WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.116 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:10.140 --> 00:12.660 وقتی کارت با اون تموم شد، لطفا یه سر هم به آبگرم کن بزن 00:12.690 --> 00:13.850 باشه 00:23.420 --> 00:25.690 ساکورا‌سان بهم گفت 00:27.350 --> 00:32.490 شنیدم یه پیشنهاد کاری از یه شرکت بزرگ رو رد کردی؟ 00:35.410 --> 00:37.200 آره 00:39.010 --> 00:40.070 چه حیف 00:41.580 --> 00:44.650 حیف شد؟- معلومه- 00:47.440 --> 00:49.000 تو چی؟ 00:49.030 --> 00:51.700 دیگه نمیخوای کمدین بشی؟ 00:54.160 --> 00:56.570 وای، چه حیف 00:57.100 --> 00:59.840 هنوزم میتونی از همین الان دوباره شروع کنی 00:59.870 --> 01:03.470 تو دیگه رسما یه داوطلب آرمان‌گرا شدی 01:03.500 --> 01:05.200 نزدیک بود گولم بزنی 01:05.230 --> 01:08.090 خب، من داوطلب نیستم 01:08.770 --> 01:10.040 پس چی هستی؟ 01:12.770 --> 01:14.410 مجری رادیو 01:19.150 --> 01:22.640 حواست باشه متن بعدی‌ای که مینویسی خنده‌دار باشه 01:25.040 --> 01:26.110 باشه 01:26.140 --> 01:28.420 خب، من دیگه میرم 01:45.810 --> 01:48.630 خسته نباشین من برگشتم 01:48.660 --> 01:50.650 اوه چه هوایی 01:50.680 --> 01:54.340 شما هنوز اینجایین؟ 01:54.370 --> 01:57.730 یه اتفاق بدی افتاده 01:59.670 --> 02:02.760 میکسر یه مشکلی پیدا کرده 02:03.360 --> 02:04.650 خراب شده؟ 02:06.790 --> 02:12.090 حتی اگه یکی جدید بخریم، تا برنامه فردا به دستمون نمیرسه 02:12.120 --> 02:13.440 درست میشه 02:13.470 --> 02:16.530 برای پخش از یه میکسر ساده استفاده میکنیم 02:16.560 --> 02:19.170 فقط دو تا میکروفن بهش وصل میکنیم 02:19.200 --> 02:25.480 ولی پولی که از کمک‌های مالی داریم، برای خرید یه میکسر جدید کافی نیست 02:26.220 --> 02:30.290 این حرف رو نزن گفتم این موضوع بین خودمون بمونه 02:30.320 --> 02:33.590 نه، بیاین به مردم بگیم 02:35.300 --> 02:40.000 ممکنه ستاره رادیو به خاطر کمبود بودجه مجبور بشه تعطیل کنه 02:51.160 --> 02:55.880 فعلا سعی میکنم از سازنده بخوام میکسر رو بررسی کنه 02:55.920 --> 02:58.950 و فردا هم برنامه رو بدون موسیقی اجرا میکنیم 03:18.430 --> 03:23.110 صبح بخیر ستاره رادیو شروع میشه 03:24.060 --> 03:30.560 برنامه امروز به خاطر مشکل تجهیزات، یه ویژه‌برنامه‌ست فقط حرف میزنیم و خبری از چیز دیگه‌ای نیست 03:30.590 --> 03:32.780 و امروز مهمون‌های ما 03:32.910 --> 03:35.780 جانشین همه‌فن‌حریف ستاره رادیو، ساکورا‌ سان 03:35.810 --> 03:38.690 و کارشناس کمدی ستاره رادیو، تادا 03:38.900 --> 03:42.280 و مجری ستاره رادیو که یه مدت غایب بود و حالا برگشته، کاناده 03:42.320 --> 03:44.390 مستقیم روی آنتن درخدمتتونیم 03:48.060 --> 03:50.850 اینکه خودمون آهنگ تبلیغاتی رو خوندیم، خیلی خلاقانه بود، نه؟ 03:50.880 --> 03:55.870 آره، چون امروز نمیتونیم هیچ موسیقی‌ای پخش کنیم ساکورا‌سان لطف کرد و به ما ملحق شد 03:55.900 --> 03:59.400 خیلی وقته سه‌نفری با هم حرف نزدیم، بی‌صبرانه منتظرشم 04:00.740 --> 04:03.780 برنامه امروز هم تموم شد فردا میبینمتون 04:05.180 --> 04:08.200 وای، وقتی آدم مشغول حرف زدنه، زمان چه زود میگذره 04:08.230 --> 04:09.760 آره، واقعا 04:10.680 --> 04:15.430 ولی بدون موسیقی یه کم حس غمگینی داره 04:17.510 --> 04:22.420 خب، گفتن هفته آینده یکی میاد و تعمیرش میکنه 04:22.910 --> 04:24.630 یه جوری درستش میکنیم 04:25.180 --> 04:28.650 ولی اگه مجبور باشیم باید همین‌طوری ادامه بدیم 04:31.210 --> 04:32.650 آره 04:34.900 --> 04:37.580 شاید دوباره یه کمک مالی خیلی بزرگ به دستمون برسه 04:37.610 --> 04:40.980 عمرا دیگه همچین شانسی نداریم 04:41.940 --> 04:46.420 آره، راست میگی همچین چیزی هیچوقت، هیچوقت اتفاق نمیفته 04:52.110 --> 04:53.560 دوباره پول گرفتیم 04:54.680 --> 04:56.290 وایسا ببینم 04:56.610 --> 04:59.640 "کسی که سوزو رو دوست داره" 05:00.300 --> 05:01.370 واقعیه 05:02.500 --> 05:03.770 جدی میگی؟ 05:04.530 --> 05:07.810 معجزه‌ست همین الان یه معجزه دیدیم 05:09.320 --> 05:12.650 داشتیم به زور دووم میاوردیم 05:12.690 --> 05:14.720 این واقعا یه موهبت الهیه 05:14.750 --> 05:15.920 صبر کن 05:16.820 --> 05:19.920 فکر نمیکنم باید از این پول استفاده کنیم 05:20.820 --> 05:25.920 هرچقدر هم نیتشون خیر باشه، تا حالا در مجموع سه میلیون ین بهمون دادن 05:25.950 --> 05:29.280 یه جورایی حس میکنم داریم از مهربونیشون سواستفاده میکنیم 05:32.620 --> 05:35.460 "کسی که سوزونو رو دوست داره" 05:37.000 --> 05:42.130 پس یعنی کسی که این شهر رو دوست داره، درسته؟ 05:44.300 --> 05:48.450 اگه این‌طور باشه، محتمل‌ترین گزینه احتمالا 05:49.710 --> 05:53.490 شاید فوکوهارا‌سان باشه، نه؟- چرا فکر میکنی اونه؟- 05:53.520 --> 05:58.170 خب، خیلی داد و بیداد میکنه، ولی این شهر رو واقعا دوست داره 05:59.710 --> 06:01.570 تازه پولدار هم هست 06:01.600 --> 06:05.390 ولی نمیتونه ناکانو‌ سنسی هم باشه؟ 06:05.420 --> 06:09.440 یا مثلا سفالگر ظروف واجیما، کوبایاشی ‌سان یا سفالگر ظروف سوزو، ایواتا‌ سان؟ 06:09.470 --> 06:10.910 یا 06:12.010 --> 06:14.050 شاید 06:14.610 --> 06:16.080 نیشیکاوا‌ سان؟ 06:19.550 --> 06:21.620 من دیشب دیدمش 06:22.830 --> 06:26.170 دیدم داشت میرفت سمت دستگاه خودپرداز 06:29.490 --> 06:32.990 فکر کردم زود برمیگرده، برای همین یه کم منتظر موندم 06:33.020 --> 06:37.180 ولی خیلی طول کشید، برای همین بدون اینکه سلام کنم رفتم 06:37.460 --> 06:43.340 فکر نمیکنین اون پول رو برامون انتقال داده؟ 06:46.290 --> 06:48.790 من میگم کار نیشیکاوا ‌سانه 06:53.350 --> 06:55.260 چه کارآگاه افتضاحی هستی 06:55.300 --> 06:57.990 احتمالا فقط یه مقدار پول برداشت کرده 06:58.020 --> 07:02.180 حتی اگه کسی مثل اون هیچ خانواده‌ای برای خرج و مخارج نداشته باشه بازم کسی همین‌طوری سه میلیون ین رو نمیبخشه 07:02.210 --> 07:03.460 فکر کنم راست میگی 07:03.490 --> 07:05.120 هر کسی که باشه 07:05.150 --> 07:08.860 فکر میکنم دارن خیلی بیشتر از حد لازم برای ما زحمت میکشن 07:11.410 --> 07:14.940 پس نظرتون درباره کورا فان چیه؟ 07:15.460 --> 07:16.670 کورا فان؟ 07:17.180 --> 07:18.760 تامین مالی جمعی 07:19.300 --> 07:23.210 تو هم بخشی از هزینه بازنشستگیت رو با تامین مالی جمعی جور کردی، مگه نه؟ 07:24.390 --> 07:25.810 یه لحظه صبر کن 07:29.870 --> 07:36.180 ولی اگه کمپین تامین مالی جمعی‌مون شکست بخوره، اعتبارمون از بین میره 07:36.750 --> 07:40.230 این یه برگ برنده‌ست که آدم فقط یه بار تو زندگی میتونه رو کنه 07:42.790 --> 07:46.830 اشکالی داره یه کم وقت بدین تا درباره‌اش فکر کنم؟ 08:07.390 --> 08:09.090 اوه، کوسوکه سان 08:10.120 --> 08:12.280 به برنامه گوش دادم 08:13.030 --> 08:17.590 به لطف کاناده چان و ساکورا سان خیلی خوب پیش رفت 08:17.880 --> 08:20.410 این دوتا واقعا یه سر و گردن بالاترن 08:25.710 --> 08:27.310 ماکو سان 08:27.950 --> 08:34.310 امروز دوباره یه میلیون ین برامون کمک مالی فرستادن 08:35.480 --> 08:37.720 اوه؟ جدی؟ 08:40.830 --> 08:44.720 نکنه اون پول 08:45.610 --> 08:49.630 از طرف توئه، مگه نه ماکو سان؟ 08:50.460 --> 08:53.530 معلومه که نه 08:53.570 --> 08:57.440 اگه همچین پولی داشتم که خودم دوست داشتم بدونم کجاست 08:57.470 --> 08:59.300 ولی اگه پول خودته 08:59.330 --> 09:02.310 قول میدم همش رو پس بدم 09:02.830 --> 09:04.780 گفتم که مال من نیست 09:06.150 --> 09:07.660 تازه 09:07.690 --> 09:12.020 نباید فقط ممنون باشین و از پولی که یکی با لطف بهتون داده استفاده کنین؟ 09:12.050 --> 09:12.830 نه 09:13.230 --> 09:15.730 این دفعه از اون پول استفاده نمیکنیم 09:15.760 --> 09:18.940 داریم درباره راه‌اندازی یه کمپین تامین مالی جمعی صحبت میکنیم 09:20.010 --> 09:23.420 از شنونده‌هامون میخوایم هرچقدر از دستشون برمیاد کمک کنن 09:29.150 --> 09:34.290 راستش من از این فکر که از شنونده‌هامون پول بگیریم خوشم نمیاد 09:35.800 --> 09:38.940 چرا همون یک میلیون ینی که بهتون دادن رو استفاده نمیکنین؟ 09:44.150 --> 09:46.830 نه، ما کمپین تامین مالی جمعی رو راه میندازیم 09:48.090 --> 09:53.590 اگه این کارو نکنیم، فکر نکنم بتونیم همین‌طوری ادامه بدیم 10:03.160 --> 10:05.080 خب، من باید برگردم سر کار 10:22.090 --> 10:23.960 روزتون بخیر 10:23.990 --> 10:28.690 من از ستاره رادیو هستم اسمم ماتسوموتو کوسوکه‌ست 10:28.870 --> 10:32.160 ما میخواستیم با برنامه‌مون حداقل یه کم 10:32.190 --> 10:37.800 حال شهری که از زلزله و بارندگی‌های شدید خیلی آسیب دیده رو بهتر کنیم 10:38.040 --> 10:41.090 و به همین دلیل بود که این برنامه رو شروع کردیم 10:43.850 --> 10:50.170 اما حالا، به خاطر خراب شدن بعضی از تجهیزات و هزینه تعمیرشون 10:50.200 --> 10:54.990 در شرایط فعلی دیگه نمیتونیم به پخش برنامه ادامه بدیم 10:56.410 --> 10:58.850 بذارین صریح بگم 10:59.900 --> 11:04.410 ادامه فعالیت ستاره رادیو در خطره 11:05.170 --> 11:06.590 برای همین 11:06.630 --> 11:09.360 برای اینکه یه قدم رو به جلو برداریم 11:09.390 --> 11:13.220 ما تو ستاره رادیو تصمیم گرفتیم یه کمپین تامین مالی جمعی راه بندازیم 11:13.560 --> 11:14.510 هورا 11:16.350 --> 11:20.700 لینک کمک مالی رو میتونین تو سایت و شبکه‌های اجتماعی‌مون پیدا کنین 11:20.730 --> 11:22.680 از هر کمکی، حتی کوچیک، ممنونیم 11:23.120 --> 11:26.710 اگه کمک کنین، یکی از این تی‌شرت‌های بامزه رو هم میگیرین 11:27.040 --> 11:29.310 لطفا کمک کنین 11:37.400 --> 11:41.540 (یک هفته بعد) 11:44.140 --> 11:46.400 خب، میخوام ببینم 11:56.340 --> 11:58.720 واقعا ارزش امتحان کردن داشت 11:58.750 --> 12:01.280 فکر کنم کم‌کم مبلغش بیشتر هم بشه 12:01.860 --> 12:04.220 هورا هورا 12:23.830 --> 12:26.900 تو اولش میخواستی 12:26.930 --> 12:31.420 برای بازگشایی دوباره نونواییت یه کمپین تامین مالی جمعی راه بندازی، درسته؟ 12:37.330 --> 12:39.090 ناراحت نشدی؟ 12:39.610 --> 12:45.090 فکر کنم وقتشه یه کم به خودت هم فکر کنی 12:47.600 --> 12:50.740 از ملاحظه‌ات ممنونم 12:51.650 --> 12:55.750 ولی این من بودم که اصرار داشتم این برنامه رادیویی راه بیفته 12:55.780 --> 12:59.320 پس فکر میکنم مسئولیت منه که تا آخرش ادامه‌اش بدم 12:59.710 --> 13:01.530 و 13:01.560 --> 13:08.280 من و همسرم قرار گذاشتیم امروز درباره آینده نونوایی صحبت کنیم 13:08.650 --> 13:10.750 اوه، چه خوب 13:11.320 --> 13:13.830 مشخصه که خود سوزونو به‌عنوان یه شهر مهمه 13:13.860 --> 13:17.620 ولی اینکه خودت دوباره روی پات وایستی هم به همون اندازه مهمه 13:20.220 --> 13:21.830 آره، درسته 13:23.130 --> 13:24.630 باید بگم 13:25.280 --> 13:27.540 خیلی خوشحالم که اینجایی، ساکورا سان 13:48.700 --> 13:52.070 (از طرف همسر) 13:55.580 --> 13:56.940 الو؟ 13:56.970 --> 13:59.140 تازه رسیدم خونه 13:59.550 --> 14:03.420 درخواست مربوط به نونوایی رو که فرستاده بودی دریافت کردم 14:03.880 --> 14:07.430 مهم‌تر از اون، اوضاع برنامه رادیویی خوبه؟ 14:09.610 --> 14:13.820 نظرات خیلی تندن 14:25.540 --> 14:27.770 هیچ کدومشون که واقعیت نداره، درسته؟ 14:27.800 --> 14:29.965 (کی ازتون خواست برنامه رادیویی راه بندازین؟) 14:29.989 --> 14:32.153 جز مسخره‌بازی کاری نمیکنین، بعد پول هم میخواین؟) 14:32.177 --> 14:33.620 (فکر کردین سلبریتی محلی هستین؟) 14:33.660 --> 14:36.440 کوسوکه؟ الو؟ 14:38.520 --> 14:41.610 الو؟ کوسوکه؟ هنوز اونجایی؟ 14:41.634 --> 15:06.634 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم