WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:01.810 --> 00:03.030
یکی بیهوش شده؟
00:03.060 --> 00:06.380
یکی آمبولانس خبر کنه زود باشین
00:06.410 --> 00:09.550
صدای منو میشنوی؟
صدای منو میشنوی؟
00:09.580 --> 00:13.310
یکی دکتر ناکانو رو خبر کنه
باید همین اطراف باشه
00:14.070 --> 00:16.140
دکتر ناکانو دکتر ناکانو
00:16.170 --> 00:19.390
اگه صدامون رو میشنوی
لطفا به فضای باز بیا
00:19.420 --> 00:20.380
کیتامورا سان
00:20.410 --> 00:21.860
دکتر ناکانو
00:22.120 --> 00:23.790
طاقت بیار
00:26.500 --> 00:29.700
زنده بمون باید زنده بمونی
00:29.730 --> 00:31.240
کیتامورا سنسی
00:31.280 --> 00:33.070
سنسی سنسی
00:33.740 --> 00:35.620
سنسی خدا رو شکر
00:35.650 --> 00:37.630
همین که شنیدم، خودمو رسوندم
00:38.050 --> 00:39.920
ریکوتو موسیقی
00:40.110 --> 00:43.610
حدود چهل سالشه هیچ واکنشی نداره
نمیتونم نبضش رو حس کنم
00:43.640 --> 00:45.480
بذار ببینم
00:45.510 --> 00:46.820
ممنون
00:53.950 --> 00:55.320
خوبه
00:55.350 --> 00:57.840
نبضش ضعیفه، ولی هنوز نبض داره
01:01.450 --> 01:02.960
طاقت بیار
01:02.990 --> 01:05.940
کیتامورا سان، باید طاقت بیاری
01:06.400 --> 01:08.610
باید زنده بمونی
01:14.460 --> 01:15.440
خب
01:15.470 --> 01:16.940
اکسیژن لطفا
01:17.840 --> 01:19.710
سنسی سنسی
01:20.210 --> 01:23.640
این رو بگیر، تا توی آمبولانس
بتونه صدای رادیو رو بشنوه
01:24.510 --> 01:26.960
تا صدای همهمون رو بشنوه که داریم تشویقش میکنیم
01:26.990 --> 01:28.990
باشه، فهمیدم
01:29.020 --> 01:30.840
ممنون
01:32.080 --> 01:33.800
در رو میبندیم
01:36.250 --> 01:37.140
کاناده چان
01:37.170 --> 01:39.000
ریکوتو، میکروفن‌ها رو دوباره روشن کن
01:45.490 --> 01:49.450
همهمون اینجا داریم
کیتامورا سان رو تشویق میکنیم
01:49.580 --> 01:50.540
قوی باش
01:50.570 --> 01:53.290
قوی باش قوی باش
01:53.320 --> 01:55.880
قوی باش
01:56.050 --> 02:00.060
قوی باش قوی باش
02:00.900 --> 02:04.320
همهمون دعا میکنیم
کیتامورا سان حالش خوب بشه
02:04.590 --> 02:06.730
همه پشتتن
02:06.760 --> 02:09.960
قوی باش قوی باش
02:09.990 --> 02:12.340
همه با قدرت ادامه بدین
02:12.370 --> 02:17.870
بذارین صدای تشویق این همه آدم به گوشش برسه
02:18.570 --> 02:23.510
میتونی میتونی تیم قرمز
02:23.610 --> 02:28.950
میتونی میتونی تیم قرمز
02:37.960 --> 02:38.950
یک، دو
02:38.980 --> 02:43.170
میتونی میتونی تیم سفید
02:43.200 --> 02:47.830
میتونی میتونی تیم سفید
02:47.910 --> 02:49.580
کیتامورا سان
02:51.350 --> 02:53.720
کیتامورا سان، صداشون رو میشنوی؟
02:56.570 --> 02:58.480
کیتامورا سان، صداشون رو میشنوی؟
03:02.210 --> 03:06.360
صبح بخیر
ستاره رادیو شروع شد
03:08.760 --> 03:11.920
امروز هم دکتر ناکانو مهمون ما هستن
03:11.950 --> 03:15.130
ممنون که بهمون ملحق شدین-
خواهش میکنم -
03:18.300 --> 03:21.000
واکنشت واقعا سریع و دقیق بود
03:21.030 --> 03:22.910
...نه، من-
فوق‌العاده بود -
03:22.940 --> 03:24.200
دکتر ناکانو
03:25.040 --> 03:28.210
اینجا حسابی معروفین، مگه نه؟
03:28.410 --> 03:31.450
چی؟ نه این‌طوری نیست
03:32.430 --> 03:38.490
شنیدم بعد از زلزله مجبور شدین
تصمیم‌های خیلی سختی بگیرین
03:40.790 --> 03:43.130
خب، آره، فکر کنم همین‌طور بود
03:43.690 --> 03:49.030
فکر میکنم حتی برگزاری یه
روز ورزشی هم خیلی‌ها رو یاد اون روز میندازه
03:49.060 --> 03:51.530
آره، درست میگی
03:51.860 --> 03:54.430
اون روز هم به ذهنم رسید
03:54.820 --> 03:58.730
تو هم اونجا بودی، نه؟-
آره-
03:59.260 --> 04:02.340
مطمئن نیستم همه‌چیز رو درست فهمیده باشم، ولی
04:02.520 --> 04:08.180
بعد از زلزله، کیتامورا سان رو
با هلیکوپتر منتقل کردن، درسته؟
04:08.810 --> 04:14.020
آره، چون بیماری زمینه‌ای داشت
انتقالش تو اولویت بود
04:14.530 --> 04:19.130
خوشبختانه، مثل این بار جونش رو نجات دادن
04:21.680 --> 04:25.190
(تجربه‌های دکتر ناکانو در زمان زلزله)
04:29.240 --> 04:31.490
اشکالی نداره
04:31.520 --> 04:35.640
اگه کمی بیشتر درباره
تجربه‌تون اون زمان صحبت کنیم؟
04:36.570 --> 04:41.660
البته اگه ترجیح میدین درباره‌اش
صحبت نکنین، کاملا قابل درکه
04:45.000 --> 04:46.850
نه، اشکالی نداره
04:48.820 --> 04:52.060
باید اول جون کسایی رو نجات بدیم
که امکان نجاتشون هست
04:54.140 --> 04:57.200
به این کار میگن تریاژ
05:10.520 --> 05:12.910
برین کنار برین کنار
05:12.940 --> 05:16.710
چیزی نیست نزدیکیم
الان میرسیم
05:19.590 --> 05:21.810
بعد از زلزله
05:21.840 --> 05:24.900
تموم راه‌های زمینی قطع شده بود
و هیچ کمکی نمیتونست به ما برسه
05:25.500 --> 05:30.630
پس تنها راه نجات افراد
تو وضعیت وخیم، هلیکوپتر بود
05:31.170 --> 05:32.410
اما
05:32.440 --> 05:36.760
هیچکی نمیدونست هلیکوپتر کی میرسه
05:37.830 --> 05:41.120
برای همین تموم تلاشمون رو کردیم
05:41.150 --> 05:45.880
تا مرتب وضعیت بیماران دارای بیماری زمینه‌ای
یا مجروحای بدحال رو زیر نظر داشته باشیم
05:46.660 --> 05:50.450
تا بفهمیم نجات کدومشون
باید تو اولویت قرار بگیره
05:50.480 --> 05:52.750
مادربزرگ ناکانو صدامو میشنوی؟
05:52.790 --> 05:55.120
میشنوم-
میتونی بگی کجات درد میکنه؟ -
05:55.150 --> 05:56.590
آره-
کجا؟-
05:56.620 --> 05:58.330
پام، پای چپم
05:58.430 --> 06:00.350
دکتر اینجا
06:01.030 --> 06:03.330
میتونی یکم صبر کنی؟-
آره-
06:03.360 --> 06:05.020
الان برمیگردم
06:06.610 --> 06:08.970
مامان، خوبی؟
06:10.900 --> 06:14.030
کیتامورا سان درد داری؟
06:14.720 --> 06:18.440
بذار نبضت رو چک کنم
06:18.830 --> 06:24.210
به خاطر وضعیتش، دمای بدنش
با سرعت زیادی پایین میومد
06:25.680 --> 06:27.490
آروم نفس بکش
06:27.530 --> 06:28.980
ممنون
06:29.660 --> 06:31.860
هلیکوپتر رسید
06:35.400 --> 06:37.130
دکتر
06:38.250 --> 06:41.300
چطور تونستی روحیه ا‌ت رو حفظ کنی؟
06:53.860 --> 06:55.630
خب
06:58.960 --> 07:02.660
فکر میکنم مرگ بخشی از زندگیه و اجتناب‌ناپذیره
07:06.390 --> 07:10.720
پس باید زندگی رو
تا جایی که میتونیم زندگی کنیم
07:13.030 --> 07:15.480
با تموم توانی که داریم
زندگی کنیم
07:18.880 --> 07:27.770
همین طرز فکر باعث شد اون روزها
امیدم رو از دست ندم
07:30.000 --> 07:32.830
چه اوضاع خوب باشه چه بد
07:32.860 --> 07:37.960
سعی میکنم فقط روی همین لحظه
و همین‌جا تمرکز کنم
07:38.560 --> 07:42.600
روی چیزی که جلومه و کاری
که از دستم برمیاد
07:43.770 --> 07:45.910
همین باعث شد بتونم ادامه بدم
07:55.460 --> 07:56.820
چیزی شده؟
07:58.260 --> 08:00.660
نه، چیزی نیست
08:03.550 --> 08:05.160
کاناده کاناده
08:06.190 --> 08:08.290
این از طرف کیتامورا سانه بخونش
08:09.840 --> 08:15.370
همین الان یه پیام
از کیتامورا سان دریافت کردیم
08:16.530 --> 08:19.080
میخونمش
08:21.020 --> 08:27.140
"سلام به کارکنای ستاره رادیو و تموم کسایی که تو روز ورزشی شرکت کردن"
08:30.390 --> 08:35.920
"بعد از زلزله، این دومین باره که
تا پای مرگ میرم و نجات پیدا میکنم"
08:37.520 --> 08:40.010
"یه‌جورایی، وقتی صدای
فوکوهارا سان رو شنیدم"
08:40.040 --> 08:45.510
"دوباره باعث شد بفهمم نباید نجات پیدا کردن
جونم توسط یه نفر رو بدیهی فرض کنم"
08:48.230 --> 08:50.700
"پس از صمیم قلب ازتون ممنونم"
08:51.460 --> 08:56.940
هنوز خیلی چیزها هست که میخوام بپرسم
ولی فعلا بریم سراغ موسیقی
08:57.720 --> 08:58.860
بفرمایین
09:06.970 --> 09:10.280
ممنون که چنین موضوع مهمی رو
با ما در میون گذاشتین
09:10.830 --> 09:14.240
بحثمون خیلی سنگین شد، مگه نه
09:15.050 --> 09:18.630
حالا که صحبتش شد، اون موقع
09:18.670 --> 09:20.630
فوکوهارا سان هم اونجا بود؟
09:20.660 --> 09:23.200
آره، بود چرا؟
09:24.120 --> 09:28.300
وقتی کیتامورا سان بیهوش شد
خیلی، خیلی نگران به نظر میرسید
09:31.340 --> 09:33.550
خب، کاناده
09:35.580 --> 09:43.890
اون روز، برادر کوچیک‌ترش
زیر آوار گیر کرده بود
09:44.680 --> 09:48.990
و وقتی بالاخره نجاتش دادن
وضعیتش خیلی وخیم بود
09:51.590 --> 09:54.580
فوکوهارا سان، صدامو میشنوی؟
09:55.380 --> 09:58.060
نجات پیدا نمیکنه؟
09:58.090 --> 09:59.390
فوکوهارا سان
10:03.990 --> 10:05.670
فوکوهارا سان
10:10.390 --> 10:11.940
فوکوهارا سان
10:11.980 --> 10:16.880
ممنون ممنون ممنون
10:18.420 --> 10:21.120
هنوز آدم‌های دیگه‌ای هستن
که میشه نجاتشون داد
10:21.980 --> 10:24.900
باید اول به اونا رسیدگی کنیم
10:43.260 --> 10:46.070
این مرد باید منتقل بشه
10:49.720 --> 10:53.110
سنسی، حالت چطوره؟
نگران نباش، درست میشه
10:58.060 --> 11:00.050
درست میشه
11:00.810 --> 11:02.940
یک، دو، سه
11:03.410 --> 11:05.430
برای همینه که
11:05.950 --> 11:10.350
اون اینقدر از ته دل
میخواست کیتامورا سان زنده بمونه
11:12.150 --> 11:14.870
چون به جای برادرش نجات پیدا کرده بود
11:15.480 --> 11:17.130
باید طاقت بیاری
11:18.190 --> 11:20.160
باید زنده بمونی
11:26.990 --> 11:29.020
اون تصمیم
11:30.910 --> 11:33.430
همیشه باهام مونده
11:38.020 --> 11:39.730
اما
11:40.520 --> 11:46.020
واقعا باور دارم که اون روز
هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم
12:09.420 --> 12:10.780
تو بردی
12:47.790 --> 12:49.270
چیزی شده؟
12:50.650 --> 12:56.670
نه فقط داشتم فکر میکردم حرف‌های
دکتر ناکانو واقعا فوق‌العاده بود
12:58.850 --> 13:00.730
آره، راست میگی
13:01.210 --> 13:03.380
بحث مرگ و زندگی و از این حرف‌ها
13:04.850 --> 13:06.340
ولی
13:06.700 --> 13:09.020
یه‌جورایی هم منو ترسوند
13:11.390 --> 13:14.490
منظورم اینه که من یه غریبه‌ام
واقعا به اینجا تعلق ندارم
13:19.190 --> 13:22.570
شاید واقعا همین‌جا بمونم
13:22.790 --> 13:25.220
جاده‌های سوزو بین مائورا و نیکو
13:25.250 --> 13:27.110
"نیه" این‌طوری خونده میشه
13:27.390 --> 13:29.050
عذر میخوام
13:40.170 --> 13:43.300
منظورم اینه که وقتی همه اون اتفاقات
افتاد، من اونجا نبودم
13:49.300 --> 13:50.700
راستی
13:50.730 --> 13:52.360
نظرت چیه یه جا واسه موندن پیدا کنی؟
13:52.970 --> 13:58.430
...فکر کنم یه جایی هست که خالیه
14:05.780 --> 14:09.320
خب به هر حال، بهش فکری بکن
14:11.220 --> 14:12.780
راستی
14:14.940 --> 14:16.200
این
14:17.480 --> 14:21.580
یه روزنامه میخواد درباره ستاره رادیو
باهامون مصاحبه کنه
14:21.760 --> 14:23.630
اوه چه خوب
14:23.660 --> 14:25.320
بقیه خیلی ذوق میکنن
14:25.350 --> 14:27.600
خب، مطمئن نیستم
14:27.630 --> 14:31.030
چون فقط از تو برای مصاحبه درخواست کردن
14:31.054 --> 15:01.054
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم