WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧
00:25.180 --> 00:28.260
♪زنجیرها رو بشکن، پیچ و تاب‌ها رو از بین ببر♪
00:28.520 --> 00:31.500
♪با مروارید درونم اوج می‌گیرم♪
00:31.500 --> 00:34.100
♪آتیش نجات خودم با تموم قدرت شعله می‌کشه♪
00:34.660 --> 00:37.700
♪من صاحب اختیار قوانین خودمم♪
00:37.940 --> 00:40.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:40.260 --> 00:43.100
♪آرومم، اما پر از مرواریدم♪
00:44.020 --> 00:46.060
♪فکر می‌کنی من دختر خوبی هستم؟♪
00:46.340 --> 00:49.420
♪من به دنیای خودم فرمانروایی می‌کنم♪
00:52.980 --> 00:54.600
╪──○★☆●─[ دختر تمام‌عیار ]─○★☆●──╪
00:54.620 --> 00:55.940
「قسمت بیستم」
00:55.980 --> 00:57.260
[ 809 ]
01:15.000 --> 01:16.720
...حالا که این عطر تحریک‌کننده‌ی جنسی رو داریم
01:17.040 --> 01:19.440
ببینم، این بار چطور می‌تونی خودت رو
از این مخمصه نجات بدی لو مینگ یو
01:24.820 --> 01:27.780
[ 809 ]
01:31.080 --> 01:32.760
الان میام کارت اتاق رو بهت می‌دم
01:32.920 --> 01:34.200
همین که چین لیان وارد اتاق شد
01:34.280 --> 01:35.600
خبرنگارها رو بکشون اینجا
01:35.760 --> 01:36.520
یادت باشه
01:36.640 --> 01:38.120
باید از جنجالی‌ترین زاویه‌ها عکس بگیرین
01:38.200 --> 01:39.600
و همون لحظه منتشرشون کنین
01:41.520 --> 01:43.360
...از یه طرف با دوان شیو مینگ می‌پری
01:43.360 --> 01:45.880
از طرف دیگه یواشکی با چین لیان رابطه‌ی پنهونی داری
01:46.080 --> 01:48.280
الان حتی اگه هزار تا زبون هم داشته باشی
01:48.280 --> 01:49.240
باز هم نمی‌تونی از خودت دفاع کنی
01:49.760 --> 01:52.920
منم توی اتاق بغلی می‌شینم و منتظر می‌مونم
نمایش دیدنیت رو ببینم
01:54.160 --> 01:55.600
زود باشین، بجنبین
01:56.440 --> 01:57.120
!از این طرف
01:57.840 --> 01:59.080
!بیشتر عکس بگیرین، چندتای دیگه هم بگیرین
02:09.000 --> 02:09.400
رئیس دوان
02:09.440 --> 02:09.760
رئیس دوان
02:09.880 --> 02:10.720
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
02:10.760 --> 02:12.840
دوستان خبرنگار، انگار حسابی سرتون گرمه
02:13.040 --> 02:15.360
من و همسرم به ندرت فرصتی پیدا می‌کنیم که
بیایم یه استراحتی بکنیم
02:15.360 --> 02:17.040
اون‌وقت شما انقدر عجله دارین
02:17.040 --> 02:18.440
!که حتی بی‌اجازه وارد اتاقمون می‌شین
02:18.640 --> 02:20.200
نکنه می‌خواین از لحظات خصوصی زندگی زناشوییمون
02:20.200 --> 02:21.920
عکس بگیرین و تیتر یک روزنامه‌هاتون کنین؟
02:23.640 --> 02:24.080
بفرمایین
02:25.080 --> 02:25.920
دوربین‌ها رو تنظیم کنین
02:26.520 --> 02:27.200
خوب عکس بگیرین
02:27.240 --> 02:29.040
فقط حتما کاری کنین همسرم توی عکس‌ها خوشگل بیفته
02:29.080 --> 02:30.240
به هر حال، عکس‌هاتون
02:30.240 --> 02:32.280
به همراه اسم رسانه‌اتون
02:32.280 --> 02:34.880
به زودی روی میز وکیلم قرار می‌گیره
02:35.080 --> 02:37.320
...ورود غیرقانونی به اتاق و نقض حریم خصوصی
02:37.400 --> 02:39.840
همه‌اش رو دونه دونه و مو به مو باهاتون حساب می‌کنیم
02:39.840 --> 02:40.520
رئیس دوان
02:40.520 --> 02:41.920
ازدواج شما با خانم لو
02:41.920 --> 02:43.000
واقعیه یا فقط دارین جلوی ما نقش بازی می‌کنین؟
02:48.000 --> 02:48.640
[ صاحب سند: دوان شیو مینگ ]
بفرمایین
02:48.920 --> 02:49.840
خوب نگاه کنین
02:51.040 --> 02:52.280
باید براتون بخونمش؟
02:52.280 --> 02:54.280
یا باید با اداره‌ی ثبت ازدواج تماس بگیرم
02:54.280 --> 02:56.280
تا یه نشست خبری اختصاصی هم براتون برگزار کنه؟
02:56.900 --> 02:57.940
[ سند ازدواج ]
02:58.020 --> 02:59.300
صاحب سند: دوان شیو مینگ]
[تاریخ: بیستم آگوست 2026
03:01.320 --> 03:02.080
لو مینگ یه
03:02.240 --> 03:03.520
جرأت داری یه حرکت حسابی بزنیم؟
03:07.680 --> 03:09.160
توافق‌نامه‌ی ازدواج؟
03:09.400 --> 03:11.480
[ قرارداد ازدواج ]
این یه همکاری دوطرفه‌ست که به نفع هر دومونه
03:11.520 --> 03:12.520
عنوان همسر رئیس دوان
03:12.520 --> 03:14.120
محکم‌ترین سپر دفاعی تو می‌شه
03:14.240 --> 03:16.240
نه تنها کمکت می‌کنه از شر خانواده‌ی چین خلاص بشی
03:16.240 --> 03:17.880
بلکه کمک می‌کنه هر چی رو که می‌خوای رو پس بگیری
03:17.880 --> 03:19.080
اینطوری می‌تونی با خیال راحت
03:19.080 --> 03:20.320
تموم توانت رو برای دونگ چن بذاری
03:20.840 --> 03:22.880
این توافق‌نامه به مدت سه ماه اعتبار داره
03:23.120 --> 03:24.520
بعد از تموم شدن این سه ماه
03:24.640 --> 03:25.760
این ازدواج
03:25.880 --> 03:27.760
با رضایت هر دو طرف، خود به خود فسخ می‌شه
03:32.960 --> 03:33.760
قبول می‌کنی؟
03:39.760 --> 03:40.520
قبول می‌کنم
03:43.980 --> 03:46.220
[ لو مینگ یه ]
03:49.280 --> 03:49.880
خانومم
03:50.120 --> 03:51.160
بیا هتل رو عوض کنیم
03:51.600 --> 03:53.040
نذار این آدم‌های بی‌اهمیت
03:53.040 --> 03:54.080
حال و هوامون رو به هم بزنن
03:54.800 --> 03:55.600
باشه
03:59.680 --> 04:00.680
وای، چه هیجان‌انگیز
04:00.800 --> 04:02.080
مگه تیتر یک نمی‌خواستین؟
04:02.880 --> 04:03.960
انگار اتاق بغلیه
04:03.960 --> 04:05.160
!زود باشین، بجنبین بریم
04:05.480 --> 04:06.480
!عجله کنین، از این طرف
04:08.320 --> 04:09.320
!دنبالم بیاین، اینجاست، اینجاست
04:09.520 --> 04:09.720
!بیاین
04:11.240 --> 04:11.720
!بیشتر عکس بگیرین
04:13.340 --> 04:15.360
♪لبخند آرومم از نبردم چیزی نمی‌گه♪
04:15.360 --> 04:16.520
کی بهتون اجازه داد بیاین تو؟
04:16.760 --> 04:18.480
!برین بیرون! گمشین بیرون
04:18.520 --> 04:20.040
!بیرون! گفتم برین بیرون
04:20.040 --> 04:21.080
کی بهتون اجازه داد بیاین تو؟
04:21.080 --> 04:21.720
!دیگه عکس نگیرین
04:21.720 --> 04:22.360
!گمشین بیرون
04:22.680 --> 04:23.600
!می‌گم عکس نگیرین
04:25.240 --> 04:26.120
عجب بساطی راه انداختین
04:26.960 --> 04:28.080
دوستان خبرنگار
04:28.520 --> 04:30.680
اتفاقات امروز هیچ ربطی به همسر من نداره
04:31.200 --> 04:33.040
هر کی بخواد شایعه‌سازی کنه
04:33.320 --> 04:34.800
و به همسرم تهمت بزنه
04:34.920 --> 04:36.400
یعنی با من، دوان شیو مینگ
04:36.400 --> 04:38.040
و کل گروه دونگ چن دشمن شده
04:38.740 --> 04:40.240
التماس نکن که بهت رحم کنن♪
♪با اختیار خودت سرت رو خم نکن
04:40.240 --> 04:40.960
یه چیز دیگه هم هست
04:41.400 --> 04:42.360
ما قصد نداریم
04:42.360 --> 04:43.760
ازدواجمون رو علنی کنیم
04:44.720 --> 04:45.760
فکر کنم لازم نیست
04:45.880 --> 04:47.080
بیشتر از این توضیح بدم که باید چیکار کنین، نه؟
04:47.520 --> 04:47.880
متوجه شدیم
04:47.920 --> 04:48.360
متوجه شدیم
04:48.880 --> 04:49.920
حالا که همچین سوژه‌ی داغی گیرتون اومده
04:49.920 --> 04:50.880
چرا چندتا عکس دیگه نمی‌گیرین؟
04:51.620 --> 04:53.780
♪قدرت پنهون درونم♪
04:53.920 --> 04:54.440
!چندتا عکس دیگه بگیریم
04:55.040 --> 04:55.880
خوش بگذرونین
04:56.880 --> 04:57.680
!دوان شیو مینگ
04:57.680 --> 04:58.520
!لو مینگ یو
04:58.600 --> 04:59.800
!برگرد اینجا -
!عوضی پست -
05:04.200 --> 05:04.880
برادر مینگ
05:05.080 --> 05:06.160
همین الان از طرف آدم‌هامون توی شرکت چین
05:06.160 --> 05:07.400
خبر قطعی رسیده
05:07.600 --> 05:08.320
می‌گن
05:08.440 --> 05:09.320
این چین لیان
05:09.680 --> 05:11.080
قصد داره توی مسیر بازدید شما
05:11.360 --> 05:12.560
آسانسور رو دستکاری کنه
05:13.600 --> 05:15.280
بالاخره نتونست خودش رو کنترل کنه
05:15.920 --> 05:16.720
...حالا که اینطوره
05:17.000 --> 05:18.560
ما هم باهاش هم‌بازی می‌شیم
05:18.800 --> 05:20.000
از قبل نیروهامون رو آماده کن
05:20.240 --> 05:21.880
وقتی چین لیان فکر کرد نقشه‌اش گرفته
05:22.040 --> 05:23.280
همون لحظه منو نجات بدین
05:23.440 --> 05:23.920
چشم، فهمیدم
05:24.160 --> 05:24.920
همین الان ترتیبش رو می‌دم
05:26.540 --> 05:27.420
[ هشت صبح ]
05:27.420 --> 05:29.260
[ ساعت 10:01 صبح ]
05:29.840 --> 05:30.440
یوئه یوئه
05:30.560 --> 05:32.560
کارهای مربوط به دوان شیو مینگ هماهنگ شده
05:32.840 --> 05:33.880
حالا نوبت ماست که دست به کار بشیم
05:34.140 --> 05:35.640
[ 809 ]
05:35.640 --> 05:36.680
خودت رو جای من جا بزن
05:36.760 --> 05:37.800
و لو چیان رو به دام بنداز
05:38.240 --> 05:40.040
عطر رو ببر اتاق 806
05:41.040 --> 05:45.040
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:46.300 --> 05:47.540
[ 806 ]
05:47.780 --> 05:48.460
[ ساعت 10:01 صبح ]
05:48.460 --> 05:49.500
[ ساعت 10:13 صبح ]
05:51.460 --> 05:52.560
[ 806 ]
05:52.560 --> 05:55.240
بعد از اینکه لو چیان برگشت اتاقش، شماره‌ی اتاق‌ها رو عوض کن
05:56.700 --> 05:59.380
[ 806, 809 ]
06:01.620 --> 06:03.580
[ 809 ]
06:04.420 --> 06:05.380
[ ساعت 10:01 صبح ]
06:05.380 --> 06:06.240
[ ساعت 10:25 صبح ]
06:06.240 --> 06:07.840
صبر می‌کنیم تا چین لیان خودش بیاد توی داممون
06:08.120 --> 06:10.680
[ مأموریت با موفقیت انجام شد ]
عوضی‌ها! شما دوتا لایق همدیگه‌این
06:26.640 --> 06:27.920
عمو، زن‌عمو
06:36.520 --> 06:37.880
این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
06:42.320 --> 06:43.760
اومدم شخصا ازتون عذرخواهی کنم
06:43.920 --> 06:45.320
اینکه بدون اطلاع شما با مینگ یو ازدواج کردم
06:45.560 --> 06:46.800
واقعا تقصیر من بود
06:47.000 --> 06:48.680
درسته که ازدواجمون یه کم عجولانه بود
06:49.240 --> 06:50.680
اما نباید رسم و رسومات رو نادیده بگیریم
06:54.840 --> 06:56.000
این هم هدیه‌ی ازدواجه برای خانواده‌ی لو
06:56.860 --> 06:57.900
[ رمانتیک ]
07:00.880 --> 07:02.120
به این دوتا نگاه کن
07:02.280 --> 07:03.680
واقعا چقدر به هم میان
07:04.000 --> 07:05.560
حالا که دیگه یه خانواده شدیم
07:05.800 --> 07:09.040
یه نگاهی به اخطار حقوقی لو چیان بندازین
...ببینین می‌شه
07:10.000 --> 07:12.120
راستش، باید از لو چیان هم تشکر کنم
07:12.240 --> 07:13.840
من مدت‌ها بود می‌خواستم مینگ یو رو
به خونه‌ام بیارم و باهاش ازدواج کنم
07:14.560 --> 07:15.680
اگه لو چیان نبود
07:15.960 --> 07:17.520
چطور ممکن بود انقدر زود به خواسته‌ام برسم
و رسما شوهرش بشم؟
07:19.800 --> 07:21.320
من همچین خواهرزن خوبی دارم
07:21.440 --> 07:22.560
مگه می‌شه من که شوهرخواهرشم
07:22.600 --> 07:23.960
دلم بیاد ازش شکایت کنم؟
07:24.360 --> 07:25.120
دقیقا
07:25.240 --> 07:26.240
حرفت کاملا درسته
07:26.440 --> 07:28.840
آدم که از اعضای خانواده‌اش شکایت نمی‌کنه
07:28.840 --> 07:30.680
شیو مینگ، حالا که بالاخره اومدی خونه‌امون
07:30.840 --> 07:31.600
چی دوست داری بخوری؟
07:31.600 --> 07:33.320
همین الان به آشپزخونه می‌گم برات آماده کنن
07:34.000 --> 07:35.240
یه لحظه صبر کن، زن‌عمو
07:44.680 --> 07:47.000
وقتی اعضای خانواده دور هم غذا می‌خورن
باید همه کنار هم باشن
07:48.120 --> 07:50.560
فکر نمی‌کنی وقتشه مادربزرگ رو هم برگردونیم؟
07:53.440 --> 07:55.680
اتفاقا این کارت رو هم برای مادربزرگ آماده کردم
08:04.120 --> 08:04.720
حتما
08:05.320 --> 08:06.760
پس می‌رم مامان رو برگردونم
08:12.440 --> 08:13.800
بیاین، بشینین
08:14.040 --> 08:14.800
بیا، مامان
08:18.560 --> 08:19.200
...مامان
08:21.680 --> 08:23.160
یادته قبلا بهت گفته بودم
08:23.440 --> 08:25.680
یه مردی می‌خواد با شیائو یه ازدواج کنه؟
08:26.000 --> 08:28.320
خانواده‌اش بدک نیست
08:28.520 --> 08:30.000
ولی شهرتش افتضاحه
08:30.120 --> 08:31.440
به هر زنی می‌رسه، عاشقش می‌شه
08:31.720 --> 08:32.680
نمی‌دونم چه وردی
08:32.680 --> 08:34.240
به گوش شیائو یه خونده
08:34.360 --> 08:35.240
که این دوتا
08:35.280 --> 08:37.440
یواشکی رفتن و ازدواجشون رو ثبت کردن
08:38.360 --> 08:39.520
عوضی
08:43.240 --> 08:43.920
مامان
08:44.440 --> 08:45.560
وقتی برگشتیم خونه
08:46.160 --> 08:48.040
حتما باید حالش رو جا بیاری
08:48.120 --> 08:49.440
از خانواده‌ی لو بندازش بیرون
08:51.360 --> 08:52.120
!مادربزرگ
08:53.240 --> 08:54.040
...مادربزرگ
08:54.120 --> 08:54.880
...شیائو یه
08:56.440 --> 08:57.440
منم، شیائو یه
08:57.920 --> 08:59.120
خیلی دلم برات تنگ شده بود
09:00.000 --> 09:01.360
منم دلم برات تنگ شده بود
09:02.560 --> 09:03.240
مادربزرگ
09:04.120 --> 09:05.560
می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم
09:08.720 --> 09:09.840
این دوان شیو مینگه
09:09.920 --> 09:10.680
مادربزرگ
09:11.000 --> 09:11.760
از آشنایی با شما
09:11.760 --> 09:12.920
خیلی خوشحالم
09:14.720 --> 09:15.360
مامان
09:15.840 --> 09:18.320
این همون مردیه که توی ماشین بهت گفتم
09:18.800 --> 09:20.520
همونی که شیائو یه اصرار داره باهاش ازدواج کنه
09:21.440 --> 09:22.480
...این مرد
09:23.240 --> 09:24.600
به هر زنی می‌رسه، عاشقش می‌شه
09:24.800 --> 09:26.720
حتما باید حالش رو جا بیاری
09:27.000 --> 09:28.480
از خانواده‌ی لو بندازش بیرون
09:52.920 --> 09:53.680
حالت خوبه؟
09:59.640 --> 10:00.480
...شیائو یه
10:03.600 --> 10:04.360
مادربزرگ
10:04.600 --> 10:06.520
وقتی دیدم چطور خودت رو انداختی جلو تا ازش محافظت کنی
10:06.960 --> 10:08.360
فهمیدم که واقعا
10:08.600 --> 10:10.280
عاشقشی
10:14.640 --> 10:15.720
...پسرم
10:17.400 --> 10:18.840
تو هم از شیائو یه محافظت کردی
10:19.160 --> 10:20.720
من همه چی رو دیدم
10:21.480 --> 10:22.720
براتون آرزوی خوشبختی می‌کنم
10:41.240 --> 10:41.880
مامان
10:43.480 --> 10:44.600
از وقتی که از پیشمون رفتین
10:44.600 --> 10:45.720
هر روز
10:45.720 --> 10:47.520
دلم براتون تنگ می‌شد و بهتون فکر می‌کردم
10:47.600 --> 10:49.480
بالاخره چشم‌انتظاریمون تموم شد و برگشتین
10:52.000 --> 10:55.200
حالا که زن‌عمو انقدر به فکرته
10:56.120 --> 10:57.360
واقعا آدم رو تحت تأثیر قرار می‌ده
10:57.960 --> 10:59.520
پس زن‌عمو، زحمت بکش
10:59.520 --> 11:01.600
و اتاق مادربزرگ رو مرتب کن
11:04.040 --> 11:04.840
مینگ یو
11:05.280 --> 11:08.000
تو و مادربزرگت مدت‌هاست همدیگه رو ندیدین
11:08.000 --> 11:09.520
حتما کلی حرف برای گفتن به هم دارین
11:09.840 --> 11:10.600
نظرت چیه؟
11:10.720 --> 11:12.360
بذار مادربزرگت با تو زندگی کنه
11:12.480 --> 11:13.840
اینطوری شما دوتا
11:13.840 --> 11:15.200
مادربزرگ و نوه، می‌تونین حسابی با هم وقت بگذرونین
11:15.280 --> 11:16.200
مگه می‌شه؟
11:17.840 --> 11:19.520
من و زنم حتی یه لحظه هم نمی‌تونیم از هم جدا بشیم
11:19.880 --> 11:21.400
امشب هم قراره همینجا بمونم
11:21.600 --> 11:22.640
اگه اون کنارم نباشه
11:23.360 --> 11:24.520
خوابم نمی‌بره
11:27.120 --> 11:28.200
وای، ببین منو
11:28.280 --> 11:30.160
!اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم
11:30.480 --> 11:31.880
شما تازه عروس و دامادین
11:31.880 --> 11:33.760
من که نمی‌تونم از هم جداتون کنم
11:33.880 --> 11:35.720
زن‌عمو، خیلی لطف داری که انقدر ما رو درک می‌کنی
11:36.520 --> 11:37.600
وای چه خوب شد
11:37.840 --> 11:39.760
پس دیگه زحمتش با شماست زن‌عمو
11:40.820 --> 11:43.300
♪لبخند آرومم از نبردم چیزی نمی‌گه♪
11:43.300 --> 11:46.460
♪فکر می‌کنن ضعیفم و به راحتی می‌تونن کنترلم کنن♪
11:46.540 --> 11:49.540
♪خونسرد می‌مونم، روحم رو پنهون می‌کنم♪
11:49.780 --> 11:51.780
♪جلوی اشک‌هات رو بگیر، همه‌ی دردها رو تحمل کن♪
12:14.200 --> 12:19.350
♪شیرین‌ترین لحظه‌ی ظهر رو ثبت می‌کنم♪
12:21.270 --> 12:25.370
♪تو و خورشید، هر دو لطیفین♪
12:28.270 --> 12:33.050
♪تابستون همین الان بیدار می‌شه♪
12:33.990 --> 12:39.870
♪زنگ‌های خوش آهنگ و زنجره‌ها، سال‌هاست که عاشق همدیگه‌‌ان♪
12:41.500 --> 12:47.500
♪یه نامه‌ی عاشقانه که با آهنگ نوشته شده♪
12:48.330 --> 12:53.820
♪یه بوسه‌ی آروم روی پیشونیت♪
12:55.660 --> 13:01.970
♪سنجاقک‌ها سُر می‌خورن و پروانه‌ها می‌رقصن♪
13:02.280 --> 13:08.870
♪با یه بادبادک این لحظه رو موندگار می‌کنیم♪
13:08.870 --> 13:12.270
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:12.270 --> 13:15.990
♪شادی جوزا، عشقمون رو با هنر پر می‌کنه♪
13:16.620 --> 13:19.080
♪چشم‌هات رو ببند و بشمار♪
13:19.080 --> 13:25.790
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:25.790 --> 13:28.090
♪آسمون پر ستاره هدیه‌ی من به توئه♪
13:28.090 --> 14:16.090
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: فاطمه ✧