WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.976
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:12.000 --> 00:13.370
من
00:13.870 --> 00:16.980
از کارم به‌عنوان آتش‌نشان استعفا میدم
00:19.400 --> 00:21.860
صبر کن داری چی میگی؟
00:21.920 --> 00:25.490
دقیقا این دیگه چه شوخیه؟
00:25.530 --> 00:29.310
من و کوسوکه سان به نمایندگی از ستاره رادیو
00:29.550 --> 00:31.800
دوباره ازش درخواست میکنیم
00:33.410 --> 00:35.030
نگران نباش
00:35.430 --> 00:37.460
یه راهی براش پیدا میکنم
00:39.120 --> 00:42.310
باشه، ولی واقعا لازمه از کارت استعفا بدی؟
00:43.540 --> 00:47.480
خب، چون ماتسوموتو سان امروز اینجا نیست
00:47.510 --> 00:51.450
بیاین فردا که همه جمعیم، درباره‌اش صحبت کنیم
00:52.490 --> 00:54.380
آره، همین کارو بکنیم
01:07.360 --> 01:09.490
هی
01:10.520 --> 01:14.610
فکر میکنی نیشیکاوا سان واقعا میخواد استعفا بده؟
01:14.720 --> 01:18.380
نه، به نظرم دیگه زیادیه
01:19.810 --> 01:21.650
آره، منم همین فکر رو میکنم
01:21.690 --> 01:25.590
ولی طبق گفته ساکورا سان
01:26.060 --> 01:29.820
ماتسوموتو سان و نیشیکاوا سان هر دو دارن برنامه رو اجرا میکنن
01:29.850 --> 01:32.180
بدون اینکه حتی یه ین دستمزد بگیرن
01:33.320 --> 01:35.590
یه جورایی حدس میزدم همین‌طور باشه
01:36.950 --> 01:39.850
ما با اون کمک مالی بزرگ تونستیم کارمون رو شروع کنیم
01:39.880 --> 01:43.730
ولی از نظر مالی همیشه روی لبه تیغ بودیم
01:44.300 --> 01:46.780
نمیدونم باید چیکار کنیم
01:46.950 --> 01:50.740
دولت کمکمون نمیکنه، عموم هم کمک نمیکنه
01:50.980 --> 01:55.270
از مردم سوزونو هم که نمیتونیم بخوایم برای تبلیغ توی برنامه بهمون پول بدن
01:55.860 --> 01:57.660
آدم رو به فکر میندازه
01:57.690 --> 02:00.990
اصلا ادامه دادن این برنامه فایده‌ای داره یا نه
02:03.730 --> 02:04.890
این حرفو نزن
02:04.930 --> 02:06.580
ولی واقعیته
02:07.590 --> 02:10.830
دیگه از طریق تامین مالی جمعی پولی بهمون نمیرسه
02:10.860 --> 02:13.360
و انگار هرچی بیشتر برای برنامه خرج کنیم
02:13.390 --> 02:15.070
فقط باعث ناراحتی یه نفر میشه
02:15.100 --> 02:16.970
پس بهتر نیست کلا متوقفش کنیم؟
02:17.530 --> 02:19.250
شاید
02:20.020 --> 02:22.810
شاید فقط خود ماییم
02:22.920 --> 02:26.710
که فکر میکنیم دلیلی برای ادامه دادن برنامه وجود داره
02:29.290 --> 02:32.010
چیزی که بیشتر از همه میخوام برگرده
02:32.040 --> 02:33.800
لبخند پسرمه
02:35.600 --> 02:40.420
میخوام اون پسری که دیگه نمیخنده، دوباره لبخند بزنه
02:43.140 --> 02:45.390
فکر میکنم باید به خودمون افتخار کنیم
02:45.420 --> 02:47.670
که تونستیم این‌همه مدت برنامه رو ادامه بدیم
02:49.100 --> 02:50.230
مگه نه؟
02:51.860 --> 02:53.890
داری چیکار میکنی؟
02:54.540 --> 02:56.300
من تسلیم نمیشم
03:59.210 --> 04:02.480
ماتسوموتو سان امروز هم حالش خوب نیست
04:03.080 --> 04:06.090
یه کم نگرانشم
04:06.260 --> 04:09.800
شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنیم
04:12.550 --> 04:14.910
به هر حال، نیشیکاوا سان
04:15.110 --> 04:17.380
کاناده چان بهم گفت و منم باید بگم
04:17.410 --> 04:19.660
از شغل آتش‌نشانی استعفا نده
04:21.910 --> 04:25.930
ولی واقعا راه دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
04:25.970 --> 04:27.490
نمیتونی
04:27.520 --> 04:32.650
بازسازی‌ای که با فداکاری شخصی یه نفر پیش بره، هیچ ارزشی نداره
04:32.680 --> 04:35.610
...خب، من واقعا
04:35.640 --> 04:37.640
نمیتونی، بحثم تمومه
04:39.830 --> 04:41.310
...خب
04:43.080 --> 04:46.490
داشتم به مشکلمون فکر میکردم
04:48.430 --> 04:51.810
نظرتون چیه درباره‌اش توی برنامه صحبت کنیم؟
04:53.780 --> 04:55.660
حتی درباره جنجال‌های آنلاین
04:55.690 --> 04:59.480
و اینکه اصلا این شهر به یه برنامه رادیویی نیاز داره یا نه
04:59.520 --> 05:02.820
و از مردم بخوایم نظرشون رو برامون بفرستن
05:03.240 --> 05:05.570
فکر میکنم واقعا باید
05:05.600 --> 05:10.110
به نظر کسایی که برنامه رو گوش
میدن و کسایی که گوش نمیدن گوش بدیم
05:12.900 --> 05:15.160
آره، فکر کنم حق با توئه
05:16.230 --> 05:18.740
میدونم ماتسوموتو سان اینجا نیست
05:18.770 --> 05:19.590
اینم میتونیم
05:19.630 --> 05:26.510
به‌عنوان یه ویژه برنامه اضطراری برگزار کنیم
05:26.590 --> 05:29.600
(سوزونو به برنامه رادیویی نیاز داره یا نه؟)
05:32.470 --> 05:33.880
موافقم
05:33.910 --> 05:38.730
اگه واقعا خیلی‌ها برنامه رو دوست ندارن، ادامه دادنش دیوونگیه
05:39.350 --> 05:42.740
ولی چون احتمالا فقط کسایی که برنامه رو دوست دارن گوش میدن
05:42.780 --> 05:45.390
این‌طوری فقط بازخورد مثبت نمیگیریم؟
05:45.420 --> 05:47.370
آره، نکته خوبیه
05:49.910 --> 05:51.990
اگه میخوایم نظرهای متعادل بگیریم
05:52.020 --> 05:56.310
باید مردم رو تشویق کنیم نظرشون رو برامون بفرستن
05:56.340 --> 06:00.090
چه توی صفحه تامین مالی جمعی، چه توی شبکه‌های اجتماعی‌مون
06:01.130 --> 06:05.230
واقعا باید مطمئن بشیم درست انجامش میدیم
06:10.520 --> 06:14.930
صبح بخیر من کاناده‌ام، یکی از اعضای ستاره رادیو
06:14.960 --> 06:20.670
امروز به یه دلیل خاص، برنامه رو نه‌تنها از جای همیشگی‌مون پخش میکنیم
06:20.700 --> 06:24.380
بلکه توی شبکه‌های اجتماعی هم به‌صورت زنده پخش میشه
06:24.410 --> 06:26.550
امیدوارم لذت ببرید
06:26.820 --> 06:28.420
سلام
06:28.450 --> 06:30.050
سلام
06:31.630 --> 06:33.840
بریم سراغ موضوع اصلی
06:33.870 --> 06:37.020
ستاره رادیو در حال حاضر یه کمپین تامین مالی جمعی راه انداخته
06:37.050 --> 06:39.570
تا هزینه ادامه فعالیتش رو تامین کنه
06:39.720 --> 06:44.850
از وقتی کمپین رو راه انداختیم، نظرات مختلفی دریافت کردیم
06:44.880 --> 06:49.410
و میخوایم درباره یکی از حرف‌هایی که مرتب تکرار شده، توضیح بدیم
06:50.100 --> 06:55.880
ما با تایید دولت اجازه فعالیت داریم
06:55.910 --> 06:58.430
اما هیچ بودجه‌ای از دولت دریافت نمیکنیم
06:58.460 --> 07:02.620
امیدوارم با این توضیح، موضوع روشن شده باشه ممنون میشیم درکمون کنین
07:03.340 --> 07:07.490
و حالا بریم سراغ بخش دوم موضوع
07:07.870 --> 07:13.020
ستاره رادیو باید به فعالیتش ادامه بده یا نه؟
07:13.050 --> 07:16.470
اگه درباره این موضوع نظری دارین، حتما بهمون بگین
07:16.500 --> 07:20.450
با ایمیل، فکس، نامه، تماس یا حتی حضوری دوست داریم نظرتون رو بشنویم
07:20.480 --> 07:24.950
البته نظراتی که توی پخش زنده مینویسین رو هم میخونیم
07:26.260 --> 07:28.880
مشتاقیم نظرات همه‌تون رو بشنویم
07:28.920 --> 07:29.990
نظرتون رو برامون بنویسین
07:30.020 --> 07:33.300
لطفا نظراتتون رو بنویسین شنونده‌های عزیز
07:37.680 --> 07:43.640
دوباره میگم، بی‌صبرانه منتظریم نظراتتون رو بخونیم
07:44.280 --> 07:47.820
خب، پخش زنده رو هم ادامه میدیم
07:48.110 --> 07:51.560
و تا وقتی منتظر پیام‌های شنونده‌ها هستیم
07:51.590 --> 07:56.270
خودمون هم درباره ستاره رادیو صحبت میکنیم
07:56.300 --> 07:59.550
موضوع بحثمون اینه
"چرا رادیو؟"
08:00.330 --> 08:02.420
"چرا رادیو؟"
08:02.450 --> 08:03.510
آره
08:03.540 --> 08:06.400
فکر کنم اولش همه‌تون گفتین که وارد این کار شدین
08:06.430 --> 08:13.880
چون میخواستین برای شهر کاری انجام بدین یا دلیلی شبیه این داشتین
08:14.230 --> 08:17.880
ولی حالا که شش ماه گذشته
08:17.910 --> 08:25.480
فکر کردم شاید بتونین دلیل واقعی پیوستنتون رو بهم بگین
08:26.720 --> 08:29.510
دلیل واقعی؟
08:32.810 --> 08:34.880
برای من
08:34.910 --> 08:41.150
همون اول کار به نظرم جالب و سرگرم‌کننده اومد
08:42.390 --> 08:44.570
ولی فکر میکنم یه بخشی از وجودم هم این فکر رو داشت
08:44.600 --> 08:48.560
که شاید برادر مرحومم اون بالا توی بهشت به برنامه گوش بده
08:49.400 --> 08:52.670
یه جورایی فقط طبق حسم پیش رفتم
08:54.260 --> 08:57.580
ولی حالا که بهش فکر میکنم
08:58.140 --> 09:03.020
اون موقع همیشه توی خونه موقتم تنها بودم
09:03.740 --> 09:07.440
فقط میخواستم با بقیه دور هم جمع بشم و یه کاری انجام بدم
09:07.830 --> 09:12.550
شاید دلیل واقعی من همین بوده
09:14.050 --> 09:17.800
و حالا که دوست قدیمیم، ریکوتو، هم به ما ملحق شده
09:18.160 --> 09:24.360
از اینکه اون موقع تصمیم گرفتم وارد این کار بشم، نمیتونم خوشحال‌تر از این باشم
09:26.440 --> 09:30.930
صبر کن، دوباره مردم میگن فقط برای سرگرمی خودمون این کارو میکنیم
09:32.150 --> 09:36.120
این رو باید در نظر داشته باشیم، ولی بازم صادقانه حرف بزنیم
09:36.860 --> 09:39.950
راستی، ماتسوموتو سان گفته بود برنامه رو شروع کرده
09:39.980 --> 09:44.780
چون میخواست مردم کمتر احساس تنهایی کنن
09:45.440 --> 09:47.690
پس فکر میکنم حرفی که زدی کاملا مناسبه
09:49.150 --> 09:52.260
آره، راست میگی
09:52.920 --> 09:54.530
ریکوتو، تو چی؟
09:54.840 --> 09:57.930
من؟-
آره تو هم باید حرف بزنی-
09:57.960 --> 10:01.080
نه، نه، من چون مجبورم کردن اومدم
10:01.110 --> 10:03.970
خب، ریکوتوی فیلمنامه‌نویس معروف، بیا پیشمون
10:04.000 --> 10:06.850
نه-
بیا دیگه بیا-
10:07.280 --> 10:08.920
بیا، اینجا بشین
10:12.330 --> 10:13.960
خب
10:16.570 --> 10:19.710
من ریکوتو، از سوزونو یو هستم
10:20.810 --> 10:22.770
خب
10:23.510 --> 10:25.540
کاناده سان یه جورایی مجبورم کرد
10:25.570 --> 10:26.880
خب، نه اینکه مجبورم کرده باشه
10:26.910 --> 10:30.860
خیلی محکم تشویقم کرد که بشینم اینجا و حرف بزنم
10:31.280 --> 10:35.600
بعدش هم یهو دیدم شدم یکی از اعضای برنامه-
این‌طوری هم نبود-
10:35.640 --> 10:38.150
چرا، بود-
شما دوتا عجیب با هم جورید-
10:40.480 --> 10:44.150
خب اون موقع
10:45.450 --> 10:52.520
اینکه میتونستم درباره احساساتم نسبت به کمدی، به شکلی که قبلا هیچوقت نتونسته بودم، حرف بزنم
10:53.410 --> 10:56.660
یه جورایی برام آرامش‌بخش بود
10:59.160 --> 11:01.810
هنوز نمیدونم
11:01.850 --> 11:07.230
چطور تونستم این‌همه درباره چیزهایی که خودم هم نمیتونستم درست و حسابی درکشون کنم، حرف بزنم
11:07.790 --> 11:12.680
ولی در نهایت، وقتی اینجا درباره‌شون حرف زدم
11:13.950 --> 11:20.950
اعتمادبه‌نفسم برای انجام کاری که واقعا میخواستم، بیشتر شد
11:22.220 --> 11:26.720
حس من هم تقریبا همین بود-
آره، میفهمم-
11:26.880 --> 11:29.650
تو هم همچین تجربه‌ای داشتی، ساکورا سان؟-
آره-
11:29.910 --> 11:38.310
فکر میکنم بخشی از روند بازسازی اینه که دوباره اعتمادبه‌نفس انجام کارهایی رو که دوست داریم به دست بیاریم
11:39.870 --> 11:44.240
خب، ساکورا سان، پس فکر کنم نوبت توئه
دوست داری تو ادامه بدی؟
11:45.310 --> 11:50.960
من یه دلیل خیلی مشخص برای پیوستن به برنامه داشتم
11:50.990 --> 11:52.610
و اون دلیل هنوز هم تغییر نکرده
11:53.000 --> 11:55.920
قبلا درباره‌اش حرف زده بودی؟
11:56.130 --> 11:58.040
نه، نزده بودم
11:58.220 --> 12:01.070
خب، فقط به ماتسوموتو سان گفته بودم
12:01.100 --> 12:03.790
دلیل اینکه وارد این برنامه شدم
12:04.650 --> 12:07.260
این بود که از کسی که جونم رو نجات داده، محافظت کنم
12:08.420 --> 12:09.800
دلیل من همینه
12:10.940 --> 12:12.830
کسی که جونت رو نجات داده؟
12:14.360 --> 12:16.860
نیشیکاوا سان
12:19.230 --> 12:22.870
نیشیکاوا سان جونت رو نجات داده؟
12:23.990 --> 12:25.520
آره
12:28.780 --> 12:32.150
بازم میگم، واقعا، واقعا ازت ممنونم
12:35.730 --> 12:37.530
من
12:41.580 --> 12:47.120
وقتی زلزله اتفاق افتاد، در واقع
12:47.420 --> 12:53.340
زیر آوار خونه‌ام گیر افتاده بودم
12:55.290 --> 12:57.830
نزدیک بود بمیرم
13:05.930 --> 13:13.230
گوشیم کار نمیکرد، نمیدونستم بیرون چه خبره
13:13.840 --> 13:19.260
میدونستم ممکنه سونامی بیاد و با تموم توان سعی کردم بیرون بیام
13:19.550 --> 13:21.750
ولی نتونستم
13:22.350 --> 13:23.660
من
13:23.850 --> 13:27.240
دیگه امیدی نداشتم که زنده از اونجا بیرون بیام
13:29.430 --> 13:31.280
...و همون موقع بود که
13:35.520 --> 13:37.950
صدای منو میشنوی؟
صدای منو میشنوی؟
13:38.350 --> 13:39.580
آره
13:53.730 --> 13:55.540
پات گیر کرده؟
13:55.570 --> 13:57.090
آره
13:57.290 --> 13:59.700
فکر نکنم بتونم بیرون بیام
13:59.740 --> 14:01.670
تسلیم نشو
14:10.760 --> 14:12.120
لطفا
14:12.170 --> 14:14.420
خودت رو نجات بده فرار کن
14:14.450 --> 14:16.550
سونامی داره میاد
14:17.140 --> 14:18.570
نگران من نباش
14:18.600 --> 14:20.410
ترجیح میدم با تو بمیرم تا اینکه فرار کنم
14:22.550 --> 14:24.390
نمیتونی تسلیم بشی
14:26.520 --> 14:28.970
باید زنده بمونی
14:28.994 --> 14:53.994
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم