WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:02.650 --> 00:05.060 صبح بخیر 00:06.580 --> 00:08.160 صبح بخیر 00:08.190 --> 00:11.990 باز هم بابت دردسرهای آخر هفته معذرت میخوام 00:12.020 --> 00:14.070 خواهش میکنم 00:14.180 --> 00:18.650 کلی پیام و نظر اومد و موفقیت‌آمیز بود 00:19.440 --> 00:20.970 خیالم راحت شد 00:21.310 --> 00:23.670 ایتامی سان واقعا حرفه‌ایه 00:23.700 --> 00:27.110 شاید بهتر بود از اول تنها این کار رو میکرد، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:30.390 --> 00:33.090 بعدش چیزی نشد، نه؟ 00:33.320 --> 00:36.020 فکر کردم اگه امروز توی برنامه حاضر بشم 00:37.060 --> 00:39.640 دیگه راهی برای فرار نمیمونه 00:39.670 --> 00:41.860 وقتی برگشتیم، این موضوع رو برام توضیح میدی 00:41.890 --> 00:43.320 خب، چی گفت بهت؟ 00:44.000 --> 00:46.990 هیچ حرفی نزد 00:47.020 --> 00:48.930 منم نتونستم ازش چیزی بپرسم 00:49.360 --> 00:52.740 بعضی وقت‌ها از مانا هم بچه‌گانه‌تر رفتار میکنه 00:53.700 --> 00:58.010 صبح بخیر به شما، ستاره‌های عزیز رادیویی من 00:59.310 --> 01:03.860 همیشه پرانرژی هستی، ولی همیشه دیر میای 01:03.890 --> 01:06.620 این موضوع چیه؟- من که همیشه بهت میگم- 01:06.660 --> 01:09.750 دقیقا به موقع ظاهر میشم این سبک منه 01:09.780 --> 01:11.610 چقدر به خودت مطمئنی 01:11.640 --> 01:15.880 (واقعا بی‌صبرانه منتظر اقامتگاه جدید آقای اونو بودم) 01:24.330 --> 01:26.490 شاید عجیب به نظر برسه 01:26.520 --> 01:32.760 ولی غذاهایی که ایتامی سان توی شرایط اضطراری درست کرد، بهترین غذاهایی بودن که تا حالا خوردم 01:36.820 --> 01:40.650 فکر کردم اگه هر روز این غذاهای خوشمزه رو بخورم 01:40.680 --> 01:44.550 مشکلی نداشتم که این وضعیت کمی ادامه پیدا کنه 01:44.870 --> 01:47.910 این حرفا مناسب نیست، معذرت میخوام 01:50.010 --> 01:53.710 مسابقه آشپزی اون روز خیلی سرگرم‌کننده بود 01:53.750 --> 01:56.400 غذای ایتامی سان فوق‌العاده بود 01:56.440 --> 02:02.020 ولی من واقعا منتظر غذای ماساهیرو بودم 02:02.490 --> 02:08.260 وقتی توی شرایط اضطراری غذاش رو خوردم، حس کردم غذای مادرم رو میخورم 02:08.360 --> 02:10.760 دلم رو گرم میکرد 02:11.620 --> 02:15.300 هنوز با خاطره خوب به غذاهایی که درست میکرد فکر میکنم 02:16.680 --> 02:20.270 خانم ساکورا، شما هم توی تهیه غذا و توزیع کمک میکردین؟ 02:21.400 --> 02:24.930 خب، من اول ماه اینجا، تو سوزونو بودم 02:24.960 --> 02:28.250 ولی ماساهیرو و مانا برای خرید به واجیما رفته بودن 02:29.120 --> 02:32.520 همه ارتباطات، تلویزیون، تلفن و غیره قطع شده بود 02:32.550 --> 02:35.630 منم اینجا تو سوزونو از اونا جدا موندم 02:36.000 --> 02:40.810 ولی وقتی از سوم ماه امکان خروج از واجیما فراهم شد 02:40.840 --> 02:46.490 ماساهیرو از مادرش تو اوساکا کمک خواست و مانا رو فرستاد پیش اون 02:46.520 --> 02:49.240 بعد خودش تنها برگشت به سوزونو 02:49.850 --> 02:53.340 ماشین‌ها نمیتونستن بیان، واسه همین با دوچرخه اومد 02:56.030 --> 02:59.460 وقتی بالاخره برگشت، خیلی نگران بودم 03:01.370 --> 03:07.450 توی همون روزها، مادرهای محلی شروع کردن به کار تو پناهگاه‌ها 03:08.490 --> 03:12.700 از هفتم ماه، روزی ششصد نفر رو تغذیه میکردیم 03:13.280 --> 03:14.740 هنوز به خاطر دارم که چطور 03:14.770 --> 03:17.780 اولین بار که برنج و سوپ گوشت خوک رو آوردیم 03:17.820 --> 03:21.020 همه گریه میکردن و غذا میخوردن 03:21.860 --> 03:24.740 تقریبا فقط برنج ساده پخته بود 03:24.770 --> 03:28.000 ولی همه اونقدر خوشحال بودن که گریه میکردن 03:32.340 --> 03:35.880 صبر کن صحبت سر این بود که چرا حاضر نشد، درسته؟ 03:38.670 --> 03:40.440 دوباره عصبانی شدم 03:40.810 --> 03:42.420 بهش زنگ میزنم 03:42.720 --> 03:44.510 چی؟ وای صبر کن 03:44.540 --> 03:47.110 ساکورا سان، اگه جواب داد 03:47.160 --> 03:50.120 گوشیت رو نزدیک میکروفون ببر 03:50.150 --> 03:51.270 حتما 03:52.570 --> 03:53.990 جدی میگی؟ 04:00.190 --> 04:01.150 الو؟ 04:01.670 --> 04:02.960 الو؟ 04:03.000 --> 04:06.180 الان کجایی؟ میشه چند دقیقه صحبت کنیم؟ 04:06.360 --> 04:07.460 باشه 04:07.660 --> 04:13.800 همه شنونده ها واقعا منتظر آشپزیت بودن 04:14.250 --> 04:17.090 همین الان داشتیم پیام‌های شنونده ها رو میخوندیم 04:17.120 --> 04:19.240 پرسیده بودن که چرا حاضر نشدی 04:19.270 --> 04:21.060 همه ناراحت شدن، عزیزم 04:23.310 --> 04:25.750 من به حرفاتون داشتم گوش میدادم 04:26.140 --> 04:28.100 چی؟ گوش میدادی؟ 04:28.180 --> 04:31.850 برای همین جواب دادم، میخواستم چند کلمه صحبت کنم 04:33.490 --> 04:38.320 از همه کسایی که منتظر غذای من بودن 04:38.610 --> 04:41.070 واقعا معذرت میخوام که نیومدم 04:45.500 --> 04:47.040 همین؟ فقط همین چند کلمه؟ 04:47.490 --> 04:51.470 این که اصلا توضیح نبود چی شده؟ 04:51.500 --> 04:53.190 درست توضیح بده 04:56.010 --> 04:57.620 چرا فرار کردی؟ 04:58.370 --> 05:01.400 همه منتظر غذات بودن 05:01.430 --> 05:03.520 ولی بهت که گفتم 05:03.550 --> 05:07.210 اگه توی برنامه حاضر میشدم، دیگه راهی برای ادامه نبود 05:07.420 --> 05:09.340 راهی نبود؟ یعنی چی؟ 05:10.260 --> 05:15.800 چقدر زحمت کشیدی برای ششصد نفر غذا درست کردی 05:16.550 --> 05:20.180 هر روز بهم میگفتی که چقدر همه خوشحال هستن 05:20.210 --> 05:22.820 یه لبخند بزرگ روی لبات بود 05:28.000 --> 05:31.720 خونه‌مون خراب شده، رستورانمون هم همینطور 05:32.460 --> 05:35.870 و برنامه‌هایی که برای ساختن اقامتگاه داشتیم هم از بین رفته 05:37.950 --> 05:39.800 اقامتگاه؟ 05:39.830 --> 05:43.840 قبل از زلزله قصد ساختنش رو داشتیم 05:43.990 --> 05:48.500 رویامون این بود که توی سوزونو اداره‌اش کنیم 05:50.870 --> 05:55.490 خب، این چه ربطی به نیومدن تو برنامه داره؟ 05:58.340 --> 06:00.500 هی گوش میدی؟ 06:01.250 --> 06:06.370 بیا اینجا تا رو در رو صحبت کنیم 06:06.890 --> 06:08.650 اگه نیای، این موضوع رو ول نمیکنم 06:09.200 --> 06:11.420 ساکورا سان، اومده 06:11.990 --> 06:14.410 وای، چقدر سریع، واقعا اومدی؟ 06:14.560 --> 06:16.040 نزدیک بودی؟ 06:16.080 --> 06:19.250 توی ماشین گوش میدادم، همین نزدیکیا بودم 06:21.130 --> 06:23.420 ماساهیرو سان، بفرما 06:23.450 --> 06:25.660 بفرما بشین 06:28.880 --> 06:31.960 اصلا قصد نداشتم امروز توی برنامه شرکت کنم 06:31.990 --> 06:34.410 من ماساهیرو اونو هستم، از دیدارتون خوشحالم 06:34.440 --> 06:36.270 ما هم خوشحالیم 06:39.090 --> 06:41.320 حالا چی کار کنیم؟ 06:41.350 --> 06:45.410 من اصلا گیج شدم ذهنم خالی شده 06:45.440 --> 06:47.540 خب، اگه اجازه بدین 06:47.570 --> 06:50.300 برگردیم سراغ صحبت خودمون 06:50.330 --> 06:54.980 فهمیدیم که نیومدن ماساهیرو سان به برنامه‌مون 06:55.030 --> 07:00.090 به نحوی مربوط به اقامتگاهی میشه که قصد ساختش رو داشتین 07:00.300 --> 07:02.530 وای چقدر تو این کار خوبی کاناده چان 07:02.560 --> 07:03.780 نه، اصلا 07:03.810 --> 07:06.490 خب، ماساهیرو سان بفرمایین 07:07.130 --> 07:08.330 باشه 07:10.290 --> 07:11.910 میخوام تکرار کنم 07:11.950 --> 07:16.070 آشپزی و دادن غذا به مردم، تجربه خیلی خوبی بود 07:16.330 --> 07:20.070 این که هر روز با غذام مردم رو خوشحال میکردم، فوق‌العاده بود 07:20.870 --> 07:25.910 فکر میکنم این کار رو به خاطر خود سوزونو تونستم انجام بدم 07:26.530 --> 07:32.310 به خودم افتخار میکنم که تونستم با آشپزیم به این شهر کمک کنم 07:36.070 --> 07:37.020 ولی 07:39.330 --> 07:42.770 رستوران‌‌مون هنوز بسته‌ست 07:44.240 --> 07:47.540 و خونه‌مون قراره به زودی تخریب بشه 07:49.520 --> 07:54.420 و اگه با این وضعیت، توی این برنامه حاضر بشم 07:55.670 --> 07:59.170 و چیزی بگم که انگار قراره همینجا ادامه بدم 08:01.330 --> 08:02.810 راستش 08:05.220 --> 08:06.570 من 08:09.460 --> 08:13.630 نمیدونم که بمونم یا نه 08:19.270 --> 08:22.690 واقعا حس میکنم گم شدم 08:26.500 --> 08:27.510 باید 08:28.850 --> 08:35.820 دوباره رستوران رو اینجا، تو سوزونو، بسازیم 08:38.110 --> 08:39.340 یا این که 08:42.480 --> 08:44.060 بریم؟ 08:45.290 --> 08:48.160 جای دیگه شروع کنیم؟ 08:50.220 --> 08:52.870 اصلا نمیتونم تصمیم بگیرم 08:57.270 --> 09:02.460 خب، اگه اجازه بدی، به عنوان همسرت 09:03.150 --> 09:09.980 فکر میکردم این چیزیه که اذیتت میکنه 09:11.060 --> 09:12.520 ولی فرار کردن از این موضوع 09:12.550 --> 09:15.040 نگرانی اصلی من 09:15.780 --> 09:16.990 مانا هست 09:18.860 --> 09:22.780 اون الان راهنمایی میخونه، این دوره خیلی مهمی توی زندگیشه 09:23.780 --> 09:28.120 یعنی حق دارم فقط به خاطر علاقه خودم، اون رو به این شهر ببندم؟ 09:30.130 --> 09:32.530 پس موضوع سر اونه 09:35.010 --> 09:38.180 توی شهر امکانات خیلی بیشتره 09:39.290 --> 09:43.140 ولی اینجا، توی این شهر کوچیک، فرصت‌ها خیلی کمتره 09:43.520 --> 09:48.630 میترسم اگه تصمیم بگیریم بمونیم 09:48.860 --> 09:53.640 مجبورش کنیم کل زندگیش رو اینجا بگذرونه 09:57.960 --> 10:00.520 خب، این هم حرف خودشه 10:01.120 --> 10:03.440 هر بار حرف میزنه، میگه 10:03.550 --> 10:06.650 هر چه زودتر میخوام از این شهر برم بیرون 10:08.210 --> 10:12.290 و به عنوان مادرش که این شهر رو دوست داره، این حرفاش بهم برمیخوره 10:13.690 --> 10:15.050 ولی حق با توئه 10:15.380 --> 10:19.660 "هیچ وقت بهش نگفتم که "خب، پس بریم 10:29.360 --> 10:31.060 ...ولی من 10:32.870 --> 10:34.560 ...میخوام 10:36.410 --> 10:38.770 حتی اگه مشتری کمتر داشته باشیم 10:40.460 --> 10:42.240 میخوام اینجا بمونم و زندگی کنم 10:42.980 --> 10:46.930 و میخوام با هم تو رستوران اینجا رو دوباره باز کنیم 10:50.460 --> 10:54.290 کمی طول کشید، ولی بالاخره فهمیدم که این چیزیه که میخوام 10:58.100 --> 11:00.420 زندگی مانا مربوط به خودشه 11:02.110 --> 11:04.840 و فکر میکنم برای احترام به خواسته اون 11:05.240 --> 11:13.470 باید خودمون تصمیم بگیریم که میخوایم با زندگیمون چی کار کنیم 11:16.360 --> 11:19.920 این هم نظر منه 11:24.590 --> 11:25.820 ...ولی 11:26.680 --> 11:28.220 درک میکنم 11:28.310 --> 11:35.370 که اگه بمونیم، احتمال اینکه مانا از سوزونو بره خیلی بیشتر میشه 11:38.400 --> 11:39.540 این رو میدونم 11:40.890 --> 11:42.650 ولی نمیتونم 11:45.100 --> 11:50.100 بخشی از من نمیخواد به هیچ قیمت ازش جدا بشم، این رو نمیتونم نادیده بگیرم 11:53.810 --> 11:57.990 میخوام کنارش باشم 11:59.670 --> 12:02.080 حداقل برای مدتی دیگه 12:07.230 --> 12:09.260 منم همین حس رو دارم 12:19.490 --> 12:20.960 ...یعنی این که 12:20.990 --> 12:22.270 صبر کنین 12:23.830 --> 12:25.550 مانا؟- مانا چان؟- 12:25.860 --> 12:28.950 حرف زدن از این چیزا توی رادیو منصفانه نیست 12:28.980 --> 12:31.020 تو هم گوش میدادی؟ 12:31.380 --> 12:34.860 آره نمیخواستم ولی مجبور شدم 12:35.140 --> 12:38.490 به هر حال وقتی نیستم، در مورد من صحبت نکنین 12:39.680 --> 12:42.980 خب، پس میخوای چند کلمه هم تو بگی، مانا چان؟ 12:43.540 --> 12:45.430 حرف دلت رو بزن 12:46.360 --> 12:48.760 اصلا، نه نه نه 12:49.070 --> 12:53.010 بیا این فرصت خوبیه، خونه که اصلا با هم صحبت نمیکنیم 12:54.160 --> 12:55.990 تادا کون، ببخشید ولی 12:56.020 --> 13:00.580 ببین اینجا جاییه که هر چی میخوای میتونی بگی 13:01.800 --> 13:02.760 بیا 13:04.170 --> 13:05.270 ...ولی 13:05.300 --> 13:06.290 بیا دیگه 13:11.340 --> 13:13.560 آفرین اینجا بشین 13:13.810 --> 13:15.610 کیفت رو در بیار 13:15.640 --> 13:17.300 ببخشید، تادا کون 13:19.660 --> 13:24.170 خب، اوضاع توی استودیو خیلی سریع داره پیش میره 13:24.350 --> 13:26.570 اول، آقای ماساهیرو اومدن 13:26.600 --> 13:29.250 و حالا یه نفر دیگه هم به جمعمون اضافه شده 13:29.280 --> 13:31.320 اسمش اونو مانا هست 13:34.110 --> 13:35.740 دختر جوون خاندان اونو؟ 13:35.770 --> 13:37.830 ما اونقدرا هم پولدار نیستیم 13:37.860 --> 13:39.320 لازم نیست اینقدر رک بگی 13:39.350 --> 13:41.590 خب، کاناده چان، ادامه بده 13:41.750 --> 13:46.480 خب ساکورا سان میخواد بمونه 13:46.650 --> 13:49.290 ماساهیرو سان هنوز تصمیم نگرفته 13:49.760 --> 13:52.190 تو چی میخوای، مانا چان؟ 13:52.530 --> 13:54.490 من میخوام برم اوساکا 13:54.520 --> 13:57.990 خونه مادربزرگم اونجاست 13:58.020 --> 14:01.260 شیش ماه سال گذشته اونجا مدرسه رفتم 14:01.780 --> 14:03.490 خیلی خوب بود 14:04.120 --> 14:08.750 برای همین واقعا میخوام سال بعد دبیرستان رو اونجا برم 14:09.320 --> 14:14.060 یعنی میخوای سوزونو رو ترک کنی؟ 14:15.150 --> 14:17.730 تو چی بابا؟ خودت چی میخوای؟ 14:17.760 --> 14:19.980 ...مانا، کافیه 14:20.010 --> 14:23.700 تو همیشه به فکر مادری اصلا حرف دلت رو نمیزنی 14:23.950 --> 14:26.620 شماها مثل سال بالایی و سال پایینی انجمن مدرسه این 14:27.060 --> 14:31.340 آره، شاید بی‌راه هم نمیگه 14:31.820 --> 14:34.270 آره، این رو میتونم ببینم 14:34.300 --> 14:36.020 خب پس 14:36.510 --> 14:41.230 شاید بتونین از این فرصت استفاده کنین و با وجود میکروفون‌ها 14:41.260 --> 14:43.660 بهمون بگین که واقعا چی فکر میکنین؟ 14:49.690 --> 14:53.590 به نظر میاد که این برنامه رادیویی راهی برای فرار نداره 14:55.720 --> 14:57.520 ...اگه کاملا صادق باشم 14:57.644 --> 15:07.644 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم