WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.326 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:07.350 --> 00:12.580 آدم خودش باید بار زخم‌هایی رو که خورده به دوش بکشه 00:13.480 --> 00:18.360 اما هر کسی میتونه نوری از آرامش و تسلی بهش هدیه بده 00:19.610 --> 00:22.220 کاش میتونستم اینو بهش بفهمونم 00:39.850 --> 00:40.870 کاناده؟ 00:41.280 --> 00:42.740 کاناده چان؟ 00:45.310 --> 00:46.730 ماتسوموتو سان 00:54.980 --> 01:00.360 واقعا بابت اینکه اون‌طوری یهویی رفتم، معذرت میخوام 01:14.750 --> 01:17.060 ...میشه 01:18.920 --> 01:23.380 دوباره بهتون ملحق بشم؟ 01:32.820 --> 01:34.080 چی؟ 01:36.700 --> 01:39.230 البته که میشه 01:49.770 --> 01:54.110 خب، پس یعنی دیگه لازم نیست دنبال عضو جدید بگردیم 01:56.010 --> 01:58.160 دیگه اینو لازم نداریم، مگه نه؟ 02:00.450 --> 02:05.420 نگران نباش، حتی یه نفر هم درخواست نداده بود 02:06.320 --> 02:07.490 ببخشید 02:07.550 --> 02:08.760 و 02:09.180 --> 02:12.490 اون اتاق هنوز خالیه 02:12.970 --> 02:15.260 میتونه اینجا بمونه، مگه نه ریکوتو؟ 02:15.420 --> 02:16.600 مگه نه؟ 02:19.360 --> 02:23.530 ریکوتو اتاق رو خالی نگه داشته بود چون منتظر بود برگردی 02:27.490 --> 02:32.790 نه، فقط حوصله نداشتم وسایل دیگه‌ای توش بذارم 02:33.480 --> 02:38.600 حالا اگه میخوای بمونی، باید تو کارهای سوزونو یو هم کمکم کنی 02:41.120 --> 02:42.420 باشه 02:43.590 --> 02:45.510 از همکاری باهاتون خوشحالم 02:46.980 --> 02:53.280 بهتره از نو شروع کنیم 02:55.660 --> 02:57.640 منم از همکاری باهات خوشحالم 03:04.990 --> 03:07.060 همچنین 03:13.970 --> 03:17.500 خوش برگشتی- برگشتم- 03:23.660 --> 03:28.390 صبح بخیر ستاره شروع میشه 03:32.720 --> 03:35.380 خب برنامه شروع شد 03:35.420 --> 03:41.180 و امروز هم من، تادا، سامورایی کمدی سوزونو 03:41.210 --> 03:44.190 و من هم نیشیکاوا، آتش‌نشان محلی و 03:44.570 --> 03:47.100 کسی که تازه از اوساکا برگشته 03:47.140 --> 03:48.600 هیراگی کاناده 03:48.640 --> 03:49.850 مستقیم روی آنتن در خدمتتونیم 03:49.880 --> 03:52.010 ممنون که همراهمون هستین 03:52.980 --> 03:54.640 خوش برگشتی 03:54.670 --> 03:57.100 بله، ممنون 03:58.990 --> 04:02.850 یه وقت دیگه مفصل درباره برگشتم صحبت میکنم 04:02.880 --> 04:07.890 چون از امروز قراره توی سوزونو بچرخم و با مردم محلی صحبت کنم 04:07.920 --> 04:11.130 و بذارم از چیزهایی که سوزونو برای ارائه داره برامون بگن 04:11.130 --> 04:13.060 امیدوارم ازش لذت ببرید 04:13.430 --> 04:19.920 و امروز کارم رو با صحبت با یکی از چهره‌های افسانه‌ای سوزونو شروع میکنم 04:19.950 --> 04:23.070 خیلی خوشحالم که باهاتون صحبت میکنم، یوکومیچی سان- همچنین- 04:23.100 --> 04:25.450 اول از همه، لطفا خودتون رو معرفی کنین 04:25.480 --> 04:28.630 من یوکومیچی هیروکو هستم 04:28.660 --> 04:32.610 همون‌طور که از اسمم پیداست، ممکنه وسط حرف از این شاخه به اون شاخه بپرم 04:32.640 --> 04:34.620 امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشید- حتما- 04:34.650 --> 04:37.820 اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم و همون‌طور که انتظار میره 04:37.850 --> 04:40.390 فکر میکنم هیچ جای دنیا بهتر از اینجا نیست 04:41.520 --> 04:46.640 وقتی همین الان به حرف زدنتون گوش میدادم، با خودم گفتم چه لهجه قشنگی دارین 04:46.670 --> 04:48.090 ممنونم 04:48.120 --> 04:53.430 واقعا میخوام بیشتر با چیزهای خاص و دوست‌داشتنی این شهر آشنا بشم 04:53.460 --> 04:56.180 میشه یه کم درباره لهجه محلی‌تون برامون بگید؟ 04:56.210 --> 04:57.280 حتما 04:59.310 --> 05:05.510 امروز که توی اتوبوس به رادیو گوش میدادم، تازه فهمیدم 05:08.280 --> 05:15.050 رادیو فقط کلمه‌ها رو منتقل نمیکنه 05:19.510 --> 05:24.860 میخوام بیشتر با سوزونو آشنا بشم 05:26.810 --> 05:28.850 میخوام از استودیو بیرون بیام 05:28.890 --> 05:33.600 و حرف‌های مردم اینجا رو بشنوم 05:35.750 --> 05:39.370 پس میخوام یه مدت دیگه همین‌جا، توی این شهر بمونم 05:40.480 --> 05:43.910 حداقل یه مدت دیگه تلاش خودمو بکنم 05:45.640 --> 05:49.250 تشا-یاوای-نه- "تشا-یاوای-نه"- 05:49.280 --> 05:53.720 "به لهجه محلی اینجا یعنی "من خوبم 05:53.940 --> 05:57.310 خب، فکر میکنی وقتشه باهاش صحبت کنیم؟ 05:58.340 --> 05:59.970 کاناده چان 06:00.000 --> 06:04.910 انقدر یاد گرفتی که میتونی به لهجه محلی درباره برگشتنت حرف بزنی؟ 06:04.950 --> 06:07.980 آره، آماده‌ام 06:08.010 --> 06:14.280 خب، از امروز قراره به خیلی‌هاتون سر بزنم 06:14.310 --> 06:17.480 امیدوارم منو راه بدین 06:26.220 --> 06:28.130 ببخشید- بله؟- 06:28.810 --> 06:33.010 من از ستاره رادیو هستم الان چند لحظه وقت دارید؟ 06:34.650 --> 06:36.480 ببخشید ممنونم 06:37.120 --> 06:39.450 ببخشید- بله؟- 06:40.340 --> 06:43.210 میشه چند لحظه وقتتون رو بگیریم؟- آره- 06:43.240 --> 06:47.540 میخوام برامون بگین چه چیزهایی این شهر رو اینقدر دوست‌داشتنی کرده 06:47.570 --> 06:54.670 خیلی از مردم اینجا برای بقیه زحمت میکشن و دیگران رو به خودشون ترجیح میدن 06:55.110 --> 06:58.150 خب، بعد از اتفاقی که افتاد 06:58.180 --> 07:01.230 صبح بخیر- صبح بخیر- 07:01.850 --> 07:03.620 اوه؟ کوه درست کردی؟ 07:04.840 --> 07:06.340 اون چیه؟ 07:06.440 --> 07:08.830 نی- اوه، نی- 07:09.330 --> 07:11.830 چه بوی خوبی میده- آره، مگه نه؟- 07:12.070 --> 07:14.620 بیا، حالا میتونی یه کم آب یوزو اضافه کنی 07:14.650 --> 07:15.740 بفرما 07:16.770 --> 07:20.060 اینجا آتیش روشن میشه، جلوی کار 07:20.090 --> 07:21.760 ردیف اول اینجاست 07:21.820 --> 07:24.560 واز ردیف دوم به بعد، سفال‌ها رو میچینیم 07:25.270 --> 07:29.300 این کوره توی زلزله سال ۲۰۲۴ خراب شد 07:29.330 --> 07:32.150 بعدش همه جمع شدیم و آجرهای لازم رو جمع کردیم 07:32.180 --> 07:35.540 وقتی ازش استفاده نشه، خیلی زود رطوبت میگیره 07:35.570 --> 07:38.340 برای همین چند روز پیش، بدون اینکه چیزی توش باشه روشنش کردم 07:38.370 --> 07:39.320 فهمیدم 07:39.430 --> 07:41.490 اینا هنوز دارن ساخته میشن 07:41.970 --> 07:43.620 وای، خیلی بزرگن 07:43.650 --> 07:48.390 از بزرگ‌ها شروع میکنم و کم‌کم میرسم به فنجون‌های کوچیک ساکه 07:48.420 --> 07:52.570 ساختن یه کوره کامل حدود دو ماه طول میکشه 07:53.050 --> 07:55.270 آره، هم خنک به نظر میاد، هم یه جورایی نرمه 07:55.300 --> 07:56.910 یه جذابیت مرموزی داره 07:56.940 --> 08:01.270 آره، سیاه معمولا حس سردی بهمون میده، ولی این اصلا سرد به نظر نمیاد، مگه نه؟ 08:01.300 --> 08:03.670 و این سطح ناهموارش هم 08:06.770 --> 08:09.750 میدونی، اون روز 08:09.780 --> 08:12.950 آسمون خیلی صاف و قشنگ بود و همه ستاره‌ها پیدا بودن 08:12.980 --> 08:15.320 توی ماشینم نشسته بودم و نمیدونستم باید چی کار کنم 08:15.350 --> 08:17.990 وقتی پیاده شدم، دیدم آسمون پر از ستاره‌ست 08:18.020 --> 08:20.420 یه‌جورایی بهم جرات داد 08:20.450 --> 08:24.050 طبیعت هر از گاهی چنگ و دندونش رو نشونمون میده 08:24.080 --> 08:27.100 ولی در عین حال، منظره‌های فوق‌العاده زیبایی هم بهمون نشون میده 08:27.160 --> 08:29.350 یادمه اون لحظه یه حس آرامش پیدا کردم 08:29.380 --> 08:34.780 و حالا که اون تجربه رو از سر گذروندم 08:36.440 --> 08:41.860 به نظرتون جذابیت این شهر چیه؟ 08:42.050 --> 08:45.290 خب، چیزهای زیادی هست که میتونم بگم 08:45.320 --> 08:48.460 ولی اگه بخوام روی سفال سوزو تمرکز کنم 08:48.760 --> 08:51.870 خاکی که برای ساختنش لازمه، خیلی خیلی مهمه 08:51.910 --> 08:53.720 بالاخره از خاک ساخته میشه، مگه نه؟ 08:53.760 --> 08:55.770 اون هم از خاک خود سوزو 08:55.800 --> 08:57.560 پس این خاک واقعا باارزشه 08:57.590 --> 09:02.910 و فهمیدم مهم نیست زمین، یا حتی کل این دنیا چقدر بلرزه 09:02.970 --> 09:10.580 اگه اینجا بمونم، میتونم همچنان از همین خاک چیزهای جدید بسازم 09:10.610 --> 09:14.210 آب تا اینجا بالا اومده بود میبینید؟ 09:14.690 --> 09:15.860 تا همین‌جا 09:15.890 --> 09:18.490 یعنی اگه اینجا میموندم، غرق میشدم 09:18.520 --> 09:24.690 برای همین به هر زحمتی بود خودم رو رسوندم روی اون پیشخوان تا نجات پیدا کنم 09:24.720 --> 09:26.160 آب تا اینجا بود 09:28.760 --> 09:32.970 بعد از همچین فاجعه‌ای، مهم‌ترین چیز چیه؟ 09:33.010 --> 09:36.410 خب، خانواده و آدم‌های اطرافمون 09:36.440 --> 09:41.150 این روزها مردم بیشتر از قبل میپرسن حال بزرگ‌ترهای خانواده چطوره 09:41.190 --> 09:43.500 یا نوه‌ها بیشتر به دیدنشون میان 09:43.530 --> 09:50.790 آدم‌ها بیشتر حواسشون به خانواده‌شونه و بیشتر به فکرشونن 09:50.860 --> 09:53.910 رادیو رو گوش میدین؟- معلومه که گوش میدم- 09:53.940 --> 09:55.300 خب، ممنون 09:55.330 --> 10:00.070 کاناده‌چان، تو هم باید مثل خودمون "سنجاقک" باشی 10:00.100 --> 10:01.780 سنجاقک؟ 10:01.810 --> 10:05.210 آره، سنجاقک نمیتونه به عقب پرواز کنه 10:05.240 --> 10:08.200 فقط میتونه رو به جلو پرواز کنه- آها فهمیدم- 10:08.230 --> 10:09.750 پس باید مثل سنجاقک باشی 10:09.780 --> 10:16.620 پس باید تموم تلاشت رو بکنی و همیشه رو به جلو نگاه کنی، به عقب نگاه نکن، کاناده‌چان 10:16.950 --> 10:20.620 ("ایستگاه هونماچی" فضای اجتماعی) 10:21.420 --> 10:24.270 آدم‌های بیشتری دارن میان 10:24.920 --> 10:29.580 قشنگه، مگه نه؟ چه فضای دلنشینی داره 10:31.830 --> 10:34.730 اون ایستگاه هونماچی رو کشیده 10:37.700 --> 10:41.590 چه نقاشی بامزه‌ای خیلی قشنگه 10:43.210 --> 10:47.690 همه این کارت‌های کاروتا رو با دست کشیدین؟- بله- 10:47.720 --> 10:50.050 و کی همشون رو کشیده؟ 10:50.080 --> 10:52.040 اوموری‌ سان تقریبا همشون رو کشیده 10:52.070 --> 10:55.320 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟- واقعا هنرمنده- 10:57.660 --> 11:00.260 کجاست؟- بذار ببینم، اینجاست- 11:02.120 --> 11:04.530 استادم یه کم کمکم کرد 11:09.340 --> 11:15.520 چی شد که تصمیم گرفتین "ایستگاه هونماچی" رو راه بندازین؟ 11:15.780 --> 11:20.040 من اصالتا اهل این شهر نیستم این محله جزو محدوده شهره 11:20.070 --> 11:25.720 واقعا دودل بودم که چنین نقش مهمی رو قبول کنم 11:26.050 --> 11:29.690 با این حال، میخواستم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 11:29.720 --> 11:38.800 بالاخره اینجا شهریه که توش زندگی میکنم برای همین میخواستم برای بازسازیش کمک کنم 11:38.940 --> 11:45.820 وقتی داوطلب‌ها رو میدیدم که کمک میکنن و باهاشون حرف میزدم 11:45.850 --> 11:49.990 و میگفتن مردم خودشون هم باید تا حدی شهرشون رو دوباره بسازن 11:50.020 --> 11:51.790 با خودم گفتم درست میگن 11:51.820 --> 11:56.020 و شروع کردم به فکر کردن که چطور میشه این کار رو انجام داد 11:57.940 --> 12:02.130 چهره شهر بعد از زلزله خیلی تغییر کرده 12:02.160 --> 12:08.080 برای همین سعی میکنم مرتب از تغییراتش عکس بگیرم 12:08.110 --> 12:10.000 خونه‌تون قبلا کجا بود؟ 12:10.030 --> 12:16.070 از اون تیر کج گرفته تا حدود اینجا 12:16.740 --> 12:20.620 فکر کنم ورودی خونه اینجا بود 12:21.140 --> 12:25.270 اونجا، جایی که اون تنه درخته، احتمالا انتهای خونه بود 12:28.020 --> 12:33.080 گاهی به نظر میاد بهتره فراموش کنیم که زلزله‌ای اتفاق افتاده 12:33.110 --> 12:37.510 ولی زمان حال، یعنی بعد از زلزله، با گذشته قبل از اون به هم وصلن 12:37.580 --> 12:40.400 ...و فکر میکنم همین موضوع 12:42.200 --> 12:45.710 نمیدونم چطور بگم فکر میکنم نباید از این واقعیت چشم‌پوشی کرد 12:56.170 --> 13:01.880 چی شد که تصمیم گرفتین "ایستگاه هونماچی" رو راه بندازین؟ 13:02.380 --> 13:04.870 دلیلش این بود که 13:11.130 --> 13:12.890 تموم شد 13:16.670 --> 13:20.770 خب؟ از وقتت لذت بردی؟- آره- 13:20.800 --> 13:23.530 البته هنوز کلی چیز هست که باید یاد بگیرم 13:23.560 --> 13:27.120 ولی اینکه برم بیرون و با مردم آشنا بشم، انتخاب درستی بود 13:27.150 --> 13:29.060 خوبه که اینو میشنوم 13:29.240 --> 13:33.490 به لطف تو، برنامه دوباره مثل قبل محبوب شده 13:36.480 --> 13:37.930 ولی 13:38.950 --> 13:41.270 واقعا از اینکه برگشتی خوشحالی؟ 13:41.300 --> 13:44.160 ها؟ چرا الان اینو میپرسی؟ 13:44.190 --> 13:45.470 خب 13:45.500 --> 13:51.000 وقتی توی اوساکا دیدمت، انگار یه آدم دیگه شده بودی 14:00.810 --> 14:02.550 خب، من 14:04.910 --> 14:09.270 همیشه یه جورایی نمیدونستم با زندگیم باید چی کار کنم 14:10.660 --> 14:18.320 و فکر میکنم دلیلش این بود که همیشه سعی میکردم خودم رو با محیط اطرافم وفق بدم 14:20.430 --> 14:25.020 برای همین، اگه کمی بیشتر وقت بذارم و به ندای قلب خودم گوش بدم 14:25.840 --> 14:29.820 و وقتی چیزی پیدا کردم که قلبم رو از شادی به تپش انداخت، طبق همون حس عمل کنم 14:31.000 --> 14:35.920 احتمالا دیگه هیچوقت راه خودم رو گم نمیکنم 14:36.570 --> 14:38.210 این چیزیه که بهش رسیدم 14:38.650 --> 14:39.800 که اینطور 14:40.730 --> 14:42.170 آره 14:43.740 --> 14:48.470 خب، وقتشه دوباره برم توی شهر و با مردم حرف بزنم 14:48.800 --> 14:53.670 باشه، مواظب خودت باش- من دیگه میرم- 14:53.700 --> 14:55.630 موفق باشی 14:55.654 --> 15:20.654 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم