WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.616 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم 00:05.640 --> 00:08.410 "این دیگه چه بستنی‌ایه؟ کی بود؟" 00:08.440 --> 00:10.830 دزده اینو داد زد و از بین صندلی‌ها رد شد 00:10.860 --> 00:13.820 ولی اگه من بستنی یخی دستم بود میفهمید کار من بوده 00:13.850 --> 00:17.750 ولی تو اینترنت خونده بودم میشه با وانمود کردن به خواب فرار کرد 00:17.780 --> 00:20.290 بستنی یخی خیلی سرد بود 00:20.320 --> 00:24.300 شایدم چون چشمام رو بسته بودم که دوباره یه لیس بزنم، از دستم افتاد 00:24.330 --> 00:25.610 دو تا خرابکاری پشت سر هم 00:27.030 --> 00:29.000 همینه- باشه- 00:29.030 --> 00:33.090 فقط توضیحاتش رو یه کم کوتاه‌تر کن که جمع‌وجورتر بشه 00:33.120 --> 00:35.620 ولی مقدمه و جمله آخرت خوب بود 00:35.650 --> 00:36.660 خوبه 00:36.690 --> 00:40.340 حس طنزت رو دوست دارم منتظرم کارهای بیشتری ازت ببینم ادامه بده 00:41.030 --> 00:42.020 ممنونم 00:42.050 --> 00:43.260 ممنونم 00:51.980 --> 00:53.610 صبح بخیر 00:53.640 --> 00:56.420 امیدوارم صبح خوبی رو شروع کرده باشین 00:56.450 --> 00:59.530 رادیو اوساکا شروع شد 00:59.560 --> 01:06.240 مثل همیشه، از استودیومون توی نامبای اوساکا کلی انرژی مثبت براتون میفرستیم 01:06.270 --> 01:10.460 من هیراگی کاناده هستم ممنون که با ما همراهین 01:10.610 --> 01:14.750 خب، امروز یه مهمون ویژه هم داریم 01:14.780 --> 01:17.050 لطفا خودت رو معرفی کن 01:19.670 --> 01:23.590 من اونو مانا هستم ممنون که منو دعوت کردین 01:23.620 --> 01:27.460 ممنون که اومدی- باعث افتخاره- 01:27.520 --> 01:30.640 مانا چان یه دانش‌آموز دبیرستانیه که توی سوزونو زندگی میکنه 01:30.670 --> 01:33.640 همون‌جایی که قبلا من مجری رادیو بودم 01:33.670 --> 01:34.630 درسته 01:34.660 --> 01:38.600 قرار بود بیام اوساکا و همین‌جا دبیرستان برم 01:38.630 --> 01:42.140 مامانم و کاناده سان گولم زدن و هنوز توی سوزونو موندم 01:43.310 --> 01:46.220 اوه، این‌طور نیست سوزونو جای خیلی قشنگیه 01:46.250 --> 01:50.780 خب، راستش امروز اومدم اینجا که ازت شکایت کنم 01:52.680 --> 01:55.520 از من شکایت کنی؟ 01:55.560 --> 01:56.650 آره 01:59.150 --> 02:02.720 لازم نبود بری، مگه نه؟ 02:05.420 --> 02:09.230 خیلی امیدوار بودم پیشمون بمونی 02:11.380 --> 02:15.350 همه از بودنت اونجا خوشحال و هیجان‌زده بودن بعد یهو رفتی 02:15.380 --> 02:18.040 درست مثل بقیه‌ی آدم‌هایی که از شهر بزرگ میان 02:18.760 --> 02:20.940 از همین الان میتونی بری 02:23.410 --> 02:26.870 واقعا فکر میکنم بهتره برگردی و راه خودت رو توی زندگی پیدا کنی 02:29.030 --> 02:30.090 برای همین 02:30.120 --> 02:32.410 امروز اومدم اینجا 02:32.440 --> 02:37.020 چون میخواستم صادقانه بهم بگی دوران کارت توی ستاره رادیو چطور بود 02:38.150 --> 02:39.830 لطفا بهم بگو 02:47.560 --> 02:52.460 وقتی جلوی میکروفن باشی دیگه واقعا راه فراری نداری 02:56.640 --> 02:57.960 ...خب 02:58.550 --> 03:05.800 توی اون استودیوی کوچیک رادیو 03:07.000 --> 03:10.190 یاد گرفتم چطور با صدام دل‌ها رو به هم وصل کنم 03:11.970 --> 03:14.830 با صدات دل‌ها رو به هم وصل کنی؟ 03:15.030 --> 03:18.480 آره مطمئنم خودت هم شاهدش بودی 03:19.720 --> 03:25.300 برنامه‌مون اولش جایی بود برای آدم‌هایی که از بلایای طبیعی آسیب دیده بودن 03:25.420 --> 03:28.930 تا صداشون رو از سر درماندگی به گوش بقیه برسونن 03:34.810 --> 03:36.830 حالا که بهش فکر میکنم 03:38.280 --> 03:40.350 برنامه‌مون 03:41.110 --> 03:44.930 مثل یه خونه بود که از مردم محافظت میکرد 03:49.000 --> 03:51.420 جایی بود برای آدم‌هایی که راهشون رو گم کرده بودن 03:51.450 --> 03:54.670 یا هنوز نتونسته بودن چیزهایی رو که از دست داده بودن، دوباره به دست بیارن 03:54.700 --> 03:59.490 کنار هم جمع میشدن و گرمای وجودشون رو با هم تقسیم میکردن تا بتونن به راهشون ادامه بدن 04:00.370 --> 04:02.020 و 04:02.540 --> 04:05.810 منم یکی از همون آدم‌ها بودم 04:08.560 --> 04:11.760 اون برنامه منو هم نجات داد 04:13.990 --> 04:15.360 ...ولی 04:16.230 --> 04:19.140 نمیشد برای همیشه همون‌طوری ادامه پیدا کنه 04:20.210 --> 04:23.150 با اینکه کوچیک بود بالاخره یه برنامه‌ی رادیویی بود 04:24.110 --> 04:25.640 ...و 04:27.580 --> 04:33.430 وظیفه داشتیم کاری کنیم صدای آدم‌هایی که کسی صداشون رو نمیشنید، به گوش بقیه برسه 04:35.690 --> 04:40.160 صدای آدم‌هایی که کسی صداشون رو نمیشنید؟ 04:40.580 --> 04:41.850 آره 04:42.530 --> 04:45.100 فکر میکنم خیلی مهمه که این صداها رو فراموش نکنیم 04:46.410 --> 04:48.990 و نذاریم به دست فراموشی سپرده بشن 04:49.800 --> 04:52.540 این صداهای شجاعانه‌ای که هنوز طنین‌اندازن 04:52.800 --> 04:57.570 و از همه مهم‌تر، ارتباطمون رو با این صداها حفظ کنیم 04:59.400 --> 05:02.810 و فکر میکنم رادیو دقیقا برای همین ساخته شده 05:05.760 --> 05:07.000 ...پس 05:08.920 --> 05:11.540 با اینکه الان جای دیگه‌ای هستم 05:13.370 --> 05:19.620 باز هم به صدای همه گوش میدم و اون صداها رو بلندتر از قبل به گوش بقیه میرسونم 05:26.940 --> 05:28.780 باید حدس میزدم 05:30.580 --> 05:33.530 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم- واقعا؟- 05:33.780 --> 05:34.840 آره 05:36.200 --> 05:37.840 راستی 05:41.030 --> 05:44.650 "به لطف تلاش‌های پرشور کاناده سان برای افزایش آگاهی مردم" 05:44.680 --> 05:48.480 "ستاره رادیو درخواست‌های زیادی برای ادامه‌ی فعالیتش دریافت کرده" 05:48.510 --> 05:51.550 "و حالا به‌عنوان یه سازمان مردم‌نهاد ثبت شده" 05:51.580 --> 05:52.540 صبر کن، مانا چان 05:52.570 --> 05:54.620 "و دیگه نیازی به تامین هزینه‌ها از جیب خودمون نیست" 05:54.650 --> 05:56.060 یکم با احساس‌تر بخون، مانا چان 05:57.720 --> 05:59.320 چی شده؟ 05:59.710 --> 06:01.150 باورنکردنیه 06:01.630 --> 06:05.680 فوق‌العاده‌ست- خیلی خوبه، مگه نه؟- 06:12.210 --> 06:13.540 من 06:14.910 --> 06:16.370 تصمیمم رو گرفتم 06:18.060 --> 06:19.430 در مورد چی؟ 06:21.200 --> 06:22.300 چی؟ چی شده؟ 06:22.330 --> 06:25.630 راستی اینم بگیر- اوه؟ میشه؟- 06:25.670 --> 06:28.190 البته- ممنون- 06:28.740 --> 06:31.440 نمک نوتو- آره- 06:32.520 --> 06:34.560 و اینم 06:34.590 --> 06:37.960 "نونوایی ماتسوموتو" 06:38.290 --> 06:41.470 برای مدت محدودی دوباره باز شده 06:42.670 --> 06:44.580 امیدوارم خوشت بیاد 07:03.800 --> 07:06.050 با رفتنت کنار اومدی؟ 07:15.080 --> 07:16.890 نه 07:24.280 --> 07:26.600 ماتسوموتو سان 07:31.970 --> 07:33.780 برای من 07:36.810 --> 07:38.600 این 07:40.880 --> 07:44.270 این فقط یه محل کار نیست 07:50.870 --> 07:54.410 میخوام تا وقتی شهر کاملا بازسازی بشه، اینجا بمونم 07:56.350 --> 07:59.130 وقتی برگشتم، تصمیمم رو گرفته بودم 08:11.520 --> 08:13.320 هی 08:17.050 --> 08:26.850 من برای تو چی‌ام، ماتسوموتو سان؟ 08:30.550 --> 08:32.630 جوابم رو بده 08:34.770 --> 08:36.220 برای من 08:37.940 --> 08:40.580 برای من، تو 08:45.970 --> 08:48.480 کسی هستی که همیشه حرف میزنه 08:49.690 --> 08:52.750 اونقدر سرخوش و بی‌خیالی که روی اعصابمی 08:54.800 --> 09:01.060 طرز فکرت هم گاهی اونقدر قدیمیه که واقعا کلافه‌ام میکنه 09:05.830 --> 09:07.140 ولی 09:07.170 --> 09:08.290 ولی 09:10.160 --> 09:14.280 ولی، ولی، ولی، ولی، ولی 09:19.410 --> 09:22.210 در عین حال 09:28.560 --> 09:33.060 کسی هستی که واقعا، واقعا خوشحالم باهاش آشنا شدم 09:36.400 --> 09:39.710 و اولین باره که درباره‌ی یه نفر این‌همه احساس متفاوت دارم 09:44.770 --> 09:47.150 این احساس واقعی منه 09:51.180 --> 09:52.490 پس، زود باش 09:53.450 --> 09:56.300 تو هم جوابم رو بده ماتسوموتو سان 10:00.630 --> 10:04.980 من برای تو چی‌ام، ماتسوموتو سان؟ 10:09.320 --> 10:12.300 بهترین شریکی که آدم میتونه آرزوش رو داشته باشه 10:18.130 --> 10:22.880 خب اگه واقعا این‌طوره دلت برام تنگ نمیشه؟ 10:23.250 --> 10:24.980 معلومه که میشه، لعنتی 10:25.690 --> 10:27.540 دیوانه‌وار دلم برات تنگ میشه 10:33.360 --> 10:35.100 ولی 10:36.550 --> 10:39.110 اینکه دلم برات تنگ بشه 10:41.240 --> 10:44.280 در مقایسه با آینده‌ی تو اهمیتی نداره، کاناده 10:45.170 --> 10:46.450 گریه نکن 10:47.330 --> 10:49.980 چشماتو باز کن و به آینده نگاه کن 10:58.690 --> 11:00.090 برو 11:00.560 --> 11:02.330 کاناده 11:08.600 --> 11:11.320 مهم نیست کجا باشی، کاناده 11:13.330 --> 11:15.930 تو همیشه ستاره‌ی رادیویی این شهری 11:30.050 --> 11:31.290 باشه 11:36.550 --> 11:38.000 میرم 11:46.240 --> 11:47.670 خب 11:52.310 --> 11:53.820 برو دیگه 11:57.380 --> 12:00.490 لازم نیست همه‌چیز رو بی‌نقص انجام بدی یا هیچ اشتباهی نکنی 12:00.520 --> 12:02.620 ولی سعی کن شاد و سرزنده باشی 12:02.790 --> 12:04.260 چشم 12:04.660 --> 12:06.900 تنها قانون اینجا چیه؟ 12:07.090 --> 12:10.100 باید مردم رو بخندونیم، درسته؟ 12:10.520 --> 12:13.070 دقیقا، به تو میسپارمش 12:13.100 --> 12:14.380 چشم 12:26.110 --> 12:30.520 "صبح بخیر ستاره رادیوی هیراگی کاناده" 12:33.520 --> 12:38.330 صبح بخیر یه قسمت دیگه از ستاره رادیو قراره شروع بشه 12:38.360 --> 12:41.820 و امروز مهمون‌های من 12:41.850 --> 12:45.160 سامورایی کمدین سوزونو، تادا 12:45.580 --> 12:48.970 و آتش‌نشان محله نیشیکاوا 12:49.470 --> 12:53.170 و مامان پرحرف نوتو اونو ساکورا 12:53.740 --> 12:56.270 و کسی که سعی میکنه از کاناده سان هم بهتر باشه 12:56.300 --> 12:58.640 اونو مانا در خدمتتونیم 12:59.400 --> 13:03.210 مردم سوزونو ممنون که همراهمونین 13:16.630 --> 13:19.330 برای نوتو خیلی مناسبه 13:19.360 --> 13:22.810 فکر کنم این‌طوری هم خوبه 13:23.420 --> 13:25.580 برای نوتو مناسبه؟ 13:25.610 --> 13:26.770 آره 13:26.830 --> 13:28.380 بعضیا میگن 13:28.410 --> 13:31.170 ما توی بازسازی عقب افتادیم 13:31.200 --> 13:33.110 یا کلا بی‌خیالش شدیم 13:33.790 --> 13:36.470 ولی به نظرم اصلا اشکالی نداره 13:37.190 --> 13:40.240 به نظرم خیلی مهمه که عجله نکنیم 13:40.270 --> 13:44.970 تا مطمئن بشیم شهرمون تبدیل به جایی نمیشه که دیگه نشناسیمش 13:46.300 --> 13:49.770 اصطلاح "زمان نوتو" رو شنیدی، نه؟- آره- 13:49.870 --> 13:52.610 همه‌مون یه کم آهسته‌تر حرف میزنیم 13:52.640 --> 13:55.440 حتی یه کم آهسته‌تر هم راه میریم، مگه نه؟ 13:55.540 --> 13:57.340 تو این‌طوری راه میری؟ 13:58.440 --> 14:00.320 شوخی کردم 14:02.430 --> 14:08.320 کارها رو با ریتم خودمون پیش میبریم عجله نمیکنیم 14:08.660 --> 14:15.370 تا بتونیم سوزونو و کل شبه‌جزیره‌ای رو که دوست داریم رو از نو بسازیم 14:24.630 --> 14:26.470 کاناده چان 14:26.710 --> 14:29.020 امیدوارم مثل باد "آئه" باشی 14:29.330 --> 14:32.430 و کلی خوشبختی برامون بیاری 14:32.570 --> 14:39.410 (بادی از سرزمینی دور که با خودش شادی میورد) 14:39.434 --> 15:05.434 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ LAN XI : مترجم