WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:02.340 --> 00:04.070
صبح بخیر

00:06.380 --> 00:07.990
تادا کون

00:09.440 --> 00:11.280
من

00:12.990 --> 00:16.180
میخوام باز هم برنامه رو ادامه بدم

00:17.480 --> 00:21.700
خواهش میکنم بذارین دوباره جزو اعضای اصلی برنامه بشم

00:38.850 --> 00:40.060
...من

00:40.090 --> 00:42.270
باشه، پس اینجوری کار میکنیم

00:42.480 --> 00:47.280
درباره اینکه چرا از برنامه دور بودی، صحبت میکنی

00:49.240 --> 00:53.260
اگه نخوای، نیازی نیست دلیل اصلی رو بگی

00:53.290 --> 00:55.520
میتونی هر دلیلی که خواستی بسازی و بگی

01:01.290 --> 01:03.010
باشه

01:09.480 --> 01:11.480
واقعا متاسفم

01:12.310 --> 01:14.970
که این مدت از برنامه دور بودم

01:16.760 --> 01:18.360
راستش رو بخواین

01:18.730 --> 01:23.980
حتی قبل از اینکه دور بشم، با همکارهای برنامه صحبت نکردم

01:25.940 --> 01:28.230
کار خوبی نکردم

01:32.120 --> 01:34.430
دلیلی که از برنامه دور بودم این بود که

01:35.830 --> 01:40.220
اعتماد به نفسم رو از دست داده بودم

01:48.190 --> 01:51.280
میشه گفت فرار کردم و سعی کردم مخفی بشم

01:52.600 --> 01:56.570
کاملا مطمئن بودم که اصلا مناسب کار رادیو نیستم

01:57.950 --> 02:01.150
خیلی ناراحت و افسرده شده بودم

02:06.940 --> 02:09.060
تا اینکه اون روز

02:09.090 --> 02:13.430
ریکوتو بعد از کلی وقت اومد دیدنم

02:15.720 --> 02:19.500
وای، یادش بخیر

02:20.570 --> 02:22.720
چقدر کوچیک بودیم اون موقع

02:23.630 --> 02:26.380
ببین، همیشه اینجوری ژست میگرفتی

02:26.470 --> 02:28.620
و یادمه این لباس رو خیلی میپوشیدی

02:28.810 --> 02:30.680
چی؟ واقعا؟-
آره-

02:34.710 --> 02:39.610
همه این خاطرات برام زنده شد

02:42.650 --> 02:46.500
موقعی که کلاس چهارم دبستان بودم

02:48.190 --> 02:50.610
من و ریکوتو هم‌کلاسی بودیم

02:51.460 --> 02:56.060
از بچه‌های دیگه کوچیک‌تر و دست‌وپاچلفتی بودم

02:57.320 --> 03:00.610
و همه به خاطر همین مسخره‌ام میکردن

03:00.650 --> 03:03.950
هی ریکوتو بریم-
اومدم-

03:04.980 --> 03:09.010
راستش، اون روزها رو خیلی سخت میگذروندم

03:11.180 --> 03:15.380
تا اینکه

03:17.960 --> 03:21.330
ریکوتو بهم گفت

03:22.330 --> 03:27.570
"این مسخره کردن‌ها واقعا آذیتت میکنه، مگه نه؟"

03:29.430 --> 03:34.010
"پس دفعه بعد که کسی بهت زد"

03:35.640 --> 03:41.000
"باید با صدای بلند بهش بگی محکم‌تر"

03:41.520 --> 03:43.620
ها؟ جدی میگی؟

03:43.660 --> 03:48.150
بهش گفتم این کارو نمیکنم، اصلا منطقی نیست

03:48.190 --> 03:49.950
این کار عجیبه

03:50.630 --> 03:53.420
اما اون گفت

03:54.190 --> 03:57.340
"بهت میگم، خیلی خنده‌دار میشه"

03:59.990 --> 04:03.400
و تو این کارو کردی؟

04:03.440 --> 04:07.630
نه اونقدر جرات نداشتم که اینو فریاد بزنم

04:09.350 --> 04:12.330
اما بعد، وقتی یه پسر دیگه هلم داد

04:12.370 --> 04:16.780
بی‌اختیار اینو فریاد زدم، اما به طرف صندلی کنارم

04:16.810 --> 04:18.590
محکم‌تر" رو فریاد زدم"

04:25.870 --> 04:27.190
و بعد

04:28.210 --> 04:30.100
ریکوتو یهو گفت

04:30.130 --> 04:32.280
"چرا اینو به یه صندلی میگی؟"

04:37.230 --> 04:38.590
و اون موقع

04:42.800 --> 04:46.820
همه بچه‌های دور و بر شروع کردن به خندیدن

05:03.710 --> 05:05.960
آدما رو بخندون

05:07.540 --> 05:10.150
اگه میتونی کاری کن آدما باهات بخندن نه این که بهت بخندن

05:11.650 --> 05:13.710
ریکوتو اینو بهم یاد داد

05:20.270 --> 05:24.690
شاید باز هم به من بخندن

05:26.390 --> 05:32.870
اما مصمم هستم که به هر حال این برنامه رو ادامه بدم

05:37.480 --> 05:41.280
و به خاطر همین، برای من

05:42.700 --> 05:46.480
ریکوتو خنده‌دارترین آدم دنیاست

05:51.280 --> 05:53.430
ممنون که این خاطره رو با ما به اشتراک گذاشتی

05:53.460 --> 05:55.930
اما، تادا کون

05:55.960 --> 06:00.540
این موضوع در واقع برای بعدا بود

05:55.960 --> 06:00.540
(موضوع برنامه: آدم‌های خنده‌داری که میشناسی)

06:00.570 --> 06:04.340
آه راست میگی ببخشید

06:04.740 --> 06:06.250
اشکال نداره

06:06.280 --> 06:09.640
خب، حالا وقت موسیقی شده

06:09.920 --> 06:12.290
(ریکوتو)

06:12.750 --> 06:16.090
خب پس... آهنگ پخش نمیکنیم

06:16.120 --> 06:20.290
چون همین الان ازش صحبت کردیم
بهتره ریکوتو کون رو بیاریم اینجا

06:20.970 --> 06:23.010
بیا اینجا

06:23.040 --> 06:25.660
بیا بیا بیا

06:25.850 --> 06:29.500
وای، ناز میکنه نمیخواد بیاد اینجا

06:29.540 --> 06:31.320
چی میگی تو؟

06:31.450 --> 06:35.170
بیا اینجا، هی ریکوتو صبر کن

06:37.470 --> 06:39.490
چت شده؟

06:39.710 --> 06:42.270
پسر جون، جای دیگه ای کار داری؟

06:45.450 --> 06:50.350
تموم این مدت منتظر بودم که نوه‌ام بالاخره بیاد توی برنامه

06:50.640 --> 06:53.650
چقدر میخوای یه پیرزن رو منتظر نگه داری؟

06:53.680 --> 06:57.200
چ‍....چی؟ مادربزرگ خواهش میکنم

06:57.300 --> 07:00.550
ریکوتو بیا اینجا، اینجا بشین

07:00.680 --> 07:01.900
نه، نه

07:02.500 --> 07:03.900
ریکوتو

07:04.880 --> 07:07.030
برو رو اون صندلی بشین

07:34.310 --> 07:35.810
کاناده

07:53.660 --> 07:54.850
ریکوتو

07:55.090 --> 07:57.390
...خب

07:58.390 --> 08:00.910
سلام، من اومینو ریکوتو هستم

08:03.500 --> 08:06.030
توی سوزنو یو کار میکنم

08:06.860 --> 08:11.690
از همتون که همراهمون گوش میدین و همراهی میکنین ممنونم

08:15.930 --> 08:19.750
اصلا قصد نداشتم امروز بیام توی برنامه

08:22.280 --> 08:25.370
و اول از همه، باید یه چیزی رو درست کنم

08:26.170 --> 08:28.140
تادا کون همین الان گفت که

08:29.090 --> 08:32.230
من خنده‌دارترین آدم دنیا هستم

08:34.380 --> 08:37.590
اما، راستش رو بخواین، الان

08:39.040 --> 08:40.650
من یه آدم کاملا شکست‌خورده هستم

08:44.930 --> 08:49.460
پارسال، بعد از زلزله

08:50.780 --> 08:56.770
سعی کردم مردم رو شاد کنم و چند تا شوخی کردم

08:58.520 --> 08:59.760
اما

09:03.250 --> 09:05.460
مردم شروع کردن به فریاد زدن

09:08.250 --> 09:13.570
"زده به سرت؟" یا "حال و حوصله شوخی نداریم"

09:14.810 --> 09:21.750
با این حال، باز هم سعی کردم مردم رو بخندونم

09:24.420 --> 09:29.410
و در آخر، با چیزهایی شوخی کردم که اصلا نباید شوخی میکردم

09:32.030 --> 09:34.870
و با این کار به مردم صدمه زدم

09:37.960 --> 09:42.830
اگه کسایی که ناراحتشون کردم یا بهشون صدمه زدم

09:43.710 --> 09:46.450
اگه الان دارن گوش میدن

09:50.020 --> 09:53.270
از صمیم قلبم، ازشون معذرت میخوام

10:02.120 --> 10:05.280
بعد از اون اتفاق، فکر کردم

10:05.920 --> 10:09.930
مردم برای زندگی به خندیدن نیاز ندارن

10:16.020 --> 10:21.110
رویای من این بود که با هنر طنز زندگی کنم

10:21.560 --> 10:24.030
اما تو لحظات سخت و مهم

10:24.330 --> 10:26.720
هنر طنز اصلا به درد نمیخوره

10:26.750 --> 10:28.640
حتی برعکس

10:29.890 --> 10:34.130
فقط به کسایی که از قبل درد و رنج داشتن، صدمه زدم

10:38.580 --> 10:43.250
اما وقتی تادا کون گفت که همیشه باید سعی کنی مردم رو بخندونی

10:43.280 --> 10:45.540
و این چیزی بود که خودم بهش گفته بودم

10:47.100 --> 10:50.250
همه چیز برام یادآوری شد

10:55.130 --> 10:57.840
...من فقط

11:02.270 --> 11:07.230
من واقعا فقط میخواستم مردم رو بخندونم

11:17.200 --> 11:19.440
این یک سال و نیم گذشته

11:20.380 --> 11:23.580
کاملا از هر چیزی که مربوط به طنز بود، دوری کردم

11:24.450 --> 11:29.030
...فکر کردم دیگه هیچ وقت این کار رو انجام نمیدم، اما

11:34.830 --> 11:36.450
امروز

11:39.920 --> 11:42.030
همه اینجا بهم کمک کردن

11:45.260 --> 11:49.480
نذاشتن فرار کنم و مجبورم کردن بیام اینجا و صحبت کنم

11:54.390 --> 11:57.410
خب، این هم از حرف‌های من

12:04.380 --> 12:06.130
ریکوتو کون

12:07.920 --> 12:13.790
همون موقع توی پناهگاه، وقتی سعی کردی مردم رو بخندونی

12:14.280 --> 12:16.110
من تماشات میکردم

12:17.630 --> 12:22.140
همه اونجا نگران بودن و از سرما میلرزیدن

12:22.170 --> 12:24.850
آره، بعضی‌ها خیلی عصبانی شدن

12:24.880 --> 12:28.230
اما بعضی‌ها هم که چشماشون پر از اشک بود، تماشات میکردن

12:30.400 --> 12:34.380
براشون سخت بود، اما بعضی‌ها سعی کردن بخندن

12:34.750 --> 12:37.800
تو به خیلی‌ها کمک کردی

12:38.930 --> 12:41.140
منم جزو همونا بودم

12:44.810 --> 12:47.720
آره، اون موقع

12:47.750 --> 12:51.360
هیچکس حوصله خندیدن نداشت

12:52.610 --> 12:55.630
اما الان شرایط فرق داره

12:56.630 --> 12:59.480
میدونم که نمیتونی گذشته رو برگردونی

12:59.510 --> 13:04.140
اما فکر میکنم دلیلی نداره که به خاطر علاقه‌ات، این کار رو ادامه ندی

13:10.630 --> 13:11.790
منم همین فکر رو میکنم

13:12.330 --> 13:14.860
واقعا امیدوارم باز هم شروع کنی

13:18.690 --> 13:20.210
چون که

13:21.750 --> 13:24.020
من بزرگترین طرفدار تو هستم، ریکوتو

13:42.910 --> 13:44.600
ممنونم

13:45.740 --> 13:47.230
ممنونم

14:00.910 --> 14:04.040
خب، خیلی خیلی ممنون
این بود مهمون ویژه امروز ما ریکوتو

14:04.330 --> 14:06.580
بیاین با هم براش دست بزنیم

14:17.050 --> 14:19.400
میتونم براتون طرح برنامه بنویسم

14:21.680 --> 14:23.210
شاید

14:24.750 --> 14:26.630
فقط یه طرح خیلی ساده

14:26.780 --> 14:30.340
ممنون، روت حساب میکنیم

14:30.910 --> 14:32.780
یهو از این کار پشیمون شدم

14:33.060 --> 14:35.110
عالیه پس این تصمیم نهایی شد

14:35.540 --> 14:37.860
بیاین درباره برنامه فردا صحبت کنیم-
همین الان؟-

14:37.890 --> 14:40.490
نو اینجا بشین، ریکوتو-
من یادداشت برمیدارم-

14:40.670 --> 14:42.490
اینجا بشین-
اما اینجا جای توئه-

14:42.520 --> 14:44.410
نه تو اینجا بشین

14:44.434 --> 15:04.434
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم