WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:01.690 --> 00:05.410 میخوام همینجا، تو سوزونو زندگی کنم 00:06.340 --> 00:08.260 من میخوام برم اوساکا 00:08.290 --> 00:09.800 تو چی بابا؟ 00:17.780 --> 00:21.590 به نظر میاد این برنامه رادیویی راه فراری نداره 00:23.730 --> 00:25.900 اگه کاملا صادق باشم 00:26.470 --> 00:28.600 وقتی صحبت از آشپزی میشه 00:28.630 --> 00:31.880 واقعا فکر نمیکنم چیز خاصی باشم 00:33.230 --> 00:39.440 بدون مواد غذایی محلی، فکر نمیکنم چیزی برای ارائه داشته باشم 00:40.800 --> 00:46.040 همه بهم میگن که میتونم هر جایی موفق بشم، ولی 00:48.050 --> 00:50.270 میترسم اگه نوتو رو ترک کنم 00:51.430 --> 00:55.030 کاملا زیر سایه آشپزهای دیگه قرار بگیرم 00:56.180 --> 00:59.090 پس، راستش رو بگم 01:00.160 --> 01:02.170 میخوام همینجا بمونم 01:04.870 --> 01:05.540 ...ولی 01:05.570 --> 01:06.880 اعتراض دارم 01:07.820 --> 01:12.350 اگه شما دو تا بمونین، من هم مجبور میشم بمونم 01:12.380 --> 01:16.220 باید رویاهام رو فدای رویاهاتون کنم 01:16.250 --> 01:18.270 ببخشید شنوندگان عزیز 01:18.300 --> 01:20.930 نمیدونم از کی این حرفا رو یاد گرفته، ولی خیلی قشنگ حرف میزنه 01:20.960 --> 01:21.990 ولی حقیقت داره 01:22.020 --> 01:26.020 خب، انگار بحث داره حسابی داغ میشه، ولی 01:26.050 --> 01:29.340 شاید بهتر باشه الان موسیقی بذاریم، ادامه بحث رو بذاریم واسه بعد 01:32.190 --> 01:33.310 تموم شد 01:35.530 --> 01:40.340 برنامه داره تموم میشه، شاید بهتره بقیه بحث رو خونه صحبت کنین 01:40.370 --> 01:41.700 صبر کنین 01:41.730 --> 01:44.700 واقعا فکر میکنین مشتری گیرتون میاد؟ 01:44.950 --> 01:49.660 آخه ایتامی سان گفت که اینجا رستورانش رو دوباره میسازه، درسته؟ 01:50.130 --> 01:52.320 خیلی به حرفا دقت میکنه 01:52.350 --> 01:54.510 تا امتحان نکنیم، معلوم نمیشه 01:54.540 --> 01:56.950 فهمیدم، یه مسابقه برگزار کنین 01:56.980 --> 01:59.800 مثل همون مسابقه‌ای که چند روز پیش ازش فرار کردی 02:00.490 --> 02:02.370 مسابقه قهرمانی غذای اضطراری 02:02.410 --> 02:04.850 بازگشت همه یا هیچ 02:07.180 --> 02:09.990 اگه برنده بشی 02:10.020 --> 02:12.770 به این فکر میکنم که بمونم 02:16.620 --> 02:18.380 یعنی 02:19.650 --> 02:28.000 من هم نمیخوام ازتون جدا بشم 02:36.570 --> 02:38.260 صبح بخیر 02:38.290 --> 02:41.060 برنامه ستاره رادیو شروع شد 02:41.240 --> 02:44.620 امروز، دومین رویدادمون رو داریم 02:44.660 --> 02:48.530 مسابقه تعیین‌کننده غذای اضطراری 02:52.370 --> 02:54.000 ممنون که امروز همراهمون هستین 02:54.030 --> 02:56.910 از همگی ممنونم- ممنون- 02:56.940 --> 02:59.680 خب، وقت شروعه 02:59.710 --> 03:02.450 افتخار نوتو، سرآشپز ایتامی سان 03:02.480 --> 03:04.130 ممنون، خیلی ممنون 03:06.650 --> 03:10.320 و ماساهیرو سان، اسطوره غذای اضطراری 03:10.350 --> 03:12.080 سلام، خوشحالم که اینجام 03:13.230 --> 03:15.050 واقعا فکر میکنی شانسی داره؟ 03:15.080 --> 03:18.460 همه چی به آشپزی بستگی داره ببینیم چی در میاد 03:18.570 --> 03:20.000 شروع 03:39.110 --> 03:42.130 امروز از گوشت استفاده نمیکنم 03:42.160 --> 03:44.770 از بهار نوتو استفاده میکنم 03:44.810 --> 03:49.230 جلبک شابو شابو با آبگوشت تفاله ساکی درست میکنم 03:53.550 --> 03:55.420 چه قشنگه 03:55.870 --> 03:57.630 چه رنگ و روی قشنگی داره 04:07.590 --> 04:13.800 از تفاله ساکی به عنوان پایه آبگوشت استفاده میکنم 04:14.970 --> 04:17.350 و به عنوان ماده مخفی 04:17.390 --> 04:19.900 سس ماهی معروف نوتو رو اضافه میکنم 04:19.930 --> 04:21.380 ایشیرو 04:22.280 --> 04:25.780 این ترکیبی از فرهنگ غنی غذایی ما و ثروت دریائه 04:25.830 --> 04:27.300 امیدوارم خوشتون بیاد 04:27.330 --> 04:29.140 چه عالی به نظر میاد 04:36.070 --> 04:39.000 انگار ماساهیرو سان هم تقریبا تموم کرده 04:39.040 --> 04:41.950 امروز چی درست کردین؟ 04:42.490 --> 04:47.020 واقعا نمیدونستم چی درست کنم، واسه همین برگشتم به اصول اولیه 04:47.460 --> 04:50.820 همون غذایی که توی پناهگاه‌ها بیشتر از همه طرفدار داشت 04:51.540 --> 04:54.790 برنج تازه پخته و سوپ گوشت خوک 04:56.750 --> 04:59.230 ولی فقط این نیست 04:59.300 --> 05:04.130 روی برنج آرد سویا بوداده میریزم، از لوبیاهایی که خودم کاشتم 05:04.160 --> 05:05.690 برنج با برگ هوبا درست کردم 05:06.440 --> 05:10.330 این یه غذای مهمونی تو نوتو، توی فصل برنج‌کاریه 05:11.780 --> 05:14.630 سوپ گوشت خوک هم بدون میسو درست شده 05:15.030 --> 05:19.900 از ایشیرو و ترب برای شیرین کردنش استفاده کردم طعم خیلی ملایمی داره 05:20.890 --> 05:24.290 آبگوشت رو از جلبک کومبو و قارچ خشک درست کردم 05:24.320 --> 05:28.360 همچنین از سبزیجات وحشی که تو انبارهای اوکو نوتو ترشی شده، استفاده کردم 05:41.780 --> 05:43.610 فوق‌العاده‌ست 05:44.240 --> 05:46.010 امتحانش میکنم 05:54.320 --> 05:57.360 خدای من، فکر کنم دارم گریه میکنم 06:13.370 --> 06:17.280 میشه چند کلمه بگم؟ 06:18.160 --> 06:19.760 حتما 06:27.440 --> 06:29.530 قبل از زلزله 06:30.120 --> 06:36.780 امیدوار بودم با آشپزیم از منتقدها تمجید بگیرم 06:38.130 --> 06:39.950 ...ولی 06:40.030 --> 06:48.670 وقتی الان میبینم مردم با لبخند غذاهای ساده من رو میخورن 06:50.000 --> 06:54.790 فهمیدم که تنها چیزی که باید به فکرش باشم 06:54.820 --> 06:59.420 همون مردمی هستن که غذای من رو میخورن 07:00.830 --> 07:04.700 این رو هیچ وقت فراموش نمیکنم 07:06.100 --> 07:08.500 نمیخوام هیچ وقت این رو فراموش کنم 07:10.770 --> 07:14.050 برای همین راستش 07:17.070 --> 07:20.610 این غذا رو با کمک همتون درست کردم 07:29.610 --> 07:31.490 چقدر خوشمزه‌ست 07:49.050 --> 07:50.620 بعد از زلزله 07:51.740 --> 07:56.380 وقتی جاده سوزونو کاملا بسته شده بود 07:58.610 --> 08:02.730 من حتی نمیدونستم تو زنده‌ای یا نه مامان 08:04.080 --> 08:08.100 بابا من رو تنها فرستاد پیش مادربزرگ 08:09.370 --> 08:13.120 در حالی که خودش با دوچرخه به سمت سوزونو میرفت 08:15.940 --> 08:18.910 وقتی خداحافظی کردیم، بهم گفت 08:20.300 --> 08:25.110 "قول میدم که مامانت رو پیدا کنم" 08:27.210 --> 08:28.480 و گفت 08:31.870 --> 08:35.950 "یه چیز دیگه هم هست که باید انجام بدم" 08:41.440 --> 08:43.730 پس این همون چیز بود 09:17.240 --> 09:20.800 خب همه آرا شمارش شد 09:21.370 --> 09:24.300 و نتیجه اینه 09:26.830 --> 09:32.410 ...با ۱۲ رای در برابر ۱۱ رای، برنده 09:33.100 --> 09:34.810 ماساهیرو سانه 09:38.110 --> 09:42.610 خیلی ممنون که امروز همراه ما بودین 09:45.330 --> 09:47.030 مانا 09:47.370 --> 09:50.080 من تصمیمم رو گرفتم 09:51.870 --> 09:55.960 هر تصمیمی که بگیری، حتی اگه جدایی هم باشه، آماده‌ام 09:55.990 --> 09:59.670 میخوام هر طور که دوست داری زندگی کنی 10:01.820 --> 10:06.840 خوب فکر میکنم، بعد خودم تصمیم میگیرم 10:44.510 --> 10:49.550 "من سوزونو رو ترک کردم، چون خونه و کارم رو توی زلزله از دست دادم" 10:49.750 --> 10:54.790 "احساس گناه میکردم که زادگاهم رو ترک کردم" 10:54.820 --> 10:58.890 "ولی الان فهمیدم که فقط من نیستم که با این مشکل دست و پنجه نرم میکنه" 10:58.920 --> 11:03.830 "دارم فکر میکنم که برای جشنواره آینده به سوزونو برگردم" 11:04.470 --> 11:07.970 ارزشش رو داشت که خودمو روی آنتن خجالت زده کنم 11:08.000 --> 11:10.610 چون رویداد حسابی موفق بود 11:10.640 --> 11:13.040 منتظر افزایش حقوقم هستم 11:15.140 --> 11:17.440 ولی ساکورا سان 11:19.540 --> 11:22.370 شاید بهتر باشه 11:23.010 --> 11:27.750 اولویت رو به خانواده بدی تا برنامه رادیویی 11:29.050 --> 11:32.950 میدونی، من خیلی از کمکت سپاسگزارم 11:32.980 --> 11:38.300 ولی با این حال، شاید الان بهتر باشه یه مرخصی بگیری 11:38.860 --> 11:45.070 الان زمانشه که رستورانتون رو دوباره بسازین، رویاتون رو با ماساهیرو سان عملی کنین 11:52.910 --> 11:55.110 ولی ماتسوموتو سان 11:55.170 --> 11:59.190 احساس میکنم یه چیزهایی هست که فقط من میتونم اینجا انجام بدم 12:00.930 --> 12:02.870 درک میکنم 12:03.850 --> 12:07.260 ولی خیالت راحت باشه، میتونی اینجا رو به من بسپاری 12:19.890 --> 12:23.820 خب پس، با کمال میل از لطفت استفاده میکنم 12:24.130 --> 12:26.710 من عملیات بازسازی رو به عهده میگیرم 12:26.980 --> 12:28.030 ایول 12:29.810 --> 12:34.150 ولی میشه واقعا بدون تو این کار رو کرد، ساکورا سان؟ 12:34.490 --> 12:37.820 تا وقتی تو هستی همه چیز درست میشه، کاناده چان 12:37.850 --> 12:39.400 خوب فضا رو درک میکنی 12:39.430 --> 12:42.950 و مهمتر از همه، وقتی تو هستی، همه راحت‌تر حرف میزنن 12:42.980 --> 12:44.130 چی؟ واقعا؟ 12:44.160 --> 12:47.000 آره، پس ادامه بده 12:47.030 --> 12:49.670 و اگه مشکلی پیش اومد، بیا بهم بگو 12:49.700 --> 12:51.710 بیا با ما شام بخور 12:51.740 --> 12:52.670 عالیه 12:52.700 --> 12:54.470 بالاخره من چیِ نوتو هستم؟ 12:55.690 --> 12:57.420 خواهر بزرگه 12:57.460 --> 12:57.980 آره 12:58.020 --> 12:59.840 خواهر بزرگه؟ 12:59.870 --> 13:01.480 آره- خواهر بزرگه؟- 13:01.660 --> 13:02.460 آره 13:02.490 --> 13:03.570 خواهر بزرگه نوتو 13:03.630 --> 13:05.660 آره خواهر بزرگه، آماده خدمتم 13:08.820 --> 13:11.340 تا هفته بعد 13:21.000 --> 13:23.700 تو واقعا خاصی، کاناده 13:25.610 --> 13:27.840 چی شد یهو؟ 13:27.870 --> 13:29.660 چطور بگم 13:31.220 --> 13:33.390 مثل یه نماد شادی و امید هستی 13:34.200 --> 13:36.590 این تعریفه؟ 13:37.730 --> 13:39.150 نمیدونم چی بگم 13:40.930 --> 13:44.660 ولی میدونی، مردمی که اینجا زندگی میکنن 13:45.070 --> 13:48.940 همیشه با کسایی که از بیرون میان خیلی مهربونن 13:49.140 --> 13:53.530 چون کمتر کسی میاد، بیشتر مردم میرن 13:55.480 --> 13:57.370 منظورت چیه؟ 14:00.780 --> 14:03.020 چقدر میخوای بمونی؟ 14:05.110 --> 14:06.890 قبلا هم اینجور آدم‌ها بودن 14:06.920 --> 14:11.750 همه رو امیدوار کردن و بعد بی‌خبر رفتن 14:12.690 --> 14:15.210 و کسایی که اینجا موندن فقط میتونن 14:15.950 --> 14:18.000 لبخند تلخی بزنن و بی‌خیال باشن 14:18.050 --> 14:21.410 نه، من اینطور نیستم 14:22.370 --> 14:24.030 امیدوارم 14:25.100 --> 14:29.440 این شهر جایی نیست که فقط واسه دل خودت بیای و بری 14:32.200 --> 14:33.410 ه‍...هی 14:33.434 --> 14:59.634 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم