WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧

00:25.183 --> 00:28.016
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ‌ و تاب‌ها رو از بین ببر♪

00:28.436 --> 00:31.043
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪

00:31.356 --> 00:33.936
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪

00:34.656 --> 00:37.529
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪

00:38.129 --> 00:40.083
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪

00:40.256 --> 00:43.056
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪

00:44.050 --> 00:45.963
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪

00:46.383 --> 00:49.209
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪

00:53.560 --> 00:54.759
قالب‌های دست رو خوب درست کردین

00:55.240 --> 00:56.640
فرم دست‌ها رو دقیق درآوردین

00:56.880 --> 00:58.439
حس و حالشون هم خوب منتقل شده

00:58.759 --> 00:59.399
خوبه

01:00.039 --> 01:00.759
...حالا

01:01.200 --> 01:03.439
می‌خوام یه آزمون دیگه هم ازتون بگیرم

01:04.640 --> 01:05.480
این قالب‌های دست رو

01:05.640 --> 01:06.760
می‌بینی؟

01:07.920 --> 01:09.879
باید از بین این‌ همه قالب دست

01:10.000 --> 01:12.799
قالب دست دوست‌پسرت رو درست پیدا کنی

01:14.359 --> 01:14.719
شروع کن

01:43.560 --> 01:44.560
دوان شیو مینگ

01:46.200 --> 01:47.719
دست‌هات خیلی قشنگن

01:52.719 --> 01:53.319
این یکی

01:55.239 --> 01:55.680
خوبه

01:55.959 --> 01:58.680
اینکه تونستی از بین این‌ همه قالب
همون بار اول درست انتخاب کنی

01:59.040 --> 02:01.280
نشون می‌ده رابطه‌اتون با هم خوبه

02:02.640 --> 02:03.200
آقای جو

02:03.760 --> 02:05.200
پس یعنی آزمون رو قبول شدیم؟

02:05.359 --> 02:07.749
عملکردتون تا اینجا واقعا خوب بوده

02:08.159 --> 02:08.719
اما

02:09.240 --> 02:10.960
این فقط آزمون اولیه بود

02:11.319 --> 02:13.520
زوج‌های زیادی برای این کار میان

02:13.800 --> 02:16.120
باید عملکردتون رو با بقیه هم مقایسه کنم

02:16.439 --> 02:17.439
می‌تونین برگردین

02:18.319 --> 02:19.199
منتظر اعلام نتیجه باشین

02:24.800 --> 02:25.560
حالت خوبه؟

02:25.560 --> 02:27.280
نکنه دوباره معده‌ دردت شروع شده؟

02:31.240 --> 02:32.000
چی شده؟

02:33.800 --> 02:35.759
اون همیشه همینطوره، معده‌اش زیاد اذیتش می‌کنه

02:35.759 --> 02:37.439
فکر کنم امشب دیگه نتونیم راه بیفتیم

02:37.599 --> 02:39.639
ممکنه اجازه بدین یه شب اینجا بمونیم؟

02:44.680 --> 02:45.800
اتاق مهمون اون طرفه

02:45.919 --> 02:46.520
برین

02:47.159 --> 02:47.879
ممنونم

02:48.879 --> 02:53.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:58.680 --> 02:59.960
خیلی محکم زدی

03:00.039 --> 03:01.080
مجبور بودم، اوضاع اضطراری بود

03:01.319 --> 03:02.280
خوبی؟

03:06.360 --> 03:08.159
مگه تو بهتر از هر کسی نمی‌دونی که چقدر بدنم قویه؟

03:08.840 --> 03:09.479
چیه؟

03:10.000 --> 03:10.800
دلت برام سوخت؟

03:13.000 --> 03:15.479
برای من فقط این مهمه که بتونیم آقای جو رو
راضی کنیم باهامون همکاری کنه

03:27.914 --> 03:29.078
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪

03:29.080 --> 03:30.240
「قسمت هفدهم」

03:35.599 --> 03:36.919
توی مناطق کوهستانی هوا سرده

03:37.560 --> 03:39.000
زمین هم سرده، هم نم‌داره

03:40.080 --> 03:41.120
این تخت هم

03:43.159 --> 03:44.000
...می‌مونه برای

03:47.439 --> 03:48.319
رئیست، یعنی خودم

03:50.120 --> 03:51.599
تو هم یه کم زحمت بکش

03:52.120 --> 03:52.960
روی زمین رختخواب بنداز و بخواب

03:54.080 --> 03:54.840
بالاخره دستیار بودن

03:54.919 --> 03:56.599
یعنی باید سختی بکشی و بسازی

04:00.879 --> 04:02.479
فردا هم باید با تو نقش یه زوج رو بازی کنم

04:02.879 --> 04:05.240
برای اینکه همه‌ چیز بی‌نقص پیش بره
باید ذهنم هوشیار باشه

04:05.560 --> 04:06.639
اگه خوب نخوابم

04:06.639 --> 04:08.039
ذهنم آشفته می‌شه و نقشم رو خراب می‌کنم

04:08.319 --> 04:09.639
اون‌ وقت مسئولیتش با کیه؟

04:14.520 --> 04:15.639
پس هر کی زورش بیشتره، برنده‌ست

04:16.040 --> 04:17.120
ببینیم کی می‌تونه تخت رو از اون یکی بگیره

04:44.399 --> 04:45.720
خیلی وقته با هم نخوابیدیم

04:47.000 --> 04:48.600
تازه فهمیدم علاوه بر اینکه زبونت درازتر شده

04:49.399 --> 04:50.759
وزنت هم رفته بالا

04:53.079 --> 04:54.360
این رو باید از تو ممنون باشم آقای دوان

04:55.519 --> 04:56.639
این‌ همه مدت کار کردم

04:57.399 --> 04:59.079
فقط با خوردن شیرینی می‌تونم سرپا بمونم

05:01.120 --> 05:02.399
توی دونگ‌ چن بهت سخت گذشته؟

05:04.360 --> 05:05.639
برای مأموریت کاری اومدم و باید روی زمین بخوابم

05:06.439 --> 05:07.240
این سخت نیست؟

05:11.560 --> 05:12.360
...نظرت چیه

05:14.319 --> 05:15.319
تخت رو نصف کنیم، هر کدوم یه طرفش بخوابیم

05:15.790 --> 05:22.665
♪دستم رو گرفتی و گفتی نترس♪

05:23.140 --> 05:29.181
♪با تو، هیچ جایی دور نیست♪

05:30.596 --> 05:36.958
♪حالا می‌فهمم دلتنگی یعنی چی♪

05:39.519 --> 05:41.160
چرا تو هم روز جداییمون رو انتخاب کردی؟

05:44.911 --> 05:50.641
♪تو تموم شادی منی، با هر تپش قلبم♪

05:50.720 --> 05:52.560
آدم باید یه روزی رو داشته باشه

05:53.079 --> 05:54.040
که به خودش یادآوری کنه

05:56.079 --> 05:58.000
دیگه پا توی راهی نذاره که نباید بره

06:00.528 --> 06:07.063
♪با هم زیر یه چتر، توی بارون♪

06:07.490 --> 06:13.365
♪می‌خوام هر روز بدونی♪

06:47.800 --> 06:49.199
این وقت شب به‌ جای خوابیدن

06:49.199 --> 06:50.759
توی کارگاه مردم چیکار می‌کنی؟

06:51.480 --> 06:52.600
آقای جو گفتن

06:52.720 --> 06:54.519
ما تنها زوجی نیستیم که برای این کار اومدیم

06:54.759 --> 06:56.439
می‌خوام اطلاعات بقیه‌ی متقاضی‌ها رو ببینم

06:56.600 --> 06:58.360
باید رقیب‌هامون رو بشناسیم تا مطمئن بشیم
همه چی بی‌نقص پیش می‌ره

06:59.480 --> 07:00.240
کی اونجاست؟

07:00.240 --> 07:01.439
توی حیاط چیکار می‌کنین؟

07:36.839 --> 07:38.160
شما جوون‌های امروزی هم

07:38.240 --> 07:39.399
!عجب بساطی راه انداختین

07:39.560 --> 07:40.839
ببخشین، آقای جو

07:41.319 --> 07:43.199
تقصیر خودمونه که خواستیم یه جای
جدید رو امتحان کنیم

07:43.199 --> 07:44.199
!دنبال هیجان بودین

07:44.199 --> 07:45.399
لااقل ببینین کجا رو برای این کار انتخاب می‌کنین

07:45.480 --> 07:46.319
تقصیر من بود

07:47.360 --> 07:48.279
نتونستم خودم رو کنترل کنم

07:48.639 --> 07:49.560
لطفا عصبانی نشین

07:49.560 --> 07:50.560
همین الان برمی‌گردیم

08:07.759 --> 08:09.120
واکنشت همین الان خیلی حرفه‌ای بود

08:10.360 --> 08:11.639
آقای دوان خوب یادم دادین

08:13.639 --> 08:14.920
...اما ضربان قلبت همین الان

08:16.000 --> 08:17.079
اصلا شبیه نقش بازی کردن نبود

08:26.000 --> 08:27.800
فقط واکنش طبیعی بدنم بود

08:28.720 --> 08:30.920
واقعا خوب بلدی نقش بازی کنی و خودت رو
با موقعیت وفق بدی

08:32.120 --> 08:34.480
آقای دوان شما هم خوب بلدین همه‌ چی رو
!به خودتون بگیرین

08:46.639 --> 08:47.519
همینطوری بریم؟

08:49.320 --> 08:52.080
آقای جو حتما به اتفاقات دیشب شک کرده

08:52.120 --> 08:53.919
اگه به زور بمونیم، نتیجه برعکس می‌شه

08:53.919 --> 08:54.879
و شکش بیشتر می‌شه

08:55.919 --> 08:56.440
!وایسا

08:57.559 --> 08:58.000
!وایسا

08:59.559 --> 09:00.279
!کمک

09:00.759 --> 09:01.720
!کمک

09:01.855 --> 09:03.446
فرار می‌کنی؟ -
کمک -

09:03.879 --> 09:04.559
!بس کن

09:04.720 --> 09:05.639
!کمک

09:07.159 --> 09:08.320
تو یکی توی کار بقیه دخالت نکن

09:08.440 --> 09:10.279
وگرنه دیگه با من طرفی

09:13.000 --> 09:15.320
این اواخر وقت نکردم برم باشگاه، خوب شد
!می‌تونم یه مشت و مالی بهت بدم

09:47.600 --> 09:48.639
عجب تصادف جالبی

09:48.639 --> 09:49.440
فکرش رو هم نمی‌کردم

09:49.440 --> 09:50.840
که شما آقای جو رو بشناسین

09:51.240 --> 09:52.039
ازتون ممنونم

09:52.039 --> 09:53.120
که همسرم رو نجات دادین

09:53.759 --> 09:54.559
وظیفه‌امون بود

09:54.600 --> 09:55.600
هر کسی جای ما بود همین کار رو می‌کرد

09:55.960 --> 09:58.120
خب، خانم، شما فعلا خوب استراحت کنین

09:58.146 --> 09:59.440
ما دیگه می‌ریم

10:01.879 --> 10:02.440
وایسین

10:04.879 --> 10:06.000
تو اول برو و استراحت کن

10:07.080 --> 10:08.279
باشه، شما با هم صحبت کنین

10:10.440 --> 10:11.840
من از همون اول فهمیده بودم

10:12.120 --> 10:13.360
که شما دوتا زوج نیستین

10:25.080 --> 10:25.559
آقای جو

10:25.879 --> 10:27.480
واقعا ببخشین که بهتون دروغ گفتیم

10:27.919 --> 10:29.639
این‌ همه زحمت کشیدین تا منو پیدا کنین

10:30.240 --> 10:30.879
بگین ببینم

10:31.440 --> 10:32.200
هدفتون چی بوده؟

10:33.320 --> 10:33.919
آقای جو

10:34.639 --> 10:36.200
من دوان شیو مینگ، از گروه دونگ‌ چن هستم

10:36.458 --> 10:37.879
هدف اصلی ما از اومدن به اینجا

10:37.879 --> 10:39.120
اینه که شما رو راضی کنیم دوباره وارد این حرفه بشین

10:39.120 --> 10:40.919
و مشاور هنری نمایشگاه شرکت ما بشین

10:42.799 --> 10:43.559
ببین

10:44.080 --> 10:45.279
این دست‌های من رو ببین

10:45.559 --> 10:47.440
فقط دلم می‌خواد با گل سفالگری کار کنم

10:47.960 --> 10:49.240
و توی آرامش

10:49.279 --> 10:51.679
زندگی ساده‌ی خودم رو توی همین گوشه‌ی
کوچیک دنیا بگذرونم

10:51.840 --> 10:52.600
اما

10:53.279 --> 10:54.960
امروز همسرم رو نجات دادین

10:55.679 --> 10:57.399
و من حتما باید این لطف رو جبران کنم

10:57.519 --> 10:59.279
می‌تونم مشاور هنری

10:59.840 --> 11:00.879
شرکت دونگ‌ چن بشم

11:01.480 --> 11:02.919
اما یه شرط دارم

11:38.733 --> 11:43.326
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪

11:45.913 --> 11:49.866
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪

11:52.893 --> 11:57.373
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪

11:58.706 --> 12:03.553
♪زنگ‌های خوش‌ آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪

12:06.040 --> 12:12.593
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪

12:12.893 --> 12:17.853
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪

12:20.210 --> 12:26.356
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪

12:26.882 --> 12:32.848
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪

12:33.411 --> 12:40.407
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪

12:41.167 --> 12:43.326
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪

12:43.617 --> 12:46.231
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪

12:46.231 --> 12:52.028
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪

12:52.028 --> 13:16.028
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧