WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:04.110 --> 00:06.240 ببخشید، فکر کنم گوشیم رو جا گذاشتم 00:06.420 --> 00:08.870 برمیگردم ببرمش 00:09.940 --> 00:11.220 ریکوتو 00:13.170 --> 00:15.080 تو اینجا بودی؟ 00:16.590 --> 00:18.220 آره 00:21.410 --> 00:24.440 صبر کن تو برنامه رو گوش دادی؟ 00:30.410 --> 00:34.530 عضو سابقی که داشتن درباره‌اش صحبت میکردن 00:34.780 --> 00:36.640 تو بودی، مگه نه؟ 00:38.450 --> 00:41.500 چی؟ نه 00:41.530 --> 00:43.220 اما نوتو کومون 00:45.430 --> 00:47.050 ببین 00:47.080 --> 00:49.290 اونجا، وسط عکس 00:49.750 --> 00:52.360 سمت راست کاماتا سانه- گفتم من نیستم- 00:52.390 --> 00:54.200 مطمئنم خودتی 00:54.440 --> 00:56.770 پیداش کردی؟- ببخشید- 00:56.950 --> 00:58.380 ریکوتو 01:01.870 --> 01:03.340 ریکوتو، کجا بودی این مدت؟ 01:03.380 --> 01:04.810 ببخشید 01:04.840 --> 01:07.430 میشه یه لحظه وقت بدین؟ 01:07.770 --> 01:10.110 حتما، راحت باشین 01:10.140 --> 01:12.690 ممنونم- خواهش میکنم اشکال نداره- 01:37.300 --> 01:39.200 کی فکرشو میکرد 01:39.520 --> 01:42.550 ریکوتو قبلا سومین عضو گروهشون بوده 01:45.490 --> 01:47.130 واقعا بوده؟ 01:47.940 --> 01:50.400 تو تازه فهمیدی؟ 01:51.180 --> 01:54.500 وای، این ریکوتو چقدر پیچیده‌ست 01:54.530 --> 01:57.930 چقدر خوشحال شدم که دیدمت فکر کردم رفتی یه جای دور 01:57.960 --> 01:59.650 من غیر از اینجا کجا باید باشم؟ 01:59.680 --> 02:02.760 اما من تعجب میکنم که چرا اومدین اینجا 02:03.560 --> 02:04.800 واقعا جای تعجب بود 02:04.830 --> 02:08.710 یهو دیگه پیدات نشد و به هیچ پیامی جواب ندادی 02:09.430 --> 02:11.830 تموم این مدت نگرانت بودیم 02:11.860 --> 02:13.000 اوه، واقعا؟ 02:13.540 --> 02:15.820 بابت این موضوع ببخشید 02:17.910 --> 02:18.950 هی 02:20.090 --> 02:21.370 هی 02:21.950 --> 02:24.550 تو سرت به سنگ خورده؟ چرا یهو غیبت زد؟ 02:24.590 --> 02:26.220 میدونی چقدر نگرانت شدیم؟ 02:26.250 --> 02:27.460 کاماتا 02:28.360 --> 02:30.980 ما نیومدیم سرش داد بزنیم 02:31.400 --> 02:32.930 ...آره، اما 02:36.300 --> 02:39.250 ما واقعا، واقعا نگرانت بودیم 02:42.870 --> 02:44.480 ریکوتو 02:45.040 --> 02:46.740 برنامه رو گوش میدادی؟ 02:48.990 --> 02:51.460 نه، خیلی کارم زیاد بود، فرصت نکردم گوش بدم 02:53.800 --> 02:56.130 میدونی، غذای اینجا خیلی خوشمزه‌ست 02:56.160 --> 02:57.960 و هوای اینجا هم عالیه 02:57.990 --> 03:01.320 برنامه رادیویی صبحگاهیشون اولش اذیتم میکرد 03:01.350 --> 03:04.000 اما کم‌کم بهش عادت کردم 03:05.170 --> 03:06.780 یه جورایی 03:07.770 --> 03:10.150 باعث میشه فکر کنی اینجا زنده و پرجنب‌وجوشه 03:12.060 --> 03:14.660 و تبریک میگم بالاخره تلویزیونی هم شدین 03:14.690 --> 03:16.200 نه، راستش 03:16.900 --> 03:19.080 بیشتر بخاطر شانس بود 03:19.110 --> 03:21.860 اتفاقی با یه تهیه‌کننده دوست شدیم 03:21.890 --> 03:23.040 و بعدش اینطور شد 03:23.070 --> 03:25.820 چی؟ این انصاف نیست 03:28.950 --> 03:30.730 ...به خاطر همین 03:32.490 --> 03:33.960 ...ما خیلی دوست داریم 03:33.990 --> 03:35.210 میدونی که 03:35.240 --> 03:38.440 میخوام این حموم رو تبدیل کنم به یه حموم فوق‌العاده 03:38.470 --> 03:40.700 مثل همون حموم‌های معروف اوساکا 03:40.730 --> 03:44.100 حموم روباز، تلویزیون 03:44.140 --> 03:46.350 و جایی که بشه نوشیدنی الکلی هم خورد 03:47.790 --> 03:51.290 فکر میکنم این دقیقا همین چیزیه که این شهر بهش نیاز داره 03:54.110 --> 03:55.990 آب حموم کم‌کم داغ میشه 03:56.020 --> 03:58.330 اگه خواستین برین حموم، خوشحال میشیم 04:07.980 --> 04:09.010 بیا 04:20.720 --> 04:24.990 حالا که اینقدر اصرار میکنی، پس حتما میرم 04:25.020 --> 04:25.680 هی 04:25.710 --> 04:27.580 لطفا خیلی داغ باشه 04:27.610 --> 04:29.570 بالاخره ما برنج دیگ‌پز هستیم 04:30.560 --> 04:31.740 احمق 04:57.980 --> 05:00.490 خب، منم میرم یه آب تنی میکنم 05:46.440 --> 05:48.160 خسته نباشی 05:50.600 --> 05:55.620 هر دوشون گفتن که حموم کردن اینجا فوق‌العاده بوده 06:01.040 --> 06:02.580 یادم اومد 06:06.440 --> 06:11.810 یادم اومد که کجا و چطور با هم تو اوساکا آشنا شدیم 06:14.660 --> 06:15.980 چرا الان یادت اومد؟ 06:17.120 --> 06:22.610 همون عبارت نوتو کومون توی ذهنم زنگ خورد، انگار قبلا شنیده بودم 06:23.120 --> 06:27.090 (چند سال پیش اوساکا) 06:27.220 --> 06:29.700 بله 06:30.580 --> 06:32.220 واقعا متاسفم 06:32.250 --> 06:35.050 ...اما، شرکت ما 06:38.360 --> 06:40.230 بله، درسته 06:40.620 --> 06:43.090 دوباره عذرخواهی میکنم 06:43.380 --> 06:45.560 ما اصلا با هم صحبت زیاد نکرده بودیم 06:45.590 --> 06:50.460 اما میدونستم که یکی از همکارها هنرمند طنزه 06:51.260 --> 06:53.780 و توی یادداشت‌های شیفت 06:57.040 --> 06:59.450 اون یادداشت‌ها همیشه لبخند به لبم میاورد 07:00.130 --> 07:03.210 (یه مردی که خودش رو آکچی ساما معرفی میکرد، تماس گرفت و اصرار میکرد که) 07:03.240 --> 07:06.390 (شلوار توت‌فرنگیش اینجا جا مونده) 07:10.500 --> 07:13.470 سلام- سلام- 07:18.590 --> 07:20.520 جواب میدم 07:21.890 --> 07:23.940 باشه، ممنونم 07:23.970 --> 07:25.850 تا دیروقت شب کار میکردی 07:25.880 --> 07:28.880 و روزها سخت‌تر از همیشه روی صحنه تلاش میکردی 07:28.910 --> 07:31.120 من همیشه اینجوری تصور میکردم 07:31.160 --> 07:33.890 فکر میکردم که واقعا فوق‌العاده‌ای 07:36.800 --> 07:39.630 خب که چی؟ 07:42.370 --> 07:44.320 چرا ولشون کردی؟ 07:48.980 --> 07:52.570 به خاطر همون اتفاق بدی که توی پناهگاه برات افتاد؟ 07:54.560 --> 07:56.440 اینو کی بهت گفته؟ 07:58.310 --> 07:59.940 ریکوتو 08:00.050 --> 08:02.710 هی بیا دیگه 08:03.140 --> 08:05.000 بهم بگو 08:05.400 --> 08:07.260 چرا رفتی؟ 08:07.970 --> 08:10.290 چرا باید بهت بگم؟ 08:13.860 --> 08:17.370 شاید چون میخوام بیای تو برنامه بهمون کمک کنی 08:18.640 --> 08:20.550 اگه بگی، دیگه اذیتت نمیکنم 08:20.590 --> 08:22.270 چرا اینو میپرسی 08:22.310 --> 08:24.010 بهت ربطی نداره 08:26.240 --> 08:29.700 میدونی امروز که تماشا میکردم اونا چطور اجرا میکنن 08:30.540 --> 08:32.010 فکر کردم 08:32.040 --> 08:36.150 چقدر خندیدن برای این شهر حیاتیه 08:36.610 --> 08:40.810 البته، ماتسوموتو سان یه کم حرفش پراکنده‌ست، اما 08:41.400 --> 08:43.900 فکر میکنم این موردی که میگه کاملا درسته 08:46.190 --> 08:47.900 بیا دیگه 08:47.930 --> 08:49.600 بیا عضو برنامه‌مون شو 08:50.430 --> 08:54.180 اگه واقعا ذهنتو بذاری روی این کار، خیلی میتونی خنده‌دار باشی 08:56.860 --> 08:59.680 تو که اصلا تجربه‌ای نداری از کجا میدونی؟ 09:00.480 --> 09:02.890 تو اصلا هیچی از من نمیدونی 09:04.860 --> 09:07.850 تو هم چیزی از من نمیدونی 09:07.880 --> 09:10.540 و این هم مانع این نشد که بگی من اینجا نمیمونم و این حرفا 09:12.610 --> 09:14.240 من هنوز اینجام 09:14.270 --> 09:15.460 برام مهم نیست اعصابم رو خورد میکنی 09:15.570 --> 09:17.290 تو هم اعصاب من رو خورد میکنی 09:17.480 --> 09:20.730 وای، امروز صبح بد شروع شد و همش داره بدتر میشه 09:20.930 --> 09:22.980 امروز چه خبره اصلا؟ 09:27.340 --> 09:29.420 ما اینجا کلی کار داریم 09:29.450 --> 09:31.410 امروز بدون مشروب نمیتونم ادامه بدم 09:31.580 --> 09:32.920 باشه 09:34.880 --> 09:36.890 پس منم میخورم 09:41.200 --> 09:42.780 اون یکی؟ 09:48.310 --> 09:49.970 راستی 09:50.310 --> 09:53.860 یه چیزی رو خیلی وقته میخوام بهت بگم 09:54.020 --> 09:57.570 چرا همیشه اینقدر سرد و بی‌تفاوت رفتار میکنی، با اینکه واقعا طنز رو دوست داری 09:57.600 --> 10:00.760 میخوای مردم فکر کنن آدم خنکی هستی؟ 10:01.330 --> 10:04.670 تو چی؟ همیشه پشت سر ماتسوموتو سان قایم میشی 10:05.400 --> 10:08.060 هر کاری که دلت بخواد میکنی 10:08.090 --> 10:11.120 آدم عادی اصلا قبول نمیکرد توی حموم بمونه 10:11.160 --> 10:12.850 اما 10:12.880 --> 10:15.580 من غیر از اینجا کجا باید میرفتم 10:16.700 --> 10:18.540 هر چی 10:18.780 --> 10:21.990 تو فقط داری از مهربونی من سواستفاده میکنی 10:23.330 --> 10:26.400 به این میگی مهربونی؟ 10:27.130 --> 10:29.820 تموم کاری که میکنی اینه که ایراد میگیری و انتقاد میکنی 10:29.860 --> 10:33.480 همیشه برنامه‌مون رو مسخره میکنی 10:34.060 --> 10:36.290 چون اصلا خنده‌دار نیست 10:36.470 --> 10:37.700 بالاخره اومد 10:37.730 --> 10:39.770 منتقد هنر طنز بالاخره ظاهر شد 10:39.890 --> 10:42.670 با اینکه ازت خواستیم کمکمون کنی 10:43.140 --> 10:46.870 فقط به خاطر یه تجربه بد و دردناک، دیگه هیچ کاری نمیکنی 10:46.900 --> 10:48.390 ترسویی 10:48.430 --> 10:50.350 تو چی؟ 10:51.610 --> 10:53.980 تو همیشه شاد و مثبت به نظر میرسی 10:54.010 --> 10:56.140 اما واقعا چیزی رو تغییر دادی؟ 10:56.170 --> 10:59.110 واقعا فکر میکنی تا حالا به کسی کمک کرده باشی؟ 11:01.850 --> 11:03.430 نه 11:06.180 --> 11:07.960 نه 11:08.440 --> 11:10.090 نه، اما 11:12.700 --> 11:14.450 اما میخوام کمک کنم 11:15.030 --> 11:16.980 به خاطر همین اینجام 11:18.310 --> 11:21.190 میخوام به مردم اینجا کمک کنم 11:21.750 --> 11:23.120 هر چی 11:25.820 --> 11:28.190 برات سخت نیست؟ 11:30.690 --> 11:37.220 تماشا کنی که دوستات موفق میشن و میرن تلویزیون 11:38.770 --> 11:40.320 اصلا برات گرون نیست؟ 11:44.690 --> 11:47.090 معلومه که برام گرونه 11:48.320 --> 11:50.580 اینا چه شوخی‌های افتضاحی‌ان؟ 11:51.270 --> 11:53.770 اگه اینا میتونن با این حرفا مردم رو بخندونن 11:54.920 --> 11:57.540 شوخی‌های من خیلی خنده‌دارتره 11:57.880 --> 12:00.540 مال من خیلی خیلی بهتره 12:20.650 --> 12:22.900 وای، من دوبار اینو گفتم 12:28.280 --> 12:29.910 اما 12:31.480 --> 12:34.290 همه اینا تقصیر خودم بود 12:35.080 --> 12:37.290 من با کار گروهی خوب کنار نمیام 12:37.320 --> 12:39.500 نمیتونم فضا و موقعیت رو درک کنم 12:39.530 --> 12:41.570 و باز هم انگار فکر میکنم از بقیه بهترم 12:45.790 --> 12:48.750 اینکه بعد از رفتن من، اونا موفق شدن 12:51.010 --> 12:52.920 کاملا منطقیه 12:57.470 --> 12:59.250 اما 13:01.830 --> 13:04.520 هر دو داشتن ازت تعریف میکردن 13:06.180 --> 13:10.110 واقعا، واقعا ازت سپاسگزار بودن 13:13.190 --> 13:16.770 تو اصلا این چیزا رو نمیبینی 13:20.780 --> 13:27.730 همه اینجا ازت خوششون میاد، همیشه اینطور بوده 13:43.300 --> 13:45.870 "اومدم چون نوه‌ام میخواست بیاد" 13:47.860 --> 13:49.330 چقدر پیام اومده 13:49.740 --> 13:52.630 اومدن افراد حرفه‌ای واقعا تفاوت ایجاد کرده 13:52.660 --> 13:55.920 آره تعداد شنونده‌های ما هم یه کم رفته بالا 13:56.980 --> 13:59.880 اما، میدونی 14:00.120 --> 14:01.450 ما 14:01.490 --> 14:04.260 یه میلیون ین دیگه از حامی مالی گرفتیم 14:04.990 --> 14:06.590 چی؟ باز هم؟ 14:06.620 --> 14:08.760 اصلا کی میتونه باشه؟ 14:08.940 --> 14:14.390 اما باید مطمئن بشیم که میتونیم بدون کمک هم ادامه بدیم 14:15.150 --> 14:16.380 آره 14:16.410 --> 14:20.000 این موضوع بهم فهموند که خندیدن چقدر مهمه 14:20.030 --> 14:22.100 ...آره، اما از طرفی 14:22.230 --> 14:23.460 صبح بخیر 14:26.570 --> 14:28.270 تادا کون 14:32.470 --> 14:34.250 ببخشید که نگرانتون کردم 14:34.280 --> 14:36.510 نیازی به عذرخواهی نیست 14:41.320 --> 14:42.790 من 14:44.980 --> 14:48.150 میخوام باز هم برنامه رو ادامه بدم 14:50.860 --> 14:55.130 خواهش میکنم بذارین دوباره جزو اعضای اصلی برنامه بشم 14:55.154 --> 15:05.154 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم