WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.620 --> 00:28.426
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.620 --> 00:30.866
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.640 --> 00:33.940
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.820 --> 00:37.586
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:38.020 --> 00:40.026
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:42.946
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.260 --> 00:45.920
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.440 --> 00:49.066
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:53.000 --> 00:54.630
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:54.640 --> 00:55.840
「قسمت نوزدهم」
00:57.159 --> 00:58.679
حالا از همه‌اتون دعوت می‌کنم
00:58.840 --> 01:00.520
گنجینه‌ی ارزشمند خانواده‌ی لو رو تماشا کنین
01:08.640 --> 01:10.280
!خانواده‌ی لو عجب پول و پله‌ای دارن
01:18.400 --> 01:20.400
رئیس لو، شما برای اینکه با دونگ چن همکاری کنین
01:20.560 --> 01:23.680
حتی حاضر شدین گنجینه‌ی خانوادگیتون رو که
هیچوقت به کسی نشون نمی‌دادین
01:24.000 --> 01:25.079
ازش بگذرین و به نمایش بذارین
01:25.439 --> 01:26.439
...خب، پس توی ادامه
01:26.439 --> 01:27.200
توی ادامه
01:28.200 --> 01:30.000
من خودم میارمش
01:30.879 --> 01:32.120
تا همه‌اتون از نزدیک خوب ببینین
01:33.020 --> 01:35.813
♪خونسرد می‌مونم، روحم رو پنهون می‌کنم♪
01:36.240 --> 01:38.880
♪جلوی اشک‌هات رو بگیر، همه‌ی دردها رو تحمل کن♪
01:39.260 --> 01:42.013
♪توی سکوت نقشه بکش تا زنجیر رو بشکنی♪
01:42.540 --> 01:44.373
♪نه پناه کسی‌ام، نه تکیه‌گاه کسی ♪
01:46.159 --> 01:47.040
!لو مینگ یو
01:51.159 --> 01:53.079
رئیس لو، به نظرتون بهتر نیست یه کاری براش بکنیم؟
01:53.480 --> 01:54.719
لازم نیست، خودم درستش می‌کنم
01:55.980 --> 01:58.480
♪دانایی، مثل تیغه‌ای پنهون، تیزه♪
01:59.879 --> 02:00.959
!عجیبه، رئیس لو
02:01.400 --> 02:04.239
این گنجینه‌ی خانوادگیتون هنوز حرارتش کاملا از بین نرفته
02:04.799 --> 02:06.959
و جنسش هم یه کم سبک و بی‌کیفیته
02:08.400 --> 02:09.680
اشتباه می‌کنین
02:09.840 --> 02:11.039
باید همین الان یه متخصص مرمت پیدا کنم
02:12.280 --> 02:14.319
پس این عتیقه واقعا تقلبیه
02:15.719 --> 02:17.719
لو چیو لیانگ
02:19.639 --> 02:21.800
چطور جرأت کردی که اصل و بدل رو عوض کنی؟
02:21.800 --> 02:23.520
و بدل رو به جای گنجینه‌ی واقعیمون جا بزنی؟
02:23.879 --> 02:24.879
مگه نمی‌دونی اون دوان
02:24.879 --> 02:26.439
همیشه می‌خواد خانواده‌ی لو رو جلوی همه ضایع کنه
02:26.479 --> 02:26.960
اون وقت تو
02:26.960 --> 02:28.759
اصلا می‌فهمی که داری به اون کمک می‌کنی؟
02:29.800 --> 02:30.759
کمک به اون؟
02:31.319 --> 02:32.400
!من دارم به خانواده‌ی لو کمک می‌کنم
02:32.400 --> 02:33.479
این کار برای آینده‌ی خانواده‌ی لوئه
02:33.479 --> 02:34.439
چه جوری داری کمک می‌کنی؟
02:34.439 --> 02:35.680
با عوض کردن اصل عتیقه با بدلش؟
02:36.199 --> 02:37.039
اینطوری داری کمک می‌کنی؟
02:37.319 --> 02:38.280
اون هم جلوی چشم همه؟
02:38.280 --> 02:39.159
این اسمش کمکه؟
02:39.159 --> 02:39.840
!لو مینگ یو
02:40.360 --> 02:42.080
اگه تو این عتیقه رو جلوی همه نشکونده بودیش
02:42.080 --> 02:43.120
کی می‌فهمید تقلبیه؟
02:46.560 --> 02:47.800
هر چقدر هم گردنت رو دراز کنی
02:48.560 --> 02:50.360
باز هم یه لاک‌پشت ترسویی که سرش رو زیر لاکش قایم می‌کنه
02:50.639 --> 02:51.319
...تو
02:51.680 --> 02:53.520
به نظر من کسی که باید کتک بخوره، تویی
03:06.039 --> 03:07.400
انگار شما دیگه قصد ندارین
03:07.400 --> 03:08.800
به همکاریتون با دونگ چن ادامه بدین
03:10.380 --> 03:11.226
[ قرارداد همکاری ]
03:22.039 --> 03:22.960
ممنونم، رئیس دوان
03:23.199 --> 03:24.560
که هنوز حاضرین یه فرصت دیگه بهمون بدین
03:24.639 --> 03:25.520
همین الان امضا می‌کنم
03:29.759 --> 03:30.680
می‌تونیم با هم همکاری کنیم
03:31.719 --> 03:33.039
اما باید یه بند به قرارداد اضافه کنم
03:33.439 --> 03:34.719
چه بندی؟ بفرمایین
03:35.240 --> 03:37.199
یه بند ویژه برای تضمین امنیت نیروهای متخصص اضافه می‌کنیم
03:37.520 --> 03:39.319
اگه در طول مدت همکاری، با لو مینگ یو
03:39.319 --> 03:41.000
به هر شکلی بدرفتاری کنین یا بهش آسیب برسونین
03:41.560 --> 03:42.560
نقض قرارداد محسوب می‌شه
03:54.599 --> 03:55.840
این بند چه ربطی به همکاری
03:55.840 --> 03:56.680
بین ما داره؟
03:56.960 --> 03:58.120
نمی‌خوام دستیار ویژه‌‌ام
03:58.120 --> 03:59.800
موقع تحویل مدارک از کسی کتک بخوره
04:00.599 --> 04:01.680
و کارش مختل بشه
04:02.640 --> 04:06.893
♪با یه نگاه، دلم رو باختم♪
04:07.360 --> 04:08.800
باشه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
04:08.800 --> 04:09.599
امضا می‌کنم، حتما امضا می‌کنم
04:12.960 --> 04:14.599
برگرد و قرارداد رو اصلاح کن
04:15.759 --> 04:16.680
چشم، رئیس دوان
04:16.940 --> 04:20.480
♪تصویر چهره‌ات جلوی چشم‌هام ثابت موند♪
04:21.740 --> 04:23.760
♪من همیشه اینجام♪
04:25.340 --> 04:29.013
♪هر جا که بری♪
04:29.319 --> 04:31.279
لازم نبود فقط به خاطر من اون بند رو اضافه کنین
04:31.959 --> 04:33.560
از این به بعد توی قرارداد همه‌ی شرکت‌هایی که با
دونگ چن همکاری می‌کنن
04:33.560 --> 04:34.879
این بند رو اضافه می‌کنیم
04:35.519 --> 04:36.480
فکر نکن خیلی خاصی
04:44.399 --> 04:45.879
امروز چین یوان اومد سراغم
04:46.399 --> 04:47.560
و اصرار داشت
04:47.879 --> 04:49.959
هر چه زودتر نامزدی تو و چین لیان رو عملی کنیم
04:55.600 --> 04:57.120
تو بزرگ خانواده‌ی لویی
04:57.360 --> 04:59.240
یعنی قراره بذاری چین یوان که از تو کوچیک‌تره
04:59.240 --> 05:00.439
هر جور دلش می‌خواد برات تعیین تکلیف کنه؟
05:01.839 --> 05:03.199
وقتی من توی شی زی برای خودم کسی شده بودم
05:03.199 --> 05:04.360
اون هنوز معلوم نبود کجا بود
05:04.720 --> 05:06.079
پس جوابش رو بده و بهش بگو
05:06.680 --> 05:07.600
که نامزدی رو به هم می‌زنی
05:09.279 --> 05:10.120
رئیس چین
05:10.639 --> 05:12.079
به نظرم بهتره ازدواج این دوتا
05:12.240 --> 05:13.639
همینجا منتفی بشه
05:13.839 --> 05:15.600
خانواده‌ی چین واقعا از ته دل
05:15.600 --> 05:17.040
می‌خواست با خانواده‌ی لو وصلت کنه
05:17.120 --> 05:19.680
اما حالا که صحبتش شد، انگار قسمت این بوده
05:20.160 --> 05:21.720
اون وکیلی که اون سال‌ها برای بزرگ خاندان لو
05:21.720 --> 05:24.519
وصیت‌نامه تنظیم کرده بود، وکیل چن
05:25.000 --> 05:27.120
الان مشاور حقوقی خانواده‌ی چینه
05:27.439 --> 05:28.959
وکیل چن دیگه سن و سالی ازش گذشته
05:28.959 --> 05:31.439
و گاهی خاطرات قدیمی رو تعریف می‌کنه
05:32.120 --> 05:34.279
اتفاقا من هم یه بخش از حرف‌هاش رو ضبط کردم
05:34.439 --> 05:35.920
توش درباره‌ی کارهایی که اون سال‌ها برای
05:35.920 --> 05:38.399
وصیت‌نامه‌ی بزرگ خاندان لو انجام داده بود، حرف می‌زنه
05:43.319 --> 05:44.759
نامزدی با خانواده‌ی چین که هنوز سر جاشه
05:44.959 --> 05:45.680
خودت برو به همش بزن
05:46.079 --> 05:46.920
منتظرم
05:47.480 --> 05:48.319
اگه نتونی این کار رو بکنی
05:48.720 --> 05:49.839
خودم یه فکری به حالش می‌کنم
05:53.079 --> 05:54.639
چه بخوای چه نخوای، باید باهاش ازدواج کنی
05:58.160 --> 05:59.079
این طرح رو خوب آماده کردی
05:59.800 --> 06:01.319
شرکت یه پاداش اضافه هم بهت می‌ده
06:01.600 --> 06:02.680
مبلغش حتما راضیت می‌کنه
06:03.000 --> 06:03.759
رئیس دوان
06:06.519 --> 06:07.800
می‌تونم به جاش یه پاداش دیگه بخوام؟
06:12.639 --> 06:14.560
این اولین باره که خودت میای ازم پاداش می‌خوای
06:14.879 --> 06:16.000
فکر می‌کردم بعد از برگشتنت به کشور
06:16.000 --> 06:18.040
دیگه از همه چیز دل کندی و هیچ خواسته‌ای نداری
06:18.399 --> 06:19.120
بگو ببینم چی می‌خوای
06:19.360 --> 06:21.560
می‌خوام بدونم چی شده که دستیار ویژه‌ی ما، خانم لو
06:22.120 --> 06:23.360
این بار حاضر شده خواسته‌اش رو به زبون بیاره
06:23.560 --> 06:25.439
می‌خوام یه فیلم از دوربین‌های مداربسته رو ببینم
06:29.560 --> 06:31.120
اون وکیلی که اون سال‌ها برای بزرگ خاندان لو
06:31.120 --> 06:33.959
وصیت‌نامه تنظیم کرده بود، وکیل چن
06:34.399 --> 06:36.439
الان مشاور حقوقی خانواده‌ی چینه
06:37.079 --> 06:38.560
وکیل چن دیگه سن و سالی ازش گذشته
06:38.560 --> 06:40.800
و گاهی خاطرات قدیمی رو تعریف می‌کنه
06:41.319 --> 06:43.199
اتفاقا من هم یه بخش از حرف‌هاش رو ضبط کردم
06:44.439 --> 06:46.560
پس برای همینه که یهو با این وصلت موافقت کرده
06:47.759 --> 06:48.319
خب، چطوره؟
06:49.319 --> 06:50.319
از پاداشت راضی هستی؟
06:50.560 --> 06:51.639
رئیس دوان سرعت عملتون
06:52.279 --> 06:53.240
مثل همیشه‌ست
06:55.800 --> 06:56.680
با یه مشتری قرار دارم
06:57.040 --> 06:58.000
پونزده دقیقه دیگه می‌رسه
06:58.759 --> 06:59.360
باشه
06:59.360 --> 07:00.959
پس یه روز خوش‌یمن انتخاب کنیم
07:01.199 --> 07:02.279
و مراسم ازدواجشون رو برگزار کنیم
07:14.800 --> 07:19.280
♪همه‌اشون باور دارن♪
07:20.220 --> 07:23.440
♪عشق با نگاه اول شروع می‌شه♪
07:23.560 --> 07:25.279
انگار به زودی باید مرخصی ازدواج بگیری
07:27.199 --> 07:27.920
بریم
07:29.040 --> 07:30.199
نباید مشتری رو زیاد منتظر بذاریم
07:30.340 --> 07:33.400
♪وقتی تیر کوپید پرواز می‌کنه♪
07:34.780 --> 07:39.000
♪از میان دو چشم خیره به هم♪
07:41.160 --> 07:46.200
♪اما اونا یادشون نمیاد♪
07:47.740 --> 07:51.613
♪از زیر چراغ‌های سبز می‌گذریم♪
07:54.140 --> 07:56.813
♪ گوشه‌ای از فرودگاه♪
07:57.580 --> 07:59.613
♪با چمدون‌هایی بینمون ♪
08:00.540 --> 08:05.586
♪یا یکی شماره رو اشتباهی گرفته ♪
08:07.560 --> 08:10.160
♪سیگنال سرنوشت همیشه ضعیفه♪
08:10.160 --> 08:11.360
این وقت شب
08:11.879 --> 08:13.160
...یه دفعه سر و کله‌ات توی خونه‌ی من پیدا شده
08:14.959 --> 08:16.120
این خلاف قانون نیست؟
08:17.279 --> 08:18.959
امروز اصلا حوصله‌ی رعایت هیچ قانونی رو ندارم
08:20.580 --> 08:26.280
♪هر دو گوشت رو بگیر، همه‌ی سرنخ‌ها رو پنهون کن♪
08:26.980 --> 08:32.746
♪یکی یکی می‌گذرن، پیش از اون که عشق به کسی سپرده بشه♪
08:32.879 --> 08:33.799
...نکنه
08:35.039 --> 08:36.519
نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
08:37.240 --> 08:39.039
و می‌خوای دوباره باهام وارد رابطه بشی؟
08:42.639 --> 08:43.519
سیر شدی از نگاه کردن؟
08:44.720 --> 08:45.480
نه، هنوز نه
08:49.080 --> 08:50.480
چقدر طمع‌کاری
08:50.679 --> 08:52.399
منظورم اینه که پاداش امروز کافی نبود
08:53.399 --> 08:54.399
می‌خوام یه پاداش دیگه هم بگیرم
08:59.080 --> 09:00.039
این بار دیگه چی می‌خوای؟
09:01.039 --> 09:03.440
می‌خوام نامزدیم با خانواده‌ی چین رو به هم بزنی
09:04.440 --> 09:09.440
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:10.080 --> 09:10.879
...لو مینگ یه
09:13.600 --> 09:15.279
چی باعث شده فکر کنی
09:16.480 --> 09:19.279
من، دوان شیو‌مینگ، برای بار دوم میام
تو رو از عروسیت می‌دزدم؟
09:20.679 --> 09:21.840
چون من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
09:24.960 --> 09:26.679
تو هم که نمی‌خوای من با یکی دیگه ازدواج کنم، مگه نه؟
09:51.720 --> 09:52.559
ممنونم، رئیس دوان
09:53.039 --> 09:54.480
که انقدر خوب از نامزدم مراقبت کردین
09:55.000 --> 09:56.399
وقتی ازدواج کردیم
09:56.799 --> 09:59.080
حتما تشریف بیارین، رئیس دوان
09:59.240 --> 10:01.679
شما دوتا واقعا برای هم ساخته شدین، یه زوج بی‌نقصین
10:02.279 --> 10:03.960
من اگه بیام، فقط می‌تونم براتون آرزوی خوشبختی کنم
10:09.360 --> 10:11.279
از همه‌اتون ممنونم که امشب تشریف آوردین
10:11.480 --> 10:13.039
...خیلی خوشحالم که می‌تونم
10:13.039 --> 10:14.039
موضوعی رو با همه‌اتون در میون بذارم
10:14.320 --> 10:16.200
من، چین لیان
10:16.639 --> 10:18.159
...قراره به زودی با نامزدم
10:18.159 --> 10:19.159
!چین لیان، عوضی بی‌وفا
10:19.159 --> 10:20.679
بالاخره نامزد واقعی تو کیه؟
10:20.759 --> 10:21.799
می‌خوای فیلمی رو که توش زانو زده بودی
10:21.799 --> 10:23.000
و با گریه ازم می‌خواستی باهات ازدواج کنم رو
10:23.000 --> 10:24.440
پخش کنم تا همه ببیننش؟
10:25.159 --> 10:26.600
هنوز روت می‌شه اینجا وایسی و خبر ازدواجت رو بدی؟
10:26.840 --> 10:28.720
اون روز، جلوی قبر پدربزرگم زانو زدی و قول
دادی باهام ازدواج کنی
10:28.720 --> 10:29.919
حالا می‌خوای زیر قولت بزنی؟
10:30.279 --> 10:30.799
...شماها
10:31.600 --> 10:32.840
رابطه‌ام با اونا فقط برای سرگرمی بود
10:32.840 --> 10:34.200
این تویی که واقعا برام مهمی
10:34.200 --> 10:35.879
امروز رسما بهت می‌گم
10:35.879 --> 10:37.559
که نامزدیمون از همین لحظه تمومه
10:37.820 --> 10:40.280
♪فکر می‌کنن ضعیفم و به راحتی می‌تونن کنترلم کنن♪
10:41.840 --> 10:42.440
!مینگ یو
10:43.519 --> 10:44.279
فکر نکن می‌ذارم بری
10:44.399 --> 10:45.480
این کار تو بود، نه؟
10:46.860 --> 10:49.573
♪توی سکوت نقشه بکش تا زنجیر رو بشکنی♪
10:50.360 --> 10:51.140
[ کپسول آتش‌نشانی ]
10:58.159 --> 11:00.200
انگار خواهر کوچولوم تو رو حسابی به خاک سیاه نشونده
11:00.679 --> 11:01.759
به تو چه ربطی داره؟
11:02.000 --> 11:02.679
من هزار تا راه بلدم
11:02.679 --> 11:03.879
که لو مینگ یو رو دوباره به دست بیارم
11:04.320 --> 11:05.200
بی‌خیال بابا
11:05.480 --> 11:07.240
دوان شیو مینگ یه لحظه هم ازش غافل نمی‌شه
11:07.559 --> 11:08.600
می‌خوای انتقام بگیری
11:08.840 --> 11:10.360
فکر کردی با اومدن پیش من و رجز خوانی کردن به جایی می‌رسی؟
11:10.840 --> 11:12.039
اما اگه با هم متحد بشیم
11:12.039 --> 11:12.960
اوضاع فرق می‌کنه
11:13.200 --> 11:15.039
تو از رو به رو وارد عمل می‌شی، من از پشت پرده
11:15.559 --> 11:16.440
کاری که تو از پسش برنمیای
11:17.000 --> 11:17.919
من می‌تونم انجامش بدم
11:23.279 --> 11:25.840
قبلا چطور نفهمیده بودم انقدر جذابی؟
11:28.360 --> 11:28.960
خب بگو ببینم
11:29.799 --> 11:30.600
چه نقشه‌ای داری؟
11:39.320 --> 11:40.799
رئیس دوان، باعث افتخار ماست که تشریف آوردین
11:40.799 --> 11:43.080
حضور شما واقعا باعث سربلندی شرکت چین شده
11:43.080 --> 11:44.720
رئیس چین، شما حاضر شدین زمین مخصوص هنر
توی شرق شهر رو
11:44.720 --> 11:45.320
توی اختیار من بذارین
11:45.320 --> 11:47.440
منم باید با نشون دادن حسن نیتم جواب محبتتون رو بدم
11:47.440 --> 11:48.799
رئیس دوان، واقعا آدم بزرگواری هستین
11:48.799 --> 11:50.320
همکاری برای سود دوطرفه همیشه از اصول شرکت دونگ چن بوده
11:50.320 --> 11:51.519
و ما همیشه بهش پایبندیم
11:51.919 --> 11:53.279
بی‌صبرانه منتظر جلسه‌ی امروزمون هستم
11:53.399 --> 11:54.639
خیلی هم عالیه
12:00.039 --> 12:00.519
الو؟
12:00.960 --> 12:02.320
باشه، فهمیدم
12:02.720 --> 12:03.480
الان میام
12:05.320 --> 12:07.000
واقعا عذر می‌خوام، رئیس دوان
12:07.159 --> 12:08.279
یه کار فوری برام پیش اومده
12:08.279 --> 12:09.279
که باید بهش رسیدگی کنم
12:09.399 --> 12:10.879
از دستیارم می‌خوام اول شما رو به اتاق جلسه ببره
12:11.039 --> 12:11.879
به محض اینکه کارم تموم بشه
12:12.080 --> 12:13.080
میام خدمتتون
12:14.080 --> 12:14.559
باشه
12:51.360 --> 12:52.360
الو؟ بفرمایین؟
12:52.360 --> 12:53.159
لو مینگ یو
12:53.399 --> 12:54.759
دوان شیو مینگ دست منه
12:55.000 --> 12:56.440
اگه می‌خوای زنده بمونه
12:56.799 --> 12:59.080
بی‌چون و چرا بیا اتاق 809 هتل وان لای
12:59.200 --> 13:00.559
تنهایی بیا
13:00.600 --> 13:02.600
فکر هیچ کلکی هم به سرت نزنه
13:38.250 --> 13:42.780
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
13:45.370 --> 13:48.943
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
13:52.330 --> 13:56.850
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
13:58.110 --> 14:03.010
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
14:05.650 --> 14:11.850
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
14:12.410 --> 14:17.103
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
14:19.730 --> 14:25.716
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
14:26.490 --> 14:32.063
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
14:32.950 --> 14:39.690
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
14:40.750 --> 14:42.770
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
14:43.050 --> 14:47.470
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:47.470 --> 14:51.670
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
14:51.670 --> 15:16.670
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧