WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.300
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:01.350 --> 00:03.470
تسلیم نشو
00:06.170 --> 00:08.210
وقتی زلزله اتفاق افتاد
00:09.340 --> 00:13.840
زیر آوار خونه‌مون گیر افتاده بودم
00:15.610 --> 00:17.990
نزدیک بود بمیرم
00:18.020 --> 00:20.140
خودت رو نجات بده فرار کن
00:20.170 --> 00:22.150
سونامی داره میاد
00:22.640 --> 00:24.120
نگران من نباش
00:24.160 --> 00:25.800
ترجیح میدم با تو بمیرم تا اینکه فرار کنم
00:26.560 --> 00:29.150
باید زنده بمونی
00:38.040 --> 00:39.500
و این‌طور شد که
00:39.530 --> 00:42.280
من جونم رو مدیون نیشیکاوا سان هستم
00:44.910 --> 00:48.300
خیلی کلیشه‌ای به نظر میاد، نه؟
00:48.490 --> 00:51.290
کارش کمک کردن و نجات دادن مردمه
00:51.320 --> 00:53.730
بعد یهو فریاد زد
"ترجیح میدم با تو بمیرم"
00:54.950 --> 00:57.030
ولی
00:57.060 --> 01:03.390
با اینکه نیشیکاوا سان آدم خیلی قوی و سرسختیه
نگرانش بودم
01:05.340 --> 01:08.370
اینکه درونش چی میگذره
01:09.220 --> 01:12.300
حواسش به خودش هست یا نه؟
01:12.930 --> 01:15.580
همین فکرها توی سرم میچرخید که
01:15.610 --> 01:19.410
شنیده بودم قراره به این برنامه رادیویی ملحق بشه
01:20.460 --> 01:22.810
برای همین منم تصمیم گرفتم ملحق بشم
01:23.500 --> 01:27.000
میخواستم لطف نیشیکاوا سان رو جبران کنم
01:31.510 --> 01:33.910
ممنون
01:43.850 --> 01:46.110
نیشیکاوا سان
01:46.850 --> 01:49.440
تو چرا به برنامه ملحق شدی؟
01:53.630 --> 01:55.240
خب
01:57.150 --> 01:58.510
من
02:05.450 --> 02:12.340
نمیخواستم دیگه هیچکس جونش رو از دست بده
02:17.980 --> 02:20.010
منظورت چیه؟
02:21.670 --> 02:26.000
از اون روز سال نو به بعد
02:27.910 --> 02:31.370
حتی یه روز هم نیست که حسرتش
دست از سرم برداره
02:34.010 --> 02:40.470
البته خوشحالم که تونستم
ساکورا سان رو نجات بدم
02:44.100 --> 02:49.060
اما آدم‌های بی‌شماری بودن که نتونستم نجاتشون بدم
02:51.610 --> 02:53.840
و فقط هم روز سال نو نبود
02:54.080 --> 02:56.340
توی بارندگی‌های شدید هم همین‌طور بود
02:56.370 --> 03:02.490
جلوی چشم خودم میدیدم که جون آدم‌ها از دستم میره
03:04.230 --> 03:06.240
و من هیچ کاری از دستم برنمیومد
03:08.910 --> 03:16.630
آدم‌هایی که نزدیکم بودن کمک میخواستن
03:18.870 --> 03:22.310
اما نتونستم همشون رو نجات بدم
03:24.630 --> 03:27.080
انگار جهنم بود
03:27.920 --> 03:29.730
و راستش
03:30.090 --> 03:34.550
برام مهم نبود اگه همراهشون میمردم
03:38.910 --> 03:41.360
آدم‌هایی که نتونستم نجاتشون بدم رو
03:43.230 --> 03:44.950
گاهی
03:45.500 --> 03:47.090
توی خواب میبینم
03:50.590 --> 03:54.580
"خواهش میکنم خواهش میکنم کمکم کن"
03:57.760 --> 03:59.800
اون روزها
03:59.850 --> 04:04.400
حس میکنم اگه کاری نکنم، یه بار سنگین
داره منو از شدت فشار له میکنه
04:13.470 --> 04:15.230
اون موقع
04:15.680 --> 04:19.580
هم من هم کل شهر
04:21.500 --> 04:24.820
حالمون خیلی بد بود
05:22.080 --> 05:23.760
...اون موقع بود که
05:26.090 --> 05:27.730
ماکو سان
05:34.450 --> 05:39.250
ببین، دارم به شروع یه کار جدید فکر میکنم
05:39.580 --> 05:41.590
کار جدید؟
05:41.620 --> 05:45.310
میخوام یه‌دفعه‌ای بزنم به دل کار
و توی این شهر یه برنامه رادیویی راه بندازم
05:45.770 --> 05:49.790
یه برنامه شاد و سرحال
یه چیزی که مردم رو بخندونه
05:49.820 --> 05:53.170
که فقط با گوش دادنش
حال آدم بهتر بشه
05:53.200 --> 05:57.170
یه برنامه رادیویی که هر روز
لبخند رو به لب همه مردم شهر بیاره
05:58.060 --> 06:01.540
راستش، درست نمیفهمیدم
داشت درباره چی حرف میزد
06:01.760 --> 06:03.120
ولی
06:04.070 --> 06:07.970
اگه واقعا همچین چیزی ممکن بود
06:08.720 --> 06:10.900
میخواستم کمکش کنم
06:15.520 --> 06:16.960
اما
06:17.690 --> 06:22.300
فکر کنم کسی که بیشتر از همه
میخواستم کمکش کنم
06:23.340 --> 06:25.800
خودم بودم
06:27.720 --> 06:35.980
این برنامه جایی بود که میتونستم
از همه‌چیز فرار کنم و آرامش پیدا کنم
06:39.940 --> 06:41.890
نیشیکاوا سان
06:42.900 --> 06:48.850
پس اگه ازم بپرسید که این کار رو
صددرصد برای مردم شهر انجام میدم
06:50.790 --> 06:53.230
باید بگم نه
06:55.540 --> 06:57.460
و بابتش عذر میخوام
06:59.380 --> 07:02.800
واقعا فکر میکنم شاید برای خودم
به این برنامه ملحق شدم
07:05.740 --> 07:07.220
برای همین
07:08.500 --> 07:14.500
واقعا از کوسوکه سان و تو، کاناده چان
07:14.530 --> 07:18.170
و از همه شما که این برنامه رو ساختید
ممنونم
07:30.910 --> 07:32.880
دکتر ناکانو؟
07:37.600 --> 07:39.190
نیشیکاوا سان
07:39.220 --> 07:41.830
بعد از تموم شدن برنامه
وقت داری با هم صحبت کنیم؟
07:44.490 --> 07:45.570
البته
07:45.600 --> 07:49.410
چطوره همین الان حرفتونو بزنین؟
07:49.440 --> 07:52.120
اینجا همیشه درش به روی مهمون‌های سرزده بازه
مخصوصا امروز
07:52.150 --> 07:53.520
مثل ماتسوموتو سان حرف میزنی
07:53.550 --> 07:56.130
بفرمایین بشینین-
بیا اینجا بشین-
07:56.160 --> 07:58.620
ممنون-
بفرما-
07:59.670 --> 08:00.920
ممنون
08:00.950 --> 08:05.150
خب خب دکتر ناکانو هم به جمع‌مون ملحق شدن
08:05.180 --> 08:06.560
بفرمایین
08:07.260 --> 08:08.930
ممنونم
08:08.970 --> 08:11.200
ممنون که به ما ملحق شدین
08:17.020 --> 08:18.960
اول از همه
08:19.620 --> 08:24.150
من از این برنامه حمایت میکنم
08:25.360 --> 08:27.790
ممکنه نکات مثبت و منفی‌ای داشته باشه
08:27.830 --> 08:30.940
اما من شخصا موافق ادامه‌ش هستم
08:33.840 --> 08:35.200
ولی
08:36.290 --> 08:39.880
امروز نیومدم درباره این موضوع حرف بزنم
08:41.390 --> 08:43.610
اومدم با
08:45.230 --> 08:46.670
نیشیکاوا سان، صحبت کنم
08:47.570 --> 08:50.960
درباره گفت‌وگویی که قبلا
اینجا با هم داشتیم
08:52.620 --> 08:54.600
دکتر
08:55.640 --> 08:58.600
چطور تونستی روحیه‌ات رو حفظ کنی؟
08:59.080 --> 09:02.940
من فکر میکنم مرگ بخشی از زندگیه
و اجتناب‌ناپذیره
09:05.500 --> 09:10.300
اون لحظه، حالت چهره‌ات
خیلی منو تحت تاثیر قرار داد، نیشیکاوا سان
09:11.890 --> 09:13.560
و
09:14.970 --> 09:18.340
از اینکه نتونستم بیشتر باهات حرف بزنم
خیلی پشیمون بودم
09:22.810 --> 09:24.340
نیشیکاوا سان
09:26.100 --> 09:30.140
لازم نیست دردت رو تنهایی به دوش بکشی
09:32.550 --> 09:36.050
درباره‌اش با من حرف بزن
09:42.720 --> 09:46.550
ببخشید که همچین موضوعی رو
توی برنامه مطرح کردم
09:47.220 --> 09:48.400
نه
09:49.560 --> 09:52.260
اتفاقا باید توی برنامه درباره‌اش حرف بزنیم
09:57.920 --> 10:04.210
همه شما که دارین به برنامه گوش میدین
اگه مثل نیشیکاوا سان با چیزی دست‌وپنجه نرم میکنین
10:04.240 --> 10:07.420
لطفا هر وقت خواستین به مطب من بیاین
10:09.170 --> 10:11.250
درسته من جراحم
10:11.280 --> 10:15.830
اما به‌عنوان پزشک این شهر
همیشه آماده‌ام به حرف‌هاتون گوش بدم
10:17.870 --> 10:22.780
همین که این فرصت رو پیدا کردم
تا این حرف رو به مردم بزنم
10:22.810 --> 10:25.190
نشون میده این برنامه
واقعا ارزشش رو داشته
10:28.840 --> 10:30.840
ممنونم
10:40.170 --> 10:43.160
میخوام از این فرصت استفاده کنم و بگم
10:45.160 --> 10:50.230
من هر روز خوشحالم که نجاتم دادی
10:54.510 --> 10:57.140
و میخوام تو هم خوشحال باشی
11:00.400 --> 11:04.200
هیچوقت نمیگم آدم‌هایی رو که
جونشون رو از دست دادن فراموش کنی
11:05.760 --> 11:07.650
اما
11:07.680 --> 11:10.730
باید تموم آدم‌هایی رو هم که نجات دادی
به یاد داشته باشی
11:12.580 --> 11:17.180
و همین‌طور آدم‌هایی که الان کنارت هستن
11:35.550 --> 11:36.940
حتما
11:43.200 --> 11:45.090
(موسیقی)
11:46.670 --> 11:54.870
هنوز منتظریم نظرات و حرف‌هاتون رو درباره اینکه
این شهر به ستاره رادیو نیاز داره یا نه بشنویم
11:54.900 --> 11:58.480
اما فعلا میریم سراغ یه آهنگ
11:58.700 --> 11:59.920
بفرمایین
12:13.720 --> 12:22.480
♪ راهی که پیش روت قرار داره، بی‌انتهاست ♪
12:23.350 --> 12:27.940
♪ پس چرا؟ ♪
12:27.970 --> 12:40.770
♪ چرا با دندون‌های به‌هم‌فشرده، باز هم انتخاب میکنی به راهت ادامه بدی؟ ♪
12:42.020 --> 12:51.100
♪ عزیزترین آدم زندگیت دیگه کنار تو نیست ♪
12:51.540 --> 12:55.680
♪ پس چرا؟ ♪
12:56.110 --> 13:00.830
♪ دنبال چی هستی که میخوای پیداش کنی؟ ♪
13:00.860 --> 13:05.280
♪ چرا به راهت ادامه میدی؟ ♪
13:05.810 --> 13:07.590
ماتسوموتو سان
13:13.140 --> 13:17.200
نتونستم وقتی داشتم به حرف‌هاتون
گوش میدادم توی تخت بمونم
13:17.230 --> 13:19.470
نباید به خودت فشار بیاری
13:19.630 --> 13:20.830
ممنون
13:20.860 --> 13:23.400
ولی دوباره کاملا خوب شدم
13:26.810 --> 13:31.270
اینقدر نظر برامون فرستادن
که نتونستیم همشون رو بخونیم
13:31.300 --> 13:33.740
قرار بود مرتب‌شون کنیم
13:33.770 --> 13:36.210
و فردا توی برنامه درباره‌شون حرف بزنیم
13:36.240 --> 13:39.040
متوجه شدم ادامه بدین
13:39.290 --> 13:44.130
اول از همه، نظرات رو به مثبت و منفی تقسیم کردیم
13:44.160 --> 13:47.220
حالا میخواستیم با جزئیات
درباره‌شون صحبت کنیم
13:47.250 --> 13:49.460
اینا نظرات مثبت هستن
13:49.620 --> 13:51.830
"شنیدن یه صدای آشنا خیلی خوشحالم کرد"
13:51.860 --> 13:54.400
"فقط شنیدن صدای یه آدم باعث شد اشکم دربیاد"
13:54.500 --> 13:57.600
"این برنامه باعث شد برای اولین بار با همسایه‌هام حرف بزنم"
13:57.720 --> 14:00.500
"پسرم که توی توکیو زندگی میکنه به برنامه گوش داده"
14:00.530 --> 14:04.330
"و گفت دلش میخواد برگرده اینجا به سوزونو"
14:08.480 --> 14:10.580
و اینجا نظرات منفی
14:10.610 --> 14:13.120
"برنامه امروز بیشتر از همیشه حالم رو گرفت"
14:13.150 --> 14:17.430
"این داستان‌های غم‌انگیز مربوط به فاجعه
خسته‌کننده‌ان و راستش گوش دادنشون سخته"
14:17.460 --> 14:19.790
"همه‌چیز یه جورایی تصنعی به نظر میاد"
14:20.350 --> 14:22.580
"انگار معلوم نیست روی چه چیزهایی تمرکز میکنین"
14:22.610 --> 14:25.720
دیدین اصلا نباید اینا رو میخوندیم
14:25.750 --> 14:27.460
شنیدن این حرف‌ها خوشایند نیست
14:27.490 --> 14:30.080
چند تا از این نظرات داریم؟
14:31.050 --> 14:36.560
خب، نظرات منفی حدود ۳۰ درصد
کل نظراتی که گرفتیم رو تشکیل میدن
14:36.820 --> 14:39.180
پس تعدادشون کم هم نیست
14:39.690 --> 14:44.650
آره نظرات انتقادی بیشتر به چشم میان
و تعدادشون هم کم نیست
14:44.720 --> 14:49.110
نمیشه یکم به خودمون سخت نگیریم و نادیده‌شون بگیریم
14:50.360 --> 14:51.830
کاناده سان
14:52.160 --> 14:55.080
آریما، اینقدر زود رسیدی؟
14:55.110 --> 14:57.110
آره فوری خودم رو رسوندم اینجا
14:57.134 --> 15:22.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم