WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.046 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:07.070 --> 00:09.490 میچیو سان، همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:09.710 --> 00:15.220 آره، آره فکر کنم دیگه وقتشه برگردم سر کار 00:15.510 --> 00:17.260 خوبه که اینو میشنوم 00:17.290 --> 00:20.030 ولی به خودت فشار نیار سلامتت از همه‌چی مهم‌تره 00:20.150 --> 00:21.400 باشه 00:33.680 --> 00:36.520 خسته نباشی، لباس‌ها شسته شدن 00:37.060 --> 00:40.660 منم کارم تموم شد طراحی برنامه رو هم تموم کردم 00:41.010 --> 00:43.480 فکر میکنی خوب از آب دراومده؟ 00:44.070 --> 00:46.240 فقط سعی کن بدون خندیدن بخونیش 00:47.920 --> 00:51.620 پس اگه نخندم، من برنده‌ام؟ 00:51.660 --> 00:53.650 مسابقه‌ست مگه 00:53.680 --> 00:55.550 فقط میخوام یه کم خوش بگذرونیم 01:13.060 --> 01:17.720 خب، تازه از ظهر گذشته 01:17.750 --> 01:20.490 میدونی امروز چه روزیه؟ 01:20.690 --> 01:22.250 اول آگوسته؟ 01:23.170 --> 01:24.340 روز آتیش‌بازیه؟ 01:24.370 --> 01:27.490 آره ولی یه جواب درست دیگه هم هست 01:27.520 --> 01:29.930 اولین جمعه‌ی ماه آگوست 01:29.960 --> 01:32.340 روز جهانی آبجوئه 01:32.950 --> 01:37.770 پس امروز دنبال داستان‌هایی درباره‌ی کارایی هستیم که وقتی مست بودین انجام دادین 01:37.800 --> 01:40.290 منتظریم داستان‌هاتون رو برامون تعریف کنین 01:40.990 --> 01:43.830 تادا کون، تو هم داستانی داری؟ 01:43.910 --> 01:46.770 آره آره، دارم 01:47.270 --> 01:48.860 خب، بگو ببینم 01:53.270 --> 01:57.920 سر مهمونی بعد از عروسی یکی از دوستام حسابی مست کرده بودم 01:57.950 --> 02:00.440 داشتم دیوونه‌وار کارائوکه میخوندم- تادا کون؟- 02:00.470 --> 02:03.440 یهو میکروفون یه غریبه رو گرفتم- تادا کون؟- 02:03.470 --> 02:04.350 چی شده؟ 02:04.380 --> 02:06.990 شروع کردم طوری سخنرانی کردن انگار خودم از اعضای خانواده بودم 02:07.020 --> 02:08.450 عادی بخونش 02:08.480 --> 02:10.430 هنوز تموم نشده 02:10.460 --> 02:11.890 عادی، عادی بخون 02:11.920 --> 02:14.630 نمیدونم چرا ولی توی مراسم 02:14.660 --> 02:18.000 بس کن بس کن بس کن 02:18.030 --> 02:19.730 ...همین‌طور سرمو خم میکردم 02:19.760 --> 02:21.200 تادا کون بس کن 02:21.610 --> 02:24.720 خب، حداقل خیلی خوب طبق برنامه پیش رفتی 02:24.750 --> 02:27.570 ولی یه کم زیادی خشک و بی‌روح بودی 02:27.600 --> 02:32.150 آ...آخه این خیلی خنده‌داره 02:32.260 --> 02:38.730 این طراحمون، ریکوتو کون همین الان گفت نباید به این موضوع اشاره کنیم 02:39.120 --> 02:41.230 خب پس دوباره میخونمش 02:41.260 --> 02:43.130 داری چی میگی؟ 02:46.600 --> 02:49.980 الان استودیو یه کم به‌هم‌ریخته‌ست 02:50.010 --> 02:53.080 از همتون ممنونیم که تماشا کردین 02:53.110 --> 02:55.980 کاناده چان کاناده چان- ممنون، ممنون- 02:56.020 --> 02:59.050 برنامه‌تون عالی بود- ممنون- 02:59.080 --> 03:02.860 تادا کون و ریکوتو کون خیلی بامزه‌ان 03:02.890 --> 03:06.390 همیشه کلی حالمو خوب میکنین 03:06.560 --> 03:09.070 بفرما برای همتونه 03:10.470 --> 03:12.220 خیلی ممنون 03:13.340 --> 03:17.600 منم داشتم فکر میکردم باید دوباره برگردم سر کار 03:17.780 --> 03:22.150 داشتم به این فکر میکردم که دوباره مغازه کوچیکمو باز کنم 03:22.580 --> 03:25.140 رستوران داشتی؟ 03:26.380 --> 03:29.140 آره، ولی خیلی کوچیک بود 03:29.520 --> 03:33.480 وقتی شماها رو دیدم تصمیم گرفتم حتما انجامش بدم 03:34.260 --> 03:36.020 چه خوب 03:36.050 --> 03:37.870 منم سخت کار میکنم 03:50.740 --> 03:53.080 خب، چندتا پیام داریم 03:53.280 --> 03:58.070 "تادا کون و ریکوتو کون که گاهی وسط حرف‌هاشون میپرن، خیلی بامزه‌ست" 03:58.110 --> 04:00.720 "از صبح دارم از خنده روده‌بر میشم" 04:01.020 --> 04:02.880 شوخی کردم فقط نوشته بود "خندیدم" 04:02.910 --> 04:04.350 یعنی داشتی الکی میگفتی؟ 04:05.820 --> 04:07.250 عالیه 04:07.850 --> 04:11.920 از وقتی ریکوتو تصمیم گرفت به ما ملحق بشه، همه‌چی خیلی خوب پیش رفته 04:11.950 --> 04:12.640 آره 04:13.080 --> 04:15.990 خب، بریم سراغ انتخاب برنامه‌ی بعدی 04:16.020 --> 04:21.380 از بین ایده‌هایی که فیلمنامه‌نویس و صدابردارمون، ریکوتو کون، داده 04:21.410 --> 04:22.580 باشه 04:24.900 --> 04:27.400 "مسابقه‌ی بهترین زوج" 04:27.430 --> 04:29.190 عالیه خیلی باحال به نظر میاد 04:29.220 --> 04:30.950 باید از خانواده‌ی اونوها دعوت کنیم بیان 04:31.750 --> 04:35.060 ولی ممکنه دوباره به دورهمی خانوادگی تبدیل بشه 04:38.390 --> 04:40.560 ها؟ این دیگه چیه؟ 04:40.600 --> 04:42.980 مسابقه‌ی ژاپنی‌گرایی"؟" 04:45.600 --> 04:48.370 خب، ممنون که منتظر موندین 04:48.400 --> 04:54.180 امروز برای "مسابقه‌ی ژاپنی‌گرایی" دو مهمون دعوت کردیم 04:54.210 --> 04:57.190 اول از همه، کوباشی سان اگه ممکنه شما شروع کنین 04:57.590 --> 04:59.500 اسم من کوباشیه 05:00.750 --> 05:03.390 من توی واجیما به دنیا اومدم و همون‌جا بزرگ شدم 05:03.420 --> 05:06.690 چهل ساله که تموم وقتم رو صرف ساخت ظروف کردم 05:07.210 --> 05:12.660 من معتقدم این ظروف پلی هستن که آدم‌ها رو به هم وصل میکنن 05:13.180 --> 05:15.410 ممنونم که امروز اجازه دادین اینجا در کنارتون باشم 05:19.020 --> 05:21.040 ممنون 05:21.070 --> 05:22.710 و مهمون دیگه‌مون 05:22.750 --> 05:25.160 ایواتا سان، سازنده‌ی ظروف سوزو هستن 05:25.190 --> 05:27.050 اسم من ایواتائه 05:28.430 --> 05:30.430 از نظر من، جذابیت ظروف سوزو 05:30.460 --> 05:32.800 تو اینه که اصلا تجملاتی نیستن 05:32.830 --> 05:37.970 ولی در فرم ساده‌شون یه وقار خاصی دارن 05:38.670 --> 05:44.000 امیدوارم بتونم حتی از طریق رادیو این حس رو بهتون منتقل کنم 05:46.720 --> 05:48.510 ممنون 05:48.560 --> 05:50.050 خب، اول از همه 05:50.080 --> 05:51.680 چون برنامه‌مون رادیوییه 05:51.710 --> 05:55.390 میخوایم صدای این ظروف مختلف رو هم بهتون نشون بدیم 06:04.060 --> 06:05.950 صدای خیلی سبکی داره، مگه نه؟ 06:06.630 --> 06:11.690 این صدا، صدای هماهنگ نفس کشیدن چوب و لاکه 06:14.070 --> 06:19.790 لایه‌ی ضخیم لاک که زیبایی چوب رو بیرون میکشه، ضربه رو جذب میکنه 06:30.110 --> 06:35.390 فکر کنم از صداش میتونین سبکی و استحکامش رو حس کنین 06:36.920 --> 06:41.160 حالا میرسیم به ظروف سوزوی ایواتا سان 06:42.550 --> 06:43.660 باشه 06:44.300 --> 06:50.230 خاک سوزو آهن زیادی داره و وقتی پخته میشه، خاکستری تیره میشه 06:50.450 --> 06:55.610 وقتی خاکستر باقی‌مونده روی ظرف جمع میشه و تو حرارت بالا ذوب میشه 06:55.640 --> 07:00.500 حالت شیشه‌ای پیدا میکنه و این رنگ شبیه پوست برنزه رو به وجود میاره 07:01.140 --> 07:04.520 و باعث میشه صدای ظرف شفاف و زلال به نظر برسه 07:05.310 --> 07:07.170 اگه شاعرانه‌تر بخوام بگم 07:07.200 --> 07:10.250 ردی که شعله‌های آتیش از خودشون به جا گذاشتن 07:12.110 --> 07:13.730 طنین‌انداز میشه 07:33.230 --> 07:35.500 ممنون 07:36.160 --> 07:38.460 با اینکه اسم این برنامه رو "مسابقه" گذاشتیم 07:38.490 --> 07:42.160 ولی خب، خودمونم میدونیم مقایسه کردن آثار هنری و رقابت دادنشون با هم کار درستی نیست 07:42.190 --> 07:44.830 خب، حالا این چیزایی که از قبل آماده کردیم بذاریم کنار 07:44.860 --> 07:48.360 میشه یه کم درباره‌ی خودتون برامون بگین؟ 07:49.460 --> 07:53.370 دوست دارم بیشتر درباره‌ی ظروف لاکی واجیما بشنوم 07:54.140 --> 07:57.880 یکی از آثار لاکی واجیما تو نمایشگاه جهانی ۲۰۲۵ اوساکا به نمایش گذاشته شد 07:58.760 --> 08:03.120 این همون اثره، شماهایی که دارین برنامه رو میبینین، یه نگاهی بندازین 08:03.820 --> 08:10.790 این اثر رو ۳۷ استادکار ماهر از جمله خودم، ساختن 08:10.900 --> 08:13.560 اسم این اثر زمین در شبه 08:15.310 --> 08:19.980 باورنکردنیه، ولی این کره از زلزله سالم بیرون اومد 08:21.270 --> 08:25.170 بعضی‌ها اون رو نمادی از بقا و بازسازی میدونن 08:27.040 --> 08:28.620 من 08:29.790 --> 08:31.920 من طراحی روی یه شی رو 08:32.380 --> 08:34.930 مثل دمیدن زندگی به اون شی میبینم 08:39.400 --> 08:44.450 زلزله‌ی سال گذشته هم خونه‌ام و هم کارگاهم رو نابود کرد 08:45.730 --> 08:50.210 بارون‌های سیل‌آسا هم ابزارها و لاک‌هام رو زیر خاک و شن دفن کردن 08:51.790 --> 08:55.730 ولی با این حال، حتی یه بار هم به کنار گذاشتن کارم فکر نکردم 09:00.120 --> 09:04.880 تهدید واقعی برای ظروف لاکی واجیما 09:05.910 --> 09:08.350 بلایای طبیعی نیستن 09:09.730 --> 09:11.890 این تهدید، اولویت دادن به سود 09:11.920 --> 09:15.460 و از بین بردن مقاومت و دوام خاص ظروف لاکی تو این مسیره 09:17.030 --> 09:20.590 اگه دستمزدمون رو ساعتی حساب کنیم بیشتر از چند صد ین گیرمون نمیاد 09:21.390 --> 09:23.590 پول زیادی توی این کار نیست 09:24.420 --> 09:27.960 حتی اسم کسی که اینو ساخته هیچ‌جای این اثر نوشته نشده 09:28.860 --> 09:29.960 ...ولی 09:29.990 --> 09:34.730 هیچ کدوممون برای شهرت یا پول این کار رو نمیکنیم 09:35.910 --> 09:38.970 لازم نیست خودمون رو با بقیه مقایسه کنیم 09:40.040 --> 09:48.060 اینکه مراقب خودمون زندگیمون و آدم‌های اطرافمون باشیم 09:48.910 --> 09:51.440 دلیلیه که به این اشیا زندگی میبخشیم 10:01.600 --> 10:03.780 خیلی ممنون 10:04.010 --> 10:08.220 ایواتا سان، چی شد که تصمیم گرفتین کار با ظروف سوزو رو شروع کنین؟ 10:08.640 --> 10:09.940 من؟ 10:09.970 --> 10:13.460 بله ببخشید فقط کنجکاو شدم 10:18.580 --> 10:21.420 خب، من مدت زیادی 10:22.260 --> 10:25.040 جوری زندگی میکردم که انگار هدفم جمع کردن چیزای بیشتر بود 10:26.330 --> 10:29.300 کار کردن توی یه شرکت خوب 10:29.330 --> 10:31.510 درآمد بالا داشتن 10:31.540 --> 10:33.670 زندگی کردن توی یه خونه‌ی عالی 10:35.050 --> 10:37.210 سوار یه ماشین گرون شدن 10:37.240 --> 10:41.270 همه‌ی اینا چیزایی بودن که میخواستم بهشون برسم 10:42.940 --> 10:46.530 ولی یه اتفاقاتی افتاد و کاملا از پا افتادم 10:51.180 --> 10:55.350 همون موقع بود که اتفاقی با ظروف سوزو آشنا شدم 10:56.150 --> 10:58.810 این شکل کاملا ساده و بی‌آلایش 10:58.890 --> 11:04.250 و با این حال، حس میکردم یه قدرت نامرئی توی این ظروف سوزو وجود داره 11:04.900 --> 11:06.800 شیفته‌شون شدم 11:07.900 --> 11:09.730 و بعد 11:09.760 --> 11:11.760 انگار روحشون تو وجود منم دمیده شد 11:11.810 --> 11:15.910 وسواسم نسبت به ثروت و روحیه‌ی رقابتیم کم‌کم از بین رفت 11:16.300 --> 11:20.620 قبل از اینکه بفهمم، دیگه احساس نمیکردم لازمه خودمو با چیزی زینت بدم 11:21.480 --> 11:25.710 فکر کنم از نظر روحی دیگه کاملا عریان شده بودم 11:26.320 --> 11:28.940 تونستم دوباره به خود واقعیم برگردم 11:31.750 --> 11:33.560 خود واقعی 11:41.980 --> 11:44.540 کم‌کم حس کردم دارم دروغ میگم 11:45.000 --> 11:47.040 انگار توی زندگی گم شده بودم 11:54.140 --> 11:55.550 کاناده چان؟ 12:02.280 --> 12:04.050 ...ببخشید، من فقط 12:09.760 --> 12:11.220 ...من 12:12.060 --> 12:19.650 منم بعد از اینکه به اینجا اومدم تقریبا همین حس رو داشتم 12:25.000 --> 12:30.110 انگار چیزای غیرضروری کم‌کم یکی‌یکی از وجودم جدا میشدن 12:31.130 --> 12:33.360 حداقل من این‌طوری حسش کردم 12:40.230 --> 12:41.830 و حالا 12:44.700 --> 12:48.300 حالا بالاخره میتونم دوباره راحت نفس بکشم 12:52.160 --> 12:54.260 با این کار که پول درنمیاری 12:56.240 --> 13:00.320 واقعا شغلی نیست که بتونم به کسی پیشنهادش کنم 13:00.350 --> 13:01.580 درسته 13:04.000 --> 13:05.610 و 13:06.240 --> 13:10.250 بهت پیشنهاد میکنم جایی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی و بتونی خونه‌ات بدونیش 13:34.500 --> 13:36.360 این چیه؟ 13:39.230 --> 13:41.180 قشنگه، مگه نه؟ 13:41.300 --> 13:44.060 ایواتا سان قبل از اینکه بره این رو بهم داد 13:44.090 --> 13:45.930 جدی میگی؟ 13:45.960 --> 13:48.210 حسودیم شد 13:48.790 --> 13:52.260 من بیچاره که داستان تاثیرگذاری برای تعریف کردن نداشتم، چیزی گیرم نیومد 13:59.220 --> 14:01.130 شاید 14:03.650 --> 14:06.710 شاید واقعا همین‌جا بمونم 14:11.900 --> 14:13.340 صبر کن ببینم 14:13.690 --> 14:17.190 قرار نیست که تا ابد مجانی اینجا زندگی کنی، میدونی که؟ 14:17.810 --> 14:20.090 آره، میدونم 14:28.620 --> 14:30.330 خب، چرا که نه؟ 14:32.990 --> 14:34.880 اگه میخوای بمونی، بمون 14:35.930 --> 14:38.160 ولی باید دنبال یه جای دیگه برای موندن بگردی 14:38.190 --> 14:39.980 باشه، متوجهم 14:40.004 --> 15:00.004 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم