WEBVTT

00:00.110 --> 00:16.200
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:15.110 --> 00:17.200
آره، همه چی آماده‌ست

00:17.830 --> 00:20.450
!خدای من -
چی شده، الکسا؟ -

00:20.540 --> 00:24.670
کامرون دریک میخواد نیمه شب توی
... کلبه‌ی پسرا ببینتت

00:24.750 --> 00:25.670
!که ازت لب بگیره

00:25.750 --> 00:27.170
از من؟

00:27.250 --> 00:28.170
!آره

00:29.960 --> 00:32.550
میخوای لب بگیریم؟ -
باشه -

00:36.970 --> 00:38.600
!داره از خوک لب میگیره

00:38.680 --> 00:39.810
خوک‌باز

00:39.890 --> 00:42.270
!بیا نزدیکتر

01:29.270 --> 01:30.400
اوه

01:39.030 --> 01:43.040
سلام بچه ها، من الکسا مدینا هستم
و این برنامه "#ریلیتی‌های" هستش

01:43.120 --> 01:44.790
،دبیرستان خیلی پُر از استرس بود

01:44.870 --> 01:46.540
... برای همین من و کاتسویا تصمیم گرفتیم

01:46.620 --> 01:50.130
به خواهرت بگو خاموشش کنه -
مامان میکه این برنامه مزخرفو خاموش کن -

01:50.210 --> 01:53.000
باورم نمیشه که این برنامه رو نگاه میکنی -
این برنامه اصلاً مزخرف نیست -

01:53.090 --> 01:57.090
فقط بخاطر این میگی که مالِ الکساست -
برنامه دقیقا بخاطر اینکه مال الکساست مزخرفه -

01:57.170 --> 01:58.760
میشه انقدر گیر ندی؟

01:59.470 --> 02:00.390
... خب

02:00.470 --> 02:02.810
آماده‌ی مصاحبه‌ت برای بورسیه‌ی تحصیلیت هستی؟

02:02.890 --> 02:05.520
همون مصاحبه‌ای که تعیین میکنه
که من دانشگاهی که آررزوش رو داشتم میرم یا نه؟

02:05.600 --> 02:06.850
بنظرم این یعنی آماده‌ای

02:06.930 --> 02:09.440
آره، ولی بدجوری استرس دارم

02:09.520 --> 02:12.400
خب، فیونا از دانشگاه یو سی‌ دیویس
فارغ‌التحصیل شده و برات یه معرفی‌نامه نوشته

02:12.480 --> 02:14.610
این خیلی کمکت میکنه -
امیدوارم -

02:14.690 --> 02:16.320
... اوه، باید کت و شلوار

02:16.400 --> 02:18.780
قهوه‌ایه شکلاتیِ منو برای
مصاحبه بپوشی

02:19.360 --> 02:21.620
،مگه هیلاری کلینتونه
اصلا نباید اون رو بپوشه

02:21.700 --> 02:25.370
انقدر از اون لباس متنفر نباش -
باید برم پیش فردی -

02:26.410 --> 02:28.870
همیشه همینجوریه. بعداً می‌بینمتون

02:33.790 --> 02:34.750
!اوه

02:34.840 --> 02:37.010
خدافظ مادربزرگ -
موفق باشی عزیزم -

02:37.090 --> 02:39.090
با همسایه‌ها مهربون باش، خب؟

02:39.590 --> 02:41.050
اوه

02:42.010 --> 02:42.850
اوه

02:47.680 --> 02:50.060
ممنون -
قابلی نداشت -

02:51.020 --> 02:52.230
چیکار داری میکنی؟

02:52.310 --> 02:54.060
نوبت منه که انتخاب کنم -
دیگه نمیتونم تیلور سوئیفت رو تحمل کنم -

02:55.440 --> 02:56.690
اوه

02:56.780 --> 02:59.530
اعتراف کن که سلیقه‌ی من بهتر از توئه -
نه، قبول ندارم -

02:59.610 --> 03:00.780
چرا، قبول داری -
نه، سلیقه‌ت بهتر نیست -

03:00.860 --> 03:02.780
میخوای ثابت کنم؟ -
نه، سلیقه‌ت بهتر نیست دیگه -

03:12.500 --> 03:14.130
کارت خوب بود، کم

03:14.210 --> 03:16.750
!وای -
خیلی خب، کم، کارت عالی بود -

03:16.840 --> 03:17.670
بیاین شروع کنیم

03:17.760 --> 03:20.050
صندلی های ورزشگاه بهتر جا برای ورزش کردنه

03:20.130 --> 03:22.220
امسال چه عشق و حالی بکنیم

03:22.300 --> 03:23.510
!اوه

03:23.590 --> 03:24.680
وای خدای من

03:49.290 --> 03:50.410
من و ماشینم یهویی

03:50.500 --> 03:53.370
،من خیلی از مردم عادی پولدارتر هستم
شما چه خبر؟

03:53.460 --> 03:55.540
... اوه

03:56.340 --> 03:58.090
داری عکسم رو خراب میکنی

03:58.170 --> 03:59.340
میشه لطفا منو توی عکست تگ کنی؟

03:59.420 --> 04:01.840
بیخیال‌شو دیگه

04:01.920 --> 04:04.430
بروسارد، از ماشین من گمشو بیرون

04:04.510 --> 04:05.430
!لعنتی

04:05.510 --> 04:06.600
!وای

04:06.680 --> 04:08.310
بجنب! خیلی خب

04:16.690 --> 04:18.820
میخوای به مراسم آتیش‌بازی بری؟

04:18.900 --> 04:21.070
اوه، نه، با اون چیزا اصلا حال نمیکنم

04:21.150 --> 04:23.820
خیلی احمقانه‌ست -
ولی منو تو باهم میتونیم بریم -
پس میریم -

04:24.530 --> 04:26.160
برای مصاحبه‌ت آماده هستی؟

04:26.240 --> 04:28.330
بهتره که آماده باشم، امسال 5 تا
از این مصاحبه‌ها رو انجام دادم

04:28.410 --> 04:31.540
قبلی‌ها اصلاً خوب نبودن -
آره، خودم در جریانم، ممنون -

04:36.250 --> 04:38.000
شنیدم یارو خیلی خودش رو میگیره -
ببند دهنتو -

04:38.500 --> 04:41.840
"ببند دهنتو، فردی" -
بجنبین، بچه‌ها، امروز رو به یه روز عالی تبدیل کنین -

04:41.920 --> 04:43.550
خیلی خب، بعداً می‌بینمت

04:45.760 --> 04:47.390
خیلی هوشمندانه بود

04:47.470 --> 04:48.430
باحال شد؟

04:48.510 --> 04:49.640
مطمئنی؟

04:57.650 --> 05:00.570
ریدم به این زندگی

05:18.830 --> 05:20.000
پوستر قشنگیه

05:21.000 --> 05:22.000
ممنون

05:23.920 --> 05:26.430
بذارین اینو نصب کنم -
!هی -

05:26.510 --> 05:28.720
سلام -
هی -

05:32.850 --> 05:33.770
عالیه

05:33.850 --> 05:36.560
توجه کنین! توجه کنین

05:37.520 --> 05:41.070
به همه در مورد مراسم جشن قبل از مسابقات
که در پیشه یاد آوری میکنم

05:41.150 --> 05:42.480
!ایول به تیم کوگرز

05:44.610 --> 05:46.950
بیاین و بازرگشت قهرمانان شنای استان‌مون

05:47.030 --> 05:49.570
رو به کاپیتانیِ کامرون دریک، ملقب به دولفین

05:49.660 --> 05:52.700
که امیدواریم به المپیک هم بره، تشویق کنین -
!دولفینِ خودمی -

05:52.790 --> 05:56.830
!عضلات رو داشته باشین

05:56.910 --> 05:59.170
... همچنین، بچه‌ها

06:00.290 --> 06:01.170
... یه بار دیگه

06:24.690 --> 06:25.900
آهای

06:29.110 --> 06:31.320
بله الکسا؟ -
میتونی جاتو عوض کنی؟ -

06:31.410 --> 06:33.580
اینجوری توی کادر عکسم هستی -
اوه -

06:33.620 --> 06:35.240
شرمنده، باشه، حتما

06:37.960 --> 06:39.290
بعداً از تو عکس حذفش میکنیم

06:39.370 --> 06:42.670
معذرت میخوام خانم مدینا، ولی
هیچ سگی اجازه‌ی ورود به دبیرستان رو نداره

06:42.750 --> 06:46.380
کاتسویا سگ خدمتگذارِ منه
من بیماری اضطراب شدید دارم

06:46.460 --> 06:48.840
طبق قانونِ آمریکایی‌های دارای معلولیت

06:48.920 --> 06:51.260
من اجازه دارم که برای حمایت عاطفی
با خودم سگ بیارم

06:51.340 --> 06:53.220
... شما با سگ‌ها یا آدم‌های معلول

06:53.300 --> 06:55.510
یا هردوش مشکل دارین؟

06:55.600 --> 06:57.430
9میلیون فالوِرِ من دوست دارن اینو بدونن

06:59.690 --> 07:00.980
معلومه که مشکل ندارم، مسخره‌ست

07:01.060 --> 07:02.980
من عاشق سگ‌ها و آدم‌های معلولم

07:03.060 --> 07:06.190
!حالا فهمیدم چرا زنت اون شکلیه -
!دومین باره که بهت اخطار میدم -

07:07.190 --> 07:08.360
بعداً باهات صحبت میکنم

07:12.280 --> 07:13.620
بعداً تنبیه‌ت میکنم

07:14.530 --> 07:16.910
چطورین زاخارا؟ -
هی -

07:17.450 --> 07:19.040
خدای من -

07:19.120 --> 07:21.040
سلام عزیزم

07:21.120 --> 07:24.460
بارو نمیشه که خوک‌چهره جاشو عوض نکرد -
انقدر بهش گیر نده -

07:25.040 --> 07:28.170
کون لقش. امروز عکس‌برداری دارم
و کاتسویا حسابی هولم کرده

07:28.260 --> 07:30.170
مگه نگفتی این سگ کارش حمایت عاطفیه؟

07:30.260 --> 07:31.760
خفه شو، شانون

07:32.430 --> 07:33.260
سلام، توله

07:33.340 --> 07:34.850
میدونی چیه؟ من نگه‌ش میدارم

07:34.930 --> 07:37.180
امروز منو تو با هم هستیم، پشمالو خان

07:37.260 --> 07:40.520
وقتی اینجوری صداش میکنی خیلی بدم میاد -
خب، خود پشمالو خان خوشش میاد -

07:40.600 --> 07:43.440
خیلی خب، امشب می‌بینمتون بچه‌ها

07:43.520 --> 07:45.310
چه لباس خوشگلی -
خدافظ -

07:48.480 --> 07:50.820
حالا هرچی ... اوه

07:51.530 --> 07:53.070
خدافظ عزیزانِ من

07:53.570 --> 07:56.240
!پسر -
اون سگ رو بوسید و تو رو نبوسید -

07:56.330 --> 07:57.490
بیخیال

08:02.160 --> 08:03.580
کارت عالی بود

08:03.670 --> 08:06.670
باید دفعه ی بعد از روی اون تقلب کنی

08:10.420 --> 08:11.260
بفرمایید

08:11.340 --> 08:13.590
ببخشید خانم سویج، این مال شماست؟

08:13.680 --> 08:16.640
درحالی که توی راهرو سرگردون بود
و این ماژیک توی دماغش بود، پیداش کردم

08:16.720 --> 08:19.720
،این یه توهمت‌ـه
و من تمام اتهامات رو رد میکنم

08:19.810 --> 08:21.180
بشینید، آقای بروسارد

08:21.270 --> 08:22.940
زودباش، بروسارد

08:23.980 --> 08:26.150
بتمرگ. تخته رو هم لیس نزن

08:26.230 --> 08:27.610
ممنون، مدیر دیکسون

08:27.690 --> 08:30.690
قابلی نداشت. بروسارد، حواسم بهت هست

08:30.780 --> 08:32.900
ممنون -
بفرمایید -

08:32.990 --> 08:35.740
اوه! گور باباش

08:35.820 --> 08:38.240
.دی‌جی‌ها به درس تاریخ احتیاج ندارم
ما سبک خودمون رو داریم

08:38.330 --> 08:40.870
آره، ولی فارغ‌التحصیل شدن رو احتیاج داری

08:40.950 --> 08:42.370
مثل همیشه عالی، خانم بارنز

08:42.450 --> 08:45.620
اوه، آره، ها ها

08:45.710 --> 08:47.380
نمره‌ی 20 واقعا خنده داره

08:47.880 --> 08:50.210
دنی، فکر نکنم که به نمره‌ی تو خندیده باشن

08:50.300 --> 08:51.210
پس چیه؟

08:51.960 --> 08:55.220
اینا کفش‌های انگشتی‌ـه؟ -
ولی برای اینه که ضربه رو حس نکنی -

08:55.300 --> 08:58.930
دنی، اینا کفش انگشتی‌ـه -
کفش انگشتی پوشیده -

09:01.060 --> 09:03.520
سلام رفیق، خیلی خب

09:05.020 --> 09:08.060
اوه پسر، چه بلایی سر هودور اومد؟ -
ماهیچه‌ی پاش پاره شده -

09:08.150 --> 09:10.360
عمل جراحیش 5 هزار دلار خرج داره

09:10.440 --> 09:11.860
اوه، رفیق

09:11.940 --> 09:14.860
نمیدونم چطوری، رفیق
ولی یه فکری براش پیدا میکنیم. باشه؟

09:15.570 --> 09:17.490
باید ببرمش پایین -
اوه، باشه -

09:17.570 --> 09:19.070
من هواشو دارم. بیا

09:19.160 --> 09:22.790
اوه، خیلی خب

09:22.870 --> 09:24.910
مثل پَر سبُک بود

09:25.000 --> 09:26.500
برو بگیرش -
باشه، پیداش میکنم -

09:26.580 --> 09:28.330
میرم پیداش میکنم. فعلا

09:28.420 --> 09:29.750
خیلی عجیب غریبه -
دنی؟ -

09:29.840 --> 09:30.920
!کامرون

09:31.420 --> 09:33.260
... اوه

09:33.340 --> 09:35.260
... تو اینجا
تو اینجا چیکار میکنی؟

09:35.340 --> 09:37.510
خانمی که اونجا بود گفتش
که بیام اینجا

09:37.590 --> 09:40.100
بخاطر کتسویا اومدم. نصف قفسه‌ی شکلات‌ها رو خورده

09:40.720 --> 09:42.810
بذارش روی میز تا یه
نگاهی بهش بندازم

09:43.890 --> 09:46.640
و از گردنش بگیرش

09:46.730 --> 09:48.600
چیزی نیست

09:48.690 --> 09:51.820
بفرما، خوبه

09:51.900 --> 09:54.230
،همینطوری نگه‌ش دار
... منم یه کاری میکنم که

09:54.320 --> 09:56.530
وای، تو واقعا توی کارت ماهری

09:57.280 --> 09:59.490
خیلی خوبه که برای اینکار داوطلب شدی

09:59.570 --> 10:00.450
... فقط

10:01.280 --> 10:02.580
از حیوانات خوشم میاد

10:02.660 --> 10:03.580
اوه

10:04.240 --> 10:05.830
من سگم رو از اینجا گرفتم

10:05.910 --> 10:08.000
چه‌جور سگیه؟

10:08.080 --> 10:10.420
خب، اسمش تریون‌ـه

10:10.500 --> 10:11.840
از نژاد تریر ـه

10:11.920 --> 10:14.340
دوست داره سیمِ ارتودنسیِ منو بخوره

10:14.420 --> 10:15.920
البته من دندونام رو ارتدودنسی نکردم

10:16.010 --> 10:18.090
چرا، کردی. چیه؟ -
چیکار میکنی؟ -

10:18.180 --> 10:20.050
توی تاریکی هم برق میزد

10:21.260 --> 10:22.470
فردی، برو قفس سگا رو تمیز کن

10:25.060 --> 10:26.680
سلام -
سلام -

10:26.770 --> 10:30.310
میبینم که خوشگل‌ترین و بهترین
داوطلبمون رو ملاقات کردی

10:30.400 --> 10:34.230
درسته. اون واقعا خیلی کمک کرد

10:34.320 --> 10:36.190
عالیه

10:36.280 --> 10:37.740
دوست پشمالومون چطوره؟

10:37.820 --> 10:39.360
علائم حیاتیش عادیه

10:39.450 --> 10:41.870
بنظرم خوب میشه -
بیا ضربان قلبش رو گوش بدیم -

10:42.570 --> 10:44.660
اوه، آره، کاتسویا خیلی قوی‌ـه

10:44.740 --> 10:47.700
و کاملا هم حالش خوبه

10:47.790 --> 10:49.460
آفرین دنی

10:49.540 --> 10:51.210
فقط از شکلات دور نگه‌ش دار

10:51.290 --> 10:54.380
ممنون، دکتر -
اون آماده‌ست، حالا وقتشه که بگی -

10:54.460 --> 10:56.170
فقط برو

10:56.250 --> 10:57.710
اوه! بهم پیام دادن

10:58.470 --> 10:59.880
اوه، قدِ 180 سانتی‌متر

10:59.970 --> 11:03.050
اوه، بابت همه چیز ممنون

11:03.140 --> 11:06.100
دوست دارم که بخاطر کمکی که کردی
یه همبرگر مهمونت کنم

11:06.180 --> 11:07.180
... اوه

11:07.270 --> 11:08.310
اون گوشت نمیخوره

11:08.980 --> 11:10.310
خیلی خب، حله

11:10.390 --> 11:13.690
رستوران غذاهای دیگه هم داره. میدونی؟
گوشت رو بیخیال، فهمیدم

11:14.440 --> 11:15.650
در موردش فکر کن -
خدافظ -

11:16.730 --> 11:19.240
"اوه، بجنب دختر، بیا بریم یه چیزی بخوریم"

11:19.320 --> 11:20.320
!فردی. فردی

11:21.280 --> 11:23.570
... این فقط خیلی

11:24.240 --> 11:25.240
ناجوره

11:25.330 --> 11:27.620
چی شده؟ -
چی؟ هیچی -

11:27.700 --> 11:30.660
یه عنکبوت دیدی؟ -
نه، منظورم این ... پاکت‌ـه

11:30.750 --> 11:33.710
این، برای مصاحبته

11:33.790 --> 11:35.380
چی؟ -
یه تشکر کوچیکه

11:35.460 --> 11:38.090
بخاطر تمام‌کارهایی که
برای مراسم پذیرفتنِ حیوانات کردی

11:38.170 --> 11:39.510
ممنون

11:39.590 --> 11:41.170
لازم نبود اینکارو بکنی

11:41.260 --> 11:44.180
خب، اولین تاثیری که یه آدم روت میذاره
باعث میشه خیلی کارها بکنی

11:44.260 --> 11:45.720
فیونا

11:46.300 --> 11:48.640
... اگه یه پسر

11:49.560 --> 11:53.310
،بخواد که یه همبرگر مهمونت کنه
معنیش اینه که ازت خوشش میاد؟

11:53.400 --> 11:55.900
کامرون ازت خواست باهاش بری بیرون؟ -
... نمیدونم، اون

11:55.980 --> 11:56.980
اون دوست‌دختر داره

11:57.070 --> 11:58.860
... اون دوست‌دختر داره، و

11:58.940 --> 11:59.940
مهم نیست

12:00.030 --> 12:02.700
ازدواج کردن؟
نهایتاً یعنی همزمان چندتا دوست‌دختر داره

12:02.780 --> 12:05.700
.دارم از موضوع اصلی فاصله میگیرم
نکته اینجاست که میخواد یه غذا مهمونت کنه

12:05.780 --> 12:07.160
این یعنی ازت خوشش میاد

12:07.240 --> 12:11.460
اکثر پسرا وقتی بهت زنگ میزنن که
رستوران ها تعطیل کردن، که یه مشروبِ تخمی برات بخرن

12:11.540 --> 12:13.170
مشروب تخمی دیگه چیه؟ -
مهم نیست -

12:13.250 --> 12:15.080
خوشبختانه هرگز مجبور نیستی معنیشو بفهمی

12:15.170 --> 12:18.710
این نصیحت رو از یه زنِ.. ساله بپذیر

12:18.800 --> 12:22.590
،که مجرده و توی سایت دوست‌یابی میچرخه
... درحالی که جذاب‌ترین پسر دبیرستان

12:22.670 --> 12:24.220
،از تو خواسته که باهاش بری بیرون
پس حتما برو

12:24.930 --> 12:27.220
باشه، ممنون

12:27.300 --> 12:28.390
قابلی نداشت

12:33.480 --> 12:35.230
نمیتونه واقعی باشه

12:46.160 --> 12:48.740
من یه سوال بهتر دارم -
خیلی خب -

12:49.450 --> 12:51.410
... لیندزی لوهان -
خیلی خب -

12:51.500 --> 12:53.080
یا هیلاری داف؟

12:53.160 --> 12:54.660
لینزی لوهان -
چـــی؟ -

12:54.750 --> 12:56.250
تو کسخلی، پسر

12:56.330 --> 12:58.210
نایک یا آدیداس؟ -
نایک -

12:58.290 --> 13:00.670
برامون سیب زمینی هم میاری؟ -
برای شما نه -

13:01.420 --> 13:02.670
هی

13:04.010 --> 13:06.470
الان نگاه نکن
فکر کنم هالی داره منو دید میزنه

13:07.180 --> 13:09.220
داداش، چرا راحت بهش نمیگی که باهات برنامه بذاره؟

13:09.300 --> 13:12.020
دارم رو یه چیزی کار میکنم -
چی؟ منتظری ریش و سیبیلت در بیاد؟ -

13:14.140 --> 13:16.190
نقشه‌ی خفن‌ت اینه؟ -
آره -

13:16.270 --> 13:18.230
،نمیخوام فازِ منفی بدم

13:18.310 --> 13:21.650
ولی آخه چجوری یه ماشین قدیمی
میتونه کمکت کنه که مُخ هالی رو بزنی؟

13:21.730 --> 13:24.190
،من همچین اسمی روش نمیذارم
بهش میگم ابو قراضه

13:25.200 --> 13:26.700
!هی -
آره -

13:26.780 --> 13:28.530
قطعاً تعمیرش میکنم

13:28.620 --> 13:32.120
شنیدم که هالی با دینگل‌بری دوست شده
چون عاشق ماشین قدیمیِ یارو هستش

13:32.200 --> 13:34.250
پس این یه نشونه‌ست

13:34.750 --> 13:39.830
نشونه ی چیه؟ که آدم سطحی‌نگری‌ـه؟ -
این حرفو دوست پسر الکسا مدینا داره میزنه -

13:39.920 --> 13:41.210
اوه -
تیکه‌ی خوبی انداخت -

13:41.290 --> 13:44.460
باشه، نگاه کنین
الکسا اونقدرا هم بد نیست

13:44.550 --> 13:46.630
اونم کارای خوبی کرده

13:46.720 --> 13:48.720
مثل وقتی که برای کار تو بیمارستان داوطلب شد

13:48.800 --> 13:50.100
چون تو بیمارستان دوربین زیاد هست دیگه؟

13:50.180 --> 13:52.890
پسر، اعتراف کن

13:52.970 --> 13:55.680
تو باهاش رابطه داری
فقط بخاطر اینکه جذاب‌ترین دختر دبیرستانه

13:55.770 --> 13:58.940
،و تو جذابترین پسر دبیرستانی
بعد از من. خیلی خب؟

13:59.020 --> 14:02.360
مثل نظریه‌ی داروین که میگه
"آدم‌های جذاب باید باهم سکس بکنن"
( دانشمند معروف )

14:02.440 --> 14:05.030
داروین همچین حرفی نزده -
اصلاً همچین حرفی نزده -

14:05.900 --> 14:07.740
حالا هرچی بابا، علم اینو میگه

14:08.280 --> 14:11.490
آره، حرف من فقط اینه که من و هارلی
برای هم ساخته شدیم

14:11.580 --> 14:13.830
چرا یه سیکس‌پک برای خودت ردیف نمیکنی؟

14:13.910 --> 14:17.460
ما اصلا برای چی باهم دوستیم؟ -
چی؟ دخترا عاشق سیکس‌پک هستن -

14:19.920 --> 14:21.790
فکر کنم دارم میشاشم به خودم

14:22.500 --> 14:23.800
اصلا فکر خوبی نیست

14:23.880 --> 14:26.760
تو از هیچکدوم از این آدم‌ها دل خوشی نداری، دنی

14:27.840 --> 14:31.470
شاید بهتر باشه بریم خونه‌ی من

14:31.550 --> 14:34.060
مادربزرگ هم برامون یه کوکتل مشتی درست میکنه

14:34.560 --> 14:35.470
خوش میگذرونیم

14:36.430 --> 14:38.890
خیلی خب، الکسا اینجا نیست

14:38.980 --> 14:40.310
فکر کنم از پسش بر میام

14:41.650 --> 14:43.610
و همچنین، باید برم بشاشم

14:43.980 --> 14:46.150
پس فعلا میرم دستشویی

14:46.230 --> 14:47.860
باشه، حله، من همینجا میمونم

14:49.240 --> 14:50.110
منتظر میمونم

14:57.040 --> 14:58.460
خیلی خب، پسر

14:58.540 --> 14:59.960
اوه

15:00.040 --> 15:01.960
... یا حالا یا هیچوقت. فقط بهش بگو

15:03.960 --> 15:04.790
دنی؟

15:14.850 --> 15:16.010
زیاد در باز میکنی؟

15:16.680 --> 15:19.310
تقصیر خودش نیست
به در مخصوص سگ‌ها عادت کرده

15:19.390 --> 15:20.730
اینجا چیکار میکنی؟

15:20.810 --> 15:23.270
مگه شب‌ها رو توی سگدونی
با بقیه ی جنده‌ها سپری نمیکنی؟

15:23.360 --> 15:25.690
بیاین بریم، بچه‌ها
همه منتظر هستن

15:30.320 --> 15:32.570
کامرون بهم گفت که برای
کاتسویا چیکار کردی

15:33.950 --> 15:36.030
... از من و دوست‌پسرم فاصله بگیر

15:36.580 --> 15:37.830
خوک‌باز

15:53.180 --> 15:54.260
...دنیل

15:54.970 --> 15:56.390
... بخاطر

15:59.850 --> 16:02.440
هی، داشتم فکر میکردم که
... شاید

16:02.520 --> 16:04.270
بیخیال، مجبور نیستیم اینجا بمونیم

16:04.350 --> 16:05.270
چی؟

16:06.230 --> 16:07.110
چرا؟

16:08.530 --> 16:11.950
وایسا ببینم، چی شد؟ -
مهم نیست. میخوام برم خونه -

16:13.110 --> 16:14.030
خیلی خب

16:17.410 --> 16:18.580
شرمنده

16:18.660 --> 16:21.330
،فکر خوبی نبود
نباید تو رو با خودم اینجا میاوردم

16:21.410 --> 16:22.960
نه، نه، اشکالی نداره

16:23.710 --> 16:27.290
حله، فقط بیا از اینجا بریم

16:30.130 --> 16:31.300
چیزی نیست

16:38.260 --> 16:40.180
مطمئنی نمیخوای بیای بالا؟

16:40.270 --> 16:41.980
فقط میخوام برم بخوابم

16:43.350 --> 16:45.520
آها

16:46.770 --> 16:49.150
اول باید یه چیزی بهت بگم

16:49.900 --> 16:53.030
چی؟ -
... من -

17:00.370 --> 17:03.660
اولین فرصت برای اجرا رو بدست آوردم -
!فردی

17:03.750 --> 17:05.870
آره، تو هم باید بیای -
!عالیه -

17:07.420 --> 17:10.000
،برای مراسم جشن تکلیف یه پسره‌ست

17:10.090 --> 17:14.800
ولی فهمیدم که پسرِ مدیربرنامه‌ی کلوین هریس
قبلا بهترین دوست پسره بوده

17:14.880 --> 17:16.430
خیلی خب

17:16.510 --> 17:20.350
... پسرِ مدیربرنامه‌ی دی‌جیِ موردعلاقه‌ت

17:21.220 --> 17:24.930
ممکنه تو جشن حضور داشته باشه؟ -
باشه، مسخره کن، ولی جشن خفنی میشه -

17:25.640 --> 17:27.850
معلومه که میام -
خوبه -

17:27.940 --> 17:29.270
چون لازمه که یکی برسونتم

17:29.360 --> 17:31.190
... خدای من

17:35.450 --> 17:36.490
فردی؟

17:37.780 --> 17:39.070
ممنون

17:40.620 --> 17:41.490
فردا می‌بینمت

17:41.580 --> 17:42.740
خیلی خب

17:48.710 --> 17:50.090
احمق

17:50.710 --> 17:51.880
احمق

18:19.450 --> 18:20.490
چی؟

18:32.670 --> 18:34.590
"سایت "گو فاند می

18:56.150 --> 18:58.190
من الکسا مدینا هستم"

18:58.780 --> 19:00.780
"من یه جنده‌ی تمام عیارم

19:01.660 --> 19:02.870
!بابا

19:02.950 --> 19:04.490
!درو ببند -
شرمنده -

19:11.080 --> 19:14.380
توی فیسبوک چیکار میکنی؟
و چه بلایی داری سر موهات میاری؟

19:14.460 --> 19:15.840
برو بیرون -
باشه -

19:15.920 --> 19:18.880
ولی باید بدونی که کمپین "گو فاند می" که
راه انداختی، جواب نمیده

19:18.970 --> 19:20.590
چی؟ چرا؟

19:20.680 --> 19:23.430
:چون تو فیسبوک 2 تا دوست داری
من و مادربزرگ

19:23.510 --> 19:25.970
،من هیچ پولی ندارم
مادبزرگ هم مُرده

19:26.060 --> 19:28.730
پس باید چیکار کنم؟ -
خیلی بیچاره‌ای -

19:28.810 --> 19:29.850
من برات به اشتراک میذارمش

19:29.930 --> 19:32.950
ولی باید چندتا دوست پیدا کنی
و یه گوشی جدید بگیری

19:39.740 --> 19:41.490
پدر -
دخترم -

19:42.910 --> 19:44.990
اوه، موهات رو درست کردی

19:45.070 --> 19:45.990
آره

19:46.080 --> 19:48.080
ظاهر آدم تاثیر خیلی زیادی رو بقیه میذاره

19:49.450 --> 19:52.330
!خواهرو مادر -
!مواظب حرف زدنت باش -

19:52.420 --> 19:55.000
،باورت نمیشه
الکسا دیشب با کامرون بهم زده

19:55.080 --> 19:56.790
!حالا حدث بزن که با کی دوست شده
-[coughing]

19:56.880 --> 19:57.800
نفس بکش -
با فوزی -

19:57.880 --> 20:00.420
عاشق اون پسر هستم
همه میگن باهاش دوست شده که فاوِر جمع‌کنه

20:00.510 --> 20:01.670
نفس بکش

20:03.300 --> 20:04.510
... اونوقت تو

20:05.220 --> 20:06.470
اینارو به من میگی که چی بشه؟

20:06.550 --> 20:07.640
همینطوری میگم

20:07.720 --> 20:10.640
عزیزم، تو از کلاس چهارم تو کفِ کامرون بودی

20:10.730 --> 20:13.140
چی؟ نه

20:13.230 --> 20:16.060
چرا، تو کف‌ش بودی
آهنگی که قبلا میخوندیم رو یادته؟

20:16.150 --> 20:18.570
♪ کامرون، کامرون ♪

20:18.650 --> 20:20.780
دارین آهنگ کامرون رو میخونین؟ -
آره -

20:20.860 --> 20:23.860
♪کامرون، کامرون ♪

20:23.950 --> 20:26.910
باشه، کافیه. فهمیدم، دستتون دردنکنه -
♪ کامرون، کامرون ♪ -

20:26.990 --> 20:29.660
برای این چیزا وقت ندارم
باید برای مصاحبه‌م آماده بشم

20:29.740 --> 20:34.580
♪ کامرون، کامرون، کامرون، کامرون ♪

20:34.670 --> 20:36.750
بیدارشو، قهرمان

20:37.460 --> 20:40.920
اگه همینطوری توی رخت خواب غلت بزنی
نمیتونی به المپیک برسی

20:41.630 --> 20:43.590
حال و حوصله‌ش رو ندارم، بابا

20:43.680 --> 20:47.550
فکر کردی مایکل فلیپس فقط وقت‌هایی
که حال‌و حوصله داشت تمرین میکرد؟

20:47.640 --> 20:51.680
بهترین درمان برای شکست عشقی
اینه که حواس خودت رو پرت کنی

20:51.770 --> 20:53.980
حالا تن لشت رو بلند کن
و کت شلوار بپوش

20:54.060 --> 20:55.560
من شکست عشقی نخوردم

20:55.650 --> 20:56.650
خدایی؟

20:56.730 --> 21:00.190
میدونی که بخاطر فوزی پیچوندت، درسته؟
اون یارو که تو یوتیوب معروفه

21:00.280 --> 21:04.150
،تا حالا تو رو توی شلوار یوگا ندیدم
... ولی ممکنه قهرمان نشی اگه

21:04.240 --> 21:06.950
اصلا از کجا خبر داری؟
ما 8 ساعت پیش بهم زدیم

21:07.030 --> 21:09.530
لانا توی اینستاگرام الکسا رو دنبال میکنه

21:10.160 --> 21:12.950
خدایا! حالا همه تو مدرسه
دارن راجع به این قضیه حرف میزنن

21:13.040 --> 21:16.580
پس بیا یه موضوعِ دیگه براشون جور کنیم
که راجع بهش حرف بزنن

21:17.460 --> 21:20.960
... ببین پسرم، اولین عشق‌ها

21:21.750 --> 21:23.010
به اندازه‌ی گوه هم ارزش ندارن

21:23.670 --> 21:24.720
جمله قشنگی بود، پدر

21:24.800 --> 21:25.680
آره

21:25.760 --> 21:29.430
میدونم چی میتونه حالت رو خوب کنه

21:29.510 --> 21:32.560
خواهر کوچیکه‌ی لانا هم اخیراً بهم زده

21:32.640 --> 21:36.190
میدونی که خواهرِ لانا میشه خاله‌ی من دیگه؟ -
!خاله‌ی ناتنی. لانا -

21:36.270 --> 21:37.150
چی شده، عزیزم؟

21:37.230 --> 21:40.230
داشتم فکر میکردم که کامرون رو با پایپر جور کنیم

21:40.320 --> 21:42.690
خای من

21:42.780 --> 21:45.280
بچه‌ی شما ناز ترین بچه‌ی دنیا میشه

21:45.360 --> 21:46.360
پایپر خیلی سکسی‌ـه

21:46.820 --> 21:48.910
من با دخترای جذاب زیادی دوست بودم، پدر

21:49.820 --> 21:53.160
شاید الان دیگه چیزی بیشتر از
جذاب‌بودن میخوام

22:25.990 --> 22:27.200
وای

22:29.910 --> 22:31.240
این وای معنیِ خوبی داشت؟

22:32.330 --> 22:35.450
،ده دقیقه‌ی دیگه مصاحبه دارم
و فیونا این لباس رو برام خریده

22:35.540 --> 22:38.710
... و من

22:46.960 --> 22:49.090
فردی -
چیه؟ -

22:49.760 --> 22:51.340
گفتم ظاهرم خوب هست؟

22:51.430 --> 22:55.680
اوه، شبیه ... مدل‌ها شدی

22:55.770 --> 22:58.230
من میرم سراغِ قفسه‌ی خودم

23:00.310 --> 23:01.980
خیلی عجیب بود

23:02.060 --> 23:03.190
سلام دنی

23:04.020 --> 23:06.480
اوه، سلام

23:06.570 --> 23:08.110
خیلی خوشگل شدی

23:08.190 --> 23:09.950
ممنون

23:10.030 --> 23:13.160
یه مصاحبه‌ی خیلی مهم
برای بورسیه تحصیلی دارم

23:13.240 --> 23:14.990
اوه، عجب

23:15.080 --> 23:16.700
توی رستوران "بیگی" دلمون برات تنگ شده بود

23:16.790 --> 23:21.370
... اوه، آره، من
توی کلینیک خیلی سرمون شلوغ بود

23:21.460 --> 23:24.090
آها، چیز خاصی رو هم از دست ندادی
میدونی که

23:24.170 --> 23:28.800
بجز اینکه سایت "تی‌ام‌زی" بزرگترین
قطع رابطه‌ی دبیرستان رو گزارش داد
( سایتی که اخبار مربوط به مشاهیر رو منتشر میکنه )

23:29.380 --> 23:30.220
آره

23:31.630 --> 23:33.510
،خیلی حرف زشتی بود
نباید اینو میگفتم

23:33.590 --> 23:34.890
نه، اشکالی نداره -
ببخشید -

23:34.970 --> 23:36.600
چیزی نیست. آره

23:36.680 --> 23:38.560
هنوز یه همبرگر بهت بدهکارم

23:38.640 --> 23:40.890
یه همبرگر سبزیجات منظورمه

23:40.980 --> 23:44.190
راستش شنبه یه مهمونی هم دارم
اگه حال داشتی حتما بیا

23:45.270 --> 23:47.980
باشه

23:48.070 --> 23:50.650
جدی؟ -
... آره، فکر کنم به احتمال زیاد

23:50.740 --> 23:53.070
اوه -
... فقط

23:55.030 --> 23:56.530
میخواستم مطمئن بشم که بسته شده

23:56.620 --> 23:57.660
خیلی خب

23:57.740 --> 24:00.710
فکر کنم بتونم خودم رو برسونم -
شنبه بعد از ظهره -

24:00.790 --> 24:04.040
پس می‌بینمت؟ -
حله. می‌بینمت -

24:04.130 --> 24:05.920
پس می‌بینمت دیگه؟ آره -
حله -

24:07.420 --> 24:08.920
اوه -
آره -

24:10.630 --> 24:11.970
کلاست از این طرفه؟

24:12.050 --> 24:15.140
نه، گیره ی کاغذم رو فراموش کردم

24:15.220 --> 24:16.970
... پس میرم که -
گیره‌ی کاغذ؟ -

24:17.050 --> 24:19.220
آره -
... اون که ... باشه -

24:19.310 --> 24:21.980
دستگاه منگنه‌م خراب شده -
چه خبر؟ -

24:23.270 --> 24:24.520
سلام

24:25.690 --> 24:29.230
سلام، لیلی -
تو پسر خیلی شجاعی هستی، خیلی شجاع -

24:29.320 --> 24:31.650
و ... بفرما، همینجوری

24:31.740 --> 24:34.070
اون یارو هیچوقت مجبور نیست
که برای حمایت از سگ‌ها پولی بده

24:34.740 --> 24:37.160
خدای من، حدس بزن چی شد -
توی مصاحبه ترکوندی -

24:37.240 --> 24:39.540
نه، یعنی آره، خیلی باهام حال کردن -
!اوه -

24:39.620 --> 24:42.000
!عالیه -
آره، ولی قضیه این نیست -

24:42.080 --> 24:44.920
کامرون دریک رسماً ازم خواست که باهاش برم بیرون

24:45.290 --> 24:48.960
!این دیگه خیلی عالیه، لعنتی

24:49.050 --> 24:50.380
درسته؟ -
!نه -

24:50.460 --> 24:52.010
هیچ لباس خوبی ندارم که بپوشم

24:52.090 --> 24:54.130
نمیتونم لباس مخصوص مصاحبه‌ام
رو برای یه مهمونی بپوشم

24:54.220 --> 24:57.220
نه، نه، نه، نه -
بابام کارت اعتباری‌ش رو بهم داده -

24:57.300 --> 24:59.180
اوه، ها، ها، ها

24:59.260 --> 25:01.770
جای درستی اومدی

25:01.850 --> 25:03.100
... من

25:03.770 --> 25:07.860
یه کاری میکنم که جذاب‌ترین دخترِ مهمونی بشی

25:15.780 --> 25:16.990
سلام؟

25:19.450 --> 25:20.740
سلام؟

25:29.790 --> 25:31.090
گم شدی؟

25:31.960 --> 25:34.880
وای، خیلی خوشگل شدی

25:34.970 --> 25:35.880
ممنون

25:35.970 --> 25:38.220
مهمونی این‌طرف‌ـه

25:38.300 --> 25:39.600
بیا

25:46.730 --> 25:48.810
بهت گفتم این یه استخر پارتی‌ـه دیگه؟

26:05.160 --> 26:08.460
!سلام دنی! جشن فارغ‌التحصیلی که سه ماه دیگه‌ست

26:10.170 --> 26:13.630
خدای من -
به حرف اون گوش نکن -

26:13.710 --> 26:15.300
من هواتو دارم

26:15.380 --> 26:16.920
بیا بریم

26:18.220 --> 26:19.090
نه، حق با اونه

26:19.180 --> 26:22.220
نی‌نی لیکس" توی برنامه‌ی"
رقصیدن میان ستاره‌ها" شدم"

26:22.310 --> 26:24.100
نه، نه، باهات موافق نیستم

26:24.180 --> 26:27.390
اوه، خدای من
این همون دنیِ که سگ بهش پا نمیداد؟

26:28.190 --> 26:30.400
یه جورایی جذاب شده

26:30.480 --> 26:33.230
بیا ببینیم نظر الکسا چیه

26:40.110 --> 26:42.280
تو 21 سالته؟ شوخی کردم -
آره -

26:42.370 --> 26:44.700
بفرما. آره، خوشت اومد؟
حالا گمشو

26:44.790 --> 26:46.250
چطورین؟ -
هی، بالاخره اومد -

26:46.330 --> 26:48.460
چه خبر؟ دنی رو که یادتونه بچه‌ها؟
چطوری؟ -

26:48.540 --> 26:49.830
هی! دنی -
دنی -

26:49.920 --> 26:51.380
دنی

26:51.460 --> 26:53.670
کامرون خیلی منتظرت بود

26:53.750 --> 26:54.800
با لباست خیلی حال کردم

26:54.880 --> 26:55.880
یکم آبجو میخوای؟

26:56.710 --> 26:58.420
شاید بعداً بخورم -
بیخیال -

26:58.510 --> 27:00.220
الان زوده

27:00.300 --> 27:01.510
خیلی خب، همه رو خودم میخورم

27:01.590 --> 27:02.760
حالشو ببرین -
یکم برای من نگه‌دار -

27:02.850 --> 27:04.060
باشه، شاید

27:04.140 --> 27:05.930
حسابی خوش بگذرونین، باشه؟

27:06.020 --> 27:06.850
باشه

27:08.310 --> 27:09.640
اون و دنی؟

27:09.730 --> 27:11.150
همینو بگو -
یا پیغمبر -

27:11.230 --> 27:13.730
هی! پاهام رو بگیر
زودباش، بیا انجامش بدیم

27:13.810 --> 27:15.400
باشه -
من محفظه‌ی نگهداری آبجو هستم -

27:15.480 --> 27:18.150
هی، جیمبو! بیا اینجا و اینو بذار توی دهنم

27:18.240 --> 27:20.990
وقتشه که اون حرکتو بزنیم -
سه، دو، یک، برو -

27:21.070 --> 27:21.990
!آره عشقم

27:22.070 --> 27:24.240
!من عاشق اونم

27:28.500 --> 27:31.210
اون جنده رو غرق کنین

27:33.170 --> 27:35.960
اوه، سلام دنی

27:36.050 --> 27:38.670
خدای من، عالی شدی

27:38.760 --> 27:39.840
ازت متنفرم

27:40.630 --> 27:42.010
میخوایم پینگ پونگ با آبجو بازی کنیم

27:42.090 --> 27:44.800
هالی، تو هم میای؟ -
اوه! آره، اینو بگیر -

27:45.510 --> 27:47.100
ممنون

27:47.970 --> 27:49.560
شانون -
بله؟ -

27:49.640 --> 27:50.770
هالی یه یار لازم داره

27:50.850 --> 27:52.310
چی؟

27:52.400 --> 27:53.480
آها

27:56.650 --> 27:59.820
... باید چیکار کنم
آره، باید اینجوری بندازیش -

27:59.900 --> 28:03.660
میتونی اینجوری هم بندازی -
از پسش برمیای، ما توپ ها رو میاریم -

28:04.780 --> 28:05.870
اوه

28:05.950 --> 28:07.410
ببوسش

28:09.410 --> 28:10.790
حالا نوبت ماست

28:10.870 --> 28:12.580
خب، یه جورایی تو این بازی افتضاحم

28:12.670 --> 28:16.040
... قرار بود که -
اصلا نوبت تو نبود -

28:42.190 --> 28:43.820
خیلی خب

28:43.900 --> 28:45.070
ادامه بده

29:05.050 --> 29:06.010
!خدافظ

29:06.090 --> 29:07.140
!خدافظ

29:07.220 --> 29:08.600
بعدا می‌بینمت، دادا

29:15.140 --> 29:16.350
آبش خیلی خوبه

29:18.480 --> 29:19.480
میخوای بپریم داخلش؟

29:19.980 --> 29:21.690
اوه، نه، دمت گرم

29:24.030 --> 29:26.410
مطمئنی؟
میتونی یکی از لباس‌های لانا رو قرض بگیری

29:31.290 --> 29:32.750
من شنا بلد نیستم

29:34.250 --> 29:35.620
خدایی؟

29:35.710 --> 29:37.080
بذار من یادت بدم

29:37.170 --> 29:40.130
یه جورایی خوب شنا میکنم، یه چیزایی بارم هست

29:41.090 --> 29:42.800
جذاب و متواضع

29:45.260 --> 29:46.380
فکر میکنی من جذابم؟

29:49.970 --> 29:51.760
نمیتونه درست باشه

29:55.020 --> 29:56.440
اوه -
خدای من -

29:56.520 --> 29:58.690
!فردی -
اون چیه روی صورتت؟ -

29:58.770 --> 30:02.360
دارم برای یه قرار آماده میشم -
قرار با کی؟ رئیس قبلیه‌ی سرخ‌پوستا؟ -

30:02.440 --> 30:05.860
بهش میگن آرایش کردن

30:05.950 --> 30:08.990
چی میخوای؟ -
دنی رو ندیدی؟ -

30:09.700 --> 30:12.870
بهت نگفت؟ بهش مرخصی دادم
که به مهمونی کامرون بره

30:14.120 --> 30:15.370
اوه، آره، راست میگی

30:15.450 --> 30:18.620
... پس امروز بود. عالیه، من

30:19.460 --> 30:21.840
بهش یه زنگ میزنم -
باشه -

30:48.740 --> 30:49.990
... اوه

30:51.740 --> 30:57.580
محض اطلاعت، هیچکدوم از لباس‌زیرها مال لانا نیست

30:57.660 --> 31:00.500
بهت هشدار دادم

31:20.770 --> 31:21.980
سلام

31:26.650 --> 31:28.030
حالا پا بزن

31:29.360 --> 31:31.450
پشت سرِ هم -
اوه -

31:31.530 --> 31:32.870
میدونم

31:34.160 --> 31:36.200
باید بدن‌ت رو شُل کنی

31:36.290 --> 31:37.540
اوه

31:38.330 --> 31:39.910
منظورت اینجوریه؟

31:41.750 --> 31:43.580
نه، منظورم اینجوریه

31:43.670 --> 31:45.920
اوه، آره، اینطوری خیلی بهتره

31:46.000 --> 31:47.340
خیلی خب -
تبریک میگم -

31:47.420 --> 31:48.420
خب، خب

31:48.510 --> 31:49.720
برگردیم سر کارمون

31:53.340 --> 31:54.680
کجا داریم میریم؟

31:55.180 --> 31:56.310
بهم اعتماد داری؟

31:56.970 --> 31:58.680
فکر کنم

32:06.150 --> 32:07.780
چیه؟ -
هیچی -

32:07.860 --> 32:09.150
... فقط

32:10.070 --> 32:12.660
داشتم فکر میکردم که چرا
تاحالا باهم وقت نگذرونده بودیم

32:13.320 --> 32:15.910
خودت چی فکر میکنی؟ بخاطر دوست‌دخترت

32:15.990 --> 32:18.160
دوست‌دختر سابقم

32:19.080 --> 32:21.160
فقط درک نمیکنم

32:21.830 --> 32:24.580
... آخه تو خیلی مهربونی و اون

32:24.670 --> 32:26.090
الکسا؟ -
چیه؟ -

32:29.460 --> 32:31.260
... ببین

32:31.340 --> 32:36.800
،میدونم که تاحالا رفتارش باهات بد بوده
ولی فقط بهت حسودی میکرده

32:38.430 --> 32:41.640
به من؟ چرا؟

32:42.350 --> 32:43.640
چون میدونست که
من خیلی بهت علاقه داشتم

32:44.310 --> 32:47.060
اوه، چی؟

32:48.900 --> 32:51.610
هواتو دارم، هواتو دارم

32:51.690 --> 32:53.650
هواتو دارم

32:53.740 --> 32:55.280
حواسم بهت هست

33:02.960 --> 33:03.910
!کام

33:04.500 --> 33:05.460
عزیزم، سلام

33:05.540 --> 33:07.210
بابات علف‌ها رو کجا میذاره؟

33:07.290 --> 33:08.540
... اوه

33:08.630 --> 33:11.550
نمیدونم

33:11.630 --> 33:13.840
... حتی نمیدونستم که علف میکشه، پس

33:13.920 --> 33:16.930
متاسفم -
لانا ... وایسا، وایسا، هواتو دارم -

33:18.050 --> 33:18.970
حالت خوبه؟

33:20.010 --> 33:22.430
خیلی وقت بود که توی آب انقدر بهم خوش نگذشته بود

33:22.520 --> 33:23.890
خب، تو معلم خوبی هستی

33:23.980 --> 33:25.980
خب، تو هم شاگرد خوبی هستی

33:26.060 --> 33:30.360
چندتا درس دیگه رو یاد بگیری میتونی
برای مراسم آتیش‌بازی توی اقیانوس شنا کنی

33:46.670 --> 33:52.590
راستش نمیخواستم که به اون مراسم بیام

33:54.300 --> 33:55.630
اون مراسم؟

33:56.340 --> 33:58.970
اون مراسم یکی از مهم ترین مراسم‌های زندگی‌مونه

33:59.760 --> 34:03.140
کُلی موزیک خفن هست. مردم هم مست میکنن
و روی شن‌ها می‌رقصن

34:03.220 --> 34:06.020
آخر شب هم همه کنار هم دراز میکشن
نزدیک آتیش‌بازی دراز میکشن تا گرم بشن

34:06.100 --> 34:08.060
خیلی عالیه. حتما باید بیای

34:09.980 --> 34:11.270
واقعا؟

34:11.360 --> 34:12.730
آره، همه میان

34:15.690 --> 34:17.110
... خیلی خب

34:17.200 --> 34:18.280
آره -
باشه -

34:18.360 --> 34:20.320
باید بیای، حتما باید بیای

34:20.410 --> 34:21.740
من میرم

34:21.830 --> 34:22.870
آره

34:25.000 --> 34:27.540
... ممنون، فقط این ماشین من -
همه چی روبه راهه؟ -

34:27.620 --> 34:28.750
آره، مشکلی نیست -
خیلی خب -

34:28.830 --> 34:31.040
... بعضی وقت ها مدارش قاطی میکنه

34:31.130 --> 34:33.210
... حله، حله، فقط

34:34.300 --> 34:36.550
سالم به خونه برس و یه خبر بهم بده -
خیلی بهم خوش گذشت -

34:36.630 --> 34:38.550
خیلی هم خوش گذشت -
آره، منم همینطور -

34:38.630 --> 34:39.840
خوشحالم که اومدی

34:40.800 --> 34:42.100
خیلی خب

34:43.680 --> 34:45.720
چراغ‌هات، چراغ‌هات -
اوه -

34:45.810 --> 34:47.100
خدای من

34:47.180 --> 34:49.440
بفرما. بارون که نمیباره -
... آره، من

34:52.440 --> 34:54.610
هی، جدی میگی؟

34:54.690 --> 34:57.440
پس تو بحث مراسم آتیش‌بازیِ آخر سال رو مطرح کردی

34:57.530 --> 35:01.030
،و بهش گفتی که باید بیاد
،خودت هم میدونی که همه با همراه میان

35:01.120 --> 35:03.200
اونوقت ازش درخواست نکردی که باهم برین؟

35:03.280 --> 35:04.160
میدونم -
چه کاریه -

35:04.240 --> 35:05.370
میدونم، گند زدم

35:05.450 --> 35:07.160
به این چیزا عادت ندارم

35:07.250 --> 35:08.410
اصلاً مثل الکسا نیست

35:08.500 --> 35:09.790
خدارو شکر

35:10.670 --> 35:11.960
اون یه آدم عادیه

35:12.040 --> 35:13.380
خیلی عمیق‌تر از الکساست

35:13.460 --> 35:16.760
احتمالا به چیزهایی مثل افکار و احساسات اهمیت میده

35:19.130 --> 35:22.930
آره، شاید لازم باشه که این دفعه
یکم روی این چیزا کار کنی

35:23.720 --> 35:26.100
حق با توئه، ازش درخواست کنم که باهم بریم

35:26.850 --> 35:27.890
ردیفش میکنم

35:49.870 --> 35:50.710
برات باز میکنم، برات باز میکنم

35:51.500 --> 35:53.790
اوه

35:53.880 --> 35:54.960
ممنون

35:55.040 --> 35:56.250
قابلی نداشت

35:59.970 --> 36:04.090
خب، سخنرانی نیل دگریس تایسون رو دیدی؟

36:04.180 --> 36:06.600
اوه، نه

36:06.680 --> 36:08.220
خیلی مفید بود

36:09.560 --> 36:11.060
بعداً حتما نگاه میکنم

36:12.310 --> 36:13.350
ممنون

36:13.440 --> 36:15.110
خواهش میکنم

36:15.610 --> 36:18.820
از قبل زنگ زدم که مطمئن بشم
که برگر سبزیجات دارن

36:18.900 --> 36:20.940
اوه، خیلی لطف کردی، ممنون

36:21.030 --> 36:22.240
قابلی نداشت

36:23.610 --> 36:27.410
... میدونی، داشتم فکر میکردم که

36:27.490 --> 36:29.490
... میدونی -
هی، کامرون -

36:30.160 --> 36:31.710
اوه، هی

36:31.790 --> 36:33.670
این دوست پسرم فازی‌ـه

36:33.750 --> 36:35.710
خیلی بانمکی، عشقم

36:35.790 --> 36:37.920
فوزی هستم. خوشبختم -
منم همینطور -

36:38.000 --> 36:38.840
فوزی؟

36:38.920 --> 36:41.760
!خدای من
خواهرم طرفدار پرو پا قرصته -

36:41.840 --> 36:44.090
همه طرفدارشن. اون 10 میلیون فالور داره

36:44.180 --> 36:46.720
در اصل 12.7میلیون. ولی کی حال داره بشماره، نه؟

36:46.800 --> 36:50.680
.خواهرم منو میکُشه اگه یه عکس باهات نگیرم
اشکالی نداره؟

36:50.770 --> 36:53.020
حتما. حواست باشه که
کونم حتما توی عکس بیوفته، خب؟

36:53.100 --> 36:54.350
حتما -
آماده ای؟ -

36:54.440 --> 36:55.560
خیلی خب -
♪  بده، بده  ♪ -

36:55.650 --> 36:57.110
♪  بده عقب  ♪ -
خیلی با نمکی -

36:57.190 --> 36:58.190
شرمنده

36:58.270 --> 37:00.480
♪ بده عقب کونو ♪ -
باحال شد -

37:01.110 --> 37:02.240
!عالی شد -
حتما تگم کن -

37:03.740 --> 37:07.410
خسته کننده ترین دفتر خاطراتیه که خوندم

37:10.450 --> 37:11.700
!وای، خدای من

37:11.790 --> 37:13.540
اون فوزیِ کنار آبجی من

37:20.840 --> 37:23.760
امیدوارم که اتفاقات چند لحظه قبل
خیلی عجیب نبوده باشه

37:23.840 --> 37:27.800
این چیزی بود که واقعا میخواستم نشونت بدم -
تو که میدونی من قبلا اقیانوس رو دیدم، درسته؟

37:28.510 --> 37:30.220
خیلی خب، نابغه

37:31.350 --> 37:32.350
اینم قبلا دیدی؟

37:36.480 --> 37:37.310
خدای من

37:37.400 --> 37:38.770
باحاله، نه؟

37:39.480 --> 37:40.650
چیه؟

37:41.860 --> 37:43.860
پلانکتون‌های زیست‌تاب

37:43.940 --> 37:46.780
،درحالت عادی باید با میکروسکوپ ببینیشون
ولی اینجا پر از توده‌های پلانکتونی‌ هستش

37:47.530 --> 37:48.530
خفنه، نه؟

37:48.620 --> 37:49.870
آره، خیلی قشنگه

37:50.580 --> 37:52.240
یعنی، خفنه

37:52.700 --> 37:54.830
چطوری انقدر اطلاعات درموردش داری؟

37:54.910 --> 37:57.370
از بچگی به این چیزا علاقه داشتم

37:57.460 --> 38:01.670
،میدونم چقدر ضایع بنظر میاد
ولی آرزوم این بود که زیست‌شناسیِ دریایی بخونم

38:02.960 --> 38:05.510
بخاطر همین برنامه‌ها
به دانشگاه کالیفورنیا درخواست دادم

38:06.680 --> 38:07.880
اصلا ضایع نیست

38:07.970 --> 38:09.470
تو خیلی خوشانسی

38:09.550 --> 38:11.350
دوتا چیزی کی عاشق‌شون هستی رو پیدا کردی

38:17.140 --> 38:18.690
برای چی خندیدی؟

38:19.270 --> 38:20.730
من عاشق شنا هستم

38:20.810 --> 38:23.780
،ولی اگه بخوام انتخاب کنم
قطعا اینو انتخاب میکنم

38:23.860 --> 38:25.400
چرا باید یکیش رو انتخاب کنی؟

38:26.610 --> 38:27.780
بخاطر پدرم

38:28.700 --> 38:31.530
اون میخواد که به مسابقات المپیک برم
و بعد کار خودش رو ادامه بدم

38:31.620 --> 38:34.700
،اگه بهش بگم میخوام به دانشکده برم
دیوونه میشه

38:36.830 --> 38:37.660
اوه

38:40.080 --> 38:42.670
... اگه میدونی که از ته دل چی میخوای

38:43.710 --> 38:45.260
فقط باید بهش بگی

38:45.340 --> 38:46.920
مطمئنم که درک میکنه

38:53.100 --> 38:55.180
تو تنها کسی هستی
که تاحالا به اینجا آوردم

38:56.390 --> 38:59.940
باید آدم خاصی باشم

39:02.190 --> 39:03.400
هستی

39:10.410 --> 39:13.020
خیلی دوست دارم که برای مراسم آتیش‌بازی
همراهِ من بیای

39:16.330 --> 39:17.160
... اوه

39:19.460 --> 39:20.790
.. اوه

39:20.870 --> 39:25.800
... آره، من حسابی آتیش دوست دارم، پس یعنی

40:04.580 --> 40:05.710
!تیلور

40:06.380 --> 40:07.250
بله؟

40:07.340 --> 40:10.380
!انقدر دفتر خاطرات منو نخون
و انقدر فال‌گوش واینستا

40:10.470 --> 40:11.630
!من نبودم

40:12.220 --> 40:16.140
،فقط داشتم میومدم اینجا
با گوشیِ جدیدت

40:17.060 --> 40:18.100
برات آپدیتش کردم

40:18.180 --> 40:20.140
وایسا ببینم، رمز عبورم رو از کجا میدونی؟

40:20.230 --> 40:22.640
بیخیال
سگ ها 3 2 1 " هم شد رمز؟"

40:48.420 --> 40:49.590
سلام

40:58.180 --> 41:00.890
خودشه، خیلی خب

41:00.970 --> 41:05.150
خیلی خب -
نگاه کن، چقدر حرفه‌ای -

41:05.230 --> 41:07.940
خیلی مو داره

41:11.860 --> 41:13.700
میخواین جریان اولین بوسه‌ی شنون رو بدونین؟
بهش بگو

41:14.400 --> 41:17.780
... یه مراسم بهاری توی سال 2002

41:41.140 --> 41:42.640
خدای من، شنیدی؟

41:42.720 --> 41:43.560
چی رو؟

41:46.190 --> 41:49.520
فوزی با الکسا بهم زده -
ساکت! هنوز هیچکس نمیدونه -

42:05.540 --> 42:06.670
!باورنکردنیه

42:08.250 --> 42:09.080
!هی

42:09.880 --> 42:11.040
خدارو شکر

42:11.130 --> 42:13.170
فکر کردم دیگه باید تو آسمون‌ها دنبالت بگردم

42:13.260 --> 42:15.420
از دیدنت خوشحالم، فردی

42:15.800 --> 42:18.090
وای، یه موبایل جدید هم گرفتی

42:18.760 --> 42:20.600
این حرف یعنی چی؟

42:20.680 --> 42:22.680
هیچی، بیخیال

42:22.760 --> 42:26.310
فقط داشتم بهت پیام میدادم که
... درمورد اون

42:26.390 --> 42:27.640
مراسم جشن تکلیف؟

42:28.480 --> 42:29.900
بله، یادمه

42:29.980 --> 42:33.020
شنبه ساعت 7. اولین اجرات رو یادم نمیره

42:34.990 --> 42:37.740
و اینکه یه ماشین لازم داری که به اونجا بری -
خوبه -

42:37.820 --> 42:40.200
... راستش داشتم فکر میکردم که بعدش -
!دانی -

42:40.280 --> 42:42.990
بتونیم باهم بریم شام بخوریم -
!سلام -

42:43.080 --> 42:44.370
چطوری؟

42:45.450 --> 42:46.960
هی، فردی

42:47.040 --> 42:49.500
هی! چطوری داداش؟

42:50.080 --> 42:52.670
چه کفش‌های باحالی -
ممنون

42:52.750 --> 42:54.750
آره. اوه، یه چیزی برات گرفتم

42:54.840 --> 42:55.840
اوه

42:55.920 --> 42:57.170
... این

42:57.260 --> 42:59.130
چیه؟ -
برای هودور ـه -

42:59.590 --> 43:01.550
گفتم شاید سر حال بیارتش -
خدای من -

43:01.640 --> 43:03.050
اوضاع جمع‌آوری پولِ خیریه چطور پیش میره؟

43:03.140 --> 43:05.600
خب، با اون 100 دلاری که تو اهدا کردی

43:05.680 --> 43:08.480
الان حدوداً 100 دلار جمع کردیم

43:08.560 --> 43:11.440
خوبه، ردیف میشه -
آره، خوبه -

43:11.520 --> 43:12.940
دیدی، اونم میدونه

43:13.020 --> 43:14.610
چی؟ چی؟

43:14.690 --> 43:16.940
زنگ کلاس ریاضی بود

43:17.030 --> 43:18.450
اجازه هست که تا کلاس همراهیتون کنم؟

43:18.530 --> 43:21.740
اجازه دارید، جناب

43:22.410 --> 43:23.330
خدافظ فردی

43:23.410 --> 43:25.870
!خدافظ -
خدافظ فردی، توی جشن قبل مسابقات موفق باشی -

43:25.950 --> 43:28.200
میترکونی -
"آره، "توی جشن قبل مسابقات موفق باشی -

43:28.290 --> 43:30.790
چی؟ -
هیچی، گفتم ممنون

43:30.870 --> 43:31.710
خیلی خب

43:35.840 --> 43:39.970
‫همه‌گی به گروه مشوقین دبیرستان

43:40.050 --> 43:44.300
‫ویستا والی خوش‌آمدگویی گرم بگین!

43:44.390 --> 43:46.350
‫

43:47.390 --> 43:49.430
‫بیاین بیرون خانم‌ها، آ ماشالا!

43:50.020 --> 43:52.690
‫یالا! یه کم جیغ و هورا بکشین!

43:55.980 --> 43:58.740
‫آره! یالا، شیر کوهی‌ها!

43:58.820 --> 44:00.530
‫آره! دبیرستان والی ویستا!

44:01.740 --> 44:03.780
‫

44:03.870 --> 44:07.290
‫مدرسه‌ی والی ویستا! آره! برین جلو شیرهای کوهی!

44:09.790 --> 44:10.830
‫آره!

44:10.910 --> 44:11.920
‫خیلی خب، خانم‌ها

44:19.800 --> 44:21.220
‫

44:21.300 --> 44:23.010
‫

44:34.100 --> 44:34.940
‫

44:45.740 --> 44:46.830
‫فردی

44:46.910 --> 44:48.700
‫

44:53.160 --> 44:54.250
‫فردی!

44:59.130 --> 45:00.090
‫آهنگ رو قطع کن!

45:01.970 --> 45:02.800
‫لامپ‌ها رو روشن کن!

45:04.340 --> 45:05.550
‫

45:05.640 --> 45:08.890
‫خانم‌ها، ممنونم ازتون

45:08.970 --> 45:11.430
‫خیلی خب. ممنونم خانم‌ها.
‫کافیه دیگه.

45:11.520 --> 45:14.060
‫با تشکر از خانم‌ها و رندی.

45:14.810 --> 45:17.020
‫بیا دیکسونم رو بخور!
[شباهت اسمش با کیر]

45:17.110 --> 45:20.400
‫اخطار بار سوم،‌ بروسارد. بیا تو دفترم! همین الان!

45:21.070 --> 45:22.570
‫این کار رو بخاطر شما کردم!

45:22.650 --> 45:24.530
‫- یالا!
‫- بخاطر شما

45:24.610 --> 45:26.740
‫یالا! تکون بخور.
‫از اینجا برو بیرون

45:27.740 --> 45:30.200
‫- حواسم بهت هست
‫- بله، قربان

45:30.290 --> 45:32.660
‫یه کاریش می‌کنم

45:33.290 --> 45:35.750
‫خیلی خب! بیاین یه بار دیگه این

45:35.830 --> 45:37.670
‫مشوق‌های پر شر و شور رو تشویق کنیم!

45:37.750 --> 45:42.550
‫و اینم سردسته‌ی گروه مشوق‌ها آقای «کیمی»

45:44.130 --> 45:45.760
‫ممنون

45:45.840 --> 45:48.470
‫چه خبر، طرفدارهای شیرهای کوهی؟

45:48.550 --> 45:51.600
‫ثبت نام برای مراسم آتش‌بازی رو هم فراموش نکنین.

45:51.680 --> 45:55.810
‫- قراره کلی کباب و...
!و بالاخره بریم سراغ ادامه‌ی رقص کیمی -

45:55.890 --> 45:57.100
‫خیلی خب

45:57.190 --> 45:59.480
‫و حالا لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم

45:59.560 --> 46:03.360
‫زمانش رسیده تا از رفیقامون که دوست دارن
‫لباس زیرشون رو خیس کنین، دعوت کنیم بیان داخل زمین.

46:03.440 --> 46:07.160
شما اونا به عنوان قهرمان‌های ایالتتون می‌شناسین.

46:07.240 --> 46:10.870
‫من اونا کسایی قلمداد می‌کنم که بخاطر
‫کاری ستایش می‌شن که من تو پنج سالگی انجام می‌دادم.

46:10.950 --> 46:13.370
‫وقتشه تا این دوستای سال اولی‌مون بیان داخل زمین

46:13.450 --> 46:17.620
‫ایناهاشون! بیاین داخل!

46:17.710 --> 46:18.880
‫آره!

46:18.960 --> 46:22.670
‫خوشبختانه تو آب یه کمی سریع‌تر از زمین‌
‫زمین مسابقه هستن. مگه نه؟ آره

46:22.750 --> 46:24.840
‫خیلی خب،‌ کی‌ آماده‌ست؟

46:24.920 --> 46:28.220
‫وقتشه تا این کله‌های کوچولو رو کچل کنیم...

46:28.300 --> 46:29.970
‫می‌بینم که برام جا گرفتی

46:30.050 --> 46:32.930
‫راستش این صندلی مال کسیه.

46:33.010 --> 46:34.640
‫درک می‌کنم. اعصابت خورده

46:35.230 --> 46:38.350
‫ولی خبر خوب اینکه با فوزی بهم زدم و...

46:38.440 --> 46:39.940
‫می‌خوام دوباره با تو باشم.

46:41.270 --> 46:42.650
‫راستش اعصابم خورد نیست

46:42.730 --> 46:45.240
‫و همونطور که گفتم این صندلی مال یکی دیگه‌ست.

46:46.690 --> 46:48.280
‫سلام

46:48.360 --> 46:50.450
‫سلام

46:52.080 --> 46:55.250
‫همه نگاه کنین!
!الکسا بین عشق دو نفر قرار گرفته

46:55.330 --> 46:57.250
‫

47:00.500 --> 47:03.420
‫بروسارد، برگرد دفتر من و همونجا بمون!

47:03.500 --> 47:04.880
‫میگل، هالی

47:04.960 --> 47:06.380
‫- می‌خوایم جشن رو ببینیم
‫- آره

47:08.130 --> 47:11.260
‫و حالا برای مراسم سال دومی‌ها

47:11.850 --> 47:15.850
‫بتراش! بتراش! بتراش!
‫بتراش! بتراش!

47:15.930 --> 47:17.430
‫بتراش! بتراش!

47:19.690 --> 47:23.190
‫

47:23.270 --> 47:27.280
‫

47:27.360 --> 47:30.910
‫

47:51.510 --> 47:54.140
‫اگه یکی از دوستات یه عکس از خودش منتشر
‫کنه و اون واقعاً دوستت باشه،

47:54.220 --> 47:56.010
‫با یه جلمه‌ای مثل این جوابش رو بدی:

47:56.100 --> 47:59.270
‫«وای خدای من، عالیه! کی دلش می‌خواد
‫با موهای اینجوری بره هاروداد؟»

47:59.350 --> 48:02.020
‫تیلور، می‌خواستم کمکم کنی کمک مالی گیر بیارم

48:02.100 --> 48:04.150
‫نمی‌دونم چطوری کمکت کنم

48:04.940 --> 48:06.520
‫

48:06.610 --> 48:07.980
‫من جواب میدم!

48:12.160 --> 48:14.160
‫سلام. دنی خونه‌ست؟

48:14.820 --> 48:15.990
‫حالت خوبه؟

48:17.660 --> 48:18.870
‫حالش خوبه؟

48:18.950 --> 48:22.170
‫وقتی «اولاف» و «دیزنی‌لند» رو هم دید،
‫همین‌جوری غش کرد. حالش خوبه

48:24.540 --> 48:26.090
‫اومدم تا باهات صحبت کنم

48:26.170 --> 48:27.920
‫حتماً، بیا داخل

48:28.550 --> 48:30.880
‫- واقعاً خیلی رفتارم باهات بد بوده
‫- کدوم دفعه رو میگی؟

48:30.970 --> 48:32.010
‫حقمه

48:32.090 --> 48:34.930
‫اومدم تا ازت بگم که متأسفم

48:35.890 --> 48:38.810
‫هفته‌ی پیش که تو مراسم جشن،
‫بقیه‌ی بچه‌ها دقیقاً همون رفتاری رو با من

48:38.890 --> 48:40.730
‫داشتن که من تا اون موقع باهات داشتم و...

48:40.810 --> 48:42.690
‫خیلی احساس بدی پیدا کردم.

48:42.770 --> 48:44.270
‫خیلی خب

48:44.350 --> 48:46.650
‫می‌خوام دوباره باهمدیگه دوست باشیم

48:46.730 --> 48:49.400
‫- نمی‌دونم
‫- ببین...

48:51.400 --> 48:53.780
‫اینو از تو کلبه‌مون یادت میاد؟

48:54.490 --> 48:55.660
‫تو بهترین دوست من بودی

48:56.660 --> 49:01.540
‫اون موقع‌ها دوست‌های صمیمی بودیم و می‌دونم
‫که تقصیر منه که الان دوست نیستیم.

49:02.370 --> 49:06.080
‫نمی‌گم که مثل اون موقع بشیم ولی
‫حداقل سعی‌مون رو کنیم

49:09.210 --> 49:10.460
‫

49:13.550 --> 49:15.130
‫باورم نمی‌شه اینو هنوز داری

49:15.640 --> 49:17.430
‫عالیه!

49:17.510 --> 49:20.520
‫الان باید همدیگه بغل کنیم یا یه همچین چیزی؟

49:20.600 --> 49:23.140
‫وای نه، همینجوری خوبه.
‫لازم نیست که...

49:25.770 --> 49:27.690
‫وای خدای من. خیلی خوب می‌شه

49:27.770 --> 49:32.070
‫خیلی هیجان‌انگیزه! وای خدای من!
‫دوباره قراره دوست‌های صمیمی همدیگه بشیم

49:32.150 --> 49:34.780
‫خب‌،‌ الان باید برم ولی...

49:34.860 --> 49:36.450
‫- خیلی خب
‫- به زودی می‌بینمت

49:36.530 --> 49:38.660
‫خداحافظ، خوشگلکم! خداحافظ!

49:38.740 --> 49:41.740
‫خداحافظ...

49:41.830 --> 49:43.450
‫تیلور، دیگه می‌تونی پاشی

49:45.000 --> 49:48.630
‫وای خدای من، الان دیگه تو و الکسا دوست
‫صمیمی همدیگه هستین؟ این زندگی منو تغییر میده

49:53.630 --> 49:55.970
‫- خدای من
‫- بپر پشت من تا یه بالاپایینی کنیم

49:56.050 --> 49:56.880
‫نظرت چیه؟

49:57.590 --> 49:58.640
‫وای، آره

49:59.470 --> 50:00.970
‫- آره!
‫- چیکار داری می‌کنی؟

50:01.060 --> 50:03.100
‫- مثل دیوونه‌ها می‌مونی
‫- چرا؟

50:03.180 --> 50:05.850
‫چون پاهای سکسی این دختر خوشگل رو

50:05.940 --> 50:07.600
‫انداختم دو کمرم و دارم مثل داداچ‌ها تو
‫باشگاه حرکت می‌زنم؟

50:07.690 --> 50:09.310
‫داری بهم حسودی می‌کنی

50:09.400 --> 50:12.320
‫- مگه اینکه خوابشو ببینی
‫- خوشتیپ شدی

50:12.400 --> 50:14.780
‫ممنون. تا موقع شروع مراسم آتش‌بازی کارش تموم می‌شه

50:14.860 --> 50:16.240
‫امکانش هست بیام دنبالت؟

50:16.900 --> 50:18.110
‫شاید

50:18.740 --> 50:20.070
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

50:20.160 --> 50:23.240
‫باورم نمی‌شه بخش ورزشی «فاکس» می‌خواد
‫باهات مصاحبه کنن.

50:23.330 --> 50:24.410
‫عالیه

50:24.500 --> 50:27.120
‫آره، البته تا موقعی که از مدرسه سؤالی نپرسن

50:27.210 --> 50:28.210
‫موضوع همینه

50:28.290 --> 50:31.000
‫همین الانش به اندازه‌ی کافی بخاطر
‫رفتن تو تلویزیون استرس دارم.

50:31.090 --> 50:32.800
‫نگران نباش، من پیشتم

50:32.880 --> 50:33.920
‫

50:34.550 --> 50:36.720
‫این کاراتون رو داخل اتاق انجام بدین!

50:36.800 --> 50:37.930
‫سلام بچه‌ها!

50:38.010 --> 50:39.090
‫ببینین چی آوردم

50:39.180 --> 50:41.550
‫- پلیس‌ها می‌بیننش
‫- بهترین مشروب تکلیا‌ی شهره

50:41.640 --> 50:43.970
‫- خانمی هزار بار به گوشیت زنگ زدم
‫- می‌دونم

50:44.060 --> 50:45.810
‫- سلام خوشگلکم
‫- اوه

50:47.730 --> 50:49.560
‫چه خبره؟
‫چرا دارین همدیگه رو بغل می‌کنین؟

50:50.150 --> 50:53.940
‫خب، بخاطر اینکه این مدت رفتارم
‫خوب نبوده، معذرت‌خواهی کردم.

50:54.320 --> 50:55.690
‫ولی حالا دیگه باهمدیگه دوستیم.

50:57.490 --> 51:01.410
‫- دنی قراره فردا با ما بیاد خرید
‫- صبر کن، واقعاً؟

51:01.490 --> 51:02.450
‫- واقعاً؟
‫- اره

51:02.530 --> 51:04.740
‫- یه فروشگاه جدیده
‫- با ما بیا، دنی

51:04.830 --> 51:07.290
‫اگه وقتی داره خرید می‌کنه ازش عکس
‫بذاریم، مجانی بهش یه سری هدیه میدن

51:07.370 --> 51:08.960
‫- آره
‫- باید برم مدرسه

51:09.040 --> 51:11.960
‫- فردا کاری چیزی نداشتی؟
‫- چرا، آره

51:12.040 --> 51:16.090
‫باید برای سگه کمک جمع کنم

51:16.170 --> 51:18.720
‫چرا از وب‌سایت «گوفاندمی» استفاده نمی‌کنی؟
‫[وب‌سایتی برای جمع‌آوری کمک مالی]

51:19.550 --> 51:20.760
‫- استفاده کردم ازش
‫- خیلی ساده‌ست

51:20.840 --> 51:23.140
‫تو حساب کاربریم اعلامیه‌ش رو گذاشتم ولی

51:23.220 --> 51:27.310
‫مگه اینکه «کایلی جنر» باشی تا
‫بتونی یه کمی پول از این طریق جمع کنی.
‫[هنرپیشه‌ی آمریکایی]

51:28.140 --> 51:29.350
‫یه لحظه

51:30.650 --> 51:34.230
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟
‫داریم راجع به الکسا صحبت می‌کنیما.

51:34.320 --> 51:37.440
‫می‌دونم ولی گفتیم که می‌خوایم سعی
‫کنیم باهمدیگه دوست باشیم.

51:37.530 --> 51:39.700
‫من بهش اعتماد ندارم

51:40.910 --> 51:42.110
‫مشکلی پیش نمیاد

51:43.200 --> 51:45.120
‫- کامرون، بی‌خیال
‫- اگه اینجوری می‌خوای باشه

51:48.620 --> 51:50.040
‫حل شد!

51:50.120 --> 51:52.330
‫فردا با ما میای

51:55.210 --> 52:00.340
‫وای خدای من!
‫الکسا، خیلی ازت ممنونم!

52:00.420 --> 52:01.260
‫خواهش می‌کنم

52:01.340 --> 52:03.430
‫کامرون، باورنکردنیه!

52:03.510 --> 52:06.640
‫بیاین جشن بگیریم.
‫بیاین باهمدیگه یه سلفی بگیریم. یالا!

52:06.720 --> 52:08.390
‫فکر کنم میرم خرید!

52:09.020 --> 52:11.310
‫بچه‌ها بیاین یه سلفی بگیرم

52:11.940 --> 52:14.230
‫- بگین سیـــب!
‫- بچه‌ها!

52:14.060 --> 52:57.320
‫

52:24.530 --> 52:26.660
‫

52:30.120 --> 52:31.370
‫بشین، میگل

52:31.460 --> 52:33.460
‫مثل این می‌مونه که فلجی!

52:33.540 --> 52:37.090
‫اصلاً هم بامزه نبود!

52:37.170 --> 52:40.010
‫پنج دقیقه پیش بخاطر عکسم بهت پیام دادم

52:40.090 --> 52:41.470
‫چرا هنوز عکسم رو لایک نکردی؟

52:41.550 --> 52:42.930
‫چون خیلی کار خزیه

52:43.380 --> 52:44.840
‫- چی؟
‫- میگل؟

52:44.930 --> 52:46.100
‫ممنون

52:46.720 --> 52:48.220
‫عکست خیلی قشنگ بود

52:48.310 --> 52:49.470
‫ممنون

52:49.560 --> 52:50.770
‫

52:50.850 --> 52:52.690
‫بیاین یه سلفی بگیریم

52:57.520 --> 53:00.820
‫

53:07.620 --> 53:09.160
‫داره چیکار می‌کنه؟

53:14.250 --> 53:17.000
‫عزیزانم، امروز می‌خوام بهتون چند تا

53:17.080 --> 53:18.670
‫فروشگاه مورد علاقه‌ام تو «ملیبو» رو بهتون نشون بدم

53:19.750 --> 53:21.050
‫ممی‌شه بری اون طرف؟

53:21.920 --> 53:24.050
‫نه، نه، نه،. تو نه، عزیزکم

53:24.130 --> 53:25.800
‫میگل، مزاحم عکس هستی

53:26.590 --> 53:28.140
‫بیا اینجا

53:28.220 --> 53:29.060
‫

53:30.140 --> 53:31.310
‫بریم

53:35.900 --> 53:37.810
‫وای خدای من، خیلی باحال هستن

53:37.900 --> 53:40.480
‫حتماً باید بخریشون

53:41.030 --> 53:43.690
‫هالی و بقیه دخترا تو ملیبو هستن
‫بریم پیششون؟

53:44.450 --> 53:46.030
‫نه، تمایلی ندارم

53:46.110 --> 53:47.200
‫وای خدای من

53:47.280 --> 53:51.240
‫یکی از عکس‌هامون ۵۰۰هزار تا لایک گرفته.
‫کار تیمی همینه!

53:51.330 --> 53:53.160
‫خوش به حالت، میگل

53:53.250 --> 53:55.500
‫باورم نمی‌شه همه‌ی اینا برات مجانی هستند

53:55.580 --> 53:59.000
‫ببین، این جفت کفش ۴۰۰ دلار قیمتشه!

53:59.540 --> 54:01.960
‫وای، ببخشید. کفش رو شامل نمی‌شه

54:02.050 --> 54:03.840
‫ولی کارت اعتباری بابات که پیشته، نه؟

54:04.800 --> 54:06.130
‫- آره!
‫- خوبه!

54:06.220 --> 54:09.430
‫فکر نکنم کارت اعتباری رو آورده باشم

54:09.510 --> 54:11.430
‫- اون یکی
‫- ممنون

54:12.350 --> 54:16.980
‫عالی، عالی، عالی. حالا برای
‫مهمونی امشب «کید اینک» گزینه‌های مختلفی پیش رو داری
[رپر معروف آمریکایی]

54:17.060 --> 54:18.650
‫کید اینک؟

54:18.730 --> 54:20.820
‫آره. تو هم دعوت شدی، خوشگلکم

54:20.900 --> 54:23.440
‫- آره، باهامون بیا
‫- آره، بیا

54:23.530 --> 54:25.150
‫

54:25.240 --> 54:27.030
!لازم نبود با اشاره کردن به کید اینک متقاعدم کنی

54:27.110 --> 54:28.860
‫

54:35.410 --> 54:37.750
‫

54:38.750 --> 54:41.210
‫

54:43.130 --> 54:45.340
‫دنی، فردی هستم

54:45.420 --> 54:48.090
دارم موقعیت مکانی‌ات رو بررسی می‌کنم.
کدوم گوری هستی؟

54:59.150 --> 55:02.230
‫- گوشی‌های موبایلتون باید تحویل داده بشن
‫- مشکلی نیست. بهتون برمی‌گردونن

55:02.310 --> 55:04.400
‫بله. ممنون

55:06.820 --> 55:10.070
‫

55:40.900 --> 55:43.360
‫وای نه، مشروب نمی‌خورم

55:43.440 --> 55:45.940
‫دنی، بی‌خیال!

55:46.030 --> 55:48.280
‫- برو بالا
‫- آره!

55:50.950 --> 55:52.700
‫یکی دیگه بریم بالا!

55:52.780 --> 55:54.660
‫- یه پیک دیگه، لطفاً
‫- وای خدای من!

55:54.740 --> 55:57.290
‫میرم دستشویی. زودی برمی‌گردم

55:57.370 --> 55:59.410
‫بی‌خیال! باشه، باشه، باشه!

55:59.500 --> 56:00.460
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی!

56:00.540 --> 56:01.960
‫

56:04.210 --> 56:06.050
‫گندش بزنن

56:16.510 --> 56:17.390
‫وای

56:20.350 --> 56:21.730
‫سلام، دوست قدیمی

56:23.190 --> 56:25.060
‫می‌دونم

56:26.150 --> 56:27.940
‫می‌خوای سگم رو بدزدی؟

56:28.030 --> 56:29.570
‫نه

56:30.530 --> 56:31.900
‫وای خدای من

56:33.820 --> 56:35.120
‫تو کید اینک هستی

56:36.490 --> 56:38.910
‫معذرت می‌خوام
‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم...

56:38.990 --> 56:41.580
‫- تو فکرش نرو. مشکلی نیست
‫- باشه

56:41.660 --> 56:45.420
‫آزی خیلی با بقیه کوک نمی‌شه.
‫پس تو حتماً باید رابطه‌ات با سگ‌ها خوب باشه

56:46.460 --> 56:49.130
‫همینطوره. تو یه مرکز درمان
‫حیوانات به صورت داوطلبانه کار می‌کنم

56:49.210 --> 56:51.010
‫- واقعاً؟ کدوم مرکز؟
‫- مرکز بارک

56:51.090 --> 56:52.680
‫جدی؟ چه جالب

56:52.760 --> 56:54.800
‫وقتی آزی توله بود،‌اونو از بارک گرفتم

56:54.890 --> 56:57.680
‫وای چه جالب! من تو مرکز بارک  به صورت
‫داوطلبانه کار می‌کنم.

56:58.260 --> 56:59.520
‫- همین الان اینو گفتم
‫- آره

56:59.600 --> 57:01.890
‫- از سگتون خیلی خوشم میاد
‫- ممنون

57:01.980 --> 57:05.940
‫- و اسمتون؟
‫- دنی بارنز

57:06.020 --> 57:07.270
‫دنی بارنز

57:07.360 --> 57:09.730
‫- از آشناییت خوشحال شدم، دنی
‫- منم همینطور

57:09.820 --> 57:13.280
‫ممنون بخاطر کارهایی که انجام میدی.
‫من عاشق حیواناتم، برای همین خودم تو کارم.

57:13.360 --> 57:15.110
‫پس اینجایی!

57:17.280 --> 57:18.450
‫سلام، اینک

57:18.530 --> 57:19.740
‫بِس

57:20.910 --> 57:22.080
‫خوشحالم می‌بینمت

57:22.160 --> 57:23.870
‫- سلام
‫- خیلی عالی شدی

57:23.960 --> 57:25.830
‫- ممنون
‫- اینک، باید اینجا کارت دارم

57:27.330 --> 57:30.380
‫باید برم. خیلی خوشحال شدم که
‫باهات آشنا شدم، خانم بارنز

57:30.460 --> 57:31.880
‫خیلی خوشحال...

57:31.960 --> 57:33.550
‫خداحافظ آقای اینک!

57:34.930 --> 57:36.930
‫- وای خدای من!
‫- باورنکردنیه!

57:37.010 --> 57:39.640
‫- الان کجا هستی؟
‫- می‌خوام دنی رو پیدا کنم

57:40.470 --> 57:42.600
‫- باشه؟
‫- دنی همونجاییه که باید باشه دیگه، خیلی خب؟

57:42.680 --> 57:44.480
‫پسرها هم همونجایی هستن که باید باشن

57:47.860 --> 57:50.520
‫

58:07.170 --> 58:09.080
‫خیلی خب، خانم‌ها، خوش گذشت

58:09.170 --> 58:10.380
‫

58:11.300 --> 58:12.300
‫

58:19.260 --> 58:20.510
‫لعنتی، لپتاپم!

58:21.060 --> 58:23.020
‫لپتاپم! وایسا!

58:23.680 --> 58:26.690
‫وایسا رفیق! رفیق!
‫ماشین رو نگه‌دار!

58:26.770 --> 58:28.600
‫

58:49.500 --> 58:52.750
‫

58:53.840 --> 58:56.300
‫

58:57.340 --> 58:59.050
‫باید یه کم غذا به خوردت بدیم
‫[بعد از ماری‌جوانا کشیدن آدم گشنه‌ش می‌شه]

59:02.430 --> 59:03.390
‫

59:04.310 --> 59:08.100
‫می‌دونی، وقتی می‌خوابه انگار یه
‫آدم خیلی خوبه.

59:09.190 --> 59:10.690
‫معذرت می‌خوام. خیلی بدجنسانه بود

59:10.770 --> 59:12.060
‫

59:12.150 --> 59:14.360
‫عذرخواهی نکن

59:17.700 --> 59:18.950
‫

59:19.030 --> 59:20.740
‫می‌فهمم چرا کامرون از تو خوشش میاد

59:21.820 --> 59:22.780
‫

59:23.620 --> 59:25.620
‫نباید بحثش رو می‌کشیدم وسط؟

59:26.200 --> 59:29.750
‫نه، نه
‫یعنی تو بگی عجیب نیست

59:29.830 --> 59:32.000
‫امکان نداره! من دیگه فراموشش کردم

59:34.000 --> 59:37.170
‫یه کوکوسبزی (فریتاتا).
‫یه تخم‌مرغ سرخ‌کرده با سس تند.

59:37.260 --> 59:38.550
‫خیلی ممنون، آقا

59:38.630 --> 59:40.590
‫ سپاسگزارم آلفرد

59:43.640 --> 59:46.310
‫- می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫- حتماً

59:46.390 --> 59:48.560
‫اون شوخی که تو کلبه باهات کردم...

59:50.020 --> 59:52.020
‫بخاطر این بود که بهت حسودیم می‌شد.

59:52.400 --> 59:53.480
‫می‌دونم

59:53.560 --> 59:56.650
‫کامرون بهم گفت که می‌دونستی
‫خاطرخوام بوده.

59:56.730 --> 59:57.820
‫چی؟

59:58.440 --> 59:59.280
‫نه

59:59.360 --> 01:00:02.110
‫بخاطر این بهت حسودیم می‌شد چون
‫پدر و مادرم از هم جدا شده بودند و

01:00:02.200 --> 01:00:03.700
‫خونواده‌ی تو پیش هم بودند.

01:00:05.370 --> 01:00:06.830
‫خبر نداشتم

01:00:07.870 --> 01:00:09.870
‫همیشه بهت حسودیم می‌شد

01:00:11.370 --> 01:00:13.880
‫همه تو مدرسه تو رو می‌پرستن

01:00:14.460 --> 01:00:16.750
‫اینجا رو نگاه کن

01:00:16.840 --> 01:00:18.130
‫تو مثل یه...

01:00:19.840 --> 01:00:21.010
‫شاهدخت زندگی می‌کنی.

01:00:21.090 --> 01:00:22.340
‫

01:00:24.350 --> 01:00:27.930
‫کاش می‌تونستم یه آدم معمولی باشم و
‫راحت دونات بخورم.

01:00:28.720 --> 01:00:31.350
‫هر روزم اینطوری می‌گذره که «میا با اون قرار بذار.

01:00:31.440 --> 01:00:33.900
‫اون رو نپوش. اونو نخور، چاش شدی!

01:00:33.980 --> 01:00:37.190
‫- یکی این حرفا رو بهت می‌زنه؟
‫- آره،‌مامانم

01:00:38.530 --> 01:00:40.860
‫همه‌ی زندگیم شده تظاهر.

01:00:40.940 --> 01:00:43.280
‫بعضی مواقع نمی‌دونم کی هستم

01:00:44.450 --> 01:00:48.450
‫نه، تو الکسا مدینا هستی

01:00:49.620 --> 01:00:52.250
‫خیلی خوشگل و بامزه...

01:00:52.920 --> 01:00:54.420
‫و باهوش هستی.

01:00:57.460 --> 01:00:59.590
‫نمی‌دونستم بهم توجه داری

01:00:59.670 --> 01:01:01.970
‫خب،‌ اینجوری نیست که...

01:01:02.880 --> 01:01:05.760
‫«فکر و ذهنم زندگی توئه!»

01:01:05.840 --> 01:01:07.890
‫

01:01:07.970 --> 01:01:12.310
‫می‌دونی ولی خواهرم ۲۴ ساعت
‫شبانه‌روز و هفت روز هفته تو رو می‌پاد.

01:01:12.390 --> 01:01:15.060
‫اگه اینجا بود، اینو بهت می‌گفت. آماده‌ای؟

01:01:15.150 --> 01:01:18.070
‫تو یوتیوب می‌بینمت

01:01:18.150 --> 01:01:21.820
‫تو اینستاگرام دنبالت می‌کنم...

01:01:23.400 --> 01:01:25.450
‫- لعنتی!
‫- چی شده؟

01:01:25.530 --> 01:01:26.450
‫- فردی!
‫- چیه؟

01:01:26.530 --> 01:01:28.200
‫- وای خدای من!
‫- چی شده؟

01:01:28.280 --> 01:01:30.200
‫باید...وای خدای من!

01:01:30.290 --> 01:01:31.910
‫- می‌خوام بالا بیارم
‫- نه، نه،‌ نه، نه

01:01:32.000 --> 01:01:35.330
‫دستشویی ته اون راهروئه!
‫پنجمین در از سمت راست. نه!

01:01:35.420 --> 01:01:37.250
‫

01:01:37.330 --> 01:01:38.840
‫- معذرت می‌خوام
‫- آلفرد

01:01:39.880 --> 01:01:40.750
‫زود باش!

01:01:43.340 --> 01:01:46.220
‫دنی، خیلی خوشگل شدی

01:01:46.300 --> 01:01:48.350
‫دنیل،‌ امسال ترکدوندی

01:01:48.430 --> 01:01:49.720
‫منحرف جنسی!

01:01:49.810 --> 01:01:51.560
‫یالا! بروسارد، بریم

01:01:51.640 --> 01:01:53.230
‫- اگه بخوای...
‫- دفتر من!

01:01:53.310 --> 01:01:56.440
‫فردی، تلفنت رو جواب بده.
‫نمی‌تونی تا همیشه بهم محل نذاری.

01:02:01.150 --> 01:02:07.820
‫سر زده‌ از افق، مهر خاوران...

01:02:08.530 --> 01:02:10.660
‫- فروغ دیده‌ی حق باوران.

01:02:10.740 --> 01:02:14.580
‫یه قسمتی از دعایی هست که
‫یه پسر تو مراسم جشن تکلیف یهودی‌ها می‌خونه.

01:02:14.660 --> 01:02:16.290
‫همون قسمتی که بخاطر

01:02:16.370 --> 01:02:19.330
‫اینکه بهترین دوستم یادش رفت من رو برسونه،
‫از دست دادم.

01:02:20.340 --> 01:02:23.960
‫مجبور شدم اولین کارم رو مجانی انجام بدم چون
‫دو ساعت دیر کردم.

01:02:24.050 --> 01:02:26.380
‫خیلی خب، سعی کردم باهات
‫تماس بگیرم ولی جواب ندادی.

01:02:26.470 --> 01:02:30.390
‫یه لحظه تو فروشگاه «ملیبو» بودم و
‫یهو سر از مهمونی کید اینک در آوردم!

01:02:30.470 --> 01:02:31.680
‫زمان از دستم در رفت!

01:02:31.760 --> 01:02:33.720
‫نمی‌تونستی یه پیامی چیزی بدی؟

01:02:33.810 --> 01:02:35.310
‫موبایل‌هامون رو دم درب ورودی ازمون گرفتن

01:02:35.390 --> 01:02:37.230
‫از اون چیزهاییه که آدم‌های مشهور دارن دیگه.
‫نمی‌دونم.

01:02:37.310 --> 01:02:39.020
‫معذرت می‌خوام

01:02:39.100 --> 01:02:41.940
‫نمی‌دونستم اگه چند هفته با این
‫آدم‌های مشهور بگردی،

01:02:42.020 --> 01:02:42.940
‫خودتم تبدیل به یه آدم مشهور می‌شی.

01:02:43.860 --> 01:02:44.940
‫ببین...

01:02:45.740 --> 01:02:46.650
‫گند زدم.

01:02:47.400 --> 01:02:48.740
‫معذرت می‌خوام

01:02:49.320 --> 01:02:51.580
‫معذرت‌خواهی‌ات رو قبول نمی‌کنم

01:02:51.660 --> 01:02:53.580
‫چرا داری ایقدر لاشی‌بازی در میاری؟

01:02:53.660 --> 01:02:55.540
‫- خودت چرا ایقدر خودخواهی؟
‫- من خودخواهم؟

01:02:55.620 --> 01:02:56.500
‫آره

01:02:56.580 --> 01:03:00.580
‫معذرت می‌خوام ولی تو ازم می‌خواستی که
‫کید اینک رو ول کنم تا

01:03:00.670 --> 01:03:03.840
‫بتونم تو رو به یه جشن تولد
‫۱۳سالگی چند تا بچه برسونم؟

01:03:03.920 --> 01:03:06.970
‫دیشب بهترین شب زندگی‌ام بود. چرا
‫از این بابت خوشحال نیستی؟

01:03:07.050 --> 01:03:08.260
‫باشه

01:03:09.550 --> 01:03:10.640
‫برات خوشحالم

01:03:10.720 --> 01:03:13.390
‫با دوستای تغلبیت خوش باش

01:03:13.470 --> 01:03:17.060
‫فردی چون اونا باحال هستن و تو نیستی،

01:03:17.640 --> 01:03:20.190
‫- دلیل نمی‌شه که اون دوستای تغلبی هستن
‫- نه، اونا تغلبی هستن

01:03:20.850 --> 01:03:24.690
‫چون الان رفتی داخل جمعشون، متوجه این موضوع نیستی.

01:03:27.240 --> 01:03:28.490
‫

01:03:40.080 --> 01:03:41.290
‫

01:03:43.380 --> 01:03:46.300
‫چه خبر از فردی؟

01:03:46.380 --> 01:03:47.840
‫ولش کن

01:03:48.720 --> 01:03:51.590
‫چی؟ یعنی هنوز باهمدیگه حرف نزدین؟

01:03:52.140 --> 01:03:54.010
‫می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟

01:03:55.100 --> 01:03:59.020
‫خیلی خب، از بورسیه‌ی تحصیلی خبری نشد؟

01:03:59.100 --> 01:04:00.060
‫نه

01:04:00.140 --> 01:04:03.770
‫منظورم از تغییر موضوع این بود که
‫از یه چیزی حرف بزنیم که بهم استرس وارد نکنه.

01:04:03.860 --> 01:04:05.690
‫خیلی خب، خیلی خب

01:04:05.770 --> 01:04:06.900
‫خب...

01:04:07.530 --> 01:04:10.320
‫خب، می‌تونیم راجع به این حرف بزنیم.

01:04:10.400 --> 01:04:11.280
‫چیه؟

01:04:11.860 --> 01:04:16.200
‫خب، می‌دونی،‌نامه‌ی پذیرشم از دانشگاه کالیفرنیا. آره

01:04:16.290 --> 01:04:20.040
‫یه دختری بهم گفت که به ندای قلبم گوش کنم.
‫منم گفتم چرا به ندای قلبم گوش نکنم؟

01:04:20.120 --> 01:04:22.040
‫کامرون، این خیلی محشره!

01:04:22.120 --> 01:04:24.790
‫ بابات چی گفت؟

01:04:24.880 --> 01:04:28.800
‫راستش هنوز بهش نگفتم،

01:04:28.880 --> 01:04:31.260
‫ولی با قرار ملاقات امشب و

01:04:31.340 --> 01:04:33.510
‫بعدش مصاحبه با بخش ورزشی شبکه ی فاکش...

01:04:34.680 --> 01:04:36.640
‫- سلام!
‫- وای خدای من!

01:04:38.060 --> 01:04:39.890
‫- لعنتی
‫- چیه؟

01:04:41.350 --> 01:04:43.190
‫الکسا بهم پیام داده

01:04:43.270 --> 01:04:45.730
‫این هفته قراره تو برنامه‌ی #ریلتی‌های باشم.

01:04:45.810 --> 01:04:47.900
‫تیلور از خوشی بال در میاره!

01:04:47.980 --> 01:04:49.190
‫

01:04:49.280 --> 01:04:50.780
‫باید برم دخترا رو ببینم

01:04:50.990 --> 01:04:54.070
ولی بعداً تو مصاحبه‌ می‌بینمت.

01:04:54.160 --> 01:04:56.160
‫آره، حتماً

01:04:56.240 --> 01:04:58.450
‫حتماً می‌ترکونی. بعداً می‌بینمت، عزیزم

01:05:11.470 --> 01:05:13.970
‫ممنون که اومدی.
‫امروز یه چیز جالب رو می بینی.

01:05:14.050 --> 01:05:15.760
‫- چیزهای جالبی شنیدم
‫- این پسر من کامرون‌ـه

01:05:15.840 --> 01:05:17.050
‫- حالت چطوره؟
‫- عالی

01:05:17.140 --> 01:05:18.600
‫- از دیدنت خوشحالم
‫- همچنین

01:05:18.680 --> 01:05:20.640
‫- آماده‌این که شروع کنیم؟
‫- بزن بریم

01:05:20.720 --> 01:05:22.390
‫

01:05:22.480 --> 01:05:25.190
‫- بابات هیجان‌زده‌ست
‫- کجاشو دیدی

01:05:25.270 --> 01:05:27.770
‫خیلی خب

01:05:27.860 --> 01:05:29.650
‫کامرون، بهم بگو

01:05:29.730 --> 01:05:32.030
‫چه حسی داره که بهت بگن
‫تو مایکل فلپس بعدی هستی؟
‫[اسطوره و رکورددار شنای المپیک]

01:05:32.990 --> 01:05:34.780
‫خب...

01:05:34.860 --> 01:05:37.200
‫وای

01:05:37.280 --> 01:05:39.330
‫هیس!

01:05:39.410 --> 01:05:41.200
‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام!

01:05:41.290 --> 01:05:43.620
‫بیاین اینجا

01:05:43.710 --> 01:05:45.620
‫- ساکت!
‫- بشینین! بشینین اینجا!

01:05:45.710 --> 01:05:47.460
‫معذرت می‌خوام

01:05:47.540 --> 01:05:49.420
‫لعنتی، معذرت می‌خوام

01:05:50.550 --> 01:05:51.880
‫به ما توجه نکن!

01:05:51.960 --> 01:05:52.920
‫ساکت

01:05:53.760 --> 01:05:57.390
‫مشکلی نیست. خب مردم میگن که
‫تو مایکل فلپس بعدی هستی.

01:05:58.390 --> 01:06:01.100
‫خب، من که اینا رو نمیگم،‌ مگه نه؟

01:06:01.180 --> 01:06:02.680
‫حالا ایقدر متواضع و فروتن نباش

01:06:02.770 --> 01:06:06.310
تو این برنامه رو با حرکت دست‌وپات
.برای سرافرازی ملی ساختی
‫

01:06:06.400 --> 01:06:08.480
‫گفت حرکت دست و پا!

01:06:10.860 --> 01:06:13.490
‫می‌شه...

01:06:13.570 --> 01:06:16.860
‫می‌شه یه چند لحظه من رو ببخشی.
‫معذرت می‌خوام.

01:06:20.530 --> 01:06:23.000
‫- می‌شه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- کامرون!

01:06:23.660 --> 01:06:24.960
‫خیلی خب

01:06:26.330 --> 01:06:27.750
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

01:06:27.830 --> 01:06:29.750
‫دارم ازت حمایت می‌کنم

01:06:29.840 --> 01:06:33.050
‫چطوری؟ ملاقاتم رو نمیای بعد
‫تو حالت مستی سروکله‌ات پیدا می‌شه؟

01:06:33.670 --> 01:06:36.170
‫ندیدی چطور بابام عصبانی بود؟

01:06:36.260 --> 01:06:37.970
‫هنوز باید راجع به دانشگاه کالیفرنیا باهاش کنم

01:06:38.050 --> 01:06:41.890
‫باشه، #مشکل-اول-دنیا

01:06:41.970 --> 01:06:43.390
‫خیلی خب، الکسا

01:06:44.100 --> 01:06:48.100
‫بخاطر اینکه می‌ترسی با بابات صحبت کنی از
‫دست من عصبانی نباش

01:06:48.190 --> 01:06:49.980
‫باورم نمی‌شه

01:06:50.060 --> 01:06:52.820
‫چرا؟
‫بدترین گزینه‌ات اینجا چی می‌تونه باشه؟

01:06:53.400 --> 01:06:54.820
‫یا میری دانشگاه؟

01:06:54.900 --> 01:06:57.240
‫- میری المپیک؟
‫- صداتو بیار پایین

01:06:57.320 --> 01:06:59.570
‫هم میری دانشگاه و هم میری المپیک؟

01:06:59.660 --> 01:07:03.080
‫مطمئن نیستم بتونم برم دانشگاه مورد
‫علاقه‌ام چون نمی‌تونم از پس مخارجش بر بیام.

01:07:03.160 --> 01:07:05.660
‫بعد تو اینجا داری درباره‌ی
‫گزینه‌های پیش روت گلایه می‌کنی؟

01:07:05.750 --> 01:07:07.210
‫متوجه نیستی

01:07:07.290 --> 01:07:09.040
‫راستش کاملاً متوجه‌ام

01:07:09.120 --> 01:07:10.380
‫ساده‌ست

01:07:11.170 --> 01:07:15.840
‫می‌ری پیش بابات و بهش میگی
‫«بابا، من می‌خوام برم دانشگاه کالیفرنیا!»

01:07:15.920 --> 01:07:17.720
‫- خواهش می‌کنم ساکت باش
‫- واقعاً؟

01:07:20.300 --> 01:07:22.550
‫- برگرد مصاحبه

01:07:23.470 --> 01:07:25.470
‫- یه چند لحظه بهم وقت بده،‌لطفاً
‫- یه دقیقه فقط

01:07:26.730 --> 01:07:29.520
‫- نمی‌دونستم کنارمون وایساده...
‫- بی‌خیال. کاریه که شده

01:07:30.480 --> 01:07:31.480
‫متأسفم

01:07:32.440 --> 01:07:35.650
‫نمی‌دونم چت شده ولی

01:07:36.150 --> 01:07:37.860
‫نمی‌خوام اینجا باشی دنی.

01:07:38.490 --> 01:07:39.740
‫چی دای میگی؟

01:07:40.610 --> 01:07:42.950
‫دارم می‌گم که باهم نباشیم دیگه.

01:07:44.280 --> 01:07:45.580
‫می‌بینمت

01:07:45.660 --> 01:07:47.790
‫

01:07:54.800 --> 01:07:56.170
‫

01:07:56.250 --> 01:07:59.170
‫

01:08:09.140 --> 01:08:11.310
‫- شماها فیونا رو ندیدین؟
‫- چرا، اونجاست

01:08:11.390 --> 01:08:12.600
‫اونجاست

01:08:12.690 --> 01:08:14.190
‫

01:08:15.610 --> 01:08:18.070
‫فیونا، نمی‌دونم چیکار کنم

01:08:18.150 --> 01:08:20.070
‫- دیشب کامرون...
‫- هیچی نگو

01:08:20.780 --> 01:08:24.530
مکان واگذاری حیوونات خونگی رو از
.دست دادیم چون تو مدارک رو نفرستادی

01:08:25.080 --> 01:08:26.540
‫وای خدای من

01:08:27.700 --> 01:08:29.540
‫فیونا، خیلی معذرت می‌خوام

01:08:30.410 --> 01:08:32.710
‫متأسف‌بودنت یه محل دیگه بهمون نمیده

01:08:32.790 --> 01:08:37.090
‫- می‌خواستم انجامش بدم ولی فراموش کردم
‫- منظورت چیه فراموش کردم؟

01:08:37.170 --> 01:08:39.170
‫بیرون داشتم خوش می‌گذروندم

01:08:39.260 --> 01:08:42.720
‫- خودت بهم گفتی یه کمی خوش بگذرون
‫- نگفتم که از مسئولیت‌هات شونه خالی کن

01:08:42.800 --> 01:08:45.600
‫اگه نتونی زندگی اجتماعی‌ات رو با
‫کارت همزمان پیش ببری،

01:08:45.680 --> 01:08:47.310
‫هیچ شانسی برای رفتن به
‫دانشگاه دیویس نداری.

01:08:48.430 --> 01:08:50.390
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی اینکه...

01:08:50.980 --> 01:08:53.770
‫بهت گفتم که در مورد توصیه‌نامه‌ام خیلی جدی هستم

01:08:53.850 --> 01:08:55.730
‫اگه توصیه‌نامه می‌خوای، بهتره این شرایط رو درست کنی.

01:08:55.810 --> 01:08:58.690
‫چطوری تو این زمان اندک باید یه زمان دادگاه بگیرم؟

01:08:58.780 --> 01:09:00.820
‫نمی‌دونم. امیدوارم از پسش بربیای.

01:09:08.030 --> 01:09:10.700
‫45, 46, 47...

01:09:10.790 --> 01:09:12.660
‫989, 999...

01:09:12.750 --> 01:09:14.210
‫بی‌نهایت. بی‌نهایت

01:09:14.290 --> 01:09:16.290
‫- سلام
‫- سلام

01:09:17.380 --> 01:09:18.460
‫ببخشید که دیر کردم

01:09:18.550 --> 01:09:20.550
‫- سلام دنی
‫- همه چی مرتبه

01:09:20.630 --> 01:09:21.760
‫منتظرت بودم

01:09:22.380 --> 01:09:24.010
‫همین الان یه لینک به ویدئو توئیت کردم

01:09:24.090 --> 01:09:25.680
‫- اوه خیلی خب
‫- خیلی خب

01:09:25.760 --> 01:09:27.890
‫ایولا دختر، داری مشهوری می‌شی.

01:09:27.970 --> 01:09:28.890
‫بس کن

01:09:29.930 --> 01:09:31.640
‫- آماده‌این؟
‫- آره

01:09:31.730 --> 01:09:34.940
‫یک، دو، سه

01:09:35.020 --> 01:09:36.190
‫سلام، عزیزان

01:09:36.270 --> 01:09:39.190
‫این برنامه‌ی #ریلتی‌های ـه که
‫من یعنی الکسا مدینا اجراش می‌کنم.

01:09:39.820 --> 01:09:42.320
‫می‌دونین، والدین می‌تونن خیلی رو مخ باشن

01:09:42.400 --> 01:09:46.160
‫یعنی مامانم رو دوست دارم ولی
‫بعضی مواقع میره رو مخ.

01:09:46.240 --> 01:09:47.990
‫خبرهای خوبی برات دارم، میا

01:09:48.830 --> 01:09:52.080
‫فردا قراره برای تصویر رو جلد
‫مجله‌ی جوانان وگ ازت عکس بگیرن.
‫[از مهشورترین مجلات مد در آمریکا]

01:09:52.160 --> 01:09:55.420
‫- مثلاً بهتون می‌گه چیکار کنین
‫- مامان، فردا امتحان دارم

01:09:55.500 --> 01:09:57.250
‫مدرسه رو که هر روز می‌شه رفت

01:09:58.380 --> 01:10:01.210
‫ولی عکس روی جلد مجله‌ی جوانان وگ رو
‫فقط موقعی می‌تونی بگیری که

01:10:01.300 --> 01:10:03.340
‫- سینه داشته باشی
‫- مامان!

01:10:04.970 --> 01:10:09.260
‫خدایا. یکی باید این خانم
‫رو مادر نمونه‌ی سال اعلام کنه.

01:10:09.350 --> 01:10:10.560
‫می‌دونم، درسته!

01:10:10.640 --> 01:10:12.470
‫می‌دونین چی بدتر از والدینه؟

01:10:13.140 --> 01:10:14.850
‫فضول‌ها

01:10:14.940 --> 01:10:17.190
‫امروز می‌خوام راجع به این حرف بزنم

01:10:17.270 --> 01:10:20.150
‫می‌دونم به نظر مشکل روانی داره ولی
‫دلم براش می‌سوزه،

01:10:20.230 --> 01:10:21.900
‫برای همین آوردمش زیر پر و بال خودم.

01:10:23.320 --> 01:10:26.070
‫

01:10:27.240 --> 01:10:28.910
‫همیشه بهت حسودیم می‌شد

01:10:29.620 --> 01:10:34.830
‫خب همه تو مدرسه تو رو می‌پرستن و
‫اینجا رو ببین.

01:10:34.910 --> 01:10:36.330
‫تو مثل یه...

01:10:36.410 --> 01:10:38.250
‫شاهدخت زندگی می‌کنی.

01:10:39.750 --> 01:10:42.460
‫فکر و ذهنم زندگی توئه!

01:10:42.550 --> 01:10:45.380
‫تو یوتیوب می‌بینمت.
‫تو اسنپ‌چت دنبالت می‌کنم

01:10:45.470 --> 01:10:46.970
‫تو اینستاگرام پیگیرتم

01:10:47.050 --> 01:10:48.180
‫اَه!

01:10:48.260 --> 01:10:51.010
‫باید می‌فهمیدم:
‫مثل من لباس می‌پوشه،

01:10:51.100 --> 01:10:54.890
‫تو بیرون رفتن‌های ما میاد،
‫با دوست‌پسر قبلی من زودی دوست می‌شه.

01:10:54.980 --> 01:10:56.430
‫اسمش دنی بارنز ـه

01:10:56.520 --> 01:10:58.100
‫باهمدیگه دوست‌های صمیمی بودیم

01:10:58.690 --> 01:11:00.020
‫عزیزم بیا اینو ببین!

01:11:00.110 --> 01:11:01.110
‫به کمک نیاز داره

01:11:02.610 --> 01:11:04.860
‫فکر کنم مشکل شرب خمر هم داشته باشه

01:11:04.940 --> 01:11:08.740
‫دستشویی ته راهروـه
‫پنجمین در سمت راست. نه!

01:11:08.820 --> 01:11:12.620
‫دارم اینو میگه که
‫این بار برای من اتفاق افتاد،

01:11:12.700 --> 01:11:16.450
‫دفعه‌ی بعد می‌تونه برای شما اتفاق بیفته.
‫حواستون جمع باشه.

01:11:25.670 --> 01:11:28.470
‫باورم نمی‌شه ایقدر احمق بودم که
‫بهت اعتماد کردم.

01:11:28.550 --> 01:11:30.970
‫آره، خیلی احمق بودی

01:11:36.810 --> 01:11:37.930
‫چی شد؟

01:11:38.600 --> 01:11:42.020
‫فکر کردین همینجوری اجازه میدم که
‫دوست‌پسرم رو ازم بدزده و منو خجلت‌زده کنه؟

01:11:44.270 --> 01:11:45.150
‫برو بیرون

01:11:49.240 --> 01:11:50.700
‫برو بیرون

01:11:56.580 --> 01:11:57.950
‫

01:11:59.460 --> 01:12:01.170
‫

01:12:01.250 --> 01:12:04.590
‫

01:12:06.300 --> 01:12:09.670
‫

01:12:15.220 --> 01:12:17.770
‫

01:12:23.650 --> 01:12:25.270
‫

01:12:26.150 --> 01:12:28.150
‫دنی؟ حالت خوبه عزیزم؟

01:12:31.910 --> 01:12:33.370
‫خوبم

01:12:34.240 --> 01:12:35.870
‫یه چیزی از دستم افتاد

01:12:36.950 --> 01:12:38.370
‫مطمئنی؟

01:12:39.200 --> 01:12:41.120
‫خواهش می‌کنم فقط تنهام بذارین

01:12:41.210 --> 01:12:43.830
‫باشه. اگه لازم بود من همینجام

01:12:50.130 --> 01:12:51.340
‫

01:13:14.320 --> 01:13:16.450
‫باورم نمی‌شه گول خورد

01:13:16.530 --> 01:13:19.290
‫ولش کنین، کثافتا!

01:13:19.370 --> 01:13:20.750
‫ممنون فردی

01:13:20.830 --> 01:13:22.370
‫تو بهترین دوست منی

01:13:25.750 --> 01:13:27.040
‫

01:13:29.380 --> 01:13:32.970
‫خب امروز می‌خوایم راجع به جنگ سرد صحبت کنیم

01:13:33.050 --> 01:13:33.880
‫بوووو سرده!

01:13:33.970 --> 01:13:36.890
‫اگه الان در حال جنگ بودیم، باید بهتون
‫یاد می‌دادم که زیر صندلی‌تون قایم بشین،

01:13:36.970 --> 01:13:39.350
‫مثل روشی که موقع بمباران انجام میدیم.

01:13:39.430 --> 01:13:41.220
‫دیر کردین، خانم بارنز

01:13:41.310 --> 01:13:42.180
‫

01:13:42.270 --> 01:13:45.770
‫می‌شه صفحه ۱۹۸ کتابتون رو باز کنین

01:13:45.850 --> 01:13:47.480
‫فضول!

01:13:47.560 --> 01:13:50.230
‫اگه گوشیت رو می‌خوای، بهتره که بذاریش کنار

01:13:50.320 --> 01:13:51.280
‫ممنون

01:13:52.030 --> 01:13:54.700
‫خیلی خب، همگی آروم بشینین سر جاتون

01:13:57.280 --> 01:14:01.080
‫خب جنگ سرد،
‫الان زمونه‌ی خیلی ترسناکی شده.

01:14:01.160 --> 01:14:04.410
‫فکر کنین اگه شرایط اینطوری بود:

01:14:04.500 --> 01:14:07.790
‫آمریکا تیلو سوئیفت بود

01:14:08.380 --> 01:14:11.880
‫- و اتحاد جماهیر شوروی تیلور لانتر...
‫- لخت بشن! همه اون داخلن

01:14:11.960 --> 01:14:14.470
‫یا هری استایلز یا تام هیدلستون

01:14:14.550 --> 01:14:18.180
‫فقط من نیستم.
‫فقط من نیستم. بازم دارن میان.

01:14:18.260 --> 01:14:19.390
‫همه هم لخت!

01:14:19.470 --> 01:14:22.470
‫خیلی خُل هستین

01:14:22.560 --> 01:14:23.480
‫بروسارد

01:14:24.270 --> 01:14:26.140
‫- بروسارد!
‫- لعنتی!

01:14:26.230 --> 01:14:28.940
‫- تو کلاس بمون!
‫- یالا براسارد، فرار کن!

01:14:29.020 --> 01:14:31.150
‫براسارد، خدا لعنتت کنه! برگرد اینجا!

01:14:31.270 --> 01:14:33.690
‫اونا دارن تو فضای مجازی دنی رو می‌کُشن

01:14:33.780 --> 01:14:35.240
‫آره، اون تصاویر شوخی خیلی ظالمانه هستن

01:14:35.320 --> 01:14:37.280
‫تقصیر خودشه

01:14:38.320 --> 01:14:40.370
‫مطمئنم می‌تونه تو رو مقصر بدونه

01:14:40.450 --> 01:14:43.750
‫باعث شد جلو تمام مدرسه
‫مثل احمق‌ها به نظر برسم

01:14:43.830 --> 01:14:46.120
‫خودت به نحو احسن اون کار رو انجام دادی

01:14:50.080 --> 01:14:52.420
‫واقعاً گند بدی بود، حتی برای تو.

01:14:52.500 --> 01:14:53.710
‫من میرم

01:14:59.390 --> 01:15:01.260
‫

01:15:03.220 --> 01:15:04.430
‫دنی؟

01:15:04.520 --> 01:15:07.850
‫می‌خواستم بدونی که کاری که الکسا کرد
‫خیلی بد بود و

01:15:07.940 --> 01:15:09.400
‫منم آن‌فالوش کردم.

01:15:09.940 --> 01:15:11.440
‫ممنون تیلور

01:15:11.520 --> 01:15:14.280
‫و اگه خواستی باهام
‫صحبت کنی، می‌دونی که اتاقم کجاست.

01:15:15.110 --> 01:15:16.780
‫شاید بعدتر حرف زدیم. باشه؟

01:15:19.360 --> 01:15:20.570
‫باشه

01:15:28.830 --> 01:15:30.330
‫

01:15:31.210 --> 01:15:34.130
‫تیلور، خواهش می‌کنم تنهام بذار

01:15:35.380 --> 01:15:36.460
‫سلام دخترکم

01:15:36.550 --> 01:15:37.840
‫می‌شه بیام داخل؟

01:15:45.180 --> 01:15:48.560
‫حالت چطوره؟

01:15:48.640 --> 01:15:50.980
‫- حالت خوبه؟
‫- بابا واقعاً حال صحبت کردن ندارم...

01:15:51.060 --> 01:15:52.940
‫باید حالش رو داشته باشی

01:15:53.020 --> 01:15:58.070
‫درسته بروز نمیدم ولی
‫متوجه می‌شم که کلی اتفاق افتاده.

01:15:58.150 --> 01:15:59.950
‫- واقعاً؟
‫- آره

01:16:00.490 --> 01:16:03.660
‫اجازه میدم مامانت بیشتر این قضایا رو
‫پیگیری کنه چون من تجربه‌ی یه دختر نوجوون بودن رو ندارم.

01:16:04.200 --> 01:16:08.580
‫یا هر دختری تو هر سنی ولی
‫تو داری مثل یه کله‌خر رفتار می‌کنی.

01:16:08.660 --> 01:16:11.250
‫الان می‌فهمم چرا اجازه میدی مامان
‫باهام حرف بزنه.

01:16:11.330 --> 01:16:12.630
‫می‌دونم حالت زیاد خوب نیست و

01:16:12.710 --> 01:16:16.000
‫نمی‌تونم تصور کنم که چه حسی داره جلو
‫تمام دنیا آبروت بره،

01:16:16.090 --> 01:16:18.760
‫ولی این ماه‌های اخیر داشتی
‫خودت رو گم می‌کردی،

01:16:18.840 --> 01:16:21.840
‫با دخترایی می‌پریدی که اصلاً
‫تو تریپت نبودن.

01:16:21.930 --> 01:16:23.550
‫بابا تو متوجه نیستی

01:16:24.550 --> 01:16:27.520
‫همه تو مدرسه فکر می‌کنن که من فضول حسود هستم

01:16:27.600 --> 01:16:29.020
‫ولی اینطوری نیست، درسته؟

01:16:29.930 --> 01:16:30.770
‫درسته

01:16:31.480 --> 01:16:33.310
‫پس کی اهمیت میده که اونا چی فکر می‌کنن؟

01:16:33.770 --> 01:16:36.770
‫وقتی از اون دبیرستان رفتی، دیگه
‫نصف اون افراد رو هم نمی‌بینی.

01:16:36.860 --> 01:16:39.070
‫بازم تا اون موقع مجبورم برم مدرسه

01:16:43.910 --> 01:16:46.830
‫رو چیزهایی که برات مهمه تمرکز کن

01:16:47.660 --> 01:16:49.870
‫و اینطوری همه چی برات منطقی‌تر می‌شه.

01:16:51.460 --> 01:16:52.830
‫تو هنوز دختر خودمی

01:16:54.500 --> 01:16:56.630
‫تو یکی از باهوش‌ترین کسایی هستی که
‫تا حالا دیدم

01:16:59.170 --> 01:17:00.630
‫می‌دونم که یه راهی براش پیدا می‌کنی

01:17:04.800 --> 01:17:06.640
‫راستی...نزدیک بود فراموش کنم....

01:17:09.770 --> 01:17:11.060
‫ممنون

01:17:16.060 --> 01:17:18.690
‫- هنوز چهارصد دلار بهم بدهکاری
‫- باشه

01:17:23.910 --> 01:17:25.030
‫شب بخیر، دخترکم

01:17:25.110 --> 01:17:26.280
‫شب بخیر

01:17:33.120 --> 01:17:34.580
‫

01:17:34.670 --> 01:17:35.830
‫

01:17:36.500 --> 01:17:37.960
‫گرمز

01:17:38.040 --> 01:17:40.250
‫بهت گفتم که، نوشیدنی نمی‌خوام!

01:17:40.340 --> 01:17:41.300
‫

01:17:43.380 --> 01:17:44.720
‫بس کن!

01:17:44.800 --> 01:17:47.220
‫باشه. دارم میام

01:17:48.850 --> 01:17:51.180
‫گرمز! برو یه جا دیگه بازی کن! جدی می‌گم!

01:17:51.270 --> 01:17:52.390
‫چیه؟

01:17:54.350 --> 01:17:55.730
‫نظرت راجع به یه معذرت‌خواهی چیه؟

01:17:56.350 --> 01:17:57.900
‫فکر کنم قبلاً این کار رو کردیم

01:17:58.310 --> 01:17:59.190
‫

01:18:00.070 --> 01:18:01.280
‫

01:18:02.490 --> 01:18:03.570
‫فردی

01:18:06.280 --> 01:18:07.820
‫تو بهترین دوست من هستی

01:18:09.080 --> 01:18:10.030
‫واقعاً؟

01:18:12.200 --> 01:18:14.620
‫- چون من دیگه مطمئن نیستم
‫- ببین...

01:18:15.830 --> 01:18:17.960
‫هیچ عذری در کار نیست، باشه؟

01:18:18.840 --> 01:18:21.550
‫من پشتت نبودم ولی تو
‫همیشه پشت من بودی.

01:18:21.630 --> 01:18:22.960
‫معذرت می‌خوام

01:18:23.050 --> 01:18:24.130
‫

01:18:24.590 --> 01:18:27.340
‫انتظار یه متن شاعرانه‌تری داشتم

01:18:28.090 --> 01:18:29.720
‫ولی همینم جوابه.

01:18:30.810 --> 01:18:32.270
‫می‌شه بیام داخل؟

01:18:33.180 --> 01:18:34.350
‫بله

01:18:37.100 --> 01:18:38.350
‫

01:18:42.360 --> 01:18:44.110
‫و منم خیلی متأسفم

01:18:44.190 --> 01:18:47.200
‫منم لاشی بودم

01:18:47.820 --> 01:18:51.870
‫یعنی تو خیلی لاشی‌تر بودی ولی بازم.

01:18:56.210 --> 01:18:57.330
‫دوستیم دیگه؟

01:19:01.710 --> 01:19:03.760
‫دوستیم

01:19:03.840 --> 01:19:06.670
‫خوشحالم که دوباره تو رو دارم

01:19:09.680 --> 01:19:12.310
‫فکر کنم حالا می‌تونم بگم بابا رو می‌شناسم

01:19:12.390 --> 01:19:14.850
‫باب؟ منظورت باب‌ـه؟

01:19:14.930 --> 01:19:17.190
‫نه، بابا مُرده

01:19:17.270 --> 01:19:19.230
‫من «پاکو» هستم. مدیر کل.

01:19:19.310 --> 01:19:20.440
‫اوه!

01:19:20.980 --> 01:19:24.610
‫بازم ممنون که اجازه دادی جلسه‌ی
‫واگذاری حیوانات اینجا برگزار بشه.

01:19:24.690 --> 01:19:26.820
‫خوشحال می‌شیم کمک کنیم.
‫عالی می‌شه.

01:19:26.900 --> 01:19:29.410
‫- تو واقعاً منجی هستی
‫- من منجی توله‌سگ‌ها هستم

01:19:29.490 --> 01:19:31.620
‫- عالیه
‫- خوبه! حله پس!

01:19:31.700 --> 01:19:33.330
‫- خداحافظ
‫- بعداً می‌بینمت باب!

01:19:33.410 --> 01:19:35.330
‫- پاکو!
‫- پاکو. لعنتی دنی!

01:19:55.410 --> 01:20:06.330
«از غیرفعال‌کردن حساب خود اطمینان دارید؟»

01:20:24.460 --> 01:20:27.130
‫خیلی خب،‌ هرچی می‌خواد پیش بیاد

01:20:34.640 --> 01:20:37.770
‫سلام. من دنی بارنز هستم

01:20:38.980 --> 01:20:42.600
‫بیشتر شما منو به عنوان فضول الکسا مدینا می‌شناسین یا

01:20:42.690 --> 01:20:44.940
‫همون فضول کذایی.

01:20:46.610 --> 01:20:47.820
‫خود خودمم.

01:20:49.280 --> 01:20:50.530
‫من فضول نیستم

01:20:51.820 --> 01:20:54.370
‫واقعیت اینه که من...

01:20:54.450 --> 01:20:59.540
‫بی‌عرضه‌ی سگ‌دوست هستم.

01:21:03.920 --> 01:21:07.840
‫این دقیقاً  عکس یه بچه‌ی باحال نیست

01:21:07.920 --> 01:21:12.760
‫ولی واقعیت اینه خیلی هم از این دختر خوشم میاد

01:21:14.470 --> 01:21:16.760
‫و کاشف به عمل اومد که
‫پسری که می‌خواستمش هم همین نظر رو داشته.

01:21:16.850 --> 01:21:17.720
‫ولی...

01:21:18.890 --> 01:21:20.270
‫گند زدم بهش.

01:21:21.390 --> 01:21:23.020
‫کسی رو که دوست داشتم رو بخاطر

01:21:23.100 --> 01:21:28.520
‫دوست‌داشتن کسایی که حتی ازشون خوشم
‫هم نمیومد، از دست دادم.

01:21:28.610 --> 01:21:29.820
‫قصد بی‌احترامی ندارم

01:21:31.650 --> 01:21:34.320
‫حتی بدتر، خودمم گم کردم

01:21:35.200 --> 01:21:36.870
‫ولی می‌خوام همه‌ی این شرایط رو تغییر بدم

01:21:36.950 --> 01:21:40.700
‫یه مرد دانا بهم گفت که
‫روی چیزهایی که برام مهم هستن تمرکز کنم،

01:21:40.790 --> 01:21:42.040
‫و اون چیزهای مهم...

01:21:42.750 --> 01:21:43.920
‫اینا نیستند.

01:21:44.000 --> 01:21:45.170
‫اون چیز مهم...

01:21:46.040 --> 01:21:47.130
‫این کوچولوئه.

01:21:48.790 --> 01:21:49.880
‫

01:21:50.670 --> 01:21:51.590
‫و...

01:21:52.130 --> 01:21:54.840
‫و تعدادی از این کوچولوها مثل این
‫نیاز به خونه دارند.

01:21:55.680 --> 01:21:58.430
‫پس اگه دنبال یه دوست پشمالو هستین،

01:21:59.140 --> 01:22:02.640
‫بیاین و سرپرستی یکی از اینا رو تو
‫ شنبه‌ی همین هفته از طرف درمانگاه بارک

01:22:02.730 --> 01:22:04.230
‫داخل «بابز بیگ‌ بوی» به عهده بگیرین.

01:22:06.850 --> 01:22:08.730
‫خب، همین فقط.

01:22:10.400 --> 01:22:12.610
‫چطوری اینو قطع می‌کنن؟

01:22:12.690 --> 01:22:14.280
‫

01:22:22.080 --> 01:22:24.790
‫عجب آبروریزی‌ای.

01:22:24.870 --> 01:22:26.330
‫یه دقیقه وقت داری بابا؟

01:22:27.830 --> 01:22:29.250
‫باید صحبت کنیم

01:22:29.340 --> 01:22:30.420
‫گفتنی‌ها رو گفتیم قبلاً

01:22:31.090 --> 01:22:33.130
‫نه، فقط تو حرف زدی

01:22:33.210 --> 01:22:34.670
‫حالا تو باید گوش کنی

01:22:37.220 --> 01:22:39.800
‫من این یکی رو برمی‌دارم. تو اون یکی رو. باشه؟

01:22:39.890 --> 01:22:40.720
‫باشه

01:22:41.720 --> 01:22:44.770
‫سلام و علیک. تا حالا به این فکر کردین که
‫یه سگ تو خونه داشته باشین؟

01:22:44.850 --> 01:22:48.520
‫اسم من دنی‌ـه و تو درمونگاه بارک کار می‌کنم
‫و امروز یه مراسم داریم.

01:22:48.600 --> 01:22:50.310
‫خیلی عالی می‌شه. حتماً بیاین

01:22:50.900 --> 01:22:52.440
‫- خوشگله
‫- آره!

01:22:52.530 --> 01:22:54.190
‫بذار تنش کنم

01:22:54.280 --> 01:22:55.440
‫عجب رنگی.

01:22:56.150 --> 01:22:57.450
‫مدل سگی

01:23:06.710 --> 01:23:08.710
‫یا خدا!

01:23:09.380 --> 01:23:11.590
‫تریون،‌ موفق شدیم

01:23:12.340 --> 01:23:13.380
‫خب یعنی من موفق شدم.

01:23:14.010 --> 01:23:15.420
‫تو که کل روز رو خواب بودی

01:23:17.130 --> 01:23:20.640
‫اومدم اینجا چون می‌خواستم یه بار دیگه باهمدیگه دوست باشیم

01:23:21.970 --> 01:23:23.310
‫نمی‌دونم

01:23:23.390 --> 01:23:24.770
‫ببین، درک می‌کنم

01:23:25.680 --> 01:23:28.270
‫- قبلاً خیلی دوست‌های صمیمی‌ای بودیم
‫- تیلور!

01:23:29.020 --> 01:23:31.270
‫- بله؟
‫- ممنون

01:23:32.190 --> 01:23:33.980
‫کسی نمی‌تونه با خواهر من دربیفته

01:23:34.070 --> 01:23:35.740
‫

01:23:35.820 --> 01:23:36.900
‫حالا دیگه برو بیرون

01:23:44.870 --> 01:23:48.960
‫دنی، واقعاً جمعیت زیادی اومده.

01:23:49.040 --> 01:23:51.250
‫باید اقرار کنم

01:23:51.330 --> 01:23:52.920
‫والدینت هم اینجان؟
‫سلام

01:23:53.000 --> 01:23:54.630
‫- سلام بچه‌ها
‫- خوشحالم که می‌بینمتون

01:23:54.710 --> 01:23:55.960
‫سلام هودور

01:23:56.050 --> 01:23:58.170
‫سروکله‌ی هودور هم بالاخره پیدا شد

01:23:58.260 --> 01:23:59.510
‫سلام بچه‌ها

01:23:59.590 --> 01:24:02.390
‫باورم نمی‌شه این همه آدم بخاطر من اومدن اینجا

01:24:02.470 --> 01:24:04.140
‫بخاطر تو نیومدن

01:24:04.890 --> 01:24:05.850
‫چه خبر دوستان؟

01:24:05.930 --> 01:24:10.230
‫منم، دوستتون  کید اینک داره بهتون
‫میگه باید تو مراسم واگذاری حیوونات خونگی

01:24:10.310 --> 01:24:12.650
‫دوستم دنی شرکت کنین.

01:24:12.730 --> 01:24:16.820
‫ببخشید که خودم نتونستم اونجا باشم، دنی.
‫ولی ویدئویی که منتشر کردی رو دیدم.

01:24:16.900 --> 01:24:19.240
‫- وقتی پروازم به زمین نشست، می‌بینمت
‫- این خیلی معرکه‌ست!

01:24:19.320 --> 01:24:21.160
‫- چی؟
‫- بهتر از ویدئوی منه

01:24:21.240 --> 01:24:22.070
‫معلومه که بهتره

01:24:23.030 --> 01:24:25.080
‫خیلی خب. من دیگه باید برم. خداحافظ دوستان

01:24:26.240 --> 01:24:27.660
‫سال دیگه دلم برات تنگ می‌شه

01:24:27.750 --> 01:24:29.210
‫وای خدای من

01:24:29.290 --> 01:24:32.630
‫- همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟
‫- آره. به دستش آوردی

01:24:33.380 --> 01:24:34.630
‫ممنونم

01:24:34.790 --> 01:24:36.420
‫خواهش می‌کنم

01:24:38.420 --> 01:24:40.050
‫سلام

01:24:41.760 --> 01:24:43.430
‫همون «سیکس فوت یس» ـه؟

01:24:43.510 --> 01:24:44.720
‫اسمش راجر ـه

01:24:44.800 --> 01:24:47.680
‫- مثل همون «راجر دت»
‫- خوب اومدی!
‫[راجر دت: تشابه اسمش با کلمه‌ی «دریافت شد»]

01:24:53.520 --> 01:24:54.480
‫وای!

01:24:58.320 --> 01:25:00.240
‫وای خدای من!

01:25:04.280 --> 01:25:06.080
‫خیلی معرکه‌س، شانن

01:25:06.160 --> 01:25:08.870
‫یه کم انگیزه داشتم

01:25:08.950 --> 01:25:12.250
‫یه یه دختر قول داده بودم که
‫برای مراسم آتش‌بازی آماده‌ش کنم

01:25:13.210 --> 01:25:17.090
‫- باورم نمی‌شه این کارها رو انجام داده باشی
‫- درسته، بهم اعتماد کن. منم همین احساس رو دارم

01:25:17.630 --> 01:25:19.090
‫- آره
‫- خدای من

01:25:19.170 --> 01:25:20.510
‫- مگه نه؟
‫- آره!

01:25:20.590 --> 01:25:21.720
‫آماده‌ای که بریم؟

01:25:21.800 --> 01:25:24.550
‫- آره! بریم!
‫- مراسم آتش‌بازی، داشته باش که ما اومدیم!

01:25:27.930 --> 01:25:30.100
‫خوشگل شدی

01:25:33.060 --> 01:25:35.440
‫نگران نباش، اونم میاد.

01:25:36.270 --> 01:25:37.610
‫ممنون تیلور

01:25:39.110 --> 01:25:41.190
‫شرط می‌بندم امشب همدیگه رو می‌بوسین

01:25:41.280 --> 01:25:42.490
‫از اینجا برو بیرون!

01:25:45.490 --> 01:25:47.700
‫ایول. اونا عاشق این ماشین هستن

01:25:47.780 --> 01:25:49.990
‫سلام! حالتون چطوره بچه‌ها؟

01:25:52.200 --> 01:25:55.750
‫- کنار وینی پارک کن
‫- نگران نباش. باشه. خیلی خب

01:25:55.830 --> 01:25:56.830
‫مواظب باش

01:25:58.500 --> 01:25:59.840
‫

01:26:00.840 --> 01:26:02.340
‫وینی!

01:26:02.420 --> 01:26:03.720
‫میگل؟

01:26:04.470 --> 01:26:07.050
‫- اون چیزی که فکر می‌کنین، نیست
‫- بی‌خیال وینی

01:26:07.140 --> 01:26:09.890
‫ما که دیدیم داری میگل رو می‌بوسی

01:26:09.970 --> 01:26:11.810
‫دقیقاً هم همینطوره

01:26:11.890 --> 01:26:14.350
‫- فکر کنم منطقیه
‫- همینطوره

01:26:14.440 --> 01:26:16.810
‫خیلی خب، مثل اینکه بیست دلار به کامرون بدهکارم

01:26:23.740 --> 01:26:27.870
‫نمی‌دونم فکر کی بود که میکروفن رو بده به من،
‫اگه می‌دونستم بهتون می‌گفتم.

01:26:28.450 --> 01:26:31.080
‫فکر کنم بدجور جو گرفته‌تم

01:26:31.740 --> 01:26:34.710
‫و اگه می‌شه امکان داره یه کمی آتش رو
‫خوشگل موشگل‌تر کنیم؟

01:26:34.790 --> 01:26:37.250
‫می‌شه یعنی؟
‫خیلی دهنری فکر می‌کنم

01:26:37.330 --> 01:26:39.460
‫بهش میگیم وینی و بطری سس سرکه.

01:26:39.540 --> 01:26:41.420
‫سلام دنی!

01:26:41.500 --> 01:26:42.380
‫سلام دنی

01:26:42.460 --> 01:26:44.720
‫- چطوری؟
‫- خوشحالم که تونستی بیای

01:26:44.800 --> 01:26:47.340
‫وای خدای من. شنیدی که الکسا
‫کانال یوتیوبش رو از دست داده؟

01:26:48.050 --> 01:26:49.140
‫- نه
‫- آره

01:26:49.220 --> 01:26:51.640
‫یکی گزارش داده که
‫تو تعداد بازدیداش تغلب می‌کرده.

01:26:51.720 --> 01:26:54.680
‫خدای من، یعنی اون شخص کی بوده، میگل.

01:26:55.270 --> 01:26:57.020
‫- چی؟
‫- کامرون رو ندیدین شماها؟

01:26:57.100 --> 01:26:57.940
‫چرا

01:26:58.020 --> 01:27:00.110
‫اون طرف ساحله تو فکر فرو رفته.

01:27:00.190 --> 01:27:02.860
‫- لاشی‌بازی در نیار
‫- کنار بساط آتش‌بازیه.

01:27:02.940 --> 01:27:04.820
‫اونجا می‌بینیمت

01:27:04.900 --> 01:27:06.240
‫- باشه
‫- می‌بینمتون

01:27:06.320 --> 01:27:08.530
‫بیا این کار رو کنیم. بیا اینجا خرس گنده.

01:27:09.030 --> 01:27:10.490
‫- تکیلا می‌خوای؟
‫- تکیلا؟

01:27:11.030 --> 01:27:12.120
‫

01:27:12.200 --> 01:27:13.620
‫شماها هم میاین؟

01:27:13.700 --> 01:27:16.250
‫- آره، آره
‫- نه. یه کم دیگه میایم

01:27:16.910 --> 01:27:18.540
‫قوی بمون، ببر

01:27:19.630 --> 01:27:21.040
‫دنی!

01:27:21.130 --> 01:27:24.130
‫مثل اینکه داستان قهرمانانه‌ی محشری داشتی، دختر!

01:27:35.770 --> 01:27:37.180
‫سلام!

01:27:37.270 --> 01:27:39.810
‫الان دارم می‌ترکونم!

01:27:39.900 --> 01:27:41.690
‫دارم می‌بینم!

01:27:42.480 --> 01:27:44.570
‫می‌خوای یه کم تنها باشی؟

01:27:45.990 --> 01:27:49.110
‫آره، می‌خواستم در همین مورد باهات صحبت کنم

01:27:51.240 --> 01:27:52.320
‫من باکره هستم

01:27:52.990 --> 01:27:53.830
‫چی؟

01:27:55.240 --> 01:27:58.120
‫- نه، معذرت می‌خوام، مسئله اینه یه کمی...
‫- آره، می‌دونم

01:27:58.210 --> 01:28:00.920
‫یه احمقی یه شایعه راه انداخته بود که
‫تو ماشین فورد ماستانگش سکس کردیم،

01:28:01.000 --> 01:28:03.170
‫ولی من اصلاً سوار اون ماشین هم نشدم.

01:28:03.250 --> 01:28:05.250
‫چرا به بقیه حقیقت رو نگفتی؟

01:28:05.340 --> 01:28:06.550
‫نمی‌دونم

01:28:07.260 --> 01:28:09.130
‫یه جورایی ناجوره ولی...

01:28:09.220 --> 01:28:11.680
‫بعد از اون خیلی‌ها بهم توجه کردند،

01:28:11.760 --> 01:28:16.020
‫برای همین احساس کردم که خوبه که
‫یه بار هم که شده مورد توجه قرار بگیری.

01:28:16.810 --> 01:28:18.560
‫به نظرم رقت‌انگیز نیستی

01:28:18.640 --> 01:28:20.560
‫همیشه فکر می‌کردم که خاص هستی.

01:28:20.640 --> 01:28:22.310
‫- واقعاً؟
‫- آره

01:28:22.400 --> 01:28:24.520
‫بوسه که بلدی؟

01:28:25.230 --> 01:28:26.190
‫اوه!

01:28:31.530 --> 01:28:32.410
‫

01:28:33.070 --> 01:28:34.240
‫

01:28:34.830 --> 01:28:36.620
‫مراسم آتش‌بازی، نه؟

01:28:36.700 --> 01:28:38.620
‫- آره؟
‫- آره. بریم

01:28:38.700 --> 01:28:40.040
‫می‌شه یه بوس هم برای تو راه بهم بدی؟

01:28:42.330 --> 01:28:43.830
‫

01:28:43.920 --> 01:28:47.000
‫در هر صورت اگه دنبال یه آدم مطمئن می‌گردی،

01:28:47.090 --> 01:28:48.630
‫اون شخص اونجا نشسته.

01:28:51.260 --> 01:28:52.430
‫ممنون

01:28:54.680 --> 01:28:56.310
‫- سلام فردی
‫- سلام

01:28:56.390 --> 01:28:58.810
‫ رقاص پشتیبان نمی‌خوای؟

01:29:00.390 --> 01:29:03.310
‫مثل اینکه می‌خوان کارت رو راه بندازن

01:29:03.400 --> 01:29:05.440
‫آره! بریم!

01:29:05.520 --> 01:29:07.480
‫

01:29:07.570 --> 01:29:10.360
‫دبیرستان ویستا های!

01:29:10.440 --> 01:29:12.070
‫آره!

01:29:14.740 --> 01:29:16.030
‫این صندلی مال کسیه؟

01:29:17.280 --> 01:29:18.490
‫آره، مال کسیه.

01:29:18.580 --> 01:29:20.160
‫برای دوستم که باهاش قرار دارم، نگه‌ش داشتم

01:29:24.920 --> 01:29:27.250
‫اون دختر خیلی خوشگل، باهوش

01:29:28.750 --> 01:29:32.340
‫بامزه و حیوان‌دوسته.

01:29:32.420 --> 01:29:33.970
‫مخصوصاً سگ‌ها...

01:29:35.430 --> 01:29:38.390
‫نصیحت‌های خوبی می‌کنه و
‫خیلی شناگر خوبی نیست.

01:29:39.970 --> 01:29:41.230
‫ندیدیش؟

01:29:46.770 --> 01:29:48.610
‫به نظر آشنا میاد

01:29:49.320 --> 01:29:52.110
‫قر هم تو کمرش داره این طرف؟

01:29:53.280 --> 01:29:56.200
‫نه، قر خوبی اومدی

01:30:05.000 --> 01:30:06.880
‫خیلی متأسفم...

01:30:07.540 --> 01:30:09.090
‫بخاطر همه چی.

01:30:10.250 --> 01:30:12.420
‫مخصوصاً بخاطر رفتارم تو مصاحبه‌ی شنا.

01:30:13.380 --> 01:30:14.340
‫آره...

01:30:15.130 --> 01:30:16.800
‫ولی اگه اون اتفاق نمی‌افتاد،

01:30:17.430 --> 01:30:19.970
‫الان به یه زیست‌شناس دریایی المپیکی آینده رو نمی‌دیدی.

01:30:20.890 --> 01:30:23.140
‫ به بابات گفتی؟

01:30:25.480 --> 01:30:28.770
‫خب تو این مورد باید بگم که قابلت رو نداشت

01:30:36.910 --> 01:30:37.990
‫دلم برات تنگ شده بود

01:30:38.820 --> 01:30:40.330
‫منم همین طور

01:30:41.790 --> 01:30:43.950
‫امیدوارم بدونی که همون دنی سابق هستم

01:30:45.500 --> 01:30:46.540
‫می‌دونم

01:30:48.000 --> 01:30:49.590
‫ویدئوات رو دیدم

01:30:53.670 --> 01:30:57.090
‫محض اطلاعات بگم که هیچ وقت من رو از دست ندادی

01:30:58.970 --> 01:31:01.220
‫

01:31:16.610 --> 01:31:19.030
‫

01:31:22.240 --> 01:31:24.290
‫می‌دونستم همیدگه رو می‌بوسن!

01:31:24.370 --> 01:31:25.750
‫کیا دارن همدیگه رو می‌بوسن؟

01:31:25.830 --> 01:31:28.120
‫به حریم خصوصی خواهرت کاری نداشته باش

01:31:28.210 --> 01:31:29.460
‫بذار منم ببینم

01:31:29.540 --> 01:31:31.080
‫

01:31:36.260 --> 01:31:37.630
‫بلدی شنا کنی دیگه؟

01:31:37.720 --> 01:31:38.720
‫چی؟

01:31:39.470 --> 01:31:41.930
‫چون نمی‌خوام مجبور بشم نجاتت بدم

01:31:42.010 --> 01:31:43.140
‫یالا!

01:31:43.810 --> 01:31:44.890
‫یالا!

01:31:44.970 --> 01:31:46.310
‫یالا

01:31:46.390 --> 01:31:47.520
‫باشه

01:31:54.110 --> 01:31:55.230
‫

01:32:01.870 --> 01:32:03.990
‫

01:32:17.510 --> 01:32:18.760
‫

01:32:33.940 --> 01:32:35.150
‫چیه؟

01:32:40.280 --> 01:32:41.780
‫

01:32:50.660 --> 01:32:52.540
‫خیلی بهت احترام می‌ذارم

01:32:53.250 --> 01:32:55.500
‫نمی‌دونم چرا دستت می‌اندازم

01:32:55.590 --> 01:32:57.550
‫خیلی گزینه‌ی خوبی هستی.
‫نباید دستت بندازم.

01:32:57.630 --> 01:32:59.670
‫چرا، باید دستم بندازی.

01:32:59.760 --> 01:33:03.260
‫نه، حالا چون آخر اسمت مثل «کیر» تلفظ می‌شه،

01:33:03.340 --> 01:33:05.510
‫اصلاً جک خوبی نیست.

01:33:05.600 --> 01:33:08.470
‫مثل «کیر» تلفظ نمی‌شه،
‫دقیقاً «کیر»ـه.

01:33:10.520 --> 01:33:12.600
‫

01:33:16.480 --> 01:33:17.980
‫

01:33:23.950 --> 01:33:25.200
‫کیمی!

01:33:25.280 --> 01:33:28.040
‫

01:33:29.410 --> 01:33:32.370
‫

01:33:35.830 --> 01:33:37.500
‫یک، دو، سه

01:33:37.590 --> 01:33:41.260
‫دبیرستان ویستا های!

01:33:43.300 --> 01:33:49.720
<< تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
WwW.TopMoviez.net