WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:09.290 --> 00:12.690
صبح بخیر، همه‌ی اهالی سوزونو
00:12.720 --> 00:16.650
رادیوی مخصوص خود سوزونو، "ستاره رادیو" با صدای زنده‌ی ما به گوشتون میرسه
00:16.970 --> 00:19.430
امیدوارم همه صدای ما رو به خوبی بشنوین
00:19.470 --> 00:22.480
خب، ستاره رادیو الان شروع میشه
00:22.990 --> 00:26.090
...و امروز کسایی که در کنارمونن
00:27.690 --> 00:30.890
کسی که عاشق حرف زدنه، از حرف مردم خوشش میاد و دلش برای سوزونو تپیده
00:30.920 --> 00:32.790
...اونو ساکورو، و
00:32.820 --> 00:36.100
...کسی که از کودکی همینجا تو سوزونو بزرگ شده
00:36.130 --> 00:38.200
...تادا یوتاکا، و
00:38.490 --> 00:40.630
...کسی که تازه به سوزونو اومده
00:40.660 --> 00:43.370
هیراگی کاناده با صدای زنده
00:43.400 --> 00:45.970
ممنون که گوش میدین
00:49.960 --> 00:55.440
...خب، امروز اولین برنامه‌ی ماست
00:55.470 --> 01:02.020
و مستقیما از استودیوی ما تو "سوزونو یو" پخش میشه
01:02.050 --> 01:05.830
خب، اول از همه بریم سراغ هواشناسی امروز
01:05.860 --> 01:06.710
حتما
01:07.780 --> 01:11.010
طبق گزارش اداره هواشناسی منطقه‌ای کاناوا
01:11.040 --> 01:15.360
هوای امروز سوزونو
01:17.620 --> 01:19.640
...اینطوره که
01:23.790 --> 01:25.200
چی شده؟
01:27.230 --> 01:28.560
اینجا نوشته
01:28.600 --> 01:30.840
"ابری"
01:31.070 --> 01:33.570
...ولی من مطمئنم که
01:33.600 --> 01:37.290
از تلویزیون شنیدم که از شب بارون میاد
01:37.430 --> 01:40.790
امم، یعنی منظورت اینه که...؟
01:40.820 --> 01:43.510
آه، درسته الان چک میکنم چک میکنم
01:43.540 --> 01:44.680
هی، صبر کن
01:44.710 --> 01:46.320
این اتفاق میفته دیگه
01:46.350 --> 01:49.250
برنامه‌ها میگن آفتابیه، تلویزیون میگه بارون میاد
01:49.280 --> 01:52.950
پس بهتره احتیاط کنیم و گزارش هواشناسی رو کمی عقب بندازیم، چطوره؟
01:56.480 --> 01:57.940
همین الان؟
01:58.990 --> 02:02.450
خ...خب، قبل از هواشناسی
بریم سراغ اولین آهنگمون
02:03.080 --> 02:04.450
بفرمایین
02:07.340 --> 02:08.730
ببخشید
02:09.270 --> 02:11.020
تادا کون
02:11.050 --> 02:13.540
لازم نیست همه چیز رو عالی و بی‌نقص انجام بدی
02:13.570 --> 02:15.920
ولی، لطفا کمی با انرژی و سرزنده‌تر باش
02:15.950 --> 02:19.670
مگه شما ستاره‌های رادیو نیستین؟
02:20.940 --> 02:23.500
خب بچه‌ها، تمرکز کنین
02:23.750 --> 02:28.140
کاناده، تنها قانون این برنامه رو که یادته
02:28.960 --> 02:31.980
باید مردم رو بخندونیم، درسته؟
02:32.010 --> 02:33.060
کاملا درسته
02:33.350 --> 02:35.420
خب، تمرکز کن
02:38.800 --> 02:41.490
خیلی خب بریم سراغش
02:47.970 --> 02:53.570
(چند ماه قبل)
03:54.260 --> 03:56.390
ماتسوموتو سان
04:06.970 --> 04:09.990
خیلی وقته ندیدمت، هیراگی سان-
ممنون که اومدی دنبالم-
04:10.020 --> 04:11.410
سوار شو
04:16.590 --> 04:20.960
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت، ماتسوموتو سان
04:20.990 --> 04:23.530
راستش، خیلی دوست داشتم خیلی زودتر بیام
04:23.560 --> 04:25.070
نگرانش نباش
04:25.100 --> 04:27.040
همین که الان اومدی، خوشحالم
04:28.650 --> 04:32.680
من واقعا نتونستم اون موقع درست و حسابی ازت تشکر کنم
04:33.230 --> 04:35.340
خیلی، خیلی ممنونم
04:35.370 --> 04:37.930
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
04:38.220 --> 04:39.990
خواهش میکنم، اصلا نگران این موضوع نباش
04:40.020 --> 04:42.680
ولی راستش، خیلی خوشحالم که اومدی کمکمون
04:43.360 --> 04:46.210
من چطور میتونم کمک کنم؟
04:46.480 --> 04:50.600
امروز، فکر کنم فقط کافیه تماشا کنی
04:50.640 --> 04:52.930
حتما-
باید کمی عجله کنیم-
04:52.960 --> 04:55.470
زود باش عجله-
دارم میام-
04:59.860 --> 05:00.770
ببخشید
05:01.740 --> 05:05.950
ببخشید ببخشید خیلی معذرت میخوام شرمنده
05:05.980 --> 05:10.130
چون تقریبا ساعت شروع شده
05:10.160 --> 05:12.080
بهتره شروع کنیم
05:12.110 --> 05:14.730
یک دقیقه تا شروع پخش زنده
05:26.670 --> 05:29.280
بله، اونو هستم چی شده؟
05:30.480 --> 05:33.100
افتاده؟ حالش خوبه؟
05:33.130 --> 05:35.600
باشه، فهمیدم منتظر باش، الان میام
05:36.170 --> 05:39.450
...ببخشید ظاهرا مادربزرگ ساساکورا زمین خورده
05:39.480 --> 05:40.830
و باید برم اونجا
05:41.270 --> 05:42.720
به هر حال، باید برم
05:42.750 --> 05:43.710
س...ساکورا سان؟
05:43.740 --> 05:45.910
نیشیکاوا سان، ماتسوموتو سان، خداحافظ
05:46.420 --> 05:48.200
عزیزم تو انجامش بده
05:48.240 --> 05:50.930
من؟ نه، نه، نه اصلا امکانش نیست
05:50.960 --> 05:53.470
سی ثانیه تا شروع پخش زنده مونده
05:53.680 --> 05:54.920
من نمیتونم
06:01.330 --> 06:02.730
هیراگی سان
06:02.880 --> 06:04.260
بیا اینجا
06:04.400 --> 06:06.990
بیا اینجا و بشین عجله کن
06:07.020 --> 06:09.080
زود باش بشین
06:09.410 --> 06:11.020
بشین
06:11.050 --> 06:12.280
اینا رو بذار
06:12.310 --> 06:14.000
من بهت اعتماد دارم
06:14.030 --> 06:15.600
ده ثانیه تا شروع پخش
06:15.630 --> 06:16.620
نه
06:17.160 --> 06:17.750
هشت
06:18.490 --> 06:19.410
هفت
06:19.790 --> 06:20.730
شش
06:21.260 --> 06:21.880
پنج
06:21.920 --> 06:22.740
سلام
06:22.770 --> 06:23.640
چهار
06:24.620 --> 06:25.840
سه
06:29.300 --> 06:34.750
اممم، سلام به همگی
06:36.000 --> 06:39.350
اسمم نیشیکاوائه، من آتش‌نشان هستم
06:39.380 --> 06:41.970
خیلی خوشحالیم که امروز همراه ما هستین
06:43.750 --> 06:50.220
و امروز یک نفر دیگه هم با من هست
06:50.500 --> 06:51.660
...و
06:52.290 --> 06:54.030
اسمت چیه؟
06:55.250 --> 06:59.070
اسم من هیراگی کاناده‌ست
از آشناییتون خوشبختم
07:02.570 --> 07:05.340
چی باید بپرسم الان
07:07.750 --> 07:09.940
اهل کجایی؟
07:10.690 --> 07:13.530
من اهل اوساکا هستم
07:13.560 --> 07:15.240
اوساکا؟-
آره-
07:15.800 --> 07:18.130
خیلی از اینجا دوره، مگه نه
07:18.160 --> 07:21.100
بله، همینطوره
07:24.650 --> 07:27.770
و شغلت چیه؟
07:32.550 --> 07:35.180
الان بیکارم
07:35.220 --> 07:38.760
ولی قبلا تو زمینه فروش اینترنتی برای یک شرکت پوشاک کار میکردم
07:38.790 --> 07:42.730
این محصولات در چهار رنگ موجوده، از جمله آبی و صورتی
07:44.950 --> 07:46.050
"...ای"
07:47.470 --> 07:49.670
دختر خوب؟
(تلفظش با فروش اینترنتی یکیه)
07:49.700 --> 07:50.770
نه
07:50.800 --> 07:52.870
این لهجه‌ی اوساکاییه؟
07:52.900 --> 07:54.940
نه نه، اینطور نیست
07:55.900 --> 07:59.950
تو پخش زنده‌ی شبکه‌های اجتماعی در مورد لباس‌ها صحبت میکردم
07:59.980 --> 08:03.090
برای اینکه ارتباط و نزدیکی بیشتری با مشتری‌ها برقرار کنم
08:03.130 --> 08:06.020
و اینکه بیشتر طرفدار پیدا کنیم و مردم بیشتر جذب بشن
08:07.490 --> 08:11.190
"به طور خلاصه، همون چیزیه که بهش میگن "برندینگ
08:15.720 --> 08:17.120
برندی...؟
08:18.610 --> 08:21.370
نه، مشروب که نیست
08:23.220 --> 08:27.440
میشه گفت کارمون اینه که مردم رو تشویق کنیم که دلشون بخواد جذب نام تجاری بشن
08:23.220 --> 08:27.440
(از کلمه‌ای استفاده میکنه که معنی "مست شدن" هم میده)
08:28.910 --> 08:30.220
پس در نهایت مربوط به مشروب میشه؟
08:31.730 --> 08:33.390
نه، اصلا
08:33.720 --> 08:36.780
بیشتر شبیه اینه که هر کسی بیشتر و بلندتر حرف بزنه، موفق‌تره
08:38.800 --> 08:41.270
به نظر سخت میاد
08:43.160 --> 08:44.530
...خب
08:45.580 --> 08:48.630
چی باعث شده که به شهر ما بیای؟
08:50.540 --> 08:54.640
میخوام لطف ماتسوموتو سان رو جبران کنم
08:54.670 --> 08:57.000
برای همین اومدم که بهش کمک کنم
08:57.030 --> 08:59.400
پس اینطوره-
آره-
09:00.000 --> 09:05.390
چرا شغلت رو ترک کردی؟
09:11.260 --> 09:14.560
خب، من
09:16.400 --> 09:19.110
احساس میکردم کم‌کم مسیرم رو گم میکنم
09:22.170 --> 09:26.450
کم‌کم شروع کردم به این حس که
09:28.310 --> 09:34.180
دارم به یه آدم دروغگو تبدیل میشم
09:36.360 --> 09:42.710
وقتی اون کار رو میکردم، حس میکردم هر روز بیشتر از قبل گم میشم و راه و هدفم رو از دست میدم
09:42.740 --> 09:44.640
نمیدونم چطور توضیح بدم
09:47.950 --> 09:50.120
"گم شدن تو زندگی"
09:51.190 --> 09:54.750
ببخشید، انگار فضا رو ساکت و ناراحت کردم
09:54.780 --> 09:59.510
نه، اصلا نگران نباش این که مصاحبه‌ی استخدام و این چیزا نیست
09:59.540 --> 10:02.440
آره درسته، همینطوره
10:03.310 --> 10:04.890
...پس
10:04.920 --> 10:08.690
ما دقیقا داریم چی کار میکنیم؟
10:13.230 --> 10:16.920
خب این هم از پایان پخش آزمایشی‌مون
10:18.330 --> 10:21.800
پخش‌هامون همین شکلی خواهند بود
10:23.120 --> 10:29.540
اگه دوست دارین بیشتر بشنوین، حتما بهم بگین
10:31.510 --> 10:33.100
ممنون، بای بای
10:36.670 --> 10:41.160
این پخش قرار بود کجا شنیده بشه، ماتسوموتو سان؟
10:41.650 --> 10:45.320
خب، قرار بود سراسر شهر قابل شنیدن باشه
10:46.450 --> 10:49.010
اگه اجازه بدین یه فرستنده نصب کنیم
10:49.040 --> 10:52.500
مطمئنیم که میتونیم به تموم نقاط شهر پخش کنیم
10:52.710 --> 10:57.340
پس، لطفا، اجازه میدین که اینجا یه ایستگاه رادیویی راه بندازم؟
10:58.030 --> 10:59.310
خواهش میکنم
10:59.670 --> 11:04.730
ما درخواستت رو بارها و بارها رد کردیم
11:07.040 --> 11:10.420
فوکوهارا سان، نظرتون چیه؟
11:22.130 --> 11:23.960
به هیچ وجه
11:23.990 --> 11:27.910
کلی کار مهم‌تر و ضروری‌تر هست که اول باید انجام بشه
11:27.940 --> 11:30.160
الان وقت راه انداختن رادیو نیست
11:32.430 --> 11:34.430
صبر کنین
11:35.070 --> 11:37.120
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنین
11:38.270 --> 11:42.200
این موضوع به همه‌مون مربوطه
11:44.140 --> 11:46.030
صبر کنین
11:46.060 --> 11:47.950
آروم باش-
...ماکو سان-
11:49.580 --> 11:52.750
...ببخشید، ولی منم یه کم نگرانم، برای همین
11:52.780 --> 11:54.110
صبر کنین
11:54.150 --> 11:57.770
منو صدا زدن ببخشید، بعدا میبینمتون
11:58.170 --> 11:59.890
ماکو سان
12:03.370 --> 12:05.420
...خب
12:07.610 --> 12:09.810
میخوای بری حموم؟
12:29.760 --> 12:32.130
دقیقا مثل وقتی که دختر بچه بودم
12:39.330 --> 12:40.860
چیه؟
12:45.400 --> 12:47.950
هزینه‌اش صد و پنجاه ینه
12:51.400 --> 12:53.220
صد و پنجاه ین
12:57.200 --> 13:00.000
ممنون-
متشکرم-
13:00.310 --> 13:03.770
چطور بود، هیراگی سان؟
13:04.410 --> 13:07.760
...حموم عالی بود، سوناش هم خیلی کیف داد
13:07.790 --> 13:09.520
الان حس میکنم خیلی سرحال شدم
13:09.560 --> 13:12.510
واقعا؟ اینجا عالیه، نه؟
13:12.870 --> 13:14.470
صبر کنین
13:14.500 --> 13:16.450
اون حرف‌ها و ماجرای قبلی چی بود؟
13:19.020 --> 13:20.330
تو قبول شدی
13:22.210 --> 13:25.760
میخوام تو این شهر یه ایستگاه رادیویی راه بندازم
13:25.930 --> 13:29.520
و از تو میخوام که یکی از مجری‌های برنامه باشی
13:30.070 --> 13:32.590
من؟ مجری رادیو؟
13:32.680 --> 13:33.660
...نه، اصلا
13:33.690 --> 13:35.340
"گفتی "هر کاری میتونم انجام میدم
13:35.380 --> 13:36.910
مگه نه؟
13:37.160 --> 13:39.880
فکر میکنم این کار خیلی بهت میاد
13:39.910 --> 13:41.320
چطور؟
13:41.350 --> 13:44.480
...من که فقط تته پته کردم و دست و پام رو گم کردم
13:44.770 --> 13:48.400
ضمنا، مگه این کارا رو حرفه‌ای‌ها انجام نمیدن؟
13:48.440 --> 13:51.260
نه، من با افراد غیرحرفه‌ای هم مشکلی ندارم
13:52.130 --> 13:54.990
ولی... مگه درخواستت رد نشد؟
13:55.030 --> 13:57.600
چرا، و فقط این هم نیست
13:58.220 --> 14:00.410
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
14:00.440 --> 14:02.070
پول نداریم
14:02.100 --> 14:03.620
جای استودیو هم نداریم
14:03.650 --> 14:06.410
و هنوز نوع برنامه‌هامون رو هم مشخص نکردیم
14:06.440 --> 14:09.200
صبر کن... چیزی که لازمه رو داری؟
14:10.170 --> 14:11.350
من "دل و جرات" دارم
14:12.340 --> 14:13.480
دل و جرات"؟"
14:14.590 --> 14:16.400
هی، ریکوتو
14:16.700 --> 14:19.650
این هم هیراگی سان، که امروز توی برنامه صحبت میکرد
14:20.060 --> 14:22.420
آهاان، همونی که راهش رو گم کرده و دروغگو شده
14:23.810 --> 14:27.550
هی این جوری حرف‌های منو خلاصه نکن
14:27.580 --> 14:30.310
شما دو تا تقریبا هم سنین، با هم کنار بیاین، باشه؟
14:31.750 --> 14:32.730
سلام
14:32.760 --> 14:34.800
از آشناییت خوشبختم
14:35.590 --> 14:39.280
ما قبلا تو اوساکا همدیگه رو دیدیم، نه؟
14:40.750 --> 14:42.760
یادت نمیاد؟
14:43.130 --> 14:45.730
اون موقع که این کار بازاریابی رو انجام نمیدادی
14:47.840 --> 14:49.590
...من، شروع کردم به این حس که
14:49.620 --> 14:54.470
...دارم به یه آدم دروغگو تبدیل میشم
14:54.494 --> 15:00.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم