WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:01.650 --> 00:03.520
وقتی موسیقی تموم شد
00:03.970 --> 00:08.080
از چیزهایی که همین الان گفتی استفاده کن
و مردم رو بخندون
00:08.110 --> 00:09.050
۵
00:09.480 --> 00:10.170
۴
00:10.630 --> 00:11.580
۳
00:11.800 --> 00:12.620
۲
00:15.590 --> 00:17.160
کاناده چان
00:22.800 --> 00:24.530
لطفا ادامه بدین
00:25.080 --> 00:26.790
برنامه متوقف نمیشه
00:33.190 --> 00:34.360
باشه
00:34.390 --> 00:38.440
الان یه کم از ساعت یازده و نیم گذشته
00:38.770 --> 00:43.720
موضوع امروز "چیزی که نمیدونم چرا
همیشه مو به تنم سیخ میکنه" هست
01:03.500 --> 01:09.090
امروز هم من، تادا، کمدین ساموراییِ سوزونو و
01:09.120 --> 01:12.810
آتش‌نشان محله نیشیکاوا
01:12.840 --> 01:14.440
به‌صورت زنده در خدمتتونیم
01:17.180 --> 01:19.300
خب، تا فردا
01:19.330 --> 01:20.930
بای بای
01:39.430 --> 01:42.340
کاناده چان باز هم نیومد
01:44.350 --> 01:47.980
خب، سه هفته‌ست که گذشته
01:48.920 --> 01:51.420
کسی خبری ازش داره؟
01:52.210 --> 01:54.030
نه، هیچی
01:55.220 --> 01:56.780
منم همین‌طور
02:01.790 --> 02:03.520
خیلی وقته ندیدمتون
02:03.650 --> 02:05.490
اوه ساکورا سان
02:05.520 --> 02:07.400
برنامه رو گوش دادم
02:07.430 --> 02:09.930
چند بار نزدیک بود خوابم ببره
02:12.620 --> 02:16.910
حالا دیگه معلوم شده چقدر
به اون وابسته بودین، نه؟
02:16.940 --> 02:21.310
شاید نشون نمیداد، ولی فشار زیادی
مدت‌ها روی دوشش بوده
02:21.930 --> 02:23.570
دفعه بعد که دیدیش
02:23.600 --> 02:25.920
باید ازش عذرخواهی کنی، فهمیدی؟
02:26.810 --> 02:29.290
دارم به اشتباهاتم فکر میکنم
02:29.520 --> 02:30.930
ولی
02:30.960 --> 02:34.160
نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
حتی نمیدونیم کجاست
02:34.190 --> 02:36.210
ریکوتو کون، تو بهش نزدیک بودی
02:36.240 --> 02:37.800
نظری نداری کجا رفته؟
02:37.830 --> 02:38.830
نه
02:39.100 --> 02:41.870
با تموم وسایلش رفت
02:42.350 --> 02:44.790
اصلا نمیدونم ممکنه کجا باشه
02:45.960 --> 02:49.140
یعنی کجاست و داره چی کار میکنه
03:01.340 --> 03:04.140
بفرما-
ممنونم-
03:04.760 --> 03:06.500
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
03:06.530 --> 03:08.500
هیراگی کاناده هستم
03:08.540 --> 03:11.730
ممنونم که امروز
وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
03:12.310 --> 03:14.060
اهل کجایین؟
03:14.670 --> 03:17.240
تو اوساکا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
03:18.550 --> 03:23.780
طبق سوابق کاری‌تون، میبینم که قبلا
تو صنعت پوشاک فعالیت میکردین
03:23.810 --> 03:26.670
بله، بیشتر مسئول بخش فروش اینترنتی بودم
03:27.120 --> 03:31.680
تو شبکه‌های اجتماعی به‌صورت زنده
محصولات رو معرفی میکردم
03:31.710 --> 03:33.810
هم‌زمان به نظرات هم جواب میدادم
03:33.840 --> 03:37.460
مثلا پیشنهاد میدادم چه چیزهایی
با یه محصول خاص خوب میشه
03:37.490 --> 03:38.970
متوجه شدم
03:39.000 --> 03:42.660
پس میتونم بپرسم چرا
از اون کار استعفا دادین؟
03:42.700 --> 03:43.460
بله
03:43.490 --> 03:46.350
به‌جای اینکه فقط تو یک شرکت
مسیر شغلیم رو ادامه بدم
03:46.380 --> 03:50.330
میخواستم مهارت‌هام رو
تو عرصه گسترده‌تری محک بزنم
03:58.750 --> 04:03.870
یه بار وسط پخش زنده، دوربین افتاد
و یه اتفاق خیلی بدی پیش اومد
04:03.900 --> 04:08.180
ولی تونستم باهاش شوخی کنم
و اتفاقا باعث افزایش فروش هم شد
04:10.590 --> 04:13.310
مدتی از استعفاتون از کار قبلی گذشته
04:13.340 --> 04:15.420
این مدت مشغول چه کاری بودین؟
04:18.510 --> 04:20.910
به تمام کشور سفر میکردم
04:21.310 --> 04:24.610
میخواستم بفهمم واقعا
چه کاری دوست دارم انجام بدم
04:25.130 --> 04:27.550
و تونستین به جواب برسید؟
04:28.570 --> 04:29.850
بله
04:30.260 --> 04:33.560
فهمیدم واقعا میخوام
چه کاری انجام بدم
04:33.590 --> 04:37.250
این که هر روز خودم رو با
چیزهای جدید به چالش بکشم
04:40.620 --> 04:43.090
اوه، واقعا؟
04:43.620 --> 04:46.950
صمیمانه بابت مشکلی که پیش اومد
عذر میخوام
04:46.980 --> 04:49.990
من، کاتایاما، شکایتتون رو ثبت کردم روز خوبی داشته باشین
04:59.870 --> 05:03.170
(برای ساعت ۷ شب رزرو کرده بودم)
05:03.240 --> 05:04.960
خوش اومدی کاناده به سلامتی
05:04.990 --> 05:07.680
ممنون به سلامتی
05:13.910 --> 05:16.260
اصلا فکر نمیکردم سوزونو باشی
05:16.290 --> 05:21.560
منم اصلا فکر نمیکردم
برنامه رو گوش بدی، یویا
05:21.590 --> 05:25.650
یکی از همکلاسی‌هام گفت
شهرمون یه رادیوی محلی راه انداخته
05:25.680 --> 05:28.420
وقتی صدات رو شنیدم
باورم نمیشد خودت باشی
05:28.810 --> 05:31.350
خب، یه سری اتفاقات افتاد
05:33.760 --> 05:39.010
ولی حداقل یه کم سرحال‌تر از
وقتی که میشناختمت به نظر میرسیدی
05:39.730 --> 05:41.900
چی؟ نه، امکان نداره
05:41.930 --> 05:44.110
راستش شوکه شدم
05:44.400 --> 05:46.400
ولی یهو استعفا دادی، درسته؟
05:46.560 --> 05:48.210
میتونم بپرسم چرا؟
05:51.420 --> 05:53.480
...نمیدونم، فقط
05:54.600 --> 05:57.790
با حساب زمانی که برای راه‌اندازی
صرف شد، شیش ماه اونجا بودم
05:57.820 --> 05:59.930
فقط حس کردم وقتشه
برم سراغ یه چیز دیگه
06:00.060 --> 06:01.550
شیش ماه؟
06:01.580 --> 06:04.420
نمیتونم تصور کنم این‌همه مدت
اونجا برنامه اجرا کرده باشی
06:04.870 --> 06:07.030
حتما آسون نبوده، نه؟
06:10.130 --> 06:14.410
تو چی؟ هیچوقت به سوزونو برنمیگردی؟
06:14.580 --> 06:17.990
نه، یعنی خونه پدر و مادرم
دیگه اونجا نیست
06:18.380 --> 06:20.740
فقط میتونستم برم
به یه خونه متروکه سلام کنم
06:20.780 --> 06:23.940
پدر و مادرم بی‌خبر از من به کانازاوا نقل مکان کردن
06:26.190 --> 06:27.770
که اینطور
06:28.750 --> 06:31.860
ولی هیچوقت دلت نمیخواد
برگردی اونجا؟
06:32.440 --> 06:37.010
خب، همیشه یه جورایی میخواستم
از اونجا دور بشم
06:37.040 --> 06:39.750
با وجود اتفاقاتی مثل زلزله و بارندگی‌ها
06:39.780 --> 06:44.430
اینکه مردم از زادگاهشون تو مناطق روستایی
نرن، یه جورایی مد شده
06:44.460 --> 06:47.030
ولی آدم باید به آینده‌اش فکر کنه، نه؟
06:47.060 --> 06:49.630
همه‌مون باید برای گذروندن زندگی
کاری که لازمه رو انجام بدیم، نه؟
06:51.320 --> 06:52.560
همینطوره
06:53.050 --> 06:55.850
خب، حتما استراحت خوبی برات بوده، نه؟
06:57.370 --> 06:59.450
مثل یه تعطیلات طولانی
06:59.600 --> 07:03.900
از وقتی ترفیع گرفتم
خیلی تحت فشارم
07:03.930 --> 07:07.030
اصلا نمیتونم مرخصی بگیرم
خیلی بهت حسودی میکنم
07:10.720 --> 07:12.260
چیزی شده؟
07:13.240 --> 07:14.560
نه، هیچی
07:15.760 --> 07:18.540
فقط داشتم فکر میکردم
چه خوب که ترفیع گرفتی
07:18.720 --> 07:21.290
منم باید بیشتر تلاش کنم
07:24.830 --> 07:27.750
واقعا نگران فردام
07:27.990 --> 07:30.050
قرارداد خیلی مهمیه
07:30.080 --> 07:31.710
واقعا نباید خرابش کنم
07:31.740 --> 07:33.030
موفق باشی
07:33.890 --> 07:37.320
لطفا برای شبه‌جزیره نوتو کمک مالی کنین
07:38.300 --> 07:41.320
لطفا برای بازسازی نوتو کمک مالی کنین
07:42.500 --> 07:46.740
وقتی اینجا زندگی میکنی
انگار این اتفاق مال خیلی وقت پیش بوده
07:46.770 --> 07:50.820
تا مردم مناطق آسیب‌دیده
هرچه زودتر دوباره روی پای خودشون بایستن
07:50.850 --> 07:53.540
لطفا کمک کنین
خواهش میکنیم
07:55.230 --> 07:58.430
ازتون درخواست حمایت داریم
08:00.380 --> 08:01.670
کاناده؟
08:02.480 --> 08:04.490
خب، من باید از این طرف برم
میبینمت
08:04.520 --> 08:05.680
میبینمت
08:07.270 --> 08:10.200
لطفا خواهش میکنیم
08:10.230 --> 08:12.590
لطفا برای بازسازی نوتو کمک کنین
08:12.620 --> 08:14.920
لطفا
خواهش میکنیم
08:15.220 --> 08:19.370
تا مردم مناطق آسیب‌دیده
هرچه زودتر دوباره روی پای خودشون بایستن
08:42.540 --> 08:45.660
ازتون درخواست حمایت داریم
لطفا
08:46.370 --> 08:49.670
تا مردم نوتو بتونن به خونه‌هاشون برگردن
08:49.700 --> 08:52.900
ازتون میخوایم حمایت کنین
08:53.010 --> 08:57.370
لطفا برای بازسازی نوتو کمک مالی کنین
09:07.650 --> 09:10.260
رسیدم خونه-
خوش اومدی-
09:10.670 --> 09:14.030
شام خوردی؟-
آره، خوردم-
09:14.380 --> 09:15.540
که اینطور
09:15.670 --> 09:17.140
فردا هم مصاحبه داری؟
09:17.170 --> 09:20.540
آره، ولی قبلش صبح باید برم
سر کار پاره‌وقتم
09:20.570 --> 09:24.370
البته همین که یه کار پیدا کنم
از اینجا میرم
09:24.400 --> 09:26.740
و اجاره‌ی مدتی که اینجا بودم
رو هم بهت میدم
09:27.170 --> 09:31.550
وای، تو همیشه اینقدر رسمی و حساب‌کتابی‌ای
اشکالی نداره هر وقت خواستی میتونی برگردی اینجا
09:33.380 --> 09:36.370
نه، فکر نکنم تو درازمدت بتونه جواب بده
09:43.620 --> 09:46.640
صمیمانه بابت مشکلی که پیش اومده
عذر میخوام
09:46.670 --> 09:50.420
من، کاتایاما، شکایتتون رو ثبت کردم
روز خوبی داشته باشین
10:00.150 --> 10:01.840
ممنون که تماس گرفتین
10:01.870 --> 10:05.020
من کاتایاما هستم، از مرکز خدمات مشتریان
10:05.050 --> 10:08.020
سفارشم هنوز نرسیده
این دیگه چه وضعشه؟
10:08.610 --> 10:13.920
متاسفم که این اتفاق افتاده
میشه شماره سفارشتون رو بفرمایین؟
10:14.670 --> 10:16.970
من چه میدونم "شماره سفارش" چیه
10:17.000 --> 10:19.720
به هر حال، سفارشم سر وقت نرسیده
10:19.750 --> 10:21.510
چرا؟
10:21.550 --> 10:26.130
خیلی بابتش متاسفم
اجازه بدین بررسی کنم
10:26.130 --> 10:27.810
هیراگی کاناده؟
10:32.510 --> 10:34.440
بالاخره پیدات کردم
10:34.490 --> 10:38.370
گوشیت رو جواب بده
حداقل به پیام‌هات جواب بده
10:43.360 --> 10:45.040
ریکوتو؟
10:45.790 --> 10:49.590
چرا اینجا بهم زنگ زدی؟
10:49.620 --> 10:52.350
آخه از چه راه دیگه‌ای
میتونستم باهات تماس بگیرم؟
10:52.780 --> 10:59.900
ولی من نمیتونم درخواستتون رو
با این شماره پیگیری کنم
11:02.260 --> 11:05.000
ولی من واقعا شکایت دارم
11:08.130 --> 11:10.780
محبوب‌ترین مجری
11:11.260 --> 11:14.070
برنامه رادیویی "ستاره رادیو" یهویی ول کرده رفته
11:14.100 --> 11:15.860
این دیگه چه وضعشه؟
11:17.400 --> 11:20.260
بابت مشکلی که پیش اومده
عذر میخوام
11:20.290 --> 11:25.230
با این حال، پیشنهاد میکنم فعلا
از یک سرویس جایگزین استفاده کنین
11:25.260 --> 11:26.650
سرویس جایگزین؟
11:26.730 --> 11:28.790
سامورایی کمدین سوزونو
11:28.960 --> 11:30.520
منظورت تادائه؟
11:30.550 --> 11:32.570
متن‌ها رو مثل ربات میخونه
11:32.600 --> 11:34.610
این سرویس جایگزین اصلا خوب نیست
11:34.650 --> 11:37.610
خیلی متاسفم که اینطور فکر میکنین
11:37.640 --> 11:41.280
احتمالا منظورتون
قابلیت تبدیل متن به گفتاره
11:41.310 --> 11:44.170
از بازخوردتون ممنونیم
11:44.200 --> 11:45.650
و نیشیکاوا
11:45.650 --> 11:50.440
آتش‌نشان محلی‌تون
نیشیکاوا به صورت زنده در خدمتتونیم
11:50.760 --> 11:52.640
خیلی خشک و بی‌روح حرف میزنه
11:52.670 --> 11:55.820
تو بودی که برنامه رو
اینقدر خودمونی کردی
11:56.220 --> 12:00.180
انگار پیرمردها هم فقط
برای خوابیدن میان اینجا
12:00.210 --> 12:03.490
از همه بدتر، حموم سوزونو یو
حسابی به مشکل خورده
12:03.520 --> 12:07.580
هم باید تمیزکاری کنم
هم برنامه رو تنهایی بچینم
12:07.660 --> 12:09.910
یه کم کمکم کن
12:10.380 --> 12:14.110
انتقاد تند، اما منصفانه‌تون رو
جدی میگیریم
12:14.290 --> 12:17.630
با این حال، مشکل شما
خارج از حوزه فعالیت ماست
12:17.660 --> 12:20.410
بنابراین متاسفانه
نمیتونیم کمکتون کنیم
12:21.380 --> 12:24.790
لعنتی چه جواب سریعی
12:24.930 --> 12:29.090
مطمئنی کار تو رادیو
واقعا استعداد اصلیت نیست؟
12:31.810 --> 12:34.770
آره، کاملا مطمئنم
12:37.210 --> 12:41.020
ولی بابت این موضوع
واقعا متاسفم
12:43.020 --> 12:45.070
بعد از رفتنت فهمیدم
12:45.940 --> 12:51.890
بدون تو، ستاره رادیو اصلا نمیچرخه
12:57.350 --> 12:59.000
برگرد
13:00.660 --> 13:03.160
همه منتظرتن
13:10.320 --> 13:14.170
خیلی متاسفم
13:19.800 --> 13:23.640
باز هم از بازخورد ارزشمندتون ممنونم
13:23.670 --> 13:25.880
رسیدگی به درخواستتون اینجا به پایان میرسه
13:26.880 --> 13:29.520
من، کاتایاما، شکایتتون رو ثبت کردم
روز خوش
13:29.520 --> 13:32.090
باشه، باشه
فقط یه چیز دیگه
13:33.720 --> 13:36.920
از اونجایی که انگار
شکایتم رو نادیده میگیری
13:36.950 --> 13:39.460
چاره‌ای ندارم جز اینکه
به رئیست گزارشش کنم
13:41.620 --> 13:43.720
منظورت چیه؟
13:43.760 --> 13:47.190
خب، امیدوارم این کار باعث بشه
خدماتتون بهتر بشه
13:47.530 --> 13:50.450
ها؟ چی؟
13:54.480 --> 13:56.210
باورم نمیشه
14:02.920 --> 14:05.840
کاناده چطوری؟
14:04.100 --> 14:05.620
"رئیس"
14:10.540 --> 14:14.700
ریکوتو گفت شیفت صبحی
منم با عجله خودمو رسوندم اینجا
14:14.730 --> 14:18.470
پنج ساعت تو راه بودم
به زور رسیدم
14:18.500 --> 14:19.980
شوخی میکنی دیگه
14:20.020 --> 14:22.650
این رو تو حموم جا گذاشته بودی
14:24.450 --> 14:25.820
این
14:28.200 --> 14:30.790
برای همین اومدی اینجا
که اینو بهم بدی؟
14:31.320 --> 14:33.610
خب آره
14:36.900 --> 14:39.240
ممنون
14:39.740 --> 14:40.600
...خب، پس
14:40.640 --> 14:44.780
صبر کن یه لحظه وایسا
نمیشه نمیشه یه کم حرف بزنیم؟
14:45.010 --> 14:48.910
راستی ببین
یه کم تاکویاکی خریدم
14:50.660 --> 14:52.080
تاکویاکی؟
14:52.710 --> 14:55.730
آره قبل از اینکه سرد بشه بیا بخوریمشون
14:56.290 --> 14:57.730
کجا بریم؟
14:57.754 --> 15:17.754
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم