WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:02.190 --> 00:05.450
متاسفانه امروز بارون میاد

00:05.480 --> 00:08.540
ولی با این حال، بیاین
روحیه‌مون رو حفظ کنیم

00:08.910 --> 00:10.610
آره، حسابی داره میباره

00:11.010 --> 00:15.170
تو همچین روزایی حداقل باید با برنامه‌مون
یه کم حال‌و‌هوا رو بهتر کنیم

00:15.200 --> 00:17.140
دقیقا پس

00:17.170 --> 00:21.630
موضوع امروز اینه
"قهرمان شما کیه؟"

00:21.660 --> 00:23.320
قهرمان؟

00:23.350 --> 00:26.290
حتی میتونه یه شخصیت خیالی باشه
هر کسی که میخواین

00:26.320 --> 00:30.310
مثلا کسی که وقتی بچه بودین
الگوتون بوده، یا یکی از آدم‌های این شهر

00:30.340 --> 00:33.530
منتظریم داستان‌هاتون رو
برامون تعریف کنین

00:34.330 --> 00:35.970
اگه بخوام یکی رو بگم، احتمالا

00:36.880 --> 00:37.940
ریکوتو کون

00:40.780 --> 00:44.820
خب، بعدا باید بیشتر
درباره‌اش برامون بگی

00:45.330 --> 00:50.880
تا الان چندتا پیام از شنونده‌ها
درباره‌ی این موضوع به دستمون رسیده

00:50.910 --> 00:56.440
چند نفرشون گفتن نیشیکاوا
برای اونا یه قهرمان محلیه

00:56.470 --> 00:57.940
تعجبی هم نداره

00:57.990 --> 01:01.190
زمان زلزله و سیل
واقعا فوق‌العاده عمل کرد

01:01.220 --> 01:04.700
آره این یکی رو
براتون میخونم

01:06.390 --> 01:11.150
"برای من، نیشیکاوا سان آتش‌نشان، یه قهرمانه"

01:12.080 --> 01:14.570
"روز سال نو، وقتی زلزله اتفاق افتاد"

01:14.600 --> 01:19.010
"چون نمیتونستم از طریق تلفن
با دخترم تماس بگیرم، کم‌کم نگران‌تر شدم"

01:19.040 --> 01:22.050
"نیشیکاوا سان تموم شهر رو دنبالش گشت"

01:22.080 --> 01:25.840
"آخرش هم اونو توی شکاف کوچیکی
بین آوار یه خونه‌ی فروریخته پیدا کرد"

01:27.820 --> 01:33.890
"هیچوقت تصویرش رو که برای
پیدا کردن دخترم میدوید فراموش نمیکنم"

01:35.260 --> 01:37.960
"بار دیگه، ازتون ممنونم نیشیکاوا سان"

01:39.720 --> 01:42.260
واقعا فوق‌العاده‌ست

01:42.310 --> 01:45.110
کلی پیام دیگه هم
مثل همین داریم

01:45.460 --> 01:49.180
نیشیکاوا سان
امیدوارم صدای ما رو بشنوین

01:51.640 --> 01:55.810
وای، نیشیکاوا سان واقعا
یه قهرمان واقعیه

01:55.840 --> 01:58.250
اینا از طرف منه

01:58.280 --> 02:00.590
واقعا میشه روش حساب کرد، مگه نه

02:00.620 --> 02:02.600
با اینکه اصلا
این‌طوری به نظر نمیاد

02:02.630 --> 02:05.320
یه پیام ازش گرفتم

02:05.350 --> 02:07.650
داشته به برنامه گوش میداده؟

02:07.680 --> 02:09.940
نه، ربطی به برنامه نداشت

02:09.970 --> 02:12.500
پرسیده بود میتونیم
همه بعدا اینجا جمع بشیم؟

02:32.040 --> 02:35.650
ممکنه بارون فردا اونقدر شدید بشه
که هشدار هواشناسی صادر کنن

02:36.520 --> 02:38.670
هشدار هواشناسی؟

02:39.280 --> 02:41.140
بعد از زلزله

02:41.170 --> 02:45.600
انگار اون فاجعه به اندازه‌ی کافی بد نبود
بارون‌های سیل‌آسا هم خسارت بیشتری به بار آوردن

02:45.630 --> 02:48.190
همه‌ی کسایی که اینجا زندگی میکنن نگرانن

02:48.220 --> 02:50.970
که دوباره چه زمانی بارون‌های شدید سراغمون بیان

02:51.370 --> 02:55.690
فکر میکنم بهتره فردا از طریق یه پخش اضطراری
مردم شهر رو در جریان بذاریم

02:56.670 --> 02:59.780
فقط امیدوارم توی این شلوغی
کسی گم نشه یا آسیب نبینه

03:04.320 --> 03:05.910
آره، همین کارو بکنیم

03:06.640 --> 03:09.490
اصلا برنامه‌مون برای همینه

03:13.330 --> 03:18.600
اول، وضعیت فعلی و پیش‌بینی هوا رو
از سایت سازمان هواشناسی بررسی میکنیم

03:18.630 --> 03:23.410
سامانه‌ی پیش‌بینی بلایای طبیعی‌شون رو
زیر نظر میگیریم و اطلاعاتش رو با شنونده‌ها به اشتراک میذاریم

03:23.440 --> 03:24.800
ریکوتو، تو انجامش میدی

03:24.830 --> 03:25.720
باشه

03:26.880 --> 03:28.300
بعد

03:28.850 --> 03:33.950
هر اطلاعاتی که از طریق تلویزیون
و تلفن به دستمون میرسه رو اعلام میکنیم

03:33.980 --> 03:38.240
همون هشدارها و دستورهای تخلیه‌ای
که روی صفحه ظاهر میشن

03:38.270 --> 03:41.030
به محض اینکه چیزی اعلام شد بلند میخونیمش

03:41.060 --> 03:43.520
پس سرعت عمل خیلی مهمه

03:43.550 --> 03:45.200
کاناده، تو این کارو انجام بده

03:46.390 --> 03:47.540
فهمیدم

03:47.570 --> 03:48.880
بعد

03:48.910 --> 03:51.700
پخش زنده‌ی وضعیت رودخونه

03:51.730 --> 03:54.440
اگه سطح آب بیش از حد بالا بره
رودخونه طغیان میکنه

03:54.470 --> 03:58.190
پس باید با دقت زیر نظرش داشته باشیم

03:58.230 --> 03:59.670
تادا کون، تو انجامش بده

04:00.040 --> 04:01.400
باشه، تموم تلاشم رو میکنم

04:01.440 --> 04:02.550
بعد

04:02.580 --> 04:05.880
اطلاعیه‌های تعطیلی مدارس

04:05.910 --> 04:09.140
و اطلاعیه‌های مربوط به تعطیلی حمل‌ونقل عمومی

04:09.870 --> 04:13.640
معمولا بدون تماس گرفتن
یا حضوری سر زدن، فهمیدن اینا سخته

04:13.670 --> 04:15.930
من انجامش میدم
یه فهرست درست کنیم

04:15.960 --> 04:17.400
باشه، ممنون

04:17.790 --> 04:19.530
و در آخر

04:19.570 --> 04:22.860
اطلاعات مربوط به
مراکز تخلیه و وضعیت جاده‌ها

04:23.200 --> 04:26.230
من بیشتر از همه درباره‌ی اینا میدونم
پس خودم انجامش میدم

04:26.260 --> 04:27.610
پس به تو میسپاریمش

04:27.640 --> 04:30.790
ساکوران سان گفته بود
فردا میخواد بیاد

04:30.870 --> 04:33.450
شاید ازش بخوام برای
متن‌های از پیش آماده کمکمون کنه

04:33.480 --> 04:37.910
خب، فردا ساعت شیش صبح جمع میشیم
و پخش برنامه رو شروع میکنیم

04:38.460 --> 04:39.990
باشه

04:40.430 --> 04:45.060
این یک پخش اضطراری از ستاره رادیوئه

04:45.360 --> 04:47.460
با توجه به بارندگی شدید
که برای فردا پیش‌بینی شده

04:47.490 --> 04:49.240
تصمیم گرفته شده که

04:49.270 --> 04:54.430
از امشب، مرکز اجتماعات شهر
به‌عنوان محل اسکان موقت تخلیه‌شدگان استفاده بشه

04:55.260 --> 05:00.300
اگه به هر دلیلی نگران هستین
لطفا خودتون رو به مرکز اجتماعات برسونین

05:29.140 --> 05:30.790
الو؟ تادا کون؟

05:30.820 --> 05:34.010
ببخشید واقعا نمیتونم
از خونه بیرون بیام

05:34.520 --> 05:37.150
اگه بارون شدیدتر بشه

05:38.080 --> 05:40.320
دیگه اصلا نمیتونم خودمو به استودیو برسونم

05:40.520 --> 05:43.050
اگه نمیتونی خودتو مجبور نکن بیای

05:43.080 --> 05:45.230
اول از همه امنیتت مهمه

05:47.050 --> 05:48.750
من کارش رو انجام میدم

05:51.160 --> 05:53.200
ساکورا سان منم، کاناده

05:53.240 --> 05:55.080
سلام کاناده چان، خیلی وقته ندیدمت

05:55.120 --> 05:59.020
خیلی شرمنده‌ام، میدونم قول داده بودم
امروز کمک کنم، ولی

05:59.060 --> 06:02.680
نمیتونم مانا رو تنها بذارم
امروز نمیتونم بیام

06:03.290 --> 06:06.920
اگه کاری هست که از اینجا میتونم انجام بدم، بهم بگو بازم ببخشید

06:06.950 --> 06:10.080
درک میکنم
ممنون که زنگ زدی

06:11.770 --> 06:14.440
دو نفر کمتر از چیزی
که برنامه‌ریزی کرده بودیم

06:15.670 --> 06:17.100
حالا باید چیکار کنیم

06:17.130 --> 06:18.240
صبح بخیر

06:19.210 --> 06:22.360
نیشیکاوا سان خیلی خوشحالم که اومدی

06:23.190 --> 06:26.070
امروز روز استراحتمه
ولی فکر کنم به‌زودی صدام کنن سر کار

06:28.040 --> 06:30.720
به هر حال، بیاین
پخش برنامه رو شروع کنیم

06:31.060 --> 06:32.280
باشه

06:33.310 --> 06:34.920
خب، اول از همه

06:35.430 --> 06:37.290
این

06:39.020 --> 06:40.550
ماتسوموتو سان

06:40.580 --> 06:42.970
لطفا این یکی رو انجام بده

06:43.000 --> 06:44.110
ببخشید، ولی

06:44.140 --> 06:47.370
باید سومینو سان رو
به مرکز تخلیه برسونم

06:48.450 --> 06:49.940
باشه، فهمیدم

06:49.970 --> 06:51.240
منم، نیشیکاوا

06:51.270 --> 06:54.270
اگه بارون شدیدتر شد
نمیخواد بیای اینجا

06:54.300 --> 06:56.960
توی مرکز بمونین
و مطمئن شین که در امانین

06:56.990 --> 06:57.960
چشم

06:58.270 --> 07:00.200
واقعا بابت این وضعیت متاسفم

07:00.230 --> 07:03.000
مواظب باش، لازم نیست هول کنی

07:03.430 --> 07:06.500
سومینو سان، بفرما
روی صندلی جلو بشین

07:12.170 --> 07:13.860
خب، شروع کنیم

07:13.980 --> 07:15.110
باشه

07:19.680 --> 07:22.800
صبح بخیر، سوزونو

07:23.280 --> 07:26.160
شما به ستاره رادیو گوش میدین

07:27.240 --> 07:31.160
امروز برنامه‌ی همیشگی‌مون رو نداریم

07:31.190 --> 07:35.310
و در عوض، اطلاعات مربوط به
بارندگی شدید امروز رو باهاتون در میون میذاریم

07:35.580 --> 07:39.480
توده‌های بارشی که بر فراز شبه‌جزیره‌ی غربی شکل گرفتن
دارن به این منطقه نزدیک میشن

07:39.510 --> 07:43.520
و احتمال داره به یک نوار بارشی تبدیل بشن
و بارندگی سیل‌آسا ایجاد کنن

07:44.490 --> 07:46.390
ساعت شیش صبح

07:46.420 --> 07:52.190
برای منطقه‌ی سوزونو هشدار بارندگی شدید
و سیلاب صادر شده

07:52.640 --> 07:59.700
بخشی از جاده‌ی ملی ۲۴۹
تو سوزونو به‌دلیل آب‌گرفتگی بسته شده

08:00.000 --> 08:05.650
شنونده‌های عزیز، لطفا جز در موارد ضروری
از خونه بیرون نرین و در جای امن بمونین

08:06.520 --> 08:09.550
(هشدار رانش زمین در واجیما، ایشیکاوا و سوزونو)

08:09.590 --> 08:11.680
هشدار اضطراری اومد

08:14.140 --> 08:15.310
ریکوتو

08:16.020 --> 08:17.950
اینجاست-
ممنون-

08:18.710 --> 08:22.490
همین الان اطلاعات جدیدی
به دستمون رسیده

08:22.520 --> 08:26.820
همین الان یه رانش زمین اتفاق افتاده

08:26.850 --> 08:31.020
و برای این منطقه
هشدار رانش زمین صادر شده

08:31.050 --> 08:35.280
واجیما هم ظاهرا جزو مناطق درگیره

08:36.750 --> 08:39.640
پس اگه نزدیک شیب یا رودخونه زندگی میکنین

08:39.670 --> 08:42.310
لطفا خودتون رو برای
تخلیه‌ی فوری آماده کنین

08:42.310 --> 08:43.230
...تخلیه کنین

08:43.260 --> 08:44.560
صبر کن، صبر کن بس کن

08:44.970 --> 08:46.250
میکروفون رو قطع کن

08:47.910 --> 08:50.990
درست نیست مردم رو
با عجله وادار به تخلیه کنیم

08:51.020 --> 08:54.210
اگه هول کنن و آسیب ببینن
اوضاع فقط بدتر میشه

08:54.240 --> 08:56.330
دقیقا توضیح بده
چه اتفاقی افتاده

08:56.360 --> 08:58.980
ولی تشویقشون کن
آروم و بااحتیاط عمل کنن

08:59.010 --> 09:00.460
فهمیدم

09:02.230 --> 09:03.810
سومینو سان، همه‌چی خوبه؟

09:03.840 --> 09:06.760
آره، خوبم-
بریم داخل-

09:06.790 --> 09:08.890
واقعا عذر میخوام

09:08.920 --> 09:15.500
شنونده‌های عزیز، لطفا سعی کنین
آروم بمونین و اول از همه به امنیتتون فکر کنین

09:15.530 --> 09:18.590
اگه خونه‌تون امنه

09:18.620 --> 09:21.440
لطفا از خونه خارج نشین

09:22.080 --> 09:25.150
آروم بمونین
و با خونسردی عمل کنین

09:30.070 --> 09:32.700
(هشدار سیلاب در واجیما)

09:32.740 --> 09:33.820
اون یکی

09:36.780 --> 09:37.980
همین الان

09:38.010 --> 09:41.820
برای واجیما هشدار سیلاب صادر شده

09:41.850 --> 09:46.110
پس لطفا مراقب خطر آب‌گرفتگی
و بالا اومدن سطح آب باشین

09:46.140 --> 09:48.180
مخصوصا تو مناطق کم‌ارتفاع سوزونو

09:50.280 --> 09:52.170
من باید برم اینجا رو
به شما دوتا میسپارم

09:52.200 --> 09:54.330
فقط اطلاعاتی رو اعلام کنین
که تایید شده باشه

09:54.360 --> 09:55.630
باشه-
خداحافظ-

09:55.660 --> 09:59.370
تکرار میکنم، لطفا مراقب خطر
آب‌گرفتگی و بالا اومدن سطح آب

09:59.400 --> 10:01.100
تو مناطق کم‌ارتفاع سوزونو باشین

10:05.720 --> 10:06.900
بله؟

10:06.930 --> 10:10.850
ببخشید، به‌خاطر بسته بودن
یا آب‌گرفتگی جاده‌ها نمیتونم از اینجا بیام

10:10.880 --> 10:13.540
برای همین برای امنیت خودم
همین‌جا میمونم

10:14.820 --> 10:16.340
اوضاع چطوره؟

10:16.480 --> 10:19.100
نیشیکاوا سان همین الان
برگشت ایستگاه آتش‌نشانی

10:19.130 --> 10:21.600
گفت هر اطلاعات جدیدی که
رسید، سریع پخشش کنیم

10:21.630 --> 10:22.310
که اینطور

10:22.340 --> 10:25.320
از شورای محلی درباره‌ی
وضعیت جاده‌ها یه سری اطلاعات گرفتم

10:25.350 --> 10:27.220
بهت میگم، یادداشت کن

10:28.030 --> 10:29.690
باشه

10:29.720 --> 10:36.730
جاده‌ی ۲۴۹ به‌دلیل آب‌گرفتگی
نزدیک پل رودخونه‌ی سوزونو بسته شده

10:36.760 --> 10:39.340
بعضی اتوبوس‌ها هنوز در حال تردد هستن

10:40.090 --> 10:43.530
حالا میخوام یه سری اطلاعات
درباره‌ی وضعیت جاده‌ها اعلام کنم

10:43.740 --> 10:51.240
جاده‌ی ۲۴۹ به‌دلیل آب‌گرفتگی
نزدیک پل رودخونه‌ی سوزونو بسته شده

10:51.390 --> 10:55.370
ولی ظاهرا بعضی اتوبوس‌ها
هنوز در حال تردد هستن

10:55.400 --> 11:01.640
جاده‌های سوزو بین
ماورا و نیکو بسته شدن

11:01.670 --> 11:03.610
نیه" این اسم "نیه" خونده میشه"

11:03.650 --> 11:04.930
عذر میخوام

11:06.660 --> 11:09.780
اشتباه خوندم منظورم "نیه" بود

11:09.810 --> 11:11.840
اطلاعیه رو دوباره میخونم

11:11.870 --> 11:14.620
ظاهرا بعضی اتوبوس‌ها
هنوز در حال تردد هستن

11:14.650 --> 11:15.650
اینم از طرف نیشیکاوا سان

11:15.680 --> 11:19.340
خط هوکوریکو واجیما تعلیق شده
خطوط به مقصد سوزو هم همین‌طور

11:21.710 --> 11:23.400
عذر میخوام

11:23.630 --> 11:25.230
فقط بذارین یه کم
مرتبشون کنم

11:25.260 --> 11:30.060
جاده‌ی ۲۴۹ به‌دلیل آب‌گرفتگی نزدیک

11:30.090 --> 11:34.550
نزدیک پل رودخونه‌ی سوزونو بسته شده

11:34.580 --> 11:38.590
بعضی اتوبوس‌ها
هنوز در حال تردد هستن

11:39.220 --> 11:41.850
...ولی خط هوکوریکو

11:42.070 --> 11:43.460
ببخشید

11:49.900 --> 11:51.640
خدای من

11:53.850 --> 11:56.350
چطوری باید این همه اطلاعات رو مرتب کنیم؟

11:56.380 --> 12:00.120
(دستور تخلیه برای تمام منطقه‌ی سوزونو)

12:20.670 --> 12:22.100
حالا باید چیکار کنیم؟

12:22.130 --> 12:25.740
باید به همه بگیم فورا تخلیه کنن؟

12:28.220 --> 12:29.870
نمیدونم

12:30.940 --> 12:35.290
فعلا فقط بگو هشدار صادر شده
من با نیشیکاوا سان صحبت میکنم

12:35.320 --> 12:37.870
...باشه، پس

12:40.810 --> 12:44.870
همین الان برای تمام منطقه‌ی سوزونو
دستور تخلیه صادر شده

12:44.900 --> 12:46.410
تکرار میکنم

12:46.440 --> 12:49.570
برای تمام منطقه‌ی سوزونو
دستور تخلیه صادر شده

12:50.070 --> 12:53.140
ببخشید، یه تماس اضطراری داشتیم
و باید برم بیرون

12:53.170 --> 12:54.260
جدی؟

12:54.290 --> 12:56.650
ممکنه به‌خاطر بارون
سیگنال رادیو قطع بشه

12:56.680 --> 12:59.910
به هر حال، فقط روی هشدارهای
سیل و رانش زمین تمرکز کنین

12:59.940 --> 13:00.900
این کار رو بهتون میسپارم

13:00.930 --> 13:01.760
متوجه شدم

13:02.120 --> 13:05.900
کاناده رودخونه
برو پخش زنده‌ی رودخونه رو ببین

13:05.930 --> 13:07.950
من پیش‌بینی وضعیت بلایا رو بررسی میکنم-
باشه-

13:17.730 --> 13:19.530
این دیگه امکان نداره

13:20.360 --> 13:22.160
حالا باید چی کار کنیم؟

13:23.210 --> 13:24.980
باید چی کار کنیم

13:38.760 --> 13:40.950
اول
محل‌های تخلیه

13:40.980 --> 13:42.820
نه، اول باید اطلاعات سیل رو بگیم، درسته؟

13:42.850 --> 13:45.420
باید بگیم رسیدن به اونجا
چقدر طول میکشه خیلی‌ها بیرونن

13:45.450 --> 13:46.790
ولی اگه ندونن کجا باید برن چی؟

13:46.820 --> 13:49.390
ولی اگه قبل از رسیدن به اونجا
سیل با خودشون ببرتشون چی؟

13:49.430 --> 13:52.200
ولی اگه بخوان تخلیه کنن و ندونن کجا برن
وحشت میکنن

13:52.230 --> 13:53.800
ولی ممکنه توی سیل جونشون رو از دست بدن

13:53.840 --> 13:54.860
...اما

14:06.580 --> 14:08.340
باید آروم باشیم

14:10.570 --> 14:12.110
آره

14:15.240 --> 14:16.670
ماتسوموتو سانه

14:17.510 --> 14:18.670
ماتسوموتو سان

14:18.700 --> 14:22.010
چی شد؟ درست صداتون رو نمیشنیدیم

14:22.040 --> 14:24.180
تو میکروفون حرف بزنین

14:24.210 --> 14:25.090
باشه

14:25.120 --> 14:26.120
ببخشید

14:26.550 --> 14:30.600
همه نگرانن
باید به پخش برنامه ادامه بدین

14:30.630 --> 14:31.580
فهمیدین؟

14:32.250 --> 14:34.170
باشه، فهمیدم

14:49.400 --> 14:50.950
بابت وقفه عذر میخوایم

14:52.150 --> 14:53.920
شنونده‌های عزیز

14:54.290 --> 14:57.760
سعی کنین آرامشتون رو حفظ کنین
و اطراف‌تون رو بررسی کنین

14:57.784 --> 15:17.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم