WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:01.610 --> 00:02.700 متاسفم 00:02.730 --> 00:05.060 گفتم که لازم نیست عذرخواهی کنی 00:05.090 --> 00:07.080 ...همه‌مون سعی میکنیم که 00:07.110 --> 00:08.240 نمیتونم 00:08.510 --> 00:10.720 لطفا بذارین استعفا بدم 00:11.140 --> 00:14.120 خب، وقتی موسیقی تموم شد 00:14.150 --> 00:18.430 از چیزهایی که همین الان درباره‌شون حرف زدی استفاده کن و مردم رو بخندون 00:18.470 --> 00:23.320 ۵ ۴ ۳ ۲ 00:25.890 --> 00:27.510 کاناده چان 00:36.170 --> 00:40.660 ببخشید که تو رو درگیر این ماجرا کردم 00:41.560 --> 00:43.120 واقعا متاسفم 00:47.840 --> 00:50.640 نمیدونم کاناده چان کدوم رو ترجیح میده 00:51.210 --> 00:53.310 آره، منم همین‌طور 00:54.270 --> 00:57.100 واقعا دلم میخواد برگرده 00:58.310 --> 01:01.290 کاناده چان؟ داری گوش میدی؟ 01:15.790 --> 01:19.250 (پیام درباره مصاحبه نهایی برای یک شغل) 01:24.410 --> 01:27.670 خب، حالا بیاین یه آهنگ گوش بدیم 01:27.770 --> 01:32.230 ما که همه آهنگ‌های امروز رو پخش کردیم 01:32.450 --> 01:34.620 چی؟ واقعا؟ 01:35.140 --> 01:38.530 پس درباره چی حرف بزنیم؟ 01:39.070 --> 01:40.480 نیشیکاوا سان- بله؟- 01:40.510 --> 01:43.510 چه اتفاقات بامزه‌ای توی ایستگاه آتش‌نشانی میفته؟ 01:43.540 --> 01:45.600 اتفاقات بامزه؟ 01:46.130 --> 01:50.320 مثلا زنگ اعزام نیرو همیشه موقع ناهار خوردن به صدا درمیاد؟ 01:50.930 --> 01:52.330 خدای من 01:53.010 --> 01:54.930 اینا دیگه دارن درباره چی حرف میزنن؟ 01:55.300 --> 01:59.300 این روزها هوا خیلی سرد شده، نه؟- آره، همین‌طوره- 02:00.020 --> 02:02.820 ("ده ثانیه تا پایان برنامه") 02:04.480 --> 02:06.740 خب، اینم از برنامه‌ی این هفته 02:06.770 --> 02:09.020 ممنون که شنونده ما بودین 02:09.050 --> 02:10.430 بای بای 02:17.980 --> 02:19.700 خسته نباشی 02:20.050 --> 02:21.700 خسته نباشی 02:21.730 --> 02:23.310 خسته نباشی 02:25.610 --> 02:26.880 برگشتم 02:26.910 --> 02:28.520 کوسوکه سان، خوش اومدی 02:28.550 --> 02:30.250 خسته نباشی 02:30.280 --> 02:32.340 ببخشید، من دیروز برگشته بودم 02:32.370 --> 02:33.860 ولی توی کانازاوا موندم 02:33.890 --> 02:36.550 و صبح رو با همسرم به گپ زدن گذروندم 02:36.580 --> 02:37.910 اشکالی نداره 02:37.940 --> 02:40.290 مهم‌تر از اون، با کاناده چان چطور پیش رفت؟ 02:40.320 --> 02:44.050 خوب بود درست و حسابی ازش عذرخواهی کردم 02:44.400 --> 02:47.430 این که مهم نیست، برمیگرده یا نه؟ 02:47.460 --> 02:51.470 سعی کردم به خواسته‌اش احترام بذارم برای همین ازش نخواستم برگرده 02:52.820 --> 02:54.310 حالا اینو میگی؟ 02:54.490 --> 02:56.930 "به خواسته طرف مقابل احترام بذار" 02:56.960 --> 02:59.370 "معیارها و خواسته‌های خودت رو بهش تحمیل نکن" 02:59.400 --> 03:01.690 این یعنی یه رئیسِ مدرن دوران ریوا بودن 03:01.720 --> 03:03.830 توی اینترنت خوندمش 03:05.630 --> 03:08.830 پس برنمیگرده؟ 03:08.860 --> 03:13.310 خب، اونم زندگی خودش رو داره 03:13.890 --> 03:17.860 خب باشه، ولی تکلیف برنامه چی میشه؟ 03:20.360 --> 03:21.700 ...خب 03:21.730 --> 03:26.000 از اول هم قرار بود بدون کاناده برنامه رو اجرا کنیم 03:26.500 --> 03:27.600 پس 03:28.310 --> 03:30.710 بیاین یه مجری جدید توی سوزونو پیدا کنیم 03:34.310 --> 03:36.060 کسی هست؟ 03:44.610 --> 03:48.580 این لباس روبان خیلی خاصی داره 03:48.700 --> 03:52.750 این بلوز زنونه با یقه باز شونه‌هاتون رو بیشتر نشون میده 03:53.020 --> 03:56.010 برای رسیدن به مرحله نهایی تبریک میگم 03:56.590 --> 03:59.540 این روزها پیدا کردن هر شغلی سخته 03:59.570 --> 04:02.690 چه برسه به اینکه توی بخش روابط عمومی یه برند به این بزرگی کار کنی 04:02.720 --> 04:04.780 آره، واقعا شانس آوردم، مگه نه؟ 04:06.540 --> 04:10.380 خب، ولی اگه دلت نمیخواد این کار رو بکنی نباید خودتو مجبور کنی 04:12.420 --> 04:14.390 چی داری میگی؟ 04:14.610 --> 04:17.680 دیگه همچین فرصت خوبی گیرم نمیاد 04:19.350 --> 04:22.290 باید خدا رو شکر کنم که این فرصت نصیبم شده 04:22.630 --> 04:25.270 وقتی تازه فارغ‌التحصیل شده بودی هم همینو میگفتی 04:25.600 --> 04:28.280 فقط امیدوارم این بار همون اتفاق دوباره نیفته 04:29.300 --> 04:30.840 نمیفته 04:31.530 --> 04:33.810 این بار همه‌چی درست پیش میره 04:49.750 --> 04:51.880 سلام 04:51.910 --> 04:54.050 صدای ما رو میشنوین؟ 04:57.210 --> 04:58.800 "کاناده‌ سان خیلی ناز شدی" 04:58.830 --> 05:02.480 یکی دیگه هم پرسیده "رنگ موردعلاقه‌ات چیه؟" 05:02.510 --> 05:04.740 ممنون از لطفتون 05:04.990 --> 05:07.400 راستش نمیدونم چی بگم 05:07.400 --> 05:10.480 سخته که صورتی رو انتخاب نکنم 05:10.510 --> 05:16.450 ولی امروز زرد رو انتخاب کردم که با کیف جدیدم ست بشه و ظاهر بالغ‌تری داشته باشم 05:17.680 --> 05:19.670 اوه، چقدر کامنت 05:31.230 --> 05:34.070 برای رسیدن به مصاحبه نهایی تبریک میگم 05:34.100 --> 05:35.970 ممنون ممنون 05:37.730 --> 05:40.400 عوض کردن شغلت واقعا خیلی خوب از آب دراومد 05:40.430 --> 05:43.690 ای بابا، من همیشه یه قدم از تو عقبم 05:43.720 --> 05:46.510 گفتم که، فقط شانسی بود 05:46.540 --> 05:48.520 اینقدر فروتن نباش 05:48.550 --> 05:51.310 حقوقتم بیشتر از قبل میشه، نه؟ 05:51.340 --> 05:52.500 خیلی حسودیم میشه 05:52.530 --> 05:55.140 شاید منم باید توی یه سایت کاریابی ثبت‌نام کنم 05:55.170 --> 05:59.460 نه، تو واقعا بهتره همین‌جا بمونی، آریما 05:59.490 --> 06:02.730 ایشون آریما هستن، از شعبه نامبا- خوشبختم- 06:03.340 --> 06:07.760 نمیدونم کار ما به محبوبیتمون بستگی داره، مگه نه؟ 06:07.790 --> 06:12.310 شاید بهتر باشه تا وقتی اوضاع خوبه مسیرمو عوض کنم و تعادل بهتری بین کار و زندگی داشته باشم 06:12.940 --> 06:16.050 خب، آره شاید حق با تو باشه 06:17.820 --> 06:20.740 اوه؟ خیلی خیالت راحته انگار 06:20.770 --> 06:23.220 انگار از همین الان وارد مرحله بعد شدی 06:23.250 --> 06:26.690 چی؟ نه بابا، اصلا این‌طور نیست 06:29.680 --> 06:31.090 تازه 06:31.820 --> 06:35.300 راستش، خودمم دقیقا نمیدونم باید چیکار کنم 06:36.330 --> 06:39.650 یعنی یه پیشنهاد بهتر داری؟- نه- 06:39.900 --> 06:43.770 فقط مطمئن نیستم این همون زندگی‌ای باشه که میخوام 06:43.800 --> 06:46.320 چرا نباید بخوای؟ 06:47.060 --> 06:50.210 یا منظورت اینه که هنوز میخوای مجری باشی؟ 06:52.990 --> 06:56.550 تا همین اواخر تو یه برنامه رادیویی کار میکردی، مگه نه؟ 06:56.580 --> 07:00.250 صبر کن تو از کجا میدونی؟ 07:00.280 --> 07:02.440 همه میدونن 07:02.470 --> 07:06.590 توی یه برنامه خبری نشونت دادن یکی دید و بعدش سر زبون‌ها افتادی 07:07.810 --> 07:09.490 جدی میگی 07:09.520 --> 07:15.840 داشتن عنوان "مجری سابق رادیو" توی رزومه‌ات بد هم نیست، نه؟ 07:15.890 --> 07:19.010 نه، نه، اصلا این‌طوری نبود 07:19.140 --> 07:21.780 ها؟ یعنی برای پیشرفت شغلیت این کارو نکردی؟ 07:21.810 --> 07:23.010 نه، نه 07:26.670 --> 07:31.180 اون برنامه رادیویی فقط برای حدود هزار نفری بود که توی اون شهر زندگی میکردن 07:32.410 --> 07:36.740 و وقتی شهر کاملا بازسازی بشه، برنامه هم تموم میشه 07:37.900 --> 07:42.360 پس هدف برنامه در واقع این بود که یه روزی تموم بشه 07:43.320 --> 07:46.130 هدف برنامه این بود که تموم بشه؟ 07:49.480 --> 07:51.590 پس تو ازش چی به دست آوردی؟ 07:56.000 --> 07:57.440 شاید دل و جرات؟ 07:58.320 --> 07:59.520 دل و جرات؟ 08:01.320 --> 08:02.400 من دل و جرات به دست آوردم 08:02.880 --> 08:03.850 دل و جرات؟ 08:07.830 --> 08:09.560 سیییب 08:09.870 --> 08:12.900 چطوره؟- خوب به نظر میاد- 08:15.780 --> 08:18.010 بازم بریم با هم ناهار بخوریم 08:18.040 --> 08:20.900 اگه چیزی پیش اومد، حتما با هم همکاری کنیم 08:21.600 --> 08:23.720 آره، حتما ممنون 08:25.190 --> 08:26.810 کاناده ‌سان 08:27.340 --> 08:29.480 میدونم احتمالا خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی 08:29.710 --> 08:32.600 ولی واقعا میگم، من خیلی تحسینت میکنم 08:32.630 --> 08:35.820 چی شده یهو؟ داری اغراق میکنی 08:35.940 --> 08:37.420 نه، جدی میگم 08:38.050 --> 08:42.590 من خیلی تلاش کردم چون میخواستم مثل تو باشم 08:48.010 --> 08:52.330 پس توی شغل بعدیت هم همین‌قدر خفن بمون، باشه؟ 08:53.740 --> 08:55.570 باشه، ممنون 08:56.040 --> 08:57.980 تو هم موفق باشی آریما 08:58.010 --> 08:59.140 حتما 09:01.560 --> 09:03.080 فعلا 09:29.420 --> 09:30.540 من دل و جرات به دست آوردم 09:32.330 --> 09:35.440 فکر کنم تو همین حالا هم استعداد تبدیل شدن به یه ستاره رادیویی رو داری 09:38.740 --> 09:40.390 من اومدم 09:41.310 --> 09:42.830 خوش اومدی 09:45.820 --> 09:47.750 داری چیکار میکنی؟ 09:50.240 --> 09:54.420 امروز یکی از همکارای کم‌سن‌ترِ شرکت قبلیم رو دیدم 09:56.130 --> 09:59.050 واقعا باید تصمیممو بگیرم و برم سر کارم 09:59.720 --> 10:01.670 که این‌طور پس تصمیمتو گرفتی؟ 10:02.480 --> 10:03.670 آره 10:04.750 --> 10:07.200 راستی اینو ببین 10:08.520 --> 10:09.700 چی؟ 10:09.730 --> 10:12.450 توی اینترنت دیدمش و یه نسخه‌اش رو برام فرستادن 10:15.310 --> 10:18.820 هی بس کن خجالت‌آوره 10:18.850 --> 10:21.800 این که خجالت نداره خیلی باحاله 10:22.380 --> 10:24.910 اینم بذار توی جعبه خاطراتت 10:24.940 --> 10:26.690 بس کن دیگه 10:41.910 --> 10:46.150 ("کاناده هیراگی برای مقاله‌اش درباره محیط زیست مقام اول را کسب کرد") 10:46.180 --> 10:54.370 ("کاناده هیراگی در مسابقه همخوانی جایزه ویژه هیئت داوران را کسب کرد") 10:54.400 --> 10:59.790 (کارمند نمونه ماه: کاناده هیراگی) 11:02.990 --> 11:04.470 چیزی شده؟ 11:08.090 --> 11:11.620 نه، فقط داشتم فکر میکردم 11:13.920 --> 11:16.770 "وای، من واقعا خیلی عوض نشدم" 11:19.650 --> 11:22.890 من همیشه همین‌طوری بودم 11:26.560 --> 11:32.120 انگار همیشه داشتم همون کارها رو تکرار میکردم 11:36.810 --> 11:41.400 حس میکردم دارم نقش بازی میکنم 11:41.430 --> 11:43.650 حس میکردم توی زندگی گم شدم 11:45.180 --> 11:49.570 هر جا میرفتم هر جای جدیدی که شروع میکردم 11:49.600 --> 11:52.680 فقط سعی میکردم زرنگ‌بازی دربیارم و خودمو جلو بندازم 11:55.480 --> 12:00.340 و پیشنهاد میکنم جایی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی جایی که بتونی اسمش رو خونه بذاری 12:01.960 --> 12:05.480 نمیدونم موندن اینجا برای من اشکالی داره یا نه 12:07.160 --> 12:09.290 اگه بخوان تخلیه کنن و ندونن کجا برن، وحشت میکنن 12:09.320 --> 12:10.760 ولی ممکنه توی سیل جونشون رو از دست بدن 12:10.790 --> 12:12.860 یکی دکتر ناکانو رو خبر کنه 12:15.580 --> 12:18.940 سومینو سان حالت خوبه؟ 12:19.930 --> 12:21.310 سومینو سان 12:21.340 --> 12:22.160 تو دخترشی؟ 12:22.190 --> 12:25.850 امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 12:26.850 --> 12:29.480 در حالی که همه کسایی که اینجا زندگی میکردن 12:29.520 --> 12:34.780 مجبور بودن هر روز، برای زنده موندن با سختی‌ها دست‌وپنجه نرم کنن 12:38.070 --> 12:46.370 و اینکه من تموم بالا و پایین‌هایی رو که اونا از سر گذروندن، باهاشون تجربه نکردم 12:46.410 --> 12:48.260 منو میترسونه 13:04.210 --> 13:05.700 خب 13:05.820 --> 13:09.160 تازگیا یه نونوایی خیلی شیک و باکلاس این نزدیکیا باز شده 13:09.190 --> 13:12.110 ازش یه کیک خریدم بیا امتحانش کنیم 13:13.910 --> 13:15.830 منم میخوام یکی درست کنم 13:15.860 --> 13:18.490 میخوام مثل ساکورا سان یه جلسه خانوادگی راه بندازم 13:19.650 --> 13:22.220 تو اونم گوش دادی؟ 13:35.900 --> 13:38.310 چرا استعفا دادی؟ 13:45.680 --> 13:48.150 بعد از اینکه زلزله اومد 13:50.870 --> 13:56.990 توی مناطق آسیب‌دیده، همه به هم کمک میکردن و هوای همدیگه رو داشتن 13:57.740 --> 14:00.200 مردم همدیگه رو صدا میزدن و جویای حال هم میشدن 14:04.110 --> 14:06.830 و وقتی دیدم مردم اونجا این‌طوری کنار هم بودن 14:07.440 --> 14:09.960 نتونستم تحسینشون نکنم 14:12.410 --> 14:16.040 برای همین وقتی برگشتم اوساکا 14:17.010 --> 14:20.970 حس میکردم یه جای کار شغلم میلنگه 14:22.780 --> 14:27.170 ولی حالا داری یه شغل عجیب‌غریب دیگه رو شروع میکنی 14:30.940 --> 14:32.620 آره 14:34.230 --> 14:40.840 خب، فهمیدم برای زندگی توی دنیای واقعی هم لبخندهای الکی لازمه، هم رقابت 14:43.660 --> 14:45.030 میفهمم 14:45.054 --> 15:35.054 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم