WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:01.580 --> 00:06.400 وقتی سرزده به مرکز اسکان رفتم 00:06.440 --> 00:11.180 فکر میکنم شاید به همین دلیله که نمیخواد تو برنامه رادیویی شرکت کنه 00:20.190 --> 00:21.630 ریکوتو 00:23.410 --> 00:24.790 تادا 00:29.000 --> 00:32.380 بفرما مادربزرگ- ممنونم- 00:32.410 --> 00:33.730 توپک برنجی هم هست 00:35.070 --> 00:36.110 نوش جان 00:36.320 --> 00:39.320 همه چیز ناراحت کننده‌ست، نه؟ 00:39.350 --> 00:41.370 آره 00:44.820 --> 00:51.250 معمولا این مواقع همه با هم کمدی سال نو رو تماشا میکردیم 00:51.550 --> 00:54.370 همه با هم می‌خندیدیم 00:56.730 --> 01:00.450 خدایا، کاش یه چیزی بود که می‌خندیدیم 01:18.730 --> 01:20.500 رسیدیم 01:22.400 --> 01:24.690 اسمم هیراگی کاناده‌ست 01:36.470 --> 01:38.770 خیلی خب، همه گوش کنین 01:39.220 --> 01:41.120 سلام به همه 01:41.150 --> 01:45.800 من ریکوتو، کمدین هستم معمولا تو اوساکا کار میکنم، ولی اصالتا از سوزونو هستم 01:45.830 --> 01:48.330 خوشحالم که امروز اینجام 01:48.980 --> 01:51.030 خیلی خب، اول از همه میپرسم 01:51.060 --> 01:54.840 کسی منو تو تلویزیون دیده؟ دست بلند کنین 01:56.270 --> 01:59.500 هیچکس؟ جدی؟ 01:59.530 --> 02:03.460 حق با شماست، برنامه‌های محلی اینجا با برنامه‌های اوساکا فرق داره 02:03.500 --> 02:04.260 موضوع اینه که 02:04.290 --> 02:06.630 حضورم تو تلویزیون اوساکا هم 02:06.660 --> 02:08.630 تقریبا صفره 02:10.860 --> 02:12.850 خب، میدونین 02:12.880 --> 02:16.420 وقتی تو اوساکا، سرزمین کمدی کار میکنی 02:16.460 --> 02:20.540 فقط با نگاه به چهره مخاطبت، میفهمی چی دوست داره 02:20.580 --> 02:25.060 ...مثلا، امروز که به اطراف نگاه میکنم، میگم 02:25.650 --> 02:26.680 فهمیدم 02:26.710 --> 02:29.850 چند کلمه بازی ساده که همه بفهمن 02:33.000 --> 02:35.190 شوخی کردم 02:44.340 --> 02:45.610 ریکوتو 02:48.360 --> 02:50.800 ببخشید- بالاخره اومدی- 02:51.440 --> 02:55.510 ما جلسه داریم، میشه بیای؟ 02:58.610 --> 03:01.880 ریکوتو تادا کون چطور بود؟ 03:03.030 --> 03:06.170 به نظر میرسید هنوز یه کم ناراحت و افسرده‌ست 03:06.620 --> 03:08.630 وای، چه بد 03:09.410 --> 03:11.280 اما 03:11.310 --> 03:13.200 یه خبر خوب هم دارم 03:14.490 --> 03:19.970 مدتیه که دارم با کمدین‌های مختلف صحبت میکنم که تو برنامه شرکت کنن 03:21.720 --> 03:24.970 و بالاخره یک گروه کمدین قبول کردن 03:26.350 --> 03:29.210 پس کمدین‌های واقعی میان اینجا؟ 03:29.470 --> 03:31.450 کدوم گروه؟ 03:32.250 --> 03:35.150 اسمشون "قابلمه برنج‌پز"‌ هست اونا رو میشناسی؟ 03:35.180 --> 03:37.070 این روزها زیاد تو برنامه‌های تلویزیونی هستن 03:37.100 --> 03:40.140 من دیروز دیدمشون واقعا میان اینجا؟ 03:40.860 --> 03:42.630 تو اونا رو میشناسی، ریکوتو؟ 03:44.730 --> 03:46.340 نه، اصلا نشنیدم 03:46.380 --> 03:48.280 اون چشه؟ 03:49.730 --> 03:52.920 "قابلمه برنج‌پز قابلمه برنج‌پز" 03:52.970 --> 03:54.770 خیلی خب، شروع کنیم 03:55.430 --> 03:58.750 اول با حرارت کم، بعد حرارت رو زیاد کن- و خنده عالی میشه- 03:58.780 --> 04:01.080 به کانال "قابلمه برنج‌پز" خوش اومدین 04:01.110 --> 04:04.580 امروز تو سوزونو، شهری تو استان ایشیکاوا هستیم 04:04.610 --> 04:07.250 ما تو رادیوی محلی برنامه اجرا میکنیم و یه نمایش کوچیک داریم 04:07.280 --> 04:10.290 اینجا عالیه، نه؟- آره، فوق‌العاده‌ست- 04:10.320 --> 04:11.580 اون عالیه 04:11.610 --> 04:12.790 فوق‌العاده‌‌ست- ببین- 04:12.820 --> 04:15.270 ما تو حموم عمومی هستیم- حموم عمومی- 04:15.300 --> 04:16.250 حموم عمومی 04:16.280 --> 04:18.190 بیا، اون طرف رو ببینیم- آره- 04:18.220 --> 04:20.930 بیا سریع بریم 04:20.960 --> 04:24.310 ببین استودیو اونجاست- استودیو- 04:24.480 --> 04:25.810 نیشیکاوا سان، ما تو ویدیو هستیم 04:25.900 --> 04:27.300 میکروفون سبز رو خیلی دوست دارم 04:28.950 --> 04:30.190 ماتسوموتو سان 04:30.640 --> 04:32.690 دارن فیلمبرداری میکنن 04:32.720 --> 04:34.480 ببین دقیقا شبیه منه 04:34.510 --> 04:37.060 سخت میشه تشخیص داد کدوم اصلیه، نه؟ 04:37.490 --> 04:41.660 خیلی خب ممنون که منتظر بودین 04:41.690 --> 04:46.120 با صدای بلند "قابلمه برنج‌پز" رو تشویق کنیم 04:49.190 --> 04:51.350 ممنون ممنون 04:51.960 --> 04:55.250 خنده کاملا پخته ما "قابلمه برنج‌پز" هستیم 04:58.330 --> 05:01.380 اول با حرارت کم شروع کن 05:01.410 --> 05:04.210 و شوخی‌ها رو خیلی زیاد نکن 05:04.240 --> 05:08.200 نه، باید زیاد کنی 05:08.610 --> 05:11.070 خوشحالیم که اینجاییم 05:12.480 --> 05:15.100 باید بگم، نوتو جای قشنگیه 05:15.130 --> 05:16.750 آره قشنگه 05:16.780 --> 05:18.980 در واقع، ما هر دو از 05:19.020 --> 05:20.060 زمین هستیم 05:21.090 --> 05:23.980 ما زمینی هستیم 05:24.460 --> 05:27.630 چرا این صدا رو برای زمینی بودن در میاری؟ 05:27.930 --> 05:31.250 کلاس چندمی؟- کلاس چندمی؟- 05:31.280 --> 05:32.620 کلاس پنجم 05:32.650 --> 05:35.440 کلاس چندمی؟- کلاس چندمی؟ جواب بده- 05:35.470 --> 05:37.690 کلاس سوم- ما یه کلاس سومی داریم- 05:37.800 --> 05:39.620 صدام داره عوض میشه 05:42.450 --> 05:44.380 اینو گوش کنین 05:44.410 --> 05:46.920 چند روز پیش، پدر و مادرم یه تماس تلفنی داشتن 05:46.960 --> 05:49.830 امیدوارم چیزی نشده باشه- خلاصه تلفن زنگ زد- 05:49.870 --> 05:52.540 و مشخص شد اون تماس کلاهبرداری بوده 05:52.880 --> 05:57.290 چیز ترسناکیه باید برای دفعه بعد احتیاط کرد 05:57.320 --> 06:00.710 چطور؟ من کلاهبردار میشم، بهم بگو چطور؟ 06:00.740 --> 06:01.970 به من بسپارین 06:04.250 --> 06:05.340 سلام منم 06:05.370 --> 06:07.340 شما با هوش مصنوعی صحبت میکنین 06:07.370 --> 06:09.720 هوش مصنوعی؟ امنیت این روزها خیلی پیش رفته 06:09.750 --> 06:12.110 اگه میخواین با پدر صحبت کنین، عدد ۱ رو فشار بدین- ۱- 06:12.140 --> 06:14.580 اگه میخواین با مادر صحبت کنین، عدد ۲ رو فشار بدین- ۲- 06:14.610 --> 06:17.440 اگه میخواین با گربه صحبت کنین، عدد ۳ رو فشار بدین 06:17.470 --> 06:20.000 صبر کن، کی میخواد با گربه صحبت کنه 06:21.570 --> 06:24.090 "میاوی سگه"- سگ؟- 06:24.120 --> 06:26.030 "آقای "سگ‌دار تسویوشی 06:26.890 --> 06:29.320 سلام من "گربه‌فروش تاکشی" هستم 06:29.750 --> 06:33.060 من "اسب‌سوار تاکرو" هستم- اینم شروعش- 07:06.080 --> 07:08.560 نزدیک بود گریه کنم 07:08.600 --> 07:10.430 خیلی ممنونم 07:11.100 --> 07:13.590 خیلی ممنونم 07:16.180 --> 07:20.520 خیلی ممنون که اجرا کردین، قابلمه برنج‌پز 07:20.550 --> 07:22.430 خیلی ممنونم 07:24.140 --> 07:27.430 خیلی ممنونم- خیلی ممنونم- 07:48.600 --> 07:51.140 آقایون قابلمه برنج‌پز 07:51.170 --> 07:52.010 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 07:52.040 --> 07:53.740 البته- ممنون- 07:54.440 --> 07:56.480 باز هم ممنون که اومدین 07:56.980 --> 08:01.470 اینا موضوعاتی هستن که فکر کردیم امروز بتونیم صحبت کنیم 08:01.500 --> 08:04.070 ممنونم- بفرمایین- 08:09.090 --> 08:11.410 (کسی که میخواین بخندونین) 08:09.940 --> 08:12.130 مشکلی پیش اومده؟ 08:13.840 --> 08:17.130 مردی به اسم اومینو ریکوتو تو این شهر زندگی میکنه؟ 08:17.650 --> 08:20.310 ریکوتو؟ آره، اینجا زندگی میکنه 08:20.830 --> 08:22.370 پس اینجاست؟ 08:23.100 --> 08:24.120 آره 08:24.150 --> 08:26.220 اون رو میشناسین؟- ...خب، بیشتر از اون که- 08:26.270 --> 08:27.250 بی‌خیال 08:27.280 --> 08:29.410 بگذریم 08:29.450 --> 08:31.120 باشه 08:33.940 --> 08:38.610 خب، امروز خوشحالیم که قابلمه برنج‌پز با ما هستن 08:38.650 --> 08:40.930 خوشحالیم که اینجاییم 08:42.300 --> 08:46.380 "موضوع امروز اینه "کسی که میخواین بخندونین 08:46.590 --> 08:50.060 پس، شما کسی رو دارین؟ 08:50.200 --> 08:52.990 البته، طرفدارای عزیزمون 08:54.650 --> 08:57.390 دوست دارم تو قلب هر کدوم از طرفدارامون زندگی کنم 08:57.470 --> 08:59.410 همینجوری نرو تو قلب مردم 08:59.440 --> 09:03.920 بالاخره تونستیم تو تلویزیون بیایم، تازه شروع کارمونه 09:03.960 --> 09:05.870 مدتیه که داریم کار میکنیم 09:05.910 --> 09:08.350 آدمای زیادی رو دیدیم و بعد ازشون خداحافظی کردیم 09:08.380 --> 09:09.250 آره، درسته 09:09.280 --> 09:12.480 چند تا دوست خوب هستن که دیگه نمی‌بینیمشون 09:17.390 --> 09:20.370 الان ما با هم کار میکنیم، ولی 09:20.400 --> 09:22.460 اون موقع سه نفر بودیم 09:22.490 --> 09:24.080 اسم گروهمون "نوتو کومون" بود 09:24.110 --> 09:25.400 نوتو کومون؟ 09:26.990 --> 09:28.610 ما رو میشناسی؟ 09:28.640 --> 09:31.720 نه، لطفا ادامه بدین 09:32.070 --> 09:34.410 خب مدتی سه نفر بودیم 09:34.440 --> 09:37.080 صد بار پشت سر هم تو آزمون‌ها شکست خوردیم 09:37.110 --> 09:38.760 هیچکدوم حتی یه خنده هم نداشت 09:38.790 --> 09:40.830 وقتی بهش فکر میکنم 09:40.860 --> 09:42.700 تقصیر اون یکی بود 09:42.730 --> 09:43.620 ببین، اینو نگو 09:43.670 --> 09:47.020 ولی همه متن‌ها رو اون مینوشت 09:47.050 --> 09:48.590 خب، آره، ولی 09:48.720 --> 09:51.780 و خیلی سخت‌گیر بود 09:51.810 --> 09:52.840 درسته 09:52.870 --> 09:56.220 هر روز تمرین میکردیم و آخرش با هم دعوا میکردیم 09:56.250 --> 09:58.900 کم کم فراموش کردم که قرار بوده خوش بگذره 09:58.940 --> 10:00.690 بیشتر شبیه این بود که 10:00.720 --> 10:04.110 بخندی و گریه کنی 10:04.920 --> 10:09.910 اون پرشورترین و سخت‌کوش‌ترین نفر از ما سه نفر بود 10:09.940 --> 10:14.860 ولی همون زمان، دست و پا چلفتی و کم روترین هم بود 10:16.530 --> 10:20.640 اون روز که سرزده به مرکز اسکان رفتم 10:21.860 --> 10:26.800 ریکوتو سعی میکرد مردم اونجا رو بخندونه 10:27.620 --> 10:29.590 ولی اونا عصبانی شدن 10:30.600 --> 10:32.950 فکر کردن داره به بدبختی‌شون میخنده 10:33.800 --> 10:38.100 فکر میکنم شاید به همین دلیله که نمیخواد تو برنامه رادیویی شرکت کنه 10:39.800 --> 10:42.150 شوخی کردم 10:43.990 --> 10:47.100 خلاصه، چند روز پیش تو اوساکا بودم، با مترو میرفتم 10:47.130 --> 10:49.630 یهو یه مرد مسن اومد کنارم ازم پرسید 10:49.670 --> 10:52.930 "پسرم، میشه بگی چطور برم به دوتونبوری؟" 10:52.960 --> 10:56.960 من هم اون طرف میرفتم، گفتم با من بیا 10:57.120 --> 11:02.130 وقتی رسیدیم اونجا، گفت صبر کنم 11:02.160 --> 11:04.290 و کیف پولش رو درآورد 11:04.730 --> 11:08.390 "خدایا هنوز مهربونی واقعی تو اوساکا هست" 11:08.420 --> 11:11.990 فکر کردم میخواد به عنوان تشکر چند سکه بهم بده 11:12.020 --> 11:14.730 "خواهش میکنم، نیازی نیست" 11:14.760 --> 11:18.160 همه جا شلوغ و پر سر و صدا بود، تقریبا بهش فریاد زدم بعد گفت 11:18.680 --> 11:22.220 "فقط میخواستم کارت متروم رو شارژ کنم" و سریع ازم دور شد 11:22.250 --> 11:25.310 صورتم از خجالت سرخ شده بود 11:25.340 --> 11:27.690 خدایا، هنوز خجالت میکشم 11:33.510 --> 11:36.650 ببین دیگه این قسمتیه که باید بخندی 11:37.400 --> 11:38.880 تو، اونجا 11:38.910 --> 11:43.080 خیلی خسته به نظر میرسی، شاید ناهار نخوردی؟ 11:43.110 --> 11:45.670 خانومی که اونجایی، چطوره یه لبخندی بزنی 11:45.700 --> 11:48.530 چیزی قشنگ‌تر از لبخند شاد نیست 11:48.560 --> 11:51.610 و تویی که اونجایی، خیلی ممنونم 11:51.650 --> 11:54.550 انگاری عجله داشتی که بیای منو ببینی 11:54.580 --> 11:58.140 دفعه بعد، یه کم فرصت بذار، لباست خیلی نامرتبه 11:58.170 --> 12:02.840 اون روسری خیلی شلوغه نگاه کردن بهش سرم رو گیج میکنه 12:03.070 --> 12:06.630 این دیگه قدیمی شده چند سالشه؟ 12:06.660 --> 12:08.840 خفه شو 12:09.460 --> 12:12.130 هیچکس حوصله این حرف‌ها رو نداره 12:12.290 --> 12:14.600 ببین، نیازی نیست اینقدر عصبانی بشی 12:14.630 --> 12:17.500 این روسری مال دخترمون بود 12:18.470 --> 12:20.820 پس این لبخند زشت رو از صورتت پاک کن 12:29.880 --> 12:32.130 ببخشید 12:33.420 --> 12:35.150 واقعا ببخشید 12:37.500 --> 12:38.930 خیلی متاسفم 12:38.960 --> 12:41.270 تو چته- چطور جرات میکنی- 12:41.300 --> 12:44.630 درسته- داری چه غلطی میکنی؟- 12:44.860 --> 12:46.690 برو بیرون 12:54.680 --> 12:57.400 ما خیلی یهویی از هم جدا شدیم 12:58.600 --> 13:02.920 حتی الان هم، وقتی شوخی میکنیم، به نظرم میاد صدای عصبانی "بس کن" رو میشنوم 13:02.950 --> 13:05.490 "یا وسط اجرا "واقعا فکر میکنی این خنده‌داره؟ 13:05.520 --> 13:08.190 که از پشتم میاد 13:08.220 --> 13:11.190 من هم گاهی اوقات این صدا رو میشنوم 13:13.030 --> 13:16.190 ترسناکه 13:16.980 --> 13:19.010 ببخشید 13:19.310 --> 13:24.180 خلاصه، وقتی بهش فکر میکنم 13:24.590 --> 13:27.640 فکر میکنم خیلی دوست داشتم اون رو بخندونم 13:27.810 --> 13:30.690 ولی زمان که به عقب برنمیگرده 13:30.720 --> 13:31.890 آره 13:31.930 --> 13:36.220 چه گریه کنی، چه بخندی، باید جلو بری 13:37.240 --> 13:40.140 و اگه میشه، خندون بودن خیلی بهتره، نه؟ 13:47.930 --> 13:49.800 پس 13:49.830 --> 13:55.030 شنوندگان عزیز امیدواریم پیام‌های زیادی درباره اینکه شما میخواین چه کسی رو بخندونین بفرستین 13:55.060 --> 13:58.040 این جمله رو کاناده باید بگه تو نگو 13:58.080 --> 14:00.240 اگه ساکت میموندی کسی متوجه نمیشد 14:00.270 --> 14:01.340 چی؟ 14:03.440 --> 14:07.930 دوازدهم ژولای 14:09.610 --> 14:12.030 خیلی ممنونم 14:13.150 --> 14:15.680 خیلی خب، فکر کنم باید بریم- آره- 14:15.710 --> 14:17.840 ممنون که اومدین- افتخار داشتیم- 14:18.750 --> 14:20.920 لازم نیست بدرقه‌مون کنین 14:20.950 --> 14:23.380 خواهش میکنم 14:26.510 --> 14:29.180 باز هم خیلی ممنونم 14:46.350 --> 14:48.760 ببخشید، فکر کنم گوشیم رو جا گذاشتم 14:48.950 --> 14:50.950 میرم بیارمش 14:52.400 --> 14:53.760 ریکوتو 14:53.784 --> 15:03.784 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم