WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.106
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:13.130 --> 00:16.120
ساکورا سان؟
00:16.440 --> 00:18.990
کاناده چان خوبی؟
00:19.040 --> 00:24.930
مهمون‌پذیرمون آماده شده و از مردم
میخوایم منوی جدیدمون رو امتحان کنن تو هم بیا
00:40.160 --> 00:42.270
کاناده چان
00:43.780 --> 00:45.670
ساکورا سان
00:45.700 --> 00:47.620
اینجا، اینجا
00:51.200 --> 00:52.860
کاناده چان
00:52.890 --> 00:55.800
خیلی خوشحالم میبینمت خیلی وقته ندیدمت-
منم همین‌طور-
00:55.830 --> 00:57.950
ممنون که این همه راه اومدی
00:57.980 --> 01:00.780
مهمون‌پذیر قشنگی راه انداختی، مبارکه
01:00.810 --> 01:02.570
ممنونم
01:03.410 --> 01:07.070
وای، خیلی خوشحالم که اومدی
01:07.850 --> 01:10.160
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
01:11.350 --> 01:15.300
ببخشید که بی‌ملاحظه رفتار کردم و
اون‌طوری یهویی رفتم
01:15.330 --> 01:18.410
عذرخواهی نکن
منم همین کارو کردم
01:18.440 --> 01:21.960
حالا که دوباره خودت تنهایی، باید
بیشتر از قبل برای خودت زندگی کنی
01:22.880 --> 01:27.080
راستش نمیدونم
چی باید در جوابش بگم
01:27.640 --> 01:31.800
باشه، باشه بیا داخل
01:36.460 --> 01:38.150
خیلی قشنگه
01:40.390 --> 01:41.960
کاناده سان
01:43.210 --> 01:46.770
لباست خیلی خوشگله
وای، اوساکا چقدر باحاله
01:47.570 --> 01:49.630
خوب بودی، مانا چان؟
01:49.660 --> 01:53.810
آره، اینجا خیلی کمک میکنم
01:54.320 --> 01:56.700
کاناده چان خوش اومدی
01:56.730 --> 02:00.010
ماساهیرو سان
خیلی خوشحالم میبینم‌تون
02:00.040 --> 02:01.950
مهمون‌پذیر خیلی قشنگ شده
02:01.980 --> 02:03.300
ممنونم
02:03.330 --> 02:05.650
یه سری چیزها هنوز کامل نشده
02:05.680 --> 02:08.420
ولی منو دیگه تقریبا آماده‌ست
02:08.460 --> 02:10.090
امروز حسابی از اقامتت لذت ببر
02:10.120 --> 02:13.170
حتما ممنونم
02:27.640 --> 02:28.880
کاناده سان
02:28.920 --> 02:31.460
اخیرا برنامه رو گوش دادی؟
02:33.230 --> 02:36.140
آره، توی یه برنامه پادکست گوش دادم
02:38.650 --> 02:40.340
خیلی بد شده، نه؟
02:42.120 --> 02:46.790
واقعا امیدوارم زود برگردی
02:46.830 --> 02:47.960
مانا
02:48.610 --> 02:50.180
ولی واقعا همین‌طوره
02:50.660 --> 02:53.140
بیا، یه چای بخور
02:55.360 --> 02:57.080
ممنونم
02:58.300 --> 03:01.820
خب؟ این مدت مشغول چی بودی؟
03:09.170 --> 03:12.610
داشتم سعی میکردم توی اوساکا کار پیدا کنم
03:13.670 --> 03:16.120
به مرحله نهایی مصاحبه رسیدم
03:16.440 --> 03:19.430
اوه، چه عالی
03:19.460 --> 03:20.990
چه کاریه؟
03:21.020 --> 03:23.670
روابط عمومی یه شرکت مد
03:24.570 --> 03:26.310
عالیه
03:26.340 --> 03:27.790
پس برنامه چی؟
03:28.590 --> 03:31.130
دیگه برنامه رو اجرا نمیکنی؟
03:36.330 --> 03:38.530
خیلی اتفاق‌ها افتاد
03:38.560 --> 03:42.300
و فعلا نمیتونم
03:45.110 --> 03:48.970
چون اصلا اهل شهری نیستی
که دچار حادثه شده؟
03:52.990 --> 03:54.260
آره
03:57.470 --> 04:02.900
اون روزی که رفتی من اونجا نبودم
04:02.930 --> 04:05.240
برای همین نتونستم چیزی بگم
04:05.910 --> 04:08.670
میتونم نظرم رو بهت بگم؟
04:09.580 --> 04:10.630
آره
04:11.940 --> 04:14.530
فقط درباره سوزونو حرف نمیزنم
04:14.560 --> 04:18.490
اگه فقط آدم‌های مناطق حادثه‌دیده
اجازه داشته باشن درگیر این مسائل بشن
04:18.990 --> 04:23.500
فکر نمیکنم هیچ شهری بتونه
دوباره روی پای خودش وایسه
04:26.340 --> 04:30.340
غم‌انگیزترین چیز اینه که
آدم فراموش بشه
04:32.710 --> 04:35.440
این حقیقت تلخه
04:35.950 --> 04:39.990
که اتفاقی که اینجا افتاده
داره کم‌کم فراموش میشه
04:41.210 --> 04:45.690
و من از این متنفرم، برای همینه که گل میکارم
04:48.300 --> 04:53.480
ولی تو از بیرون اومدی و
دیدی اینجا چه اتفاقی داره میفته
04:53.510 --> 04:55.130
به حرف‌هامون گوش دادی
04:55.160 --> 04:58.700
کمکمون کردی صداهامون به گوش بقیه برسه
04:59.770 --> 05:04.280
و همین واقعا به من
اعتمادبه‌نفس داد
05:08.080 --> 05:10.370
ولی برای من
05:12.490 --> 05:15.680
فقط همین کارها کردن
احساس میکنم کافی نیست
05:17.990 --> 05:19.790
من فقط
05:20.700 --> 05:25.050
احساس نمیکنم بتونم
05:27.170 --> 05:30.450
بار همه چیزهایی که برای مردم این شهر
از همه مهم‌تره رو به دوش بکشم
05:32.460 --> 05:35.730
کاناده چان، یادت میاد
05:37.310 --> 05:41.340
وقتی قرار بود برای برنامه رادیویی
با ایتامی سان آشپزی کنم
05:44.040 --> 05:50.690
ولی از مسئولیت بازسازی شهر ترسیدم
05:52.840 --> 05:54.990
و از برنامه رادیویی فرار کردم
05:57.580 --> 06:01.860
ولی بعدا وقتی توی برنامه حرف زدم
06:01.890 --> 06:06.050
فهمیدم اشکالی نداره
کاری رو که خودم میخوام انجام بدم
06:07.130 --> 06:09.720
و انگار باری از روی دوشم برداشته شد
06:10.420 --> 06:14.140
و حالا روزی رسیده که دوباره
توی جای خودم آشپزی میکنم
06:14.170 --> 06:16.100
و یه مهمون دست‌پختم رو میخوره
06:16.850 --> 06:18.230
...و
06:20.520 --> 06:23.010
این به لطف توئه، کاناده چان
06:24.090 --> 06:25.210
نه
06:27.320 --> 06:28.630
همین‌طوره
06:28.940 --> 06:30.590
پس
06:31.070 --> 06:37.840
ممنونم که این مدت به‌عنوان مجری
همراه برنامه بودی، کاناده چان
06:39.340 --> 06:42.240
این همون چیزیه که
امروز میخواستیم بهت بگیم
06:44.070 --> 06:45.330
و از این به بعد
06:45.360 --> 06:50.040
خودت تصمیم بگیر که چقدر میخوای توی برنامه باشی
06:53.510 --> 06:54.740
بفرما
06:57.930 --> 06:58.820
خب
07:00.170 --> 07:01.340
نوش جان
07:02.650 --> 07:04.560
خیلی ممنونم
07:06.900 --> 07:09.070
فکر کنم اول از این یکی
07:11.330 --> 07:12.830
ممنون
07:13.300 --> 07:14.790
بفرما
08:02.760 --> 08:05.710
ممنون که دعوتم کردین
خیلی خوب بود
08:05.740 --> 08:09.200
ممنون که اومدی
وای، خیلی خندیدیم، مگه نه؟
08:10.430 --> 08:12.210
خب، پس فعلا خداحافظ
08:12.250 --> 08:14.740
وقتی رسما افتتاح شد
حتما دوباره بیا
08:14.770 --> 08:15.720
حتما میام
08:16.960 --> 08:18.380
خداحافظ
08:23.080 --> 08:24.550
مراقب خودت باش
08:24.580 --> 08:26.170
تا دیدار بعدی
09:02.300 --> 09:08.520
"دنبال یک مجری جدید برای رادیو هستیم"
09:26.850 --> 09:29.680
این نامه‌ای بود از شنونده‌ای به اسم
"صابون لاک‌پشت کوچولو"
09:30.410 --> 09:35.820
چه داستان قشنگی، خیلی خوشحالم که
آخرش پیداش کردن
09:36.190 --> 09:38.060
لاک‌پشت عروسکی عزیزشون رو
09:39.530 --> 09:41.220
مقصد: واجیما
درها رو میبندیم
09:41.270 --> 09:48.590
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که
کل خانواده رفتن ساحل دنبالش گشتن
09:58.320 --> 10:04.730
ما همچنان منتظر داستان‌هایی مثل داستان امروزیم
"مثلا "لحظه‌ای که هرگز فراموشش نمیکنین
10:04.760 --> 10:07.550
پس به فرستادن نامه‌هاتون ادامه بدین
شنونده‌های عزیز
10:08.320 --> 10:11.240
میتونم من بعدی باشم؟
10:13.660 --> 10:16.010
میخوای بعدی باشی نیشیکاوا سان؟
10:19.940 --> 10:21.790
بفرما
10:22.590 --> 10:26.480
لحظه‌ای که من هیچوقت فراموش نمیکنم
10:27.730 --> 10:35.610
زمانیه که کاناده چان هنوز مجری اینجا بود
10:36.280 --> 10:38.910
و شما اولین برنامه‌تون رو اجرا کردین
10:41.490 --> 10:45.350
آره، اون رو محاله فراموش کنم
10:45.660 --> 10:46.910
آره
10:46.940 --> 10:51.510
من بیرون بودم و میگشتم ببینم
برد سیگنال تا کجا میرسه
10:51.840 --> 10:56.500
تموم سوزونو رو گشتم و بررسی کردم
11:01.940 --> 11:06.090
خب، امروز اولین برنامه‌مونه
11:06.120 --> 11:12.330
و به‌صورت زنده از استودیومون تو
سوزونو یو با شما همراهیم
11:12.760 --> 11:17.840
تموم مردم شهر داشتن به یک صدا
که از رادیو پخش میشد گوش میدادن
11:17.870 --> 11:21.130
باعث شد مردم با هم حرف بزنن
باعث شد بخندن
11:21.280 --> 11:27.640
حالا اول از همه بیاین ببینیم
امروز هوا قراره چطور باشه، تادا کون؟
11:28.320 --> 11:32.600
از زمان زلزله تا اون روز
چیزی شبیه اون ندیده بودم
11:34.530 --> 11:36.730
همون لحظه احساس کردم
11:37.160 --> 11:39.120
فقط برای یه لحظه
11:39.290 --> 11:43.370
انگار شهر دوباره به روزهای قدیمش برگشته بود
11:49.850 --> 11:51.260
انگار
11:51.770 --> 11:57.470
یه رنگین‌کمون بزرگ یهو بالای شهر ظاهر شده بود
و همه‌جا رو روشن‌تر کرده بود
12:11.490 --> 12:13.180
رنگین‌کمون
12:15.790 --> 12:22.180
مطمئنم اون روز رو تا آخر عمرم فراموش نمیکنم
12:24.100 --> 12:27.470
آره، واقعا همین‌طوره
شهر واقعا روشن‌تر شده بود
12:29.650 --> 12:34.330
راستش، از اون موقع همیشه آرزو میکردم
12:35.910 --> 12:44.140
کاش میتونستم به یه شکلی
اون لحظه‌های روشن رو با کاناده چان شریک بشم
12:51.930 --> 12:57.270
درسته، فقط خود آدمه که
زخم‌های گذشته‌اش رو با خودش حمل میکنه
12:58.860 --> 13:03.960
اما هر کسی میتونه
نورِ آرامش رو به اون آدم هدیه بده
13:05.230 --> 13:07.550
کاش میتونستم اینو بهش بفهمونم
13:17.710 --> 13:21.070
مگه نه، کوسوکه سان؟
13:32.550 --> 13:33.880
کوسوکه سان؟
13:36.550 --> 13:38.000
کوسوکه سان؟
13:42.220 --> 13:44.220
باید عجله کنیم زود باش-
دارم میام دارم میام-
13:44.250 --> 13:46.390
به این میگن برندینگ
13:46.420 --> 13:49.130
یه جور کاره که انگار
"هرکی بلندتر داد بزنه، برنده‌ست"
13:49.520 --> 13:50.730
قبول شدی
13:50.760 --> 13:53.070
میخوام یکی از مجری‌های برنامه باشی
13:53.100 --> 13:55.500
و باااام صدای دوست‌داشتنی‌مون
همه‌جا شنیده میشه
13:56.240 --> 13:57.900
من حتی اهل اینجا هم نیستم
13:57.960 --> 14:02.920
الان دیگه مهم نیست
اهل سوزونو باشی یا نه
14:04.470 --> 14:06.750
فقط یه چیز مهمه
اینکه بامزه باشی
14:08.770 --> 14:11.010
مطمئنم همه‌چی خوب پیش میره
14:11.990 --> 14:13.400
بیا امتحانش کنیم
14:28.870 --> 14:30.600
من اینجا پیاده میشم
14:34.360 --> 14:35.640
من اینجا پیاده میشم
14:35.664 --> 15:00.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم