WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:01.520 --> 00:05.170
نه، بیاین به مردم بگیم
00:05.770 --> 00:10.610
اینکه ممکنه ستاره رادیو
به خاطر کمبود بودجه تعطیل بشه
00:14.660 --> 00:15.920
بازم پول گرفتیم
00:17.900 --> 00:19.190
صبر کن
00:19.220 --> 00:21.030
شاید
00:21.590 --> 00:23.770
نیشیکاوا سان باشه؟
00:25.160 --> 00:28.760
پس نظرتون درباره کمک مالی چیه؟
00:28.790 --> 00:31.520
برای اینکه یه قدم رو به جلو برداریم
00:31.550 --> 00:35.140
ما تو ستاره رادیو تصمیم گرفتیم
یه کمپین کمک مالی راه بندازیم
00:35.600 --> 00:36.900
هورا
00:38.390 --> 00:41.480
مهم‌تر از اون، اوضاع رادیو خوبه؟
00:42.840 --> 00:47.050
نظرات خیلی تندن
00:58.700 --> 01:00.530
هیچکدوم از اینا که واقعیت نداره، درسته؟
01:02.890 --> 01:05.600
کوسوکه؟ الو؟
01:10.430 --> 01:14.070
الو؟ کوسوکه؟ چیزی شده؟
01:20.060 --> 01:22.790
چی؟ یه عده تو فضای مجازی
ریختن سرمون و عصبانی‌ان؟
01:22.820 --> 01:26.950
خب، فعلا که جمعیت خیلی بزرگی نیست
01:26.980 --> 01:30.560
ولی بهتره دیگه از این بیشتر نشه
01:33.540 --> 01:36.020
چطور کارمون به اینجا رسید؟
01:36.900 --> 01:38.860
با چند نفر شروع شد که میگفتن
01:38.890 --> 01:41.870
ما همین حالا هم از دولت
پول دریافت میکنیم
01:41.910 --> 01:45.650
بعدش هم کم‌کم
کامنت‌های بد و بیراه بیشتر شد
01:46.120 --> 01:49.740
این آدما فقط چون بیکارن و میخوان خشم و استرسشون رو خالی کنن این کارو میکنن
01:49.770 --> 01:51.880
نباید کلا نادیده‌شون بگیریم؟
01:51.920 --> 01:55.320
آره، دقیقا فقط یه مشت
آدم کینه‌ای هستن
01:55.350 --> 02:00.050
آره، ولی کمپین کمک مالیمون هم کلا متوقف شده
02:01.740 --> 02:03.620
وای، راست میگی
02:04.000 --> 02:06.770
اگه درباره اون کامنت‌ها کاری نکنیم
و همین‌طور ولشون کنیم
02:06.800 --> 02:09.890
ممکنه در آینده دیگه
هیچکی ازمون حمایت نکنه
02:10.860 --> 02:12.970
راستش رو بخواین
02:13.530 --> 02:17.480
هزینه تعمیرات بیشتر از چیزی
شد که فکر میکردم
02:18.010 --> 02:22.980
با بودجه‌ای که الان داریم
ادامه دادن کار خیلی سخت میشه
02:24.800 --> 02:27.880
ولی این تنها مشکل نیست
02:29.570 --> 02:31.990
اگه مسئولای دولتی این ماجرا رو ببینن
02:32.020 --> 02:35.930
ممکنه اجازه ندن سال آینده
به کارمون ادامه بدیم
02:35.960 --> 02:38.130
اون مشکل خیلی بزرگ‌تریه
02:38.420 --> 02:42.280
فقط به خاطر چندتا کامنت بد و ناشناس؟
02:42.310 --> 02:46.000
نمیدونم
02:47.170 --> 02:52.010
نکنه خیلی از این کامنت‌ها
واقعا کار مردم خود سوزونو باشه؟
02:52.480 --> 02:54.920
چرا این‌طور فکر میکنی؟
02:55.100 --> 02:56.960
خب، بعضی‌هاشون به چیزایی اشاره کردن
02:56.990 --> 03:00.560
که فقط آدمایی که خیلی
برنامه رو میشناسن ازش خبر دارن
03:00.590 --> 03:04.340
بعضی‌هاشون هم با لهجه سوزونو نوشته شدن
03:05.680 --> 03:09.240
نه امکان نداره
03:09.270 --> 03:13.200
در هر صورت، اگه بخوایم نگران
همه‌چی باشیم، به هیچ‌جا نمیرسیم
03:14.590 --> 03:16.910
آره، موافقم
03:17.100 --> 03:20.210
نذارین ناامیدمون کنن و
بیاین دنبال یه راه برای ادامه دادن بگردیم
03:20.240 --> 03:22.200
من تموم تلاشم رو میکنم
که مردم رو بخندونم
03:22.240 --> 03:24.890
پس حداقل واقعا
فیلمنامه‌هام رو بخون
03:25.530 --> 03:27.640
آره، حرفت منطقیه
03:27.820 --> 03:31.600
مطمئن شو متن‌ها بامزه باشن، ریکوتو
03:31.630 --> 03:34.030
یه چیزی که بتونه
این وضعیت رو به شوخی بگیره
03:34.060 --> 03:38.440
خب، چطوره تادا همه کامنت‌های بد رو
با همون لحن یکنواختش بخونه
03:38.470 --> 03:41.660
یه چیزی شبیه داستان ارواح؟-
فکر کنم دیگه زیادیه-
03:53.130 --> 03:57.600
اوه، گنتا خوابیده؟
03:58.520 --> 04:01.690
آره، تازه رفت خوابید
04:02.570 --> 04:03.900
که این‌طور
04:06.800 --> 04:08.210
متاسفم
04:08.550 --> 04:10.380
مطمئن نیستم
04:10.620 --> 04:15.640
ولی فکر کنم یه عده توی سوزونو هستن
که از این برنامه خوششون نمیاد
04:17.340 --> 04:19.540
خیلی بده
04:20.600 --> 04:25.830
شاید بهتر باشه گنتا
برای کریسمس اینجا نیاد
04:26.920 --> 04:30.420
واقعا داری چیکار میکنی؟
04:30.630 --> 04:33.620
ببخشید، خودمم واقعا نمیدونم
04:34.220 --> 04:38.580
...حالا که دیگه نمیشه برای نونوایی سرمایه جمع کرد
04:40.010 --> 04:44.120
فکر نمیکنی وقتشه
برنامه رادیویی رو متوقف کنیم؟
04:46.890 --> 04:49.060
این حرفو نزن
04:49.470 --> 04:52.760
میدونی ادامه دادن این برنامه
تا اینجا چقدر سخت بوده؟
04:52.790 --> 04:55.600
تو میدونی ادامه دادن این برنامه
برای ما چقدر سخت بوده؟
04:55.630 --> 04:58.320
یه کم هم به فکر من و گنتا باش
04:58.320 --> 05:00.700
من به خاطر شما دوتا
این برنامه رو اجرا میکنم
05:00.730 --> 05:03.310
آخرش این چیزیه که
نصیبمون شده؟
05:04.620 --> 05:07.510
تازه داشت اوضاع برامون
رو به راه میشد
05:08.870 --> 05:11.460
آره، میدونم
05:11.760 --> 05:14.450
ولی دیگه کاریش نمیشه کرد
05:15.460 --> 05:18.400
اوه "کاریش نمیشه کرد"، هان؟
05:20.610 --> 05:24.050
یعنی قراره تا ابد
اینجا، توی کانازاوا بمونم
05:24.080 --> 05:27.090
و تنهایی از گنتا مراقبت کنم؟
05:27.760 --> 05:30.750
من میخوام برگردم سوزونو
05:31.860 --> 05:34.620
آره، میدونم
05:34.750 --> 05:37.530
شاید اونجا برات سخت باشه
05:37.560 --> 05:40.370
ولی باید یه کم هم به فکر
ما که اینجاییم باشی
05:40.560 --> 05:42.740
معلومه که هستم
05:42.770 --> 05:46.070
ولی انگار تنها چیزی که
بهش فکر میکنی همین برنامه‌ست
05:51.120 --> 05:52.580
متاسفم
05:53.880 --> 05:58.650
مطمئنم اگه گنتا از همه این ماجراها
باخبر بشه، خیلی ناراحت میشه
06:00.540 --> 06:03.090
واقعا نمیخواستم اینو بهت بگم
06:03.120 --> 06:06.490
نکنه داری از این برنامه استفاده میکنی
تا از گنتا فرار کنی؟
06:28.140 --> 06:29.250
واقعا متاسفم
06:29.280 --> 06:32.330
دیروز یه کم زیادی مشروب خوردم
06:32.360 --> 06:36.430
و حالم خیلی بده، برای همین امروز نمیام
06:38.140 --> 06:40.560
زیادی مشروب خوردی؟
06:40.590 --> 06:42.470
مطمئنی حالت خوبه؟
06:42.560 --> 06:45.100
من به برنامه گوش میدم
06:45.130 --> 06:48.170
اگه مشکلی پیش اومد
بهتون پیام میدم
06:49.260 --> 06:50.840
...پس
06:51.200 --> 06:52.420
باشه، خداحافظ
06:53.700 --> 06:56.620
باورم نمیشه یه روز مرخصی گرفته
06:56.740 --> 06:59.270
به‌جز وقتی که اومد دیدنت توی اوساکا
06:59.610 --> 07:02.140
حتی یه روز هم مرخصی نگرفته بود
07:03.380 --> 07:06.770
خیلی برای این برنامه زحمت کشیده
07:06.800 --> 07:11.440
شاید ما هم یه کم
بیش از حد بهش تکیه کردیم
07:13.970 --> 07:15.160
نمیدونم
07:15.770 --> 07:18.770
یعنی ستاره رادیو واقعا قراره
به‌زودی تعطیل بشه
07:18.810 --> 07:21.310
نه، نمیذاریم این اتفاق بیفته
07:21.370 --> 07:23.750
حتما یه راهی برای حلش هست
07:24.010 --> 07:27.510
انگار چاره‌ای نداریم جز اینکه
از دولت کمک بگیریم
07:29.810 --> 07:31.880
پس
07:31.910 --> 07:33.720
باید بریم پیش فوکوهارا سان، درسته؟
07:35.010 --> 07:36.890
آره، درست میگی
07:37.440 --> 07:40.990
سعی کنیم هرجوری شده
فوکوهارا سان رو راضی کنیم کمکمون کنه
07:41.130 --> 07:44.760
آره، اگه بتونیم این کارو بکنیم
خیلی کمک بزرگی میشه
07:47.260 --> 07:50.270
باشه، من میرم ازش درخواست میکنم
07:51.700 --> 07:53.540
ریکوتو کون، مطمئنی؟
07:53.710 --> 07:56.540
آره، باید از همه ارتباطاتی
که داریم استفاده کنیم
07:56.580 --> 07:59.310
تو با فوکوهارا سان صمیمیای، ریکوتو؟
07:59.570 --> 08:00.880
آره
08:01.130 --> 08:02.280
عمومه
08:05.170 --> 08:06.350
وایسا، جدی میگی؟
08:07.640 --> 08:10.520
ولی این اواخر خیلی باهاش حرف نزدم
08:10.880 --> 08:14.130
حتی با خانواده خودش هم
خیلی سخت‌گیره
08:14.400 --> 08:19.460
ریکوتو، واقعا فکر نمیکنم
درگیر کردن مسائل خانوادگی کار درستی باشه
08:19.490 --> 08:21.680
خب، چه گزینه دیگه‌ای داریم؟
08:25.130 --> 08:26.670
پس
08:27.340 --> 08:28.840
منم میام
08:30.680 --> 08:34.990
میخوام دیگه اینقدر
به بقیه متکی نباشم
08:35.940 --> 08:38.970
به‌عنوان یکی از اعضای ستاره رادیو میام
08:39.000 --> 08:41.590
مسئولیتش رو قبول میکنم
و سعی میکنم باهاش حرف بزنم
08:45.760 --> 08:47.110
خوش اومدین
09:09.330 --> 09:11.080
عمو جان
09:14.950 --> 09:16.730
اینجا چیکار میکنین؟
09:17.340 --> 09:20.050
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟
09:21.520 --> 09:23.310
بشینین
09:24.270 --> 09:25.820
ممنون
09:28.170 --> 09:29.970
ببخشید مزاحم شدیم
09:31.080 --> 09:33.400
در مورد برنامه رادیوییه؟
09:35.160 --> 09:37.000
آره، دقیقا
09:39.310 --> 09:41.150
الان
09:41.190 --> 09:45.400
خیلی مونده تا برنامه رادیویی‌مون واقعا روی پا بیفته
09:45.690 --> 09:47.430
برای همین
09:50.520 --> 09:52.860
میشه لطفا کمکمون کنین؟
09:54.500 --> 09:57.630
شما یه کمپین تامین مالی جمعی
راه انداختین، مگه نه؟
09:59.160 --> 10:00.390
شما دیدین؟
10:00.420 --> 10:04.840
اگه نتونستین با اون پول جمع کنین
معنیش این نیست که باید بی‌خیالش بشین؟
10:09.630 --> 10:13.080
ای بابا، عمو جون اینو نگین دیگه
10:13.110 --> 10:16.290
یه عالمه کامنت توهین‌آمیز
علیه‌مون گذاشتن
10:16.320 --> 10:21.370
مثلا دروغ میگن که ما از دولت
از قبل پول میگیریم
10:21.400 --> 10:23.120
به نظرتون این خیلی ظالمانه نیست؟
10:24.100 --> 10:25.540
پس
10:25.570 --> 10:28.910
نمیشه به ما بیچاره ها یه کمک کنین؟
10:29.740 --> 10:35.000
این کامنت‌ها نشون نمیده که در واقع آدم‌های زیادی برنامه‌تون رو دوست ندارن؟
10:35.030 --> 10:37.140
مگه نه؟
10:39.040 --> 10:44.240
فکر کردین فقط برای خودتونه و یه مشت آدم که دوستش دارن
10:44.280 --> 10:47.000
مگه غیر از اینه؟
10:48.610 --> 10:50.460
خب
10:54.070 --> 10:59.920
بله، حق با شماست اولش فقط
برای یه عده خیلی کمی از مردم بود
11:00.110 --> 11:07.400
ولی الان، همون گروه کوچیک
داره کم‌کم بزرگ‌تر میشه
11:08.830 --> 11:12.070
میدونم که قرار بوده رادیوی موقت
11:12.750 --> 11:16.230
بعد از بازسازی کامل سوزونو
به کارش پایان بده
11:17.380 --> 11:21.490
ولی ستاره رادیو تازه
شروع به کار کرده
11:22.190 --> 11:25.280
و میخوام تا وقتی سوزونو
کامل بازسازی نشده، ادامه بدیم
11:25.510 --> 11:27.380
این چیزیه که میخوام
11:28.010 --> 11:30.670
و به همین دلیله که نمیخوام
الان تمومش کنیم
11:30.700 --> 11:32.080
تا وقتی سوزونو بازسازی بشه؟
11:34.590 --> 11:38.700
(سوزونو، قوی بمون)
11:52.070 --> 11:56.640
به نظرتون "بازسازی شدن" واقعا یعنی چی؟
12:00.750 --> 12:06.090
چطور یه غریبه میتونه بفهمه
بازسازی شدن سوزونو واقعا یعنی چی؟
12:15.940 --> 12:17.560
حق با شماست
12:19.500 --> 12:22.210
من اهل اینجا نیستم
12:24.530 --> 12:28.060
ولی مصمم هستم
12:28.330 --> 12:33.060
که همین‌جا تو سوزونو، به‌عنوان
مجری ستاره رادیو به کارم ادامه بدم
12:34.080 --> 12:41.050
و میخوام با هم واقعا فکر کنیم
بازسازی حقیقتا یعنی چی
12:41.970 --> 12:49.390
پس دیگه اینقدر راحت
از کلمه بازسازی استفاده نکن
12:51.330 --> 12:53.370
اینقدر عصبانی نشو
12:53.400 --> 12:56.340
همیشه خیلی زود از کوره در میری
12:56.610 --> 12:58.310
کاناده، بریم
13:02.390 --> 13:05.100
نیت ما کاملا جدیه
13:06.550 --> 13:08.890
ممنون میشیم اگه کمکمون کنین
13:10.540 --> 13:12.130
خداحافظ
13:23.540 --> 13:27.510
چه احمقی بودم که فکر کردم
میتونم راضیش کنم
13:28.600 --> 13:31.520
ولی راستش رو بخوای
13:31.900 --> 13:34.470
یه جورایی ازش خوشم اومد
13:37.240 --> 13:41.440
برای اولین بار حس کردم
با من مثل یه آدم برابر رفتار شد
13:41.470 --> 13:44.350
نه، فقط خیلی عصبانی شده بود
13:46.140 --> 13:51.910
ولی چون اینقدر عصبانی بود
باهام مثل یه آدم هم سطح خودش حرف زد
13:53.550 --> 13:55.620
انگار شاید بشه باهاش صحبت کرد
13:55.650 --> 13:58.080
خیلی خوش‌بینی
13:58.590 --> 14:01.610
فکر نکنم هیچ شانسی باشه
که کمکمون کنه
14:02.000 --> 14:06.080
نمیدونم چرا، ولی واقعا
از ستاره رادیو متنفره
14:24.950 --> 14:27.600
پس انگار چاره دیگه‌ای نداریم
14:29.120 --> 14:30.920
...من
14:31.110 --> 14:34.210
از کارم به‌عنوان آتش‌نشان استعفا میدم
14:36.940 --> 14:38.930
وایسا چی داری میگی؟
14:39.080 --> 14:42.800
من و کوسوکه سان نماینده ستاره رادیو میشیم
14:42.830 --> 14:45.070
و یه بار دیگه ازش درخواست میکنیم
14:45.094 --> 15:10.094
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم