WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم
00:01.770 --> 00:04.850
حالا پخش اضطراری‌مون رو ادامه میدیم
00:04.880 --> 00:09.370
بارون بیرون هنوز بند نیومده
00:09.400 --> 00:13.820
ولی طبق پیش‌بینی هواشناسی
شدیدترین بخش بارندگی گذشته
00:15.440 --> 00:19.840
و حالا، ریکوتو که تموم صبح
داشته بهم کمک میکرد، نظرت چیه؟
00:24.000 --> 00:25.710
...خب
00:25.750 --> 00:29.300
تموم مدت کلی پیام و فکس دریافت میکردیم
00:29.340 --> 00:32.010
برای همین اینجا حسابی سرمون شلوغ بود
00:32.040 --> 00:34.480
ولی بالاخره اوضاع آروم شده
00:35.570 --> 00:38.810
آره، انگار بالاخره میتونم
یه نفس راحت بکشم
00:39.250 --> 00:42.420
فکر کنم منصفانه‌ست بگیم دفعه قبل توی پخش اضطراری قبلی‌مون
00:42.450 --> 00:44.640
خوب عمل نکردیم
00:44.940 --> 00:49.260
ولی به لطف بازخوردهای
خوب و محبت‌آمیزتون
00:49.300 --> 00:54.730
تونستیم خیلی بهتر بشیم و برنامه رو ادامه بدیم
00:54.760 --> 00:56.480
آره، درسته
00:56.980 --> 00:58.610
باید بگم
00:58.640 --> 01:01.750
فکر میکنم اینکه اطلاعات رو
با این لحن آروم میخوندی
01:01.780 --> 01:05.310
باعث شد من و شنونده‌ها هم راحت‌تر آروم بمونیم
01:05.340 --> 01:07.590
دوباره فهمیدم
01:07.620 --> 01:13.870
که توی همچین شرایط اضطراری
لحن صدا چقدر مهمه
01:13.900 --> 01:15.520
آره، متوجه‌ام
01:15.550 --> 01:17.160
ممنون
01:17.340 --> 01:22.960
اینکه این بار با شهرداری همکاری میکنیم
هم خیلی تاثیر داشت
01:22.990 --> 01:28.790
دفعه قبل واقعا نمیتونستیم
پای اطلاعاتی که مدام تغییر میکرد بمونیم
01:29.560 --> 01:34.300
ولی این بار حس میکردم واقعا اوضاع دستمونه
01:34.330 --> 01:36.930
این خیلی رادیویی به نظر میرسید
01:36.960 --> 01:38.510
خب، ما رادیو هستیم
01:38.550 --> 01:40.960
آها، راست میگی-
آره، درست میگه-
01:41.010 --> 01:44.700
ماتسوموتو سان تو هم بخور-
خیلی ممنون-
01:53.690 --> 02:01.250
و در ادامه، اگه نگرانی، سوالی
یا مشکل دیگه‌ای دارین، برامون بفرستین
02:01.480 --> 02:04.190
منتظر پیام‌هاتون هستیم
02:05.860 --> 02:08.750
ما همین‌جا کنار شما هستیم
02:11.580 --> 02:14.530
شما تنها نیستین
02:23.120 --> 02:25.610
خداروشکر
02:32.530 --> 02:35.970
الان ساعت ۴:۰۵ بعدازظهره
02:36.000 --> 02:40.670
ده ساعته که پخش اضطراری‌مون
رو شروع کردیم
02:41.590 --> 02:45.140
به همه شما که شنونده بودین
و همه کسایی که اینجا توی استودیو کنارمن بودن
02:45.170 --> 02:48.230
امروز واقعا زحمت کشیدین
خسته نباشین
03:01.760 --> 03:04.010
واقعا از پسش براومدیم
03:07.030 --> 03:10.090
عالی بود خسته نباشین
03:11.270 --> 03:14.640
آره، کاملا با اون بارون سیل‌آسای شش ماه پیش متفاوت بود
03:14.670 --> 03:17.080
پخش امروز واقعا خیلی آرامش‌بخش بود
03:17.110 --> 03:20.940
پس تو همیشه همین حس رو داری
نیشیکاوا سان
03:20.970 --> 03:23.200
خب، این شغلمه
03:23.230 --> 03:26.110
آره، همیشه توی خط مقدم بودن
واقعا فوق‌العاده‌ست
03:26.140 --> 03:29.850
نه، کاری که شما اینجا کردین
خیلی با کار من فرقی نداره، فقط جامون فرق داره
03:29.880 --> 03:31.930
وقتی میدیدم چقدر
سخت مشغول کار بودین
03:31.960 --> 03:34.690
حس میکردم آدم‌های بیشتری
پشتم هستن و هوامو دارن
03:34.720 --> 03:36.460
ممنونم
03:36.580 --> 03:39.750
امروز واقعا فوق‌العاده بودی
03:39.780 --> 03:43.300
حتی یه بار هم اسم شهرها رو اشتباه نخوندی
03:43.330 --> 03:48.680
چون تمرین کردم
الان دیگه همشون رو حفظم
03:48.710 --> 03:52.210
بازم همه‌تون امروز
واقعا عالی کار کردین
03:52.240 --> 03:54.740
خب همگی بیاین
03:54.770 --> 03:58.330
ها؟ چی؟ میخوای چیکار کنی؟-
اینجوری بیا-
03:58.360 --> 04:00.420
اینجوری
04:01.220 --> 04:02.380
بیاین
04:02.410 --> 04:05.480
آفرین آفرین
04:05.590 --> 04:07.920
آفرین آفرین
04:07.950 --> 04:11.520
یه کم دیگه بیا
04:17.730 --> 04:19.320
عصر بخیر
04:19.860 --> 04:23.530
سرده، نه؟-
آره، خودتو گرم کن-
04:29.350 --> 04:32.860
خسته نباشی-
خسته نباشی-
04:37.910 --> 04:39.300
توی حموم
04:39.330 --> 04:43.540
تادا مدام میگفت کاش میتونست
بیشتر به مردم شهر کمک کنه
04:44.730 --> 04:47.160
اوه، چه خوب
04:47.870 --> 04:49.710
راستش رو بخوای
04:49.740 --> 04:52.870
واقعا خوب تونستی
آرامشت رو حفظ کنی
04:55.250 --> 05:00.140
فقط به این خاطره که اون موقع
اون بارون‌های شدید رو تجربه نکرده بودم
05:00.170 --> 05:02.570
برای همین مطمئن نیستم
واقعا لایق این تعریف باشم
05:03.160 --> 05:04.580
این‌طور فکر میکنی؟
05:04.750 --> 05:10.250
تازه، برخلاف قبل، حالا خیلی از
مردم شهر رو میشناسم
05:10.280 --> 05:14.610
برای همین وقتی تصور کردم هر چیزی که میگم
دارم به خود اون‌ها میگم، آروم شدم
05:17.670 --> 05:20.100
یه مدتیه بهش فکر میکنم
05:20.130 --> 05:24.770
کاناده، حس میکنم گوینده رادیو بودن
واقعا کارِ خودته
05:30.540 --> 05:32.150
تو چی؟
05:33.470 --> 05:36.580
میخوای دوباره با "برنج دیگ‌پز" کار کنی؟
05:38.050 --> 05:40.470
نه، نه، معلومه که نه
05:40.510 --> 05:46.910
اصلا دلت نمیخواد دوباره
شانس خودتو توی دنیای کمدی امتحان کنی؟
05:50.110 --> 05:53.800
وقتی باهاشون تماس گرفتی
به این باور داشتی که
05:53.830 --> 05:57.820
خنده میتونه به مردم سوزونو کمک کنه، مگه نه؟
06:01.910 --> 06:04.820
سعی نکن از جواب دادن طفره بری
راستشو بهم بگو
06:06.810 --> 06:11.310
خب، فارغ از اینکه خودم چی میخوام
امکانش وجود نداره
06:11.340 --> 06:14.980
اگه من برم، تکلیف سوزونو یو
و ستاره رادیو چی میشه؟
06:15.010 --> 06:18.250
چیزی نمیشه، یه فکری براش میکنم
06:18.280 --> 06:20.560
نه، نمیتونم این کارو با تو بکنم-
اشکالی نداره-
06:20.590 --> 06:23.090
وقتی برگشتم تصمیممو گرفته بودم-
...ولی-
06:23.120 --> 06:24.500
اشکالی نداره
06:27.910 --> 06:30.060
واقعا میخوای چیکار کنی؟
06:38.680 --> 06:40.310
...من واقعا میخوام
06:49.600 --> 06:52.110
یه بار دیگه امتحان کنم
06:54.260 --> 06:57.160
منظورم اینه، اگه اون دوتا
تونستن موفق بشن
06:57.620 --> 07:00.330
پس منم حتما میتونم
07:02.220 --> 07:03.910
فکر کنم
07:14.240 --> 07:15.900
پس در این صورت
07:18.920 --> 07:20.490
برو جلو
07:27.040 --> 07:28.960
همه‌چی درست میشه
07:33.720 --> 07:35.880
همه‌چی درست میشه
07:43.050 --> 07:45.070
صبح بخیر
07:45.100 --> 07:49.390
ستاره رادیو شروع شد
07:52.450 --> 07:55.780
امروز یه برنامه ویژه براتون داریم
07:55.810 --> 07:59.320
اسم برنامه‌مون اینه
"بشنویم از بزرگان سوزونو"
07:59.350 --> 08:03.460
امروز چند نفر از نماینده‌های
نسل قدیمی تر شهر مهمونمون هستن
08:03.510 --> 08:07.060
اول از همه، مردی که همه
بهش میگن بزرگ شهر
08:07.450 --> 08:08.830
سلام، من فوکوهارا هستم
08:08.860 --> 08:11.430
ممنون که دعوتم کردین
08:12.330 --> 08:15.300
ممنون که به ما ملحق شدین
08:15.540 --> 08:19.690
مهمون بعدی، صاحب معروف
حمام سوزونو
08:19.720 --> 08:21.740
اومینو میچیو هستن
08:21.930 --> 08:24.450
سلام من میچیو هستم
08:24.480 --> 08:26.830
امروز هوامو داشته باشین، باشه؟
08:27.900 --> 08:30.250
ممنون که به ما ملحق شدین
08:30.280 --> 08:34.620
و آخرین مهمون، مهمون ویژه‌ای که
از کانازاوا تا اینجا اومدن
08:34.650 --> 08:38.960
صاحب سابق رستوران سومینو
سومینو ساتوکو هستن
08:38.990 --> 08:42.190
من سومینو هستم خیلی وقته
که صداتون رو نشنیدم، شنونده‌های عزیز
08:43.820 --> 08:47.070
اول از همه میخوام بابت تموم
دردسرهایی که براتون درست کردم عذرخواهی کنم
08:47.100 --> 08:50.000
نه، نه خواهش میکنم اصلا این‌طور نیست
08:50.340 --> 08:55.290
همه‌مون خیلی خوشحالیم که
به نظر میاد حالتون دوباره خوب شده
08:56.020 --> 09:01.100
و اینکه امروز تونستین همراه
دخترتون به سوزونو سر بزنید
09:01.280 --> 09:04.260
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
09:04.400 --> 09:09.080
آره، باید روحیه‌مون رو حفظ کنیم
ولی مراقب سلامتی‌مون هم باشیم
09:09.120 --> 09:10.390
دقیقا
09:10.420 --> 09:13.950
تموم تلاشم رو میکنم تا
جبران اتفاق دفعه قبل رو بکنم
09:16.800 --> 09:18.690
خب، شنونده‌های عزیز
09:18.720 --> 09:24.440
اگه از این سه بزرگ‌تر، سوال، تعریف
نظر یا حرف دیگه‌ای دارین، برامون بنویسین
09:24.470 --> 09:28.150
اگه فکر میکنین خودتون هم باید
توی برنامه باشید، برامون پیام بفرستین
09:30.240 --> 09:34.150
چه استقبالی ببین چقدر
پیام برامون فرستادن
09:34.930 --> 09:38.050
این همه پیام مثبت و دلگرم‌کننده
09:38.080 --> 09:41.900
خیلی‌ها گفتن از فضای آروم‌تر
این قسمت مخصوص بزرگ‌ترها لذت بردن
09:41.930 --> 09:43.790
یه جورایی حدسش رو میزدم
09:43.820 --> 09:47.010
اینجا پیرمرد و پیرزن کم نداریم
09:47.040 --> 09:49.900
باید از همون اول این مدل برنامه رو میساختیم
09:49.930 --> 09:51.220
خب، آره
09:51.260 --> 09:54.440
ولی چون اینقدر زحمت کشیدیم
الان تونستیم به اینجا برسیم
09:54.640 --> 09:56.590
آره، درسته
09:57.860 --> 10:01.170
من میرم برای خودم یه چیزی برای ناهار بخرم
10:01.200 --> 10:04.530
منم باهات میام-
تادا بعدا باید هیزم خرد کنیم-
10:05.100 --> 10:07.520
بی‌خیال خودت انجامش بده
10:07.550 --> 10:09.170
حموم رو هم باید تمیز کنیم
10:09.200 --> 10:12.040
برای این یکی سنگ‌کاغذقیچی کنیم-
باشه-
10:26.010 --> 10:27.630
کاناده
10:27.660 --> 10:32.100
هنوز اینجایی؟
10:34.770 --> 10:36.980
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
10:38.650 --> 10:39.750
حتما
10:51.140 --> 10:54.570
میدونی، هر چند بار که
اینجا وایستم و به دریا نگاه کنم
10:54.600 --> 10:56.820
باز هم این منظره شگفت‌زده‌ام میکنه
10:56.850 --> 10:59.730
هر بار همین‌طوره
11:01.310 --> 11:03.240
آره، واقعا
11:04.050 --> 11:06.960
"زندگی و مرگ اجتناب‌ناپذیرن"
11:07.310 --> 11:11.680
فکر کنم حالا میفهمم منظور
حرف دکتر ناکانو چی بود
11:13.660 --> 11:15.530
چی شده یهو؟
11:15.980 --> 11:20.510
خب، نزدیک یه ساله که
برنامه رو شروع کردیم
11:20.670 --> 11:24.120
فکر کردم وقتشه یه
گفت‌وگوی درست‌وحسابی باهات داشته باشم
11:27.490 --> 11:29.660
...نکنه
11:29.720 --> 11:32.420
بالاخره باید برنامه رو متوقف کنیم؟
11:40.900 --> 11:43.640
نه، تحت هر شرایطی ادامه‌اش میدم
11:43.780 --> 11:45.560
پس چرا منو این‌طوری معطل کردی؟
11:45.590 --> 11:47.290
این کارو نکن
11:47.510 --> 11:50.190
بازسازی هنوز خیلی مونده
تا تموم بشه
11:50.220 --> 11:52.530
سوزونو هنوز به ستاره رادیو نیاز داره
11:53.320 --> 11:55.800
آره آره، دقیقا
11:58.020 --> 12:00.230
شاید یه روزی
12:00.260 --> 12:04.430
همه‌مون واقعا تبدیل به ستاره بشیم
12:04.460 --> 12:07.790
آره، تموم تلاشم رو میکنم
تا اون روز برسه
12:08.210 --> 12:10.470
آره، منم همین‌طور
12:13.410 --> 12:16.030
نه، لازم نیست
12:22.540 --> 12:25.230
ممنون بابت تموم کارهایی که
برای من و برنامه کردی
12:25.260 --> 12:26.990
هیراگی سان
12:27.020 --> 12:29.120
از همین الان دیگه آزادی که بری
12:30.660 --> 12:35.230
ما، مردم اینجا، سال دوم رو
خودمون ادامه میدیم
12:39.170 --> 12:42.410
نه، امکان نداره
12:43.470 --> 12:47.110
من تازه برگشتم
12:47.140 --> 12:48.530
چرا؟
12:52.710 --> 12:56.110
نکنه به خاطر حقوق کمه؟
12:56.620 --> 12:58.030
وقتی کارمون اینجا تموم بشه
12:58.060 --> 13:01.620
مطمئنم توی یه شرکت بزرگ
یه شغل پردرآمد گیرم میاد
13:02.060 --> 13:05.820
خیلی زود پولدار میشم پس
نگران من نباش
13:05.960 --> 13:08.170
نه، مسئله این نیست
13:09.850 --> 13:14.090
یه پیشنهاد کاری از
رادیو اوساکا برات اومده
13:15.580 --> 13:17.420
از رادیو اوساکا؟
13:23.310 --> 13:25.050
ممنون که باهام تماس گرفتین
13:25.080 --> 13:28.620
من کیتاگاوا هستم، تهیه‌کننده رادیو اوساکا
13:28.650 --> 13:33.250
اگه امکانش باشه، میخوان به‌طور انحصاری
باهات کار کنن و برنامه خودت رو بهت بدن
13:35.520 --> 13:39.580
منم بهشون گفتم که حتما قبول میکنی
13:39.630 --> 13:42.160
چی؟
13:42.190 --> 13:44.610
تو چه حقی داشتی به جام تصمیم بگیری؟
13:46.760 --> 13:48.190
پس چیزی که خودم میخوام چی؟
13:48.220 --> 13:49.990
این یه فرصت خیلی بزرگه
13:51.640 --> 13:55.980
این اخراج نیست، ترفیعه
13:56.010 --> 13:59.680
واقعا فکر میکنم باید برگردی
و مسیر زندگی خودت رو دنبال کنی
14:01.110 --> 14:05.230
صبر کن
14:10.330 --> 14:13.160
هر وقت به من نیاز داشتی منو کشوندی اینجا
14:13.190 --> 14:16.440
حالا دوباره با عنوان "ترفیع" داری بیرونم میکنی؟
14:17.640 --> 14:20.230
فکر کردی من چی‌ام؟
14:24.140 --> 14:26.700
این پایان زمانیه که
با هم داشتیم، کاناده
14:29.020 --> 14:30.730
فقط همینو میخواستم بهت بگم
14:33.080 --> 14:34.430
هی
14:40.320 --> 14:44.310
من قبولش نمیکنم
14:44.334 --> 15:09.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
LAN XI : مترجم