WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.700 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:03.880 --> 00:06.130 بیاین همه چیز رو مرور کنیم 00:06.510 --> 00:09.640 اینجا جاییه که آنتن رو نصب میکنیم 00:09.670 --> 00:13.350 از اینجا، سیگنال به کل شهر میرسه 00:13.590 --> 00:18.700 میخوام فیلم هم بگیرم، تا بتونن آنلاین ببینن و آرشیو بشه 00:18.730 --> 00:22.700 اینطوری حتی کسایی که مجبورن از شهر برن هم میتونن گوش بدن 00:23.470 --> 00:26.360 بعدی فضای استودیومون 00:26.400 --> 00:27.350 ریکوتو 00:27.750 --> 00:28.770 بله؟ 00:28.800 --> 00:32.710 خب؟ اون فضا رو به ما قرض میدی؟ 00:34.440 --> 00:38.330 الان اینجا مشتریه، مگه نه؟ این حرفا رو نزن 00:38.780 --> 00:41.800 ولی اون شب میچیو سان خیلی خوشحال شده بود 00:41.840 --> 00:46.120 مطمئنم مردم میان تماشا کنن عالی میشه، مگه نه؟ 00:47.680 --> 00:49.460 ...خب 00:49.750 --> 00:52.250 اگه اجاره بدی، فکرشو میکنم 00:52.340 --> 00:55.000 وای درست شنیدم؟ 00:55.030 --> 00:57.890 ما همین جور هم به سختی امرار معاش میکنیم 00:57.920 --> 01:01.400 ...اجاره‌اش رو خیلی زیاد میذارم اگه باز هم خواستی، پس 01:02.400 --> 01:03.960 باشه 01:03.990 --> 01:07.700 وقتی بودجه‌مون رو درست کردیم صحبت میکنیم 01:08.240 --> 01:09.360 باشه؟ 01:10.840 --> 01:13.640 اصلا کی قرارِ این همه هزینه رو بپردازه؟ 01:15.300 --> 01:17.240 آره، نکته مهمیه 01:17.630 --> 01:21.870 نمیشه به نحوی فوکوهارا سان رو وادار کرد کمکمون کنه؟ 01:21.900 --> 01:24.210 خودت دیدی 01:24.240 --> 01:27.890 که اصلا از ایده رادیو استقبال نکرد 01:28.140 --> 01:34.650 پس خلاصه، اگه میخوایم انجام بدیم، خودمون باید هزینه‌اش رو بدیم 01:35.320 --> 01:37.160 و چقدر هزینه لازم داریم؟ 01:37.190 --> 01:38.050 خب 01:38.080 --> 01:45.930 اجاره مکان، برق، تلفن و اینترنت، هزینه تحقیق و رفت و آمد 01:45.970 --> 01:48.980 سالانه حدود سه میلیون ین میشه 01:49.580 --> 01:51.030 اینقدر زیاد؟ 01:51.270 --> 01:54.640 این همون بخش سخت "رادیوهای حوادث غیرمنتظره"ست 01:54.670 --> 01:59.820 وزارت امور داخلی و ارتباطات مجوز رو به نهادهای محلی و سازمان‌ها میده 01:59.970 --> 02:05.060 یک سال از زلزله میگذره 02:05.090 --> 02:07.660 و هنوز حتی یه دونه هم تو نوتو باز نشده 02:10.500 --> 02:15.170 شرط میبندم اونقدر خسته‌کننده باشه که همه خوابشون ببره 02:15.660 --> 02:18.350 تا امتحان نکنی نمیدونی 02:18.380 --> 02:21.330 اول از همه، شما حتی متن برنامه هم ندارین 02:22.840 --> 02:24.950 یعنی، توی پخش آزمایشی 02:24.980 --> 02:29.440 اصلا متن که جای خودش حتی نمیدونستین چی باید بگین، مگه نه؟ 02:29.590 --> 02:33.430 به نظرم یه کم دیوونگیه که با این وجود باز هم میخوای این کار رو بکنی 02:33.920 --> 02:37.460 چی؟ به نظر میاد تو چیزهای زیادی در مورد رادیو میدونی 02:39.940 --> 02:42.780 خب موفق باشی 02:42.820 --> 02:44.360 صبر کن 02:46.770 --> 02:48.290 ریکوتو، تو 02:48.960 --> 02:51.910 یه جور رفتار میکنی انگار بهت مربوط نیست 02:52.490 --> 02:58.610 چرا به جای گلایه کردن، نمیای کمکمون کنی؟ 03:03.160 --> 03:04.380 هیراگی سان 03:05.220 --> 03:07.390 خبر باورنکردنی، بیا اینجا 03:07.440 --> 03:09.720 باشه، باشه- تادا کون، بیا- 03:10.410 --> 03:14.460 ساکورا سان تو هم بیا، ببینین 03:14.620 --> 03:15.960 اینو ببینین 03:19.470 --> 03:20.990 یک میلیون ین 03:21.240 --> 03:23.790 این...این حتما کلاهبرداریه، درسته؟ 03:24.110 --> 03:25.770 مثل کلاهبرداری از طریق انتقال پول؟ 03:25.800 --> 03:28.340 چی؟ ولی اینا به ما پول دادن؟ 03:28.470 --> 03:31.110 ماسک ببر اومده کمکمون؟ 03:28.470 --> 03:34.210 (شخصیت کارتونی که از یتیم ها حمایت میکنه) 03:31.140 --> 03:32.710 ماسک ببر؟ 03:32.740 --> 03:34.430 اون کیه اصلا؟ 03:34.580 --> 03:37.620 وای، بیخیال این اختلاف سنی رو ولش کن 03:37.680 --> 03:40.740 نام فرستنده چیه؟ چی نوشته؟ 03:40.770 --> 03:45.250 "کسی که سوزونو رو دوست داره" 03:47.350 --> 03:48.540 خارجیه؟ 03:48.570 --> 03:50.400 نه، تو ساده‌ای 03:50.430 --> 03:52.060 "کسی که سوزونو رو دوست داره" 03:52.340 --> 03:54.960 مگه چنین چیزی به این سادگی وجود داره؟ 03:55.220 --> 03:58.110 با این پول چی کار میکنی؟ 03:58.420 --> 04:00.440 منظورت چیه که چی کار میکنم؟ 04:00.470 --> 04:05.770 باتوجه به این که ظاهرا اینقدر براشون مهمه قبول کردنش که اشکالی نداره، نه؟ 04:05.940 --> 04:08.420 فقط باید آماده باشیم که درست ازشون تشکر کنیم 04:08.750 --> 04:10.310 ریکوتو 04:13.050 --> 04:15.400 حالا آماده‌ام اجاره رو بدم 04:15.430 --> 04:18.610 دیگه این فضا رو به ما اجاره میدی، نه؟ 04:25.130 --> 04:27.070 اون طرف 04:27.500 --> 04:29.600 آره، آره، همینجوری 04:31.650 --> 04:36.610 اینو از چوب‌های بالای در خونه‌های تخریب شده درست کردیم 04:31.650 --> 04:37.010 (*تزئینات چوبی بالای در و پنجره‌ها) 04:38.980 --> 04:39.980 درسته 04:48.480 --> 04:50.780 بفرما- ممنون- 04:52.660 --> 04:55.850 باید یه فضای خالی سمت راست و وسط باشه 04:55.880 --> 04:58.530 اینجا؟- آره، اینجا بچسبون- 04:58.660 --> 05:02.650 "اینو بگیر ، بگو "آ آ 05:06.110 --> 05:07.260 کار میکنه 05:07.290 --> 05:08.640 هیراگی سان، تو هم ببین 05:10.550 --> 05:12.890 وای معرکه‌ست 05:13.100 --> 05:16.660 ممنون ریکوتو، اینو اینجا بذار- اینجا؟- 05:16.690 --> 05:18.400 "آره تادا کون، مدام بگو "آ آ 05:19.460 --> 05:22.320 ریکوتو، ببین 05:28.420 --> 05:32.690 وای خدا این فوق‌العاده‌ست 05:33.280 --> 05:36.770 باورم نمیشه این فضا رو به چه چیز قشنگی تبدیل کردین 05:36.800 --> 05:39.200 به زودی، دوباره اینجا پر از آدم میشه 05:44.530 --> 05:48.910 خب به نظر میاد داره درست کار میکنه 05:48.940 --> 05:50.290 حالا چی؟ 05:50.570 --> 05:54.100 فقط یه چیز مونده، اجازه از شهرداری 05:58.120 --> 05:59.820 نگران نباشین 06:00.080 --> 06:04.600 نیرو داریم، فضا داریم، پول داریم 06:04.640 --> 06:07.640 تا اینجا همه کارها رو خودمون انجام دادیم 06:07.690 --> 06:10.340 تا اینجا اومدیم، نمیذارم کسی جلومون رو بگیره 06:23.880 --> 06:25.190 ماکو سان 06:25.540 --> 06:29.900 فکر کردم شاید به کمک نیاز داشته باشی، که مثل دفعه قبل خراب نشه 06:29.930 --> 06:34.200 ممنونم، واقعا که دلگرم‌کننده‌ست 06:35.900 --> 06:38.820 خب، بریم 06:46.580 --> 06:52.460 امروز اومدیم در مورد راه‌اندازی رادیو محلی صحبت کنیم 06:52.920 --> 07:00.240 باور دارم که اخبار محلی به مردم امید میده 07:02.290 --> 07:08.130 برای همین فکر میکنم رادیو حوادث غیرمنتظره کاملا ضروریه 07:10.450 --> 07:14.000 یک سال از زلزله میگذره 07:14.030 --> 07:16.340 یعنی الان واقعا بهش نیاز داریم؟ 07:16.740 --> 07:20.470 آره بهش نیاز داریم، مخصوصا الان 07:25.480 --> 07:29.000 شهرمون 07:30.250 --> 07:34.230 بارها از ارتباط با بیرون قطع شده 07:35.460 --> 07:38.570 اول ژانویه زلزله اومد 07:38.600 --> 07:43.270 و وقتی بالاخره شروع به بازسازی کردیم 07:43.780 --> 07:49.210 ماه سپتامبر بارون‌های سیل ‌آسا اومد 07:51.540 --> 07:57.610 خیلی‌ها احساس ناامنی و تنهایی میکنن 08:00.720 --> 08:04.620 و با اینکه دلشون میخواست تو شهر خودشون بمونن 08:05.330 --> 08:08.120 خیلی‌ها مجبور شدن شهرشونو ترک کنن 08:10.000 --> 08:12.200 من 08:16.820 --> 08:19.740 نمیخوام دیگه کسی شهر رو ترک کنه 08:26.660 --> 08:31.220 تنهایی روح آدم رو فرسوده میکنه 08:31.900 --> 08:37.870 باور دارم که از هم پاشیدن جامعه و تنهایی بعد از اون، واقعا فاجعه‌ست 08:38.870 --> 08:41.340 شما هم قربانی همین هستین 08:41.370 --> 08:44.810 با این وجود مردم هنوز به سختی سعی میکنن که امیدشون رو حفظ کنن 08:44.840 --> 08:48.950 پس باید هر کاری میتونیم 08:48.980 --> 08:50.830 براشون انجام بدیم 08:52.770 --> 08:55.600 پس لطفا اجازه بدین 08:59.910 --> 09:02.030 خواهش میکنم 09:04.030 --> 09:05.940 کوسوکه سان 09:15.560 --> 09:17.120 ببخشید 09:19.740 --> 09:25.470 من زمان کوتاهی اینجا بودم ...ولی نتونستم به این فکر نکنم که 09:27.660 --> 09:30.420 مردمی که اینجا زندگی میکنن 09:33.190 --> 09:36.700 با اینکه دلشون از نگرانی میلرزه 09:39.450 --> 09:44.380 تموم چیزی که میخوان اینه که ساده زندگی کنن 09:47.750 --> 09:49.270 و من 09:49.310 --> 09:54.730 میخوام صدای این مردم رو بشنوم 09:57.350 --> 09:58.940 برای همین 10:00.610 --> 10:04.640 لطفا اجازه بدین رادیوی این شهر رو راه بندازیم 10:08.280 --> 10:11.220 خواهش میکنم- خواهش میکنم- 10:12.930 --> 10:14.130 خواهش میکنم 10:31.470 --> 10:34.950 صبح بخیر به همگی ساکنین سوزونو 10:34.990 --> 10:39.120 رادیو خود سوزونو، "ستاره رادیو" باهاتون صحبت میکنه 10:39.150 --> 10:41.590 امیدوارم صدای ما رو به خوبی بشنوید 10:41.630 --> 10:44.610 خب، ستاره رادیو شروع میشه 10:46.660 --> 10:49.860 خب، اسم برنامه ما میشه 10:50.630 --> 10:52.890 ستاره رادیو، این اسمی بود که انتخاب کردم 10:54.120 --> 10:56.350 چون با این برنامه 10:56.390 --> 10:59.530 ما ستاره‌های درخشان این شهر میشیم 11:01.290 --> 11:04.660 باور دارم که شما همین الان هم پتانسیل تبدیل شدن به ستاره‌های رادیو رو دارین 11:05.060 --> 11:08.440 و امروز کسایی که همراهمونن 11:08.470 --> 11:11.570 کسی که عاشق حرف زدنه، عاشق حرف مردمه و عاشق سوزونو 11:11.600 --> 11:14.070 اونو ساکورو و 11:16.920 --> 11:21.260 متولد و بزرگ شده تو سوزونو 11:21.290 --> 11:22.880 آروم باش 11:22.910 --> 11:26.150 ببین، نفس عمیق بکش، بیرون بده 11:26.920 --> 11:28.340 دوباره بکش بیرون 11:30.210 --> 11:33.470 متولد و بزرگ شده تو سوزونو 11:33.510 --> 11:35.570 تادا یوتاکا 11:36.700 --> 11:38.520 کاناده 11:38.820 --> 11:40.420 تو اینجا بشین 11:42.790 --> 11:44.810 صبر کن، بدون پسوند احترام؟ 11:44.850 --> 11:47.410 تو مجری فوق‌العاده‌ای میشی تلاشتو کن 11:47.440 --> 11:48.420 ولی 11:49.870 --> 11:54.240 من که گفتم اصلا اهل اینجا نیستم 11:55.030 --> 12:00.740 الان مهم نیست که اهل سوزونو هستی یا نه 12:01.640 --> 12:04.630 فقط یه چیز مهمه، اینکه دوست‌داشتنی باشی 12:06.560 --> 12:09.370 حداقل من اینطور فکر میکنم 12:10.280 --> 12:12.710 مطمئنم درست میشه 12:13.240 --> 12:15.110 بیا امتحانش کنیم 12:15.450 --> 12:17.860 و کسی که تازه به سوزونو اومده 12:17.890 --> 12:20.540 کاناده هیراگی باهاتون صحبت میکنه 12:20.570 --> 12:22.830 ممنون که گوش میدید 12:30.080 --> 12:35.640 این شهر سوزونوئه، تو شبه‌جزیره نوتو، استان ایشیکاوا 12:35.670 --> 12:39.230 جایی که از زلزله و بارون‌های سیل‌آسا آسیب دیده 12:49.160 --> 12:54.800 خب، امروز اولین برنامه ماست 12:54.830 --> 13:01.100 و الان از استودیومون تو سوزونویو باهاتون صحبت میکنیم 13:01.130 --> 13:05.270 بالاخره این کار روی تادا کون هم اثر گذاشته 13:05.300 --> 13:08.040 آره من خیلی مضطربم 13:08.070 --> 13:14.930 خب، اول از همه از تادا کون میخوایم هوای امروز رو برامون بگه 13:15.090 --> 13:16.040 حتما 13:16.080 --> 13:19.470 طبق گزارش هواشناسی منطقه‌ای کانازاوا 13:19.500 --> 13:23.760 هوای امروز سوزونو 13:24.540 --> 13:31.520 و این طور بود که رادیویی که اخبار محلی و صدای آرامش‌بخش رو به شهر می آورد، متولد شد 13:32.470 --> 13:34.500 خب، از امروز به بعد 13:34.530 --> 13:40.740 ما اخبار محلی و حس خوب رو به همه ساکنین سوزونو می رسونیم 13:41.720 --> 13:43.990 کسایی که امروز همراه ما هستن 13:44.020 --> 13:47.160 کسی که گل‌های صحبت پرشور رو تو سوزونو شکوفا میکنه 13:47.190 --> 13:48.950 ساکورا و 13:49.650 --> 13:53.310 کسی که عاشق و فداکار سوزونوئه، تادا 13:54.750 --> 13:58.110 کسی که سی ساله آتش‌نشان این شهره 13:58.140 --> 13:59.750 نیشیکاوا 13:59.780 --> 14:02.030 و کسی که از اوساکا اومده، کاناده 14:02.070 --> 14:04.600 باهاتون صحبت میکنیم 14:09.280 --> 14:13.550 آهنگی که الان میشنوین، موسیقی اصلی برنامه ماست 14:13.580 --> 14:18.080 خب، امیدوارم هفته بعد هم منتظر شنیدن برنامه‌مون باشین 14:18.110 --> 14:20.260 بای بای 14:20.284 --> 15:20.284 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم