WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم

00:01.720 --> 00:05.590
صبر کن یه لحظه وایسا
نمیشه نمیشه یکم حرف بزنیم؟

00:06.250 --> 00:07.430
...خب

00:07.720 --> 00:11.810
راستی ببین
یکم تاکویاکی خریدم

00:18.930 --> 00:22.050
بابت اینکه یه‌دفعه‌ای رفتم
واقعا معذرت میخوام

00:22.370 --> 00:24.710
واقعا عذر میخوام که
اینقدر بی‌ادبانه رفتار کردم

00:24.740 --> 00:27.630
اینقدر رسمی حرف نزن

00:28.310 --> 00:30.500
منم باید از تو عذرخواهی کنم

00:30.730 --> 00:33.950
ساکورا سان خیلی از دستم عصبانی شد
و حسابی سرم داد زد

00:34.540 --> 00:35.640
ساکورا سان؟

00:35.670 --> 00:39.460
آره، گفت حتما باید
از تو عذرخواهی کنم

00:39.640 --> 00:43.450
قبل از هر چیز
باید یه چیزی رو روشن کنم

00:44.390 --> 00:46.490
من قصد ندارم برگردم

00:46.520 --> 00:48.650
میدونم

00:49.020 --> 00:53.670
اصلا به این فکر نکردم که تو چه حسی داری
و زیادی بهت فشار آوردم

00:53.960 --> 00:57.750
اگه یه شرکت واقعی بود
به‌خاطر سواستفاده از جایگاهم اخراجم میکردن

00:58.260 --> 01:00.310
واقعا متاسفم

01:00.540 --> 01:05.110
اینجا اومدم چون واقعا میخواستم
از خودت عذرخواهی کنم

01:08.130 --> 01:09.580
بفرما

01:12.950 --> 01:14.330
خب

01:15.690 --> 01:16.840
اینم مال تو

01:17.520 --> 01:18.740
ممنون

01:33.930 --> 01:37.440
اشکالی نداره یکم
درباره خودم حرف بزنم؟

01:38.580 --> 01:40.370
نه، بگو

01:44.880 --> 01:46.540
راستش

01:47.900 --> 01:51.090
من این برنامه رادیویی رو

01:52.060 --> 01:55.370
به دلایل کاملا شخصی شروع کردم

01:57.950 --> 02:03.010
اون روز سال نو که با هم
تا کانازاوا رفتیم

02:03.290 --> 02:04.970
پسرم هم باهامون بود

02:05.000 --> 02:06.260
آره، یادمه

02:07.640 --> 02:09.830
رسیدیم

02:10.040 --> 02:11.830
من کاناده هیراگی هستم

02:12.290 --> 02:13.860
من میسا هستم-
ممنون که کمکم کردین-

02:13.890 --> 02:15.350
سلام کن

02:16.550 --> 02:18.570
اسمش گنتائه-
ببخشید، خجالتیه-

02:18.600 --> 02:19.990
سلام، گنتا کون

02:24.970 --> 02:26.330
بازم ممنون

02:30.200 --> 02:32.200
گنتا خیلی ساکت بود، مگه نه؟

02:34.050 --> 02:37.250
فکر کردم جلوی غریبه‌ها خجالتیه

02:38.470 --> 02:41.080
قبلا این‌طوری نبود

02:41.820 --> 02:46.690
ولی بعد از زلزله
روزبه‌روز بی‌حال‌تر و بی‌روحیه‌تر شد

02:48.300 --> 02:52.130
یکی از دلایلی که میخواستم
زود از مرکز اسکان خارج بشم همین بود

02:52.160 --> 02:56.470
بعد فهمیدم یه جاده تا کانازاوا باز شده

02:56.500 --> 02:59.120
تصمیم گرفتم شانسم رو امتحان کنم
و همون موقع از اونجا برم

03:00.870 --> 03:02.620
که اینطور

03:03.430 --> 03:07.750
ولی بعد از اینکه تو رو
تو کانازاوا پیاده کردیم

03:08.530 --> 03:11.200
و به آپارتمانمون توی شهر رسیدیم

03:11.690 --> 03:14.470
گنتا، رسیدیم

03:17.330 --> 03:19.110
حالت خوبه؟

03:20.140 --> 03:24.090
گنتا، یه مدت قراره
اینجا زندگی کنیم

03:28.810 --> 03:31.740
گنتا؟ گنتا؟-
گنتا؟-

03:33.280 --> 03:35.380
چی شده؟

03:35.720 --> 03:38.510
وقتی همسرم اونو به بیمارستان برد

03:38.920 --> 03:44.150
تشخیص دادن که به اختلال استرس
پس از سانحه مبتلا شده

03:47.560 --> 03:50.380
اولش خودمم نمیتونستم باور کنم

03:51.010 --> 03:53.800
ولی دکترها بهمون گفتن

03:55.330 --> 04:00.990
وقتی بچه‌ها پدر و مادرشون رو
در شرایط خیلی سختی ببینن

04:01.240 --> 04:04.140
اون لحظه‌ها رو خیلی عمیق به خاطر میسپارن

04:05.330 --> 04:09.580
گنتا نگران من نباش
برو بیرون

04:10.770 --> 04:13.850
سونامی داره میاد فرار کن

04:14.860 --> 04:17.180
گنتا برو

04:17.850 --> 04:22.290
یکی نیست کمک کنه؟
تو رو خدا کمک کنین

04:22.640 --> 04:24.980
تو رو خدا به پسرم کمک کنین

04:35.190 --> 04:38.520
اون لحظه که زیر آوار گیر افتاده بودم

04:38.660 --> 04:43.310
از ته دل فریاد میزدم و گریه میکردم
کاملا هول کرده بودم

04:45.840 --> 04:48.530
و گنتا همه این‌ها رو دید

04:52.310 --> 04:57.280
از اون به بعد، هر وقت صورتم رو میدید
شروع میکرد به گریه کردن

04:59.300 --> 05:01.990
به همسرم می‌چسبید

05:02.270 --> 05:04.720
وقتی میخواستم بهش نزدیک بشم

05:04.800 --> 05:06.940
خودش رو توی اتاقش حبس میکرد

05:08.510 --> 05:09.910
برای همین

05:10.370 --> 05:13.550
تنهایی برگشتم سوزونو

05:20.890 --> 05:22.650
ماجرا این بود

05:22.990 --> 05:24.790
ولی

05:25.470 --> 05:28.620
فقط نمیخواستم گنتا از سوزونو متنفر بشه

05:29.260 --> 05:31.570
اینجا کتری‌برنجیه صبحتون بخیر

05:31.600 --> 05:33.940
صبح بخیر-
چندتا پیام از شنونده‌ها داریم-

05:33.970 --> 05:35.230
ممنون

05:41.330 --> 05:43.550
هی؟ اون داره چیکار میکنه؟

05:44.660 --> 05:47.020
داره به رادیو گوش میده-
رادیو؟-

05:47.050 --> 05:49.770
اینو که نمیتونی بخوری-
خب، فقط یه ذره-

05:49.800 --> 05:54.240
گنتا اولین بار توی مرکز اسکان
با رادیو آشنا شد

05:54.270 --> 05:56.590
و خیلی ازش خوشش اومد

05:57.530 --> 05:59.660
همون‌جا این ایده به ذهنم رسید

06:00.740 --> 06:04.380
فکر کردم حتی اگه نتونه
به سوزونو برگرده

06:04.410 --> 06:05.910
شاید گوش بده

06:05.940 --> 06:10.470
اگه بتونم حال‌وهوای سوزونو رو
از طریق رادیو بهش منتقل کنم

06:12.760 --> 06:16.730
البته برای شهر هم دارم این کارو میکنم
اینم واقعا درسته

06:18.760 --> 06:20.150
ولی

06:21.780 --> 06:24.700
چیزی که بیشتر از همه
میخوام برگردونم

06:27.890 --> 06:29.790
لبخند پسرمه

06:32.470 --> 06:37.460
میخوام اون پسری که دیگه
لبخند نمیزد، دوباره لبخند بزنه

06:39.000 --> 06:41.230
و این آخرین امیدمه

06:46.260 --> 06:49.730
آخرش، همه این کارها رو
برای خودم کردم

06:50.080 --> 06:53.630
اولش از این هدف‌های
قشنگ و خیرخواهانه حرف میزدم

06:54.160 --> 06:56.380
ولی اصل ماجرا این نبود

06:57.070 --> 07:00.090
همین که جایی بود

07:00.340 --> 07:06.530
که تو و بقیه توش خوش بگذرونین
و احساس کنین خونه‌تونه، کافی بود

07:08.680 --> 07:10.090
ولی

07:11.510 --> 07:13.890
این‌طوری پیش نرفت

07:19.450 --> 07:24.520
ببخشید که تو رو هم
درگیر این ماجرا کردم

07:24.850 --> 07:26.280
واقعا متاسفم

07:36.070 --> 07:38.470
بازم مصاحبه داری؟

07:38.540 --> 07:40.410
...نه، ولی

07:41.680 --> 07:43.630
منم باید برم

07:45.130 --> 07:47.250
اینقدر زود میری؟

07:47.280 --> 07:51.120
گفتم که فقط اومدم
ایربادت رو بهت بدم

07:52.340 --> 07:53.630
راستی

07:55.630 --> 07:56.780
بفرما

07:58.300 --> 08:00.140
این از طرف سومینو سانه

08:03.960 --> 08:09.790
همکاری باهات خیلی لذت‌بخش بود
خیلی ممنون

08:11.410 --> 08:12.420
بزن قدش

08:14.420 --> 08:15.650
خوبه

08:15.680 --> 08:16.970
فعلا

08:52.140 --> 08:54.140
"برای کاناده چان"

08:56.080 --> 09:00.690
"ببخشید که اون روز این‌همه نگرانت کردم"

09:02.400 --> 09:06.030
"خوشبختانه الان خیلی بهترم"

09:12.700 --> 09:17.420
"وقتی یه‌دفعه دیدم دیگه
توی برنامه رادیویی نیستی، شوکه شدم"

09:19.610 --> 09:24.890
"مطمئنم برای رفتنت دلایل خوبی داشتی"

09:25.060 --> 09:28.200
"ولی اگه از حال رفتن من تاثیری توی تصمیمت داشت"

09:28.230 --> 09:32.600
"میخواستم بدونی که لازم نیست خودت رو مسئول حال من بدونی"

09:33.060 --> 09:36.770
"دلیلی که تونستم همه این کارها رو انجام بدم"

09:36.810 --> 09:40.310
"این بود که تو کنارم بودی"

09:44.480 --> 09:48.740
"خیلی دلم میخواست به زندگی قبلیم برگردم"

09:50.480 --> 09:56.260
"ولی میترسیدم از کسی کمک بخوام
و احساساتم رو توی خودم میریختم"

09:59.930 --> 10:05.800
"ولی تو و تموم حرف‌هایی که
توی برنامه میزدی

10:06.480 --> 10:13.220
فضایی ساخته بود که انگار
هرکسی میتونست حرف دلش رو بزنه"

10:14.150 --> 10:19.670
"نمیتونم بگم این فضای آزاد
چقدر بهم کمک کرد"

10:21.580 --> 10:26.840
"وقت‌هایی که با تو
حرف میزدم و میخندیدم

10:27.870 --> 10:31.840
خیلی بهم قوت قلب داد"

10:36.000 --> 10:37.970
"کاناده چان"

10:38.570 --> 10:44.210
"باور نمیکنی چقدر مشتاقم
یه روز دوباره ببینمت"

11:50.970 --> 11:55.070
صبح بخیر
ستاره رادیو شروع میشه

11:55.230 --> 11:58.680
من سامورایی کمدین سوزونو
تادا هستم

11:58.710 --> 12:02.080
و من آتش‌نشان محله
نیشیکاوا هستم

12:02.110 --> 12:06.790
پس امروز هم دوباره فقط من و تو هستیم

12:06.820 --> 12:07.980
آره

12:08.010 --> 12:09.880
خب، موضوع امروز چیه؟

12:09.910 --> 12:11.710
چی؟ همین الان موضوع رو میخوای؟

12:12.130 --> 12:15.390
موضوع اینه

12:16.040 --> 12:19.100
"برای صبحانه چی میخورید؟"

12:19.130 --> 12:21.720
سوال معمولیه

12:21.750 --> 12:23.490
آره

12:24.310 --> 12:30.510
شاید خیلی موضوع خاصی نباشه
اما جوابش برای هرکس متفاوته

12:30.950 --> 12:35.170
بعضیا نون میخورن، بعضیا برنج
بعضیا هم اصلا صبحونه نمیخورن

12:35.820 --> 12:38.160
کلی پیام از شنونده‌ها داریم

12:42.030 --> 12:44.670
خیلی سر و صدا میکنه

12:45.070 --> 12:46.940
اولین پیاممون اینه

12:46.970 --> 12:49.050
"من طرفدار برنج با ناتو هستم"

12:49.080 --> 12:51.740
"خیلی برام مهمه چند بار همش بزنم"

12:51.780 --> 12:53.740
آره، منم اینو درک میکنم

12:54.140 --> 12:56.630
منم زیاد ناتو میخورم

12:56.970 --> 13:00.810
من ۲۰۰ بار همش میزنم-
زیادی جدی گرفتی هم زدنشو-

13:00.840 --> 13:03.870
این دیگه خیلی زیادی هم میزنه

13:21.710 --> 13:23.390
پیام بعدی

13:23.420 --> 13:26.310
"من نون تست رو با کلی کره میخورم"

13:26.670 --> 13:29.200
"هیچی بهتر از این نیست
که روز رو این‌طوری شروع کنی"

13:29.390 --> 13:31.640
آره، تست هم خوبه

13:31.930 --> 13:34.480
میزان برشته شدنش هم
بستگی به سلیقه داره

13:34.510 --> 13:35.780
من خیلی برشته دوست دارم

13:35.810 --> 13:38.070
من یکم نرم‌تر دوست دارم

13:38.520 --> 13:40.420
ولی خیلی برشته‌اش خوشمزه‌تره

13:40.450 --> 13:43.560
ولی وقتی کمتر برشته باشه
بیشتر طعم خود نون رو حس میکنی

13:45.930 --> 13:49.090
وقتی روش مربا میزنی دیگه فرقی نمیکنه، مگه نه؟-
آره-

13:50.840 --> 13:55.950
صبر کن این از اون موقع‌هاست
که باید بیشتر با هم بحث کنیم؟

13:56.800 --> 14:00.310
آره، احتمالا
بیشتر بحث کنیم؟

14:00.630 --> 14:02.020
آره، بریم

14:02.150 --> 14:05.900
دیگه خیلی دیر شده

14:07.110 --> 14:10.440
راستی، نمیدونم کاناده چان
چه مدلی دوست داره

14:10.590 --> 14:13.030
آره، منم همین‌طور

14:24.180 --> 14:26.670
خب، پیام بعدی

14:26.700 --> 14:32.380
"بچه سه‌ساله‌ام برنج رو بین دو تا برش نون میذاره"

14:32.404 --> 15:22.404
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم