WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.330 --> 00:28.130
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.420 --> 00:31.090
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.280 --> 00:34.190
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.570 --> 00:37.620
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.900 --> 00:40.050
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.250 --> 00:43.030
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.010 --> 00:46.010
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.220 --> 00:49.260
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:53.000 --> 00:54.980
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:54.993 --> 00:55.906
「قسمت هجدهم」
00:58.144 --> 01:00.283
[ صندوقدار ]
01:03.119 --> 01:04.599
آثار سفالی‌ای که آقای جو گفتن
01:05.079 --> 01:06.680
احتمالا توی اتاق نگهداری آثار، توی انتهای سالن هستن
01:06.959 --> 01:07.400
چطوری برشون داریم؟
01:09.879 --> 01:10.439
تو برو بدزدشون
01:13.000 --> 01:14.000
[ صندوقدار ]
01:16.840 --> 01:17.480
...ببخشین
01:17.480 --> 01:18.359
موزه تعطیل شده
01:19.300 --> 01:20.200
[ یادگار وو یوئه ]
01:22.000 --> 01:23.640
من تازه از خارج از کشور برگشتم
01:23.799 --> 01:24.920
فقط چند ساعت اینجا می‌مونم
01:27.719 --> 01:28.640
این کارت ویزیت منه
01:30.040 --> 01:31.120
به مدیرتون بگین
01:31.120 --> 01:32.200
که من اومدم
01:32.519 --> 01:33.799
احتمالا برای من یه استثنا قائل می‌شه
01:36.000 --> 01:37.159
بقیه‌ی آثار نمایشگاهتون رو
01:37.159 --> 01:38.640
مدیرتون قبلا بهم نشون داده
01:40.359 --> 01:41.280
اما به نظر من
01:41.400 --> 01:43.159
اون آثار به قشنگی خودتون نیستن
01:44.480 --> 01:46.159
شما هم خوب بلدین شوخی کنین
01:47.480 --> 01:48.120
فندک دارین؟
01:48.599 --> 01:49.159
براتون پیدا می‌کنم
02:03.879 --> 02:04.359
جناب
02:04.840 --> 02:05.280
ممنون
02:07.171 --> 02:08.751
[ صندوقدار ]
02:09.866 --> 02:11.513
[ سرویس بهداشتی ]
02:23.159 --> 02:23.960
شما برام روشنش کنین
02:38.319 --> 02:39.280
هشدار ورود غیرمجاز
02:39.360 --> 02:40.800
هشدار ورود غیرمجاز
02:50.759 --> 02:51.520
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
02:51.800 --> 02:53.000
نمی‌تونستم که بذارم کارمندم تنهایی
02:53.000 --> 02:53.520
اینجا گیر بیفته، مگه نه؟
02:54.120 --> 02:55.599
آثار سفالی آقای جو رو پیدا کردی؟
02:56.080 --> 02:56.680
نه
02:57.280 --> 02:58.120
شاید اینجا نباشن
02:58.719 --> 02:59.360
حالا چیکار کنیم؟
03:00.479 --> 03:01.360
بذار ببینم چه راهی به ذهنم می‌رسه
03:15.708 --> 03:19.088
[ کاج و درنا برای طول عمر ]
03:21.599 --> 03:23.000
این نقاشی پدربزرگمه
03:23.479 --> 03:25.159
برای همینه که نقاشی‌هات انقدر روح و ظرافت دارن
03:25.879 --> 03:26.960
هنر رو از پدربزرگت به ارث بردی
03:32.560 --> 03:33.479
به هر حال که نمی‌تونیم بریم بیرون
03:33.759 --> 03:34.280
برام روشنش کن
03:35.840 --> 03:36.479
فندکی که من روشن کنم
03:36.479 --> 03:38.400
کجا به پای فندکی می‌رسه که اون خانم خوشگل
صندوقدار روشن کرد؟
03:39.919 --> 03:40.479
حسودی کردی؟
03:41.479 --> 03:42.479
رئیس دوان، شوخی می‌کنین
04:02.208 --> 04:03.400
[ به میراث احترام بذار و راهشون رو ادامه بده ]
04:03.400 --> 04:04.240
چنگ یه
04:05.479 --> 04:06.759
اسم پدرمه
04:07.759 --> 04:10.039
پس پدربزرگ در واقع پدرم رو به عنوان وارث
انتخاب کرده بوده
04:19.199 --> 04:20.319
فهمیدم چطوری از اینجا بریم بیرون
04:29.079 --> 04:30.079
چرا این همه دود بلند شده؟
04:30.360 --> 04:31.480
نکنه داخل آتیش گرفته؟
04:31.680 --> 04:32.240
!اتاق کنترل
04:32.360 --> 04:34.439
!فورا در انبار شماره‌ی سه رو باز کنین! زود باشین
04:43.519 --> 04:45.560
حیف شد که نتونستیم آقای جو یی شان رو
برای همکاری راضی کنیم
04:47.160 --> 04:48.240
حالا که نمی‌تونیم اونو بیاریم
04:48.959 --> 04:50.519
پس از خود آثار نمایشگاه شروع می‌کنیم
04:50.800 --> 04:51.800
کاری می‌کنیم که تک تک آثار نمایشگاه
04:51.839 --> 04:54.160
از اون اشیای کمیاب و نادری باشن که به ندرت
توی بازار پیدا می‌شن
04:54.319 --> 04:55.959
مثل اینکه از قبل یه نقشه‌ی جایگزین آماده کردی
04:56.160 --> 04:57.199
بگو ببینم دقیقا چه فکری توی سرته
04:57.800 --> 04:59.240
مثلا گنجینه‌ی خانوادگی خاندان لو
04:59.839 --> 05:02.079
اگه آثار نمایشگاه هنری، همگی توی همین سطح باشن
05:02.759 --> 05:04.199
معلومه که توجه همه رو جلب می‌کنن
05:15.800 --> 05:17.199
راستش خیلی برام جالبه بدونم
05:17.319 --> 05:18.839
تو واقعا داری به خاندان لو کمک می‌کنی
05:19.399 --> 05:20.639
یا داری بهشون ضربه می‌زنی؟
05:20.642 --> 05:24.639
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:25.839 --> 05:26.920
من می‌خوام
05:29.120 --> 05:30.240
به دونگ چن کمک کنم
05:31.959 --> 05:33.199
جواب بی‌نقصی بود
05:35.079 --> 05:37.319
پس بذار خاندان لو هم مثل بقیه‌ی شرکت‌ها، توی
مناقصه شرکت کنه
05:38.560 --> 05:39.399
رقابت باید منصفانه باشه
05:40.600 --> 05:43.439
در ضمن، وصیت‌نامه‌ی واقعی پدربزرگ رو هم باید بررسی کنم
05:44.399 --> 05:45.680
اینکه چطور خودت رو جای لو چیان جا زدی
05:45.680 --> 05:46.680
و وارد گروه دونگ چن شدی
05:47.160 --> 05:47.839
دیگه پیگیرش نمی‌شم
05:49.319 --> 05:50.480
اما این همه مدت اونجا بودی
05:50.959 --> 05:52.160
فکر نمی‌کنی وقتشه برای خاندان لو
05:52.160 --> 05:53.600
چند تا فرصت همکاری جور کنی؟
05:54.199 --> 05:55.480
اتفاقا همین حالا یه فرصت همکاری هست
05:56.120 --> 05:57.959
دونگ چن داره برای یه نمایشگاه هنری آماده می‌شه
05:58.839 --> 06:00.120
دونگ چن امیدواره خاندان لو
06:00.120 --> 06:02.399
اون عتیقه‌ی چینی‌ای رو که پدربزرگ به جا گذاشته رو
06:02.399 --> 06:03.680
برای همکاری توی اختیارشون بذاره
06:03.680 --> 06:04.519
اون عتیقه‌ی چینی
06:04.519 --> 06:06.040
گنجینه‌ی موروثی خاندان لوئه
06:06.639 --> 06:07.800
!به هیچ وجه نباید به نمایش گذاشته بشه
06:08.879 --> 06:09.519
بابا
06:09.720 --> 06:11.079
این یه فرصت کم‌نظیره که شاید دیگه پیش نیاد
06:11.720 --> 06:14.079
دونگ چن الان توی شی زی حسابی سر
زبون‌ها افتاده و نفوذ زیادی داره
06:14.560 --> 06:16.040
چرا از این فرصت استفاده نکنیم
06:16.279 --> 06:17.360
و خودمون رو به اون گره نزنیم؟
06:25.839 --> 06:27.360
تو، توی جایگاهی نیستی که برای خاندان لو تصمیم بگیری
06:31.360 --> 06:32.199
با این حال، این فرصت رو
06:32.199 --> 06:33.680
واقعا نباید از دست بدیم
06:35.839 --> 06:36.600
مسئولیت این مناقصه رو
06:37.360 --> 06:38.199
به خودت می‌سپارم
06:56.519 --> 06:57.639
این مدارکیه که رئیس دوان خواسته
06:57.759 --> 06:59.079
قبل از اینکه بهشون بدی، یه بار دیگه بررسیشون کن
06:59.360 --> 06:59.800
چشم
07:00.040 --> 07:00.360
برو
07:00.879 --> 07:01.439
مینگ یو
07:02.839 --> 07:03.959
قبل از شروع جلسه‌ی مناقصه
07:04.240 --> 07:05.879
منو به رئیس گروه دونگ چن معرفی کن
07:06.079 --> 07:06.560
تا باهاش آشنا بشم
07:07.560 --> 07:08.040
باشه
07:13.360 --> 07:14.079
دوان شیو مینگ
07:15.399 --> 07:16.600
مگه رابطه‌ات رو باهاش کاملا قطع نکرده بودی؟
07:16.680 --> 07:17.480
پس اینجا چیکار می‌کنه؟
07:17.720 --> 07:19.399
من مدت‌هاست دیگه هیچ رابطه‌ی عاطفی‌ای باهاش ندارم
07:19.639 --> 07:21.120
اینکه اون توی دونگ چن کار می‌کنه، ربطی به من نداره
07:25.680 --> 07:26.319
عمو لو
07:26.800 --> 07:28.160
دوان شیو مینگ، بهت هشدار می‌دم
07:28.519 --> 07:29.839
جایگاه خودت رو بشناس
07:29.839 --> 07:30.879
و از مینگ یو فاصله بگیر
07:31.240 --> 07:33.240
وگرنه سرزنشم نکن که دیگه نمی‌ذارم آبرویی برات بمونه
07:33.519 --> 07:34.319
متاسفم
07:34.600 --> 07:35.959
ولی ظاهرا قراره ناامیدتون کنم
07:36.120 --> 07:38.040
چون من و مینگ یو احتمالا قراره هر روز همدیگه رو ببینیم
07:38.639 --> 07:39.839
!به همین خیال باش
07:41.680 --> 07:42.399
مینگ یو
07:42.800 --> 07:44.600
امروز باید تکلیف رابطه‌ات رو با این پسره
برای همیشه روشن کنی
07:44.959 --> 07:45.959
و کاری کنی که دیگه به خودش امید نبنده
07:46.360 --> 07:46.959
خانم لو
07:47.480 --> 07:48.839
میخوای چطوری کاری کنی که من ازت دل بکنم؟
07:49.859 --> 07:52.746
♪فکر می‌کنن ضعیفم و به راحتی می‌تونن کنترلم کنن♪
07:52.759 --> 07:55.040
رئیس دوان، این برنامه‌ی جلسه‌ی مناقصه‌ی امروزه
07:55.560 --> 07:56.439
لطفا یه نگاهی بندازین
07:56.439 --> 07:58.679
♪جلوی اشک‌هات رو بگیر، همه‌ی دردها رو تحمل کن♪
07:58.680 --> 07:59.639
چی صداش کردی؟
07:59.639 --> 08:02.139
♪توی سکوت نقشه بکش تا زنجیر رو بشکنی♪
08:03.399 --> 08:04.360
اجازه بدین رسما معرفی کنم
08:04.800 --> 08:07.040
رئیس گروه دونگ چن، دوان شیو مینگم
08:07.720 --> 08:09.439
خانم لو مینگ یو هم دستیار ویژه‌ی منه
08:09.439 --> 08:12.566
♪منتظر نمی‌مونم کسی نجاتم بده♪
08:12.784 --> 08:15.697
التماس نکن که بهت رحم کنن♪
♪با اختیار خودت سرت رو خم نکن
08:15.894 --> 08:18.767
♪دانایی، مثل تیغه‌ای پنهون، تیزه♪
08:18.808 --> 08:21.263
♪اختیار سرنوشتم دست خودمه♪
08:22.279 --> 08:23.079
خیالتون راحت باشه
08:23.240 --> 08:24.720
از اونجایی که شما عموی بزرگ مینگ یو هستین
08:24.959 --> 08:26.079
چه از نظر کاری و چه از نظر شخصی
08:26.279 --> 08:27.399
همکاری بین دو خانواده‌ی ما
08:27.800 --> 08:29.079
حتما با ملاحظات ویژه‌ای از طرف من بررسی می‌شه
08:29.560 --> 08:30.040
عمو لو
08:31.000 --> 08:34.193
♪به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم، خودم رو آزاد می‌کنم♪
08:34.356 --> 08:36.702
♪دیگه نه اسارتی هست، نه فریبی♪
08:36.803 --> 08:40.116
♪به نجات خودم ایمان دارم♪
08:40.538 --> 08:42.951
♪مه رو بسوزون، هر محاصره‌ای رو بشکن♪
08:43.105 --> 08:46.512
♪ملکه‌ی سرنوشت خودمم♪
08:53.000 --> 08:53.519
یوئه یوئه
08:54.120 --> 08:54.840
برادر لین
08:55.039 --> 08:57.120
شنیدم قراره توی جلسه‌ی مناقصه
08:57.120 --> 08:58.000
به نمایندگی از خاندان لو صحبت کنی
08:58.080 --> 08:58.960
چه عالی
08:59.000 --> 08:59.720
موفق باشی
08:59.720 --> 09:00.720
خیالت راحت باشه، سو یوئه
09:00.919 --> 09:02.480
مدت‌هاست که برای این سخنرانی آماده می‌شم
09:02.919 --> 09:04.120
این تازه شروعشه
09:04.360 --> 09:05.799
وقتی توی آینده اداره‌ی خانواده‌ی لو رو به دست بگیرم
09:05.919 --> 09:08.159
حتما خانواده‌ی لو رو از این رو به اون رو می‌کنم
09:09.000 --> 09:10.200
روش و طرز فکر بابام
09:10.279 --> 09:11.720
واقعا زیادی محافظه‌کارانه‌ست
09:12.360 --> 09:14.799
اصلا با شرایط فعلی جور درنمیاد
09:27.639 --> 09:29.919
فکرش رو نمی‌کردم منم یه روز بتونم از جذابیت
خودم به عنوان سلاح استفاده کنم
09:40.976 --> 09:45.490
[ مناقصه‌ی پرژه‌ی نمایشگاه هنری دونگ چن ]
09:45.559 --> 09:46.200
!نفر بعدی
09:46.480 --> 09:48.759
از نماینده‌ی گروه لو دعوت می‌کنیم برای
ارائه‌ی طرحشون تشریف بیارن
10:01.400 --> 10:04.460
[ مناقصه‌ی نمایشگاه هنری دونگ چن ]
10:04.960 --> 10:05.720
سلام به همگی
10:05.919 --> 10:08.000
من لو چیو لیانگ، مسئول گروه لو هستم
10:08.720 --> 10:10.639
امروز من طرح همکاریمون رو
10:10.639 --> 10:11.679
براتون ارائه می‌کنم
10:12.840 --> 10:14.080
لطفا به صفحه‌ی نمایش نگاه کنین
10:42.519 --> 10:44.120
پس کسی که توی مراسم ازدواج خاندان
چین برای بردن عروس اومده بود
10:44.279 --> 10:46.559
رئیس بانفوذ گروه دونگ چن بوده
10:47.559 --> 10:49.200
خواهرم واقعا خوش‌شانسه
10:49.399 --> 10:50.279
اشتباه برداشت کردی
10:51.039 --> 10:52.720
رابطه‌ی قبلی ما فقط یه نمایش ظاهری بود
10:52.759 --> 10:53.840
و هر کدوم دنبال منفعت خودمون بودیم، همین
10:54.240 --> 10:54.600
برادر
10:54.919 --> 10:56.960
من و رئیس دوان فقط همکاریم
10:57.159 --> 10:58.399
همکار؟
10:59.200 --> 11:00.120
!چه راحت این حرف رو می‌زنی
11:06.840 --> 11:07.960
[ طرح پیشنهادی نمایشگاه هنری دونگ چن ]
طرح همکاری‌ای رو که دور انداخته بودی
11:07.960 --> 11:09.039
با دقت بررسی کردم
11:09.240 --> 11:10.559
از طرحی که لو چیو لیانگ نوشته بود، کامل‌تره
11:13.639 --> 11:14.559
حیف شد
11:14.840 --> 11:16.480
قرار بود برادرم بره و طرح رو ارائه بده
11:17.320 --> 11:18.440
اما نمی‌دونم چرا
11:18.879 --> 11:20.480
عموم توی آخرین لحظه نظرش رو عوض کرد
11:20.799 --> 11:21.879
هنوز فرصت هست
11:22.320 --> 11:23.440
برای نمایشگاه هنری فردا
11:23.480 --> 11:24.960
اگه بتونی به نمایندگی از خاندان لو
11:25.200 --> 11:26.759
اون عتیقه‌ی چینی رو برای نمایش بیاری
11:27.159 --> 11:29.600
اون وقت حاضرم با خاندان لو، به شرطی که تو
مدیریتش رو به عهده بگیری، همکاری کنم
11:31.480 --> 11:32.159
رئیس دوان
11:33.080 --> 11:34.600
لطفا برادرم رو توی دردسر نندازین
11:35.120 --> 11:37.480
عموم هرگز موافقت نمی‌کنه که اون عتیقه به
نمایش گذاشته بشه
11:37.720 --> 11:39.200
ما هم نمی‌تونیم این قانون رو زیر پا بذاریم
11:39.600 --> 11:40.320
قانون؟
11:41.639 --> 11:43.039
قانون‌ها اصلا برای شکسته شدن به وجود اومدن
11:44.720 --> 11:46.960
به خصوص به دست کسی که قراره توی آینده
اداره‌ی خاندان رو به دست بگیره
11:47.559 --> 11:48.639
فقط کافیه فردا اون عتیقه رو به نمایش بذاری
11:49.200 --> 11:52.639
من و گروه دونگ چن تمام‌قد ازت حمایت می‌کنیم
تا کنترل خاندان لو رو به دست بگیری
11:57.919 --> 11:59.159
هر چی بیشتر از دادن اون عتیقه خودداری کنه
12:00.600 --> 12:01.840
من بیشتر مصمم می‌شم که به زور به دستش بیارم
12:36.236 --> 12:40.856
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
12:43.316 --> 12:47.236
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
12:50.336 --> 12:55.026
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
12:56.146 --> 13:01.096
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
13:03.486 --> 13:09.666
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
13:10.366 --> 13:15.176
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
13:17.686 --> 13:23.616
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:24.386 --> 13:30.406
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:30.666 --> 13:37.586
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:38.546 --> 13:41.076
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
13:41.116 --> 13:43.716
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:43.716 --> 13:50.216
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:50.216 --> 14:16.216
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧