‌خوام یه زوج پیدا کنم که دقیقا یه سال از
رابطه‌اشون گذشته باشه
07:24.960 --> 07:26.120
تا مدل کارم بشن
07:26.360 --> 07:28.480
این نمادی از اینه که سرنوشت، آدم‌ها رو به هم می‌رسونه
07:29.000 --> 07:29.520
!چه جالب
07:30.240 --> 07:31.040
ما دقیقا
07:31.600 --> 07:32.480
یه ساله که با همیم
07:34.080 --> 07:34.920
پس تعریف کنین ببینم
07:35.240 --> 07:37.240
شما دوتا چطور با هم آشنا شدین؟
07:38.320 --> 07:39.160
...ما
07:39.840 --> 07:41.000
توی یه هتل با هم آشنا شدیم
07:41.600 --> 07:42.600
اون روز آدم‌های زیادی اونجا بودن
07:43.240 --> 07:44.680
اما من با همون نگاه اول دیدمش
07:45.400 --> 07:46.520
توی نور و سایه ایستاده بود
07:47.400 --> 07:48.480
و خیلی خاص به نظر می‌رسید
07:51.840 --> 07:53.520
اومد طرفم و فقط دو جمله بهم گفت
07:54.280 --> 07:55.200
...اولین جمله‌اش این بود
07:56.200 --> 07:57.040
مجردی؟
07:58.160 --> 07:59.080
...دومین جمله‌اش هم این بود
07:59.640 --> 08:00.480
با هم بخوابیم؟
08:03.080 --> 08:04.520
!مالیات! منظورش مالیاته، مالیات دادن
داره با کلمات بازی می‌کنه؛ توی چینی〕
〔 خوابیدن" و "مالیات" تلفظشون یکیه"
08:04.640 --> 08:06.080
اون موقع تازه به کشور برگشته بود
08:06.320 --> 08:07.280
و یه مسئله‌ی مالیاتی داشت
08:07.480 --> 08:09.120
که مربوط به مالیات‌های خارج از کشور بود
و باید حلش می‌کرد
08:09.240 --> 08:11.120
بعد از همه‌ی کسایی که اونجا بودن پرسید
08:11.120 --> 08:13.240
کی از مالیات‌های بین‌المللی سر درمیاره؟
08:13.360 --> 08:14.480
منم گفتم که بلدم
08:14.480 --> 08:16.320
"اون هم گفت "پس بیا مالیات منو حساب کن
08:16.520 --> 08:19.600
یعنی می‌خواست کمکش کنم مشکل مالیاتش رو حل کنه
08:19.880 --> 08:21.680
وقتی داشتیم اظهارنامه‌ی مالیاتی رو
...پر می‌کردیم
08:22.280 --> 08:23.200
کم کم اومد توی بغلم
با کلمات بازی می‌کنه؛ توی چینی〕
〔بغل کردن" و "مالیات دادن" تلفظشون یکیه"
08:28.960 --> 08:30.200
مالیاتمون رو هم خوب حساب کردیم
08:32.960 --> 08:34.080
خب، داستانتون رو شنیدم
08:34.320 --> 08:35.520
حالا ببینیم چقدر با هم هماهنگین
08:35.720 --> 08:36.240
بفرمایین
08:39.440 --> 08:41.080
به جز روزی که با هم آشنا شدین
08:41.400 --> 08:42.880
هر کدومتون روی این بنویسین
08:43.000 --> 08:44.880
کدوم روز از همه براتون فراموش‌نشدنی‌تره
08:51.680 --> 08:52.400
پشتت رو برگردون
09:00.540 --> 09:05.540
♪همه‌اشون باور دارن♪
09:05.980 --> 09:12.140
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
09:14.420 --> 09:19.540
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
09:19.720 --> 09:20.280
وقتی من میام جلو
09:20.280 --> 09:21.080
تو برو عقب
09:21.480 --> 09:23.600
سه، دو، یک
09:26.300 --> 09:28.660
[ ایستگاه اتوبوس ]
09:29.880 --> 09:31.120
روزی که از هم جدا شدیم
09:31.520 --> 09:33.720
تا روزی که بمیرم، اون روز رو فراموش نمی‌کنم
09:33.720 --> 09:37.500
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
09:40.140 --> 09:45.980
♪ گوشه‌ای از فرودگاه، با چمدون‌هایی بینمون ♪
[ ایستگاه اتوبوس ]
09:46.580 --> 09:50.900
♪یا یکی شماره رو اشتباهی گرفته ♪
09:54.160 --> 09:57.000
اون روز بیشتر از هر وقت دیگه‌ای دلش رو شکستم
09:59.060 --> 10:05.700
♪گاهی نزدیک، گاهی دور یکی یکی ما رو به بازی می‌گیره♪
10:06.100 --> 10:12.140
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
10:12.580 --> 10:16.500
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
10:16.500 --> 10:21.020
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
10:22.020 --> 10:25.100
[ یکم جولای ]
10:32.200 --> 10:32.880
خب
10:33.400 --> 10:34.440
بگین ببینم
10:35.560 --> 10:37.880
چرا هر دوتون همین روز رو انتخاب کردین؟
10:42.680 --> 10:43.680
...چون اون روز
10:45.640 --> 10:47.360
فهمیدم که اون واقعا چقدر دوستم داره
10:51.200 --> 10:52.000
اون روز
10:53.120 --> 10:54.520
رابطه‌ی ما دوتا
10:55.360 --> 10:57.240
وارد یه مرحله‌ی کاملا جدید شد
10:58.040 --> 10:58.640
درسته
10:59.000 --> 10:59.840
به مرحله‌ای رسیدیم که
11:00.880 --> 11:02.240
حتی اگه همدیگه رو نبینیم
11:02.360 --> 11:03.760
باز هم می‌دونیم اون یکی به چی فکر می‌کنه
11:04.560 --> 11:05.520
اینجور هماهنگی و تفاهم
11:06.200 --> 11:07.560
چیزی نیست که هر زوجی داشته باشه
11:09.360 --> 11:09.960
خوبه
11:10.160 --> 11:12.880
حالا باید از دست‌هاتون قالب بگیرین
11:13.160 --> 11:14.640
آقا باید قالب دست رو آماده کنه
11:14.960 --> 11:16.320
و خانم شکل نهایی رو بسازه
11:18.340 --> 11:22.940
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
11:25.860 --> 11:32.260
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
11:32.500 --> 11:37.580
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
11:39.940 --> 11:46.060
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
11:46.460 --> 11:52.620
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
11:53.140 --> 12:00.100
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
12:00.580 --> 12:07.260
♪از چهره‌ات، هر احساسی رو می‌خونم♪
12:07.500 --> 12:14.220
♪شادی جمینای، یه شعبده‌بازی برای تو♪
〔نشان زودیاک متولدین خردادماه〕
12:14.740 --> 12:19.420
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
12:19.940 --> 12:24.420
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:01.730 --> 13:06.880
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
13:08.800 --> 13:12.900
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
13:15.800 --> 13:20.580
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:21.520 --> 13:27.400
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:29.030 --> 13:35.030
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
13:35.860 --> 13:41.350
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
13:43.190 --> 13:49.500
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:49.810 --> 13:56.400
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:56.400 --> 13:59.800
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:59.800 --> 14:03.520
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
〔نشان زودیاک متولدین خردادماه〕
14:04.150 --> 14:06.610
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
14:06.610 --> 14:13.320
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:13.320 --> 14:15.620
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:15.620 --> 15:16.620
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧