WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:04.090 --> 00:05.440 ما قبلا تو اوساکا همدیگه رو دیدیم، نه؟ 00:06.960 --> 00:09.080 یادت نمیاد؟ 00:09.110 --> 00:12.400 اون موقع که این کار بازاریابی رو انجام نمیدادی 00:13.660 --> 00:16.380 احساس میکردم دروغگو شدم 00:16.620 --> 00:18.850 احساس میکردم راهم رو گم کردم 00:20.910 --> 00:25.760 خب، چیزی بهتر از این نیست که چیزهایی که میخوایم رو فراموش کنیم، نه؟ 00:30.740 --> 00:34.260 هی ریکوتو، میچیو سان بالاست؟ 00:34.290 --> 00:36.030 آره، فکر کنم باشه 00:36.060 --> 00:37.930 هیراگی سان، دنبالم بیا 00:38.600 --> 00:42.080 هی، میچیو سان- هی بدون اجازه نباید برین بالا- 00:48.480 --> 00:51.150 میچیو سان؟ اونجایی؟ 00:58.080 --> 00:59.970 چیه؟ 01:00.650 --> 01:02.880 پاهات چطوره؟ 01:03.270 --> 01:06.750 این خانم جوون به عنوان داوطلب اومده 01:06.790 --> 01:09.010 اون یکی اتاق هنوز خالیه؟ 01:09.040 --> 01:10.270 ...نه من الان دارم ازش استفاده میکنم 01:11.140 --> 01:14.410 ماتسوموتو سان، خودتون گفتین جایی هست که بتونم بمونم 01:14.440 --> 01:16.000 دارم فراهمش میکنم 01:18.760 --> 01:22.260 نیازی نیست از من بپرسی 01:23.750 --> 01:26.480 هر طور که خواستی ازش استفاده کن 01:26.610 --> 01:27.890 ممنونم 01:27.920 --> 01:31.690 اون تو تمیزکاری کمک میکنه، دمای سونا رو چک میکنه و پشت میز کار میکنه 01:31.720 --> 01:32.770 هر کاری که لازم باشه انجام میده 01:32.800 --> 01:35.350 یه جوری نگو که انگار اونم موافقت کرده 01:35.380 --> 01:37.970 خب بریم پایین 01:41.640 --> 01:46.090 هی برگشتم- تادا برو ادامه بده- 01:49.700 --> 01:52.450 خوب شد که این موضوع درست و حسابی حل شد 01:55.800 --> 01:57.950 شما ماتسوموتو سان هستین؟ 01:57.980 --> 01:59.160 خودمم 01:59.190 --> 02:02.430 امروز پخش آزمایشی رو انجام دادین، درسته؟ 02:02.460 --> 02:03.240 آره 02:03.270 --> 02:05.660 من موقع رانندگی گوش میدادم 02:05.690 --> 02:09.100 وای، واقعا؟ راستش، امروز این خانم بود که صحبت میکرد 02:09.200 --> 02:10.600 کاناده گم شده 02:10.630 --> 02:12.670 هان؟ یه لقب عجیب دیگه؟ 02:12.740 --> 02:15.520 میخواین اینجا یه رادیو راه بندازین؟- البته- 02:15.560 --> 02:17.810 ولی هنوز که قطعی نشده 02:17.850 --> 02:19.200 ایول 02:19.230 --> 02:21.550 من همیشه عاشق رادیو بودم 02:21.580 --> 02:24.990 میخوای بهمون ملحق بشی؟ 02:26.170 --> 02:27.580 حتما میخوام 02:27.920 --> 02:28.700 استخدام شدی 02:28.730 --> 02:29.560 اینقدر سریع؟ 02:29.590 --> 02:32.190 گوش میدادم و حس کردم دقیقا همون چیزیه که میخوام 02:32.530 --> 02:34.960 همش با خودم گفتم که دوست دارم امتحانش کنم 02:34.990 --> 02:36.490 بهترین دلیل همینه 02:36.520 --> 02:38.360 ورودش که خیلی راحت بود 02:38.390 --> 02:40.360 منم همینطور یهو حس کردم اینم میخوام 02:40.390 --> 02:43.090 بذار شماره و اطلاعات تماسم رو بدم 02:45.070 --> 02:46.590 تو هم میای، ریکوتو؟ 02:46.620 --> 02:48.620 به هیچ وجه 02:48.660 --> 02:50.120 چرا؟ 02:54.750 --> 02:58.040 خب، من از این کار خوشم نمیاد 02:58.070 --> 02:59.760 ولی اینجا احساس راحتی داشته باش 03:00.920 --> 03:02.310 ممنونم 03:02.340 --> 03:04.140 ملافه‌ها رو خودت بشور، لطفا 03:04.170 --> 03:06.370 فردا کارهایی که باید بکنی رو بهت میگم 03:06.400 --> 03:07.740 باشه 03:08.100 --> 03:11.560 چند لحظه پیش گفتی ما قبلا تو اوساکا همدیگه رو دیدیم نه؟ 03:14.920 --> 03:17.800 خب، تا فردا 04:05.180 --> 04:07.050 صبح بخیر 04:08.910 --> 04:10.530 اینجا خوابیدی؟ 04:10.560 --> 04:13.470 خب، تو اتاق خواب رو گرفتی، برای همین 04:15.440 --> 04:18.520 صبح بخیر، هیراگی سان 04:18.550 --> 04:20.490 امروز هم با هم تلاش میکنیم 04:20.520 --> 04:22.080 وای، چقدر پرانرژی شدین 04:22.110 --> 04:24.600 و امروز اصلا چی کار میخوایم بکنیم؟ 04:24.630 --> 04:26.270 اعضای جدید پیدا میکنیم 04:25.740 --> 04:29.050 ("دنبال افراد برای راه اندازی رادیو و سرزنده کردن سوزونو هستیم بدون محدودیت سنی بدون نیاز به سابقه کار و غیره") 04:26.920 --> 04:28.640 بروشور هم چاپ کردین؟ 04:29.800 --> 04:33.920 خب؟ بعد از یک شب، الان میخوای مجری رادیو بشی؟ 04:33.950 --> 04:35.880 نه، هنوز که نمیخوام 04:36.250 --> 04:40.110 ولی برای همین میخوام هر چه زودتر یه نفر به جای خودم پیدا کنم 04:40.140 --> 04:41.750 برای همین کمک میکنم 04:41.780 --> 04:43.550 چقدر رک 04:43.690 --> 04:46.110 ببین، به هر حال 04:46.140 --> 04:50.920 یه نفر که از بیرون اومده، بهتره در مورد اتفاقات این شهر صحبت نکنه 04:52.540 --> 04:54.610 آره، فکر کنم درسته 04:54.640 --> 04:59.480 چی؟ قبول داری و بازم میخوای من این کار رو بکنم؟ 04:59.510 --> 05:02.600 خب، بذار الان فکر کردن در مورد این موضوع رو کنار بذاریم 05:03.170 --> 05:05.670 کوسوکه سان- ماکو سان- 05:05.710 --> 05:08.380 ببخشید که دیروز یهو مجبور شدم برم 05:08.410 --> 05:10.150 نگرانش نباش 05:10.180 --> 05:12.510 همین که فرصت میکنی بیای، خودش عالیه 05:12.760 --> 05:14.270 ممنونم 05:14.660 --> 05:17.030 صبح بخیر- سلام، ساکورا سان- 05:17.060 --> 05:21.070 ببخشید که دیروز یهو رفتم 05:21.100 --> 05:22.920 ولی خوشبختانه آخرش خوب شد 05:23.040 --> 05:24.900 چی؟ شما هم اینطور فکر میکنی؟ 05:24.930 --> 05:29.680 اون ماجرای "برندینگ" که خیلی ناجور بود، من خودم حس کردم کمی گیج شدم 05:30.160 --> 05:31.820 بهش نخند 05:31.850 --> 05:33.210 خب، پس خداحافظ 05:33.240 --> 05:35.380 خداحافظ، ماکو سان- به امید دیدار- 05:35.760 --> 05:39.640 مهمتر از اون، ساکورا سان امیدوارم به ما ملحق بشی 05:40.830 --> 05:43.740 پس، واقعا میخواین این کار رو بکنین؟ 05:43.780 --> 05:45.760 یه راهی پیدا میکنم 05:52.590 --> 05:55.860 خب، اگه بقیه دارن کمک میکنن، فکر کنم منم کمک کنم 05:57.590 --> 06:00.220 هی تو اهل اوساکایی؟ 06:00.250 --> 06:01.460 آره 06:02.210 --> 06:05.430 چقدر حسودیم میشه اوساکا حتما خیلی سرگرم‌کننده‌ست 06:05.460 --> 06:07.670 گوش میدادی؟ 06:08.640 --> 06:10.870 اینجا اصلا چیز خاصی نداره، مگه نه؟ 06:10.900 --> 06:13.200 خیلی خسته‌کننده‌ست، نه؟ 06:14.440 --> 06:16.970 مانا، باید بریم 06:17.000 --> 06:19.000 خب، از آشناییت خوشحال شدم 06:23.780 --> 06:27.410 سلام ببخشید که حین کار مزاحم میشم 06:28.000 --> 06:30.330 اینا شاه بلوط های نوتو هستن؟ 06:30.360 --> 06:32.050 آره 06:32.150 --> 06:33.610 یه بروشور بهشون بده 06:34.440 --> 06:35.830 برای رادیو 06:35.860 --> 06:36.920 بفرمایین 06:38.480 --> 06:42.070 دوست دارین شرکت کنین؟- رادیو؟- 06:42.230 --> 06:45.260 ما میخوایم یه رادیوی محلی راه بندازیم 06:45.290 --> 06:47.600 اگه خواستید 06:48.340 --> 06:50.910 اگه خواستین میتونین این بروشور رو روی کامیونمون بچسبونید 06:51.850 --> 06:53.610 واقعا؟ میشه؟- حتما- 07:05.310 --> 07:08.730 عالیه اگه همینطور ادامه بدیم، افراد بیشتری بهمون ملحق میشن 07:08.760 --> 07:11.430 ولی به نظر نمیاد، اونا خیلی محتاط بودن 07:11.470 --> 07:12.990 اصلا مشتاق به نظر نمیومدن 07:13.020 --> 07:16.630 انگار نمیخواستن زیاد تو این کار درگیر بشن 07:17.170 --> 07:21.200 آدم‌ها در ابتدا نسبت به چیزهای جدید محتاط هستن 07:21.790 --> 07:26.360 استیو جابز و مارک زاکربرگ هم همین مسیر رو داشتن 07:26.390 --> 07:28.360 فکر میکنی شبیه اونایی؟ 07:28.390 --> 07:32.040 هی جوری رفتار نکن که انگار اینجا مال خودته 07:32.070 --> 07:33.600 اینطور نگو 07:34.020 --> 07:36.380 بیا، اینم برای تو 07:43.740 --> 07:45.090 جدی؟ 07:45.120 --> 07:47.970 همشون چاپ اول هستن 07:48.570 --> 07:52.430 وای، باورنکردنیه خیلی ممنونم 07:57.370 --> 07:59.510 پس قبول کردی 08:01.230 --> 08:03.200 بگیرشون، مال خودت 08:03.240 --> 08:04.640 و در عوضش 08:05.210 --> 08:09.400 ما از اون فضا به عنوان استودیو استفاده میکنیم، باشه؟ 08:11.350 --> 08:12.710 استودیو؟ 08:12.740 --> 08:17.560 تجهیزاتمون رو میریزیم اون داخل 08:17.650 --> 08:22.460 و صدای دلنشینمون تو سراسر سوزونو پخش میشه 08:22.840 --> 08:26.100 استودیو؟ اونجا؟ شوخی میکنی 08:26.130 --> 08:28.450 اصلا امکانش نیست 08:28.480 --> 08:30.270 ببین اینو 08:30.380 --> 08:33.920 من اپراتور رسمی رادیو درجه دو هستم 08:34.640 --> 08:35.770 راست میگه 08:35.800 --> 08:39.010 درجه یک سخت بود، قبول نشدم 08:39.040 --> 08:42.310 هزینه آزمونش ده هزار ین بود 08:42.350 --> 08:43.760 کلی زحمت کشیدم، باور کن 08:43.790 --> 08:46.760 برام مهم نیست تو دیوونه‌ای 08:49.780 --> 08:51.300 خواهش میکنم 08:55.380 --> 08:56.960 گذشته از این 08:57.390 --> 09:01.940 تو هم دلت میخواد این رادیو رو راه بندازیم، مگه نه؟ 09:07.470 --> 09:09.130 این حرفا رو بس کن، بیرون برو 09:09.160 --> 09:11.890 صبر کن ولی تو کتابا رو گرفتی 09:11.920 --> 09:14.610 وای، نندازشون پایین 09:19.620 --> 09:23.030 خب، پس باید اینجا کمک کنی، درسته؟ 09:23.490 --> 09:26.550 فکر نکردی که رایگان میتونی بمونی، مگه نه؟ 09:26.760 --> 09:27.970 اصلا 09:49.000 --> 09:50.650 چوب خرد شده استفاده میکنی؟ 09:50.680 --> 09:53.020 نه، اینا چوب ضایعاتی هستن 09:53.780 --> 09:54.660 چوب ضایعاتی؟ 09:54.690 --> 09:59.500 به زبون ساده، اینا چوب خونه‌های تخریب شده‌ان 10:02.720 --> 10:05.070 چوب خونه‌ها؟ 10:05.100 --> 10:06.210 آره 10:06.860 --> 10:10.300 خونه‌هایی که توی زلزله خراب شدن 10:10.330 --> 10:13.200 ببین، اینا تیرهای چوبی ساختمون بودن 10:18.090 --> 10:19.940 مثل این یکی 10:26.220 --> 10:29.660 (جایی که قد بچه‌ها رو روی دیوار علامت گذاری کرده بودن) 10:47.810 --> 10:49.650 چطور بود؟ 10:51.010 --> 10:55.110 آب گرم شده با چوب خونه‌های قدیمی مردم، چطور بود؟ 10:57.950 --> 11:00.530 گفتی که حس کردی خیلی سرحال شدی، درسته؟ 11:03.340 --> 11:05.120 عالیه، مگه نه؟ 11:06.070 --> 11:08.090 اول، توی جنگل‌ها رشد میکنه 11:08.310 --> 11:11.250 بعد به عنوان بخشی از خونه‌ها، پناه مردم میشه 11:11.770 --> 11:15.590 و الان، حتی با شکستگی، بازم مردم رو گرم میکنه 11:22.320 --> 11:23.670 ممنونم 11:25.380 --> 11:27.060 تو کار خوبی کردی 13:00.570 --> 13:02.510 ساکورا سان 13:02.970 --> 13:05.060 کاناده چان 13:06.080 --> 13:09.350 چی کار میکنی؟- گل میکارم- 13:10.830 --> 13:14.250 اینجا قبلا خونه‌ی یکی از دوستام بود 13:16.370 --> 13:19.710 و نمیخوام چیزی که اینجا بوده رو فراموش کنم 13:19.750 --> 13:21.700 برای همین گل میکارم 13:22.740 --> 13:25.930 خوشحال میشم اگه تو هم به خاطر بسپاریش 13:27.470 --> 13:28.520 حتما 13:30.280 --> 13:34.150 نمیدونم چرا به سوزونو اومدی 13:34.800 --> 13:38.250 ولی اینجا چیزهای خوبی هست که توی شهر بزرگ پیدا نمیکنی 13:38.280 --> 13:40.010 امیدوارم از بودن اینجا لذت ببری 13:41.780 --> 13:44.790 لذت میبرم ممنونم 13:45.390 --> 13:48.100 ولی خب، یه کم هم ناراحتی‌ها و کمبودهایی داره 13:48.130 --> 13:50.940 مغازه‌ها خیلی زود تعطیل میکنن 13:50.970 --> 13:53.360 و دور و برش رستوران نیست 13:54.340 --> 13:56.100 خودت غذا میپزی؟ 13:56.130 --> 13:59.580 آره، معمولا میرم اون سوپرمارکت اون طرف 13:59.610 --> 14:01.320 که اینطور 14:01.350 --> 14:04.770 اگه از آشپزی خسته شدی، یه سری به ما بزن 14:05.510 --> 14:07.750 شوهرم آشپزه 14:07.790 --> 14:10.570 کلی غذا بلده 14:10.600 --> 14:12.940 خیلی ممنونم 14:14.160 --> 14:18.630 میدونی، تو یه جورایی 14:19.590 --> 14:22.000 شبیه مادر نوتو هستی 14:23.230 --> 14:25.140 الان چی گفتی؟ 14:25.630 --> 14:28.210 هرچی باشه من خواهر بزرگتر نوتو هستم 14:29.000 --> 14:31.400 البته ببخشید که گفتم 14:33.300 --> 14:35.640 میتونی یکم بهم کمک کنی؟ 14:38.700 --> 14:40.510 با کمال میل 14:41.380 --> 14:44.720 شاید به زودی، اینجا همه چیز فرق کنه 14:45.480 --> 14:47.550 ولی باید یادت بمونه که الان چطوره 14:49.310 --> 14:50.530 حتما 14:50.554 --> 14:59.554 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم