WEBVTT
00:40.210 --> 00:48.210
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:48.895 --> 00:50.895
ترجمه: «علی محمدخانی و iredprincess»
00:50.919 --> 00:54.356
« مسابقه‌دهنده‌های رالی »
00:54.661 --> 00:57.395
«خب، امروز آخرین روز مسابقات «بانزر رالی
00:57.420 --> 00:58.981
در استرالیاست
00:59.006 --> 01:02.537
و «آرچی وینگلوریس» از همه جلوتره
01:12.471 --> 01:13.620
بیخیال
01:13.645 --> 01:16.239
ظاهراً مسابقۀ تیم «هات اسپاتس» همین الآن
01:16.264 --> 01:17.787
تموم شد
01:23.111 --> 01:24.486
!ها ها
01:27.488 --> 01:29.017
چی بهتون گفتم، رفقا؟
01:29.042 --> 01:31.362
بعد از اینکه «نَش» شگفت‌انگیز
مسابقه دادن رو
01:31.387 --> 01:36.182
به‌طرز مرموزی کنار گذاشت
کسی نتونسته به «وینگلوریس» برسه
01:36.309 --> 01:37.571
ممنون
01:37.596 --> 01:39.554
اینم یه کاپ رالی دیگه
01:39.579 --> 01:42.783
«برای «آرچی وینگلوریس
01:43.660 --> 01:46.534
اسطوره، قهرمان
01:46.559 --> 01:49.559
« شروع »
01:46.950 --> 01:49.268
یه روز، من قهرمان میشم
01:50.703 --> 01:52.038
یاغی
02:01.174 --> 02:02.424
« وینگلوریس »
02:10.220 --> 02:11.317
!آره
02:13.564 --> 02:14.579
!یوهو
02:17.551 --> 02:18.676
!آره
02:19.578 --> 02:26.921
یک‌بار دیگه، وقت جشنوارۀ
سالانۀ «روز لوریس‌های آهسته»ست
02:19.578 --> 02:23.578
« دریموند چیتا، زنده از روستای لوریس‌ها »
02:27.054 --> 02:28.110
...اینجا در
02:28.135 --> 02:29.285
!آره
02:30.372 --> 02:31.744
!ایول
02:35.594 --> 02:37.340
!دارم رد میشم
02:44.828 --> 02:47.396
!آره
02:47.580 --> 02:49.368
!وای
02:49.392 --> 02:51.150
« جشنوارۀ سالانۀ روز لوریس‌های آهسته »
02:51.175 --> 02:53.046
!ما یه قهرمان تازه داریم
02:53.090 --> 02:54.836
!مردم دست از پا نمی‌شناسن
02:54.861 --> 02:56.324
...مردم همه روی پاهاشون
02:56.926 --> 02:58.035
اوه
02:59.906 --> 03:01.069
خل و چل
03:03.622 --> 03:06.202
مایۀ شرم‌ساری مادربزرگتـی
03:10.263 --> 03:13.240
این باحال‌ترین چیزی بود
که به عمرم دیده بودم
03:13.265 --> 03:14.330
واقعاً؟
03:14.355 --> 03:15.870
صد البته
03:16.519 --> 03:18.107
واقعاً از کلاهت خوشم میاد
03:18.132 --> 03:19.146
ممنون
03:19.171 --> 03:20.955
خودم نقاشیش کردم
03:20.980 --> 03:22.547
قابلمه سوپ‌خوریـه
03:22.862 --> 03:24.121
می‌دونم
03:24.164 --> 03:25.818
راستی، من «ژ»ام
03:25.862 --> 03:27.138
...سلام، منم
03:27.163 --> 03:28.199
«ژ ژ»
03:28.224 --> 03:29.779
نه، لطفاً قایمم کن
03:29.804 --> 03:32.111
چندبار باید بهت بگم؟
03:32.136 --> 03:33.150
!آخ، آخ، آخ
03:33.175 --> 03:36.448
باید این فانتزی‌های احمقانۀ
مسابقات رالی رو تمومش کنی
03:38.645 --> 03:40.745
«مادربزرگ «بای»، مادربزرگ «بای
03:40.920 --> 03:42.944
آم، از دیدنت خوشحال شدم
03:45.540 --> 03:48.512
حاضرم قسم بخورم اونم مثل خودت کله‌شقـه
03:48.855 --> 03:51.801
نگاش کن، بهترین قابلمه‌م رو برداشته
03:57.906 --> 03:59.386
نمی‌فهمم، مامان
03:59.411 --> 04:02.515
همه فکر می‌کنن خل و چلم
ولی من فقط خودمم
04:04.727 --> 04:07.904
و مادربزرگ، اون اصلاً درکم نمی‌کنه
04:07.947 --> 04:10.472
فقط مجبورم می‌کنه «تای چی» تمرین کنم
04:10.515 --> 04:14.458
تای چی روشیـه که ما لوریس‌ها باهاش
سرعت دنیای اطراف‌مون رو کم می‌کنیم
04:14.483 --> 04:19.771
با اجازه دادن به نیروی حیات
که درون ما جریان پیدا کنه
04:29.214 --> 04:30.215
!وای
04:30.240 --> 04:32.808
و مجبورم می‌کنه گل‌ها رو هرس کنم
04:32.833 --> 04:35.354
درخت می‌دونه چطور رشد کنـه
04:35.379 --> 04:37.150
برگ‌ها می‌دونن چطور شکوفه بدن
04:37.175 --> 04:39.133
این «دائو» اون‌هاست
04:39.328 --> 04:44.288
،سؤالی که باید جواب بدی
اینه که «دائو»ی تو چیـه؟
04:48.661 --> 04:50.136
ولی من به این چیزا
04:50.161 --> 04:51.811
اهمیت نمیدم، مامان
04:51.836 --> 04:53.475
من فقط می‌خوام مسابقه بدم
05:03.931 --> 05:05.056
!مامان
05:07.529 --> 05:09.196
!مامان، مامان
05:09.228 --> 05:11.228
توی مسابقه امشب یه جا گرفتم
05:11.462 --> 05:13.649
و می‌دونم می‌تونم این رو ببرم
05:15.101 --> 05:17.546
اوه، راستی، به مادربزرگ نگو، باشه؟
05:17.662 --> 05:18.794
کی مسابقه میده؟
05:18.819 --> 05:19.842
من مسابقه میدم
05:19.867 --> 05:20.903
کی مسابقه میده؟
05:20.928 --> 05:21.958
من مسابقه میدم
05:21.983 --> 05:22.996
کی مسابقه میده؟
05:23.021 --> 05:24.027
این یارو
05:24.052 --> 05:25.734
من مسابقه میدم
05:25.924 --> 05:26.974
!یوهو
05:29.799 --> 05:31.860
ظاهراً قراره یه مسابقۀ درگ
05:31.885 --> 05:35.360
،توی آخرین بخش مستقیم مسیر داشته باشیم
،با لوریسی که اهل همینجاست
05:35.385 --> 05:36.939
ژی که در حال حرکتـه
05:39.066 --> 05:40.707
ژی بهش می‌رسه
05:43.319 --> 05:45.441
و جلو میفته
05:45.569 --> 05:46.637
خودشـه
05:46.662 --> 05:47.688
از پسش برمیام
05:47.713 --> 05:49.134
کاملاً از پسش برمیام
05:52.398 --> 05:53.826
!اوه
05:57.063 --> 06:00.022
!آه، آه
06:00.508 --> 06:03.344
!وای... آه
06:07.687 --> 06:08.695
!آخ
06:08.720 --> 06:10.569
آه... آه
06:13.023 --> 06:15.468
...آه
06:15.836 --> 06:19.640
...اوه، و چون تقصیر هیچ‌کس نبود جز خودش
06:20.232 --> 06:22.601
حتماً جاش می‌سوزه
06:29.306 --> 06:30.829
سلام، بچه‌جون
06:30.935 --> 06:32.788
چرا اینقدر ناراحتی؟
06:32.919 --> 06:35.302
اوه، سلام، نش
06:36.095 --> 06:37.394
امشب مسابقه‌ت رو دیدم
06:37.419 --> 06:38.515
کارِت خیلی خوب بود
06:38.540 --> 06:39.548
ها
06:39.573 --> 06:41.555
فکر کنم بهتره بدی عینکت رو درست کنن
06:41.580 --> 06:45.758
اه، خیلی وقت پیش یاد گرفتم به
دلم اعتماد کنم، نه به چشمام
06:46.236 --> 06:47.283
اوه
06:49.410 --> 06:51.410
« به دلت اعتماد کن، نه چشمات »
06:52.312 --> 06:53.343
نظرت؟
06:53.417 --> 06:55.312
خیلی خوبه، نه؟
06:56.507 --> 06:58.779
خیلی‌خب، این یکی چی؟
07:00.395 --> 07:02.300
برنده‌ها همیشه می‌برن »
« حتی وقتی دارن می‌بازن
07:03.271 --> 07:08.056
برنده‌ها همیشه می‌برن
حتی وقتی دارن می‌بازن
07:08.081 --> 07:11.806
همم، من... باید برم
07:44.076 --> 07:45.781
مجبوریم این کار رو بکنیم؟
07:45.827 --> 07:49.555
بله، دوباره «دائو»ی تو مسدود شده
08:02.747 --> 08:03.812
آهای، اینجا رو ببین
08:03.845 --> 08:06.630
...تای چی با یه سوسک
08:06.666 --> 08:07.900
تای چوسک
08:24.438 --> 08:25.700
عجب
08:25.796 --> 08:28.150
تای چوسک واقعی نیست
08:30.761 --> 08:31.936
دیگه برو
08:31.961 --> 08:34.224
معذرت می‌خوام، مادربزرگ بای
08:34.411 --> 08:36.196
نگرانتم
08:36.399 --> 08:38.671
کی «دائو»ی خودت رو پیدا می‌کنی؟
08:38.696 --> 08:40.358
از کجا می‌دونی پیدا نکردم؟
08:40.383 --> 08:43.919
چون دائو مسیر رسیدن به توازنـه
08:43.983 --> 08:47.717
و این، این متوازن نیست
08:47.792 --> 08:49.842
اگه مسیرم یه چیز دیگه باشه چی؟
08:49.867 --> 08:51.036
و مسیرم همین باشه
08:51.061 --> 08:52.350
...فقط یه حلقه‌ست
08:52.375 --> 08:55.987
یه حلقۀ بی‌پایان از تحقیر و طرد شدن
08:56.271 --> 08:58.447
اگه همین توازن من باشه چی؟
08:58.472 --> 08:59.514
نیست
09:02.525 --> 09:03.831
!وای
09:03.990 --> 09:06.993
اینجا چه خبره؟
09:07.018 --> 09:08.048
...اینجا چه
09:08.073 --> 09:09.111
خودشـه
09:09.136 --> 09:10.205
خودشـه
09:10.230 --> 09:11.470
خرابش کن
09:25.656 --> 09:28.180
صنایع وینگلوریس؟
09:28.294 --> 09:30.383
همون آرچی وینگلوریس؟
09:32.640 --> 09:33.795
تبریک میگم
09:33.838 --> 09:37.289
،خونۀ قشنگ‌تون شخصاً توسط من
،آرچی وینگلوریس
09:37.314 --> 09:40.967
برای توقیف تمام و کمال و تخریب کامل
09:38.322 --> 09:40.322
« اطلاعیه تخلیه »
09:40.992 --> 09:42.451
انتخاب شده
09:42.476 --> 09:43.646
تخریب؟
09:43.671 --> 09:45.258
بله، تخریب
09:45.783 --> 09:48.150
نوچه، خندۀ شیطانی
09:51.108 --> 09:52.724
روز خوبی داشته باشین
09:54.091 --> 09:56.349
چطور می‌تونن همچین کاری بکنن؟
09:58.166 --> 09:59.211
نه
09:59.255 --> 10:00.572
گریه نکن، مادربزرگ
10:00.597 --> 10:03.035
حتماً یه سوءتفاهمی پیش اومده
10:03.208 --> 10:05.963
میرم سعی کنم حلش کنم
10:06.206 --> 10:07.510
حالا یه جوری
10:13.924 --> 10:16.908
« صنایع وینگلوریس »
10:27.325 --> 10:29.340
« رالی جادۀ ابریشم، به زودی »
10:31.496 --> 10:33.613
« مکزیک »
10:37.096 --> 10:38.205
!پشمام
10:38.230 --> 10:39.492
« بانزر رالی »
10:39.517 --> 10:41.776
و آرچی وینگلوریس همین الآن
10:41.801 --> 10:43.448
کاپ «بانرز رالی» رو برد
10:43.473 --> 10:44.512
اوه
10:45.344 --> 10:46.532
چی شده؟
10:50.224 --> 10:51.622
!پشمام
10:52.739 --> 10:55.227
عجب وزغ گنده‌ای
11:02.493 --> 11:03.578
ها؟
11:04.931 --> 11:06.305
« آهنگِ شیطانی »
11:16.375 --> 11:17.441
خب، تو کی هستی؟
11:17.466 --> 11:18.946
و کی گذاشت بیای داخل؟
11:18.979 --> 11:20.640
اوه، سلام
11:20.684 --> 11:21.871
اسم من «ژ» هست
11:21.896 --> 11:24.209
«ولی معمولاً مردم بهم میگن «ژی
11:24.349 --> 11:26.529
من طرفدار پر و پا قرصتم
11:26.554 --> 11:28.251
البته که هستی
11:30.505 --> 11:35.724
،تبریک میگم، من رو ملاقات کردی
آرچی وینگلوریس
11:36.677 --> 11:38.130
« امضاء، وینگلوریس »
11:39.155 --> 11:40.548
خیلی‌خب
11:40.573 --> 11:44.268
ممنون، ولی راستش برای یه چیز دیگه اومدم
11:44.690 --> 11:47.189
من از روستای «لوریس‌های آهسته»م
11:47.214 --> 11:49.884
و می‌خوام در مورد خونۀ مادربزرگم صحبت کنم
11:49.909 --> 11:52.196
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
11:52.221 --> 11:55.225
منظورم اینه، یه وزغ نیشکر
و یه مسابقه‌دهندۀ افسانه‌ای
11:55.250 --> 11:57.484
مثل تو اصلاً از روستای
لوریس‌های آهسته» چی می‌خواد؟»
11:57.509 --> 11:58.538
هیچی
11:58.563 --> 12:00.538
واسه همین می‌خوام کلش رو شخم بزنم
و پر از آبش کنم
12:00.563 --> 12:02.430
بذار بهت نشون بدم
12:02.455 --> 12:03.547
!اه
12:03.572 --> 12:05.965
!وایستا، وایستا، وایستا... اه
12:05.990 --> 12:09.385
،«مراتع گل‌آلود»
مرداب‌های سطح بالا و تجملی
12:09.428 --> 12:11.449
برای وزغ‌های اشرافی
12:11.474 --> 12:12.910
مراتع گل‌آلود»؟»
12:12.954 --> 12:15.793
اسمش بهتر از «زمین‌های بوگندو» بود
12:15.818 --> 12:18.216
ولی آخرین روستای
لوریس‌های آهسته» توی چینـه»
12:18.263 --> 12:20.098
اصلاً چطور اجازۀ همچین کاری داری؟
12:20.131 --> 12:22.311
،راستش خیلی راحت
چون اصلاً کی می‌دونه
12:22.354 --> 12:24.139
که یه لوریس آهسته چی هست؟
12:24.182 --> 12:27.275
اگه پاندا بودین، اصلاً امکانش نبود
12:27.322 --> 12:29.117
ولی آخه لوریس آهسته؟
12:29.142 --> 12:31.275
بیخیال، اصلاً کی اهمیت میده؟
12:31.300 --> 12:32.330
!من
12:32.355 --> 12:35.255
خیلی‌خب، خیلی‌خب، لازم نیست ناراحت بشی
12:35.280 --> 12:39.340
تو و مادربزرگت ده روز وقت دارین
تا پول رو پرداخت کنین
12:39.372 --> 12:40.756
ده روز؟
12:40.897 --> 12:43.282
نمی‌تونیم توی ده روز اینقدر پول جمع کنیم
12:43.307 --> 12:44.612
...خب، در این صورت
12:48.147 --> 12:49.155
ها؟
12:49.180 --> 12:50.397
وایستا. وایستا
12:50.422 --> 12:51.979
آهای، آهای، وایستا
12:52.004 --> 12:55.570
اوه، به زودی
12:55.595 --> 13:01.371
،آه، رالیِ جادۀ ابریشم
از کاشغر تا شانگهای
13:01.396 --> 13:03.700
اوه، قراره حماسی باشه
13:03.743 --> 13:05.838
یکم متکبرانه‌ست، نه؟
13:05.863 --> 13:07.299
جای کاپِـش رو درست کردی؟
13:07.324 --> 13:09.264
منظورم اینه، هنوز اصلاً نبُردیش
13:09.289 --> 13:10.464
ولی می‌برم
13:10.489 --> 13:12.473
بذار روشنت کنم، رفیق
13:13.449 --> 13:16.010
،بابا، بابابزرگ ♪
♪ و برادر احمقم
13:16.035 --> 13:17.292
♪ کمکم کردن منم وارد کار بشم ♪
13:17.317 --> 13:18.569
♪ کمک کردن آمار رو ببریم بالا ♪
13:18.594 --> 13:19.739
♪ کار املاکی خسته‌کننده‌ست ♪
13:19.764 --> 13:21.091
♪ واقعاً اشتباه بزرگیـه ♪
13:21.116 --> 13:23.260
پس اونا پول در میارن ♪
♪ وقتی من هیجان وارد کار می‌کنم
13:23.285 --> 13:24.460
♪ سریع‌ترین ماشین، دارمش ♪
13:24.503 --> 13:25.842
♪ روستات، خریدمش ♪
13:25.867 --> 13:28.207
باعث افتخار بابامه که اسم‌مون رو ♪
♪ با طلا روش بنویسن
13:28.232 --> 13:30.539
رالی بعد از رالی، دونه دونه ♪
♪ جایزه‌ها رو درو می‌کنم
13:30.564 --> 13:33.937
،خیلی ساده‌ست، لوریس ♪
♪ وینگلوریس برنده‌س
13:37.606 --> 13:39.760
آلبومم رو سال دیگه میدم بیرون
13:42.335 --> 13:45.033
به‌نظر از بُردت خیلی مطمئن میای
13:45.088 --> 13:46.620
حاضری سرش شرط ببندی؟
13:46.645 --> 13:48.002
چی تو نظرتـه؟
13:48.027 --> 13:49.049
...اگه من کاپ رو ببرم
13:49.074 --> 13:50.141
!وایستا
13:50.166 --> 13:51.443
تو؟
13:51.636 --> 13:53.203
تو کسی هستی که شخصاً قراره
13:53.228 --> 13:55.552
مسئول شکست دادن من باشی؟
13:55.577 --> 13:57.275
فکرش هم خنده‌داره
14:04.023 --> 14:06.069
می‌دونم، احمقانه‌ست
14:06.094 --> 14:07.250
شرمنده، رفیق کوچولو
14:07.297 --> 14:08.343
می‌گفتی؟
14:08.368 --> 14:11.624
اگه ببرم، سند خونۀ مادربزرگم رو میدی بهم
14:11.649 --> 14:13.074
کامل و رایگان
14:13.117 --> 14:15.815
!چقدر گستاخی، خوشم اومد
14:15.859 --> 14:17.643
شرطت رو قبول می‌کنم
14:17.687 --> 14:23.301
ولی اگه من ببرم، تو میشی
«چهرۀ «مراتع گل‌آلود
14:23.326 --> 14:24.382
من؟
14:24.452 --> 14:25.608
ولی من که وزغ نیستم
14:25.651 --> 14:30.395
نه، ولی وازغاً نازی
14:30.547 --> 14:34.603
توی خط شروع مسابقه می‌بینمت، لوریس آهسته
14:34.628 --> 14:36.456
لوریس آهسته
14:38.616 --> 14:40.967
عجب بچۀ گُلی بود
14:41.019 --> 14:43.234
مشتاقم که نابودش کنم
14:52.280 --> 14:54.772
چرا اخمات تو همه، بچه‌جون؟
14:55.421 --> 15:03.403
«یه جورایی مجبورم توی «رالی جادۀ ابریشم
شرکت کنم و برنده بشم
15:03.794 --> 15:06.232
رالی جادۀ ابریشم»؟»
15:06.257 --> 15:09.913
اوه، اون مسابقه هیچ محدودیتی نداره
15:10.065 --> 15:13.612
چهار روز کامل با سرعت ۳۲۰ کیلومتر بر ساعت
15:13.656 --> 15:19.786
توی مناطق نامساعد و دشوار
علیه دیوونه‌ترین راننده‌های دنیا
15:24.202 --> 15:26.595
آره، خب پس چرا می‌خوای خودت رو درگیر همچین
15:26.620 --> 15:28.709
مأموریت انتحاری‌ای بکنی؟
15:28.787 --> 15:30.371
چون این تنها شانسیـه که دارم
15:30.396 --> 15:34.329
تا جلوی خونه‌مون رو از تبدیل شدن
به «مراتع گل‌آلود» بگیرم
15:34.372 --> 15:35.583
نمی‌فهمم منظورت چیه
15:35.608 --> 15:38.126
اگه اون کاپ رو نبرم، صنایع وینگلوریس
15:38.151 --> 15:39.812
خونه‌مون رو نابود می‌کنه
15:39.837 --> 15:41.198
وینگلوریس؟
15:41.268 --> 15:43.885
آه، منظورت آرچی وین‌گلوریسـه؟
15:43.910 --> 15:44.923
!می‌دونم
15:44.948 --> 15:47.219
چطور می‌خوام بهترین رانندۀ دنیا رو
شکست بدم؟
15:50.624 --> 15:52.874
کارم خونده‌ست، نش
15:54.871 --> 15:56.910
خونه‌مون تنها چیزیـه که داریم
15:58.019 --> 16:00.418
محل استراحت ابدیِ مادرمـه
16:03.947 --> 16:04.948
همم
16:04.973 --> 16:07.296
خیلی‌خب، بچه‌جون، با من بیا
16:10.576 --> 16:11.621
!پشمام
16:11.930 --> 16:13.628
اینجا عالیـه
16:20.495 --> 16:23.119
« نَش شگفت‌انگیز »
16:25.807 --> 16:28.122
تو هم رانندۀ ماشین مسابقه بودی؟
16:28.185 --> 16:30.069
من خیلی چیزا بوده‌م
16:30.820 --> 16:32.778
خب، از دید من قضیه اینجوریـه، بچه‌جون
16:32.876 --> 16:34.791
تو مثل این قطعه‌ای
16:34.972 --> 16:39.138
،هرچی لازم داری رو داری
ولی فقط یه قطعۀ خراب و داغونـه
16:39.163 --> 16:40.836
به دردت نمی‌خوره
16:40.861 --> 16:44.048
...ولی من و تو با هم
16:47.080 --> 16:49.237
همم... اوه
16:49.262 --> 16:50.807
خوشگل شدی، نش
16:50.832 --> 16:52.762
واقعاً خوشگل شدی
16:53.144 --> 16:56.626
با همدیگه، کاری نیست که نتونیم بکنیم
16:59.015 --> 17:01.296
با همدیگه منظورت خودم و خودتیم؟
17:01.506 --> 17:04.236
آره، من احتمالاً
...تمام تصادف‌هات رو دیده‌م
17:04.261 --> 17:05.302
منظورم مسابقاتتـه
17:05.327 --> 17:06.551
دیدی؟
17:06.668 --> 17:08.147
استعداد ذاتی داری
17:08.172 --> 17:11.567
،و دل و جرئتش رو هم داری
ولی یه چیزی کم داری
17:11.741 --> 17:13.123
می‌تونم کمکت کنم پیداش کنی
17:13.389 --> 17:16.213
ولی فقط اگه حاضر باشی که گوش کنی
17:16.257 --> 17:17.649
هیچ سؤالی نپرسی
17:17.786 --> 17:18.826
می‌تونی این کار رو بکنی؟
17:18.851 --> 17:19.951
ولی چرا؟
17:19.976 --> 17:22.357
خیلی‌خب، هنوز هیچی نشده
که دو تا سؤال پرسیدی
17:22.382 --> 17:26.671
کدوم بخشِ هیچ سؤالی نپرسی رو نفهمیدی؟
17:27.137 --> 17:31.010
آهای، قلب یک قهرمان توی سینۀ
همۀ ما می‌زنه، بچه‌جون
17:31.280 --> 17:32.458
فردا می‌بینمت
17:36.244 --> 17:39.930
واقعاً به بابات رفتی، مگه نه؟
17:41.360 --> 17:43.586
« نش شگفت‌انگیز »
17:53.200 --> 17:54.895
می‌دونم. می‌دونم
17:54.920 --> 18:00.630
،گفتم برای همیشه می‌کشم کنار
ولی اون پسر توئـه
18:00.910 --> 18:02.716
چیکار می‌تونم بکنم؟
18:07.308 --> 18:08.526
پرنده‌ها باید پرواز کنن
18:08.570 --> 18:10.224
ماهی‌ها باید شنا کنن
18:10.267 --> 18:15.109
و بُز... خب، یه بُز
هم باید مسابقه بده
18:23.149 --> 18:26.668
خب، «ژ ژ»، صحبتت با وینگلوریس
چطور پیش رفت؟
18:26.693 --> 18:29.061
آه، آره، خوب پیش رفت
18:29.330 --> 18:30.331
خیلی خوب
18:30.374 --> 18:31.705
آره، همه‌چی تحت کنترلـه
18:31.730 --> 18:34.726
فقط بسپارش... بسپارش به من
18:34.770 --> 18:37.860
صرفاً باید برای یه مدتی از اینجا برم
18:38.010 --> 18:39.253
از اینجا بری؟
18:39.296 --> 18:40.885
کجا؟
18:41.275 --> 18:50.404
تا توی تِد تاک «چطوری یه وزغ نیشکر
شیطانی رو شکست بدیم» شرکت کنم؟
18:51.221 --> 18:52.723
دیگه باید برم
18:52.748 --> 18:54.002
بعداً می‌بینمت، مادربزرگ
18:56.713 --> 19:00.940
،می‌دونی که وقتی بهم دروغ میگه
چشم چپش می‌پَره
19:00.991 --> 19:03.648
درست مثل چشم‌های تو
19:05.819 --> 19:07.169
« پنج روز تا مسابقه »
19:07.194 --> 19:08.227
خیلی‌خب، بچه‌جون
19:08.252 --> 19:10.814
بیا در مورد آخرین مسابقه‌ت صحبت کنیم
19:10.868 --> 19:14.501
...داشتی می‌بردی، بعد یهو
19:15.284 --> 19:16.342
آه
19:16.415 --> 19:17.769
خب چی شد؟
19:17.813 --> 19:19.166
ماشین طرف رو دیدی؟
19:19.191 --> 19:20.714
...اگه من همچین ماشینی داشتم
19:20.739 --> 19:21.741
چه وضعشـه؟
19:21.766 --> 19:23.558
ماشین‌ها مسابقات رو نمی‌برن
19:23.583 --> 19:24.991
راننده‌ها می‌برن
19:25.015 --> 19:26.919
« راننده رو درست کن، نه ماشین رو »
19:26.944 --> 19:29.483
اگرچه، آره، واقعاً یه ماشین لازم داریم
19:30.554 --> 19:33.350
چـــــی؟
19:33.394 --> 19:36.092
ظاهر یه توهمـه
19:36.127 --> 19:37.802
چیزی که داخلشـه مهمـه
19:37.990 --> 19:39.834
« ظاهر یه توهمـه »
19:42.909 --> 19:45.850
با بی‌میلی در خط شروع ♪
♪ با حالت خمیده منتظره
19:45.875 --> 19:48.471
♪ موتورها به موقع پمپاژ می‌کنن و می‌کوبن ♪
19:48.496 --> 19:49.745
♪ نور سبز روشن میشه ♪
19:49.770 --> 19:51.237
♪ شعله‌ها میرن بالا ♪
19:51.281 --> 19:53.737
،خروشان و سوزان ♪
♪ مشتاق کاپ هستن
19:53.762 --> 19:56.678
ماهرانه حرکت می‌کنن ♪
♪ و برای رتبۀ بهتر می‌جنگن
19:54.020 --> 19:56.020
« چهار روز تا مسابقه »
19:56.721 --> 19:59.215
♪ بنزین با سرعت می‌سوزه و باک خالی میشه ♪
19:59.240 --> 20:01.852
♪ بی‌پروا و وحشیانه از پیچ‌ها رد میشن ♪
20:01.877 --> 20:04.269
♪ مهارت‌شون مؤثر و به صورت مخفیانه خشنـه ♪
20:04.294 --> 20:07.036
،همینطور که با سرعت به خط پایان نزدیک میشن ♪
♪ پرچم‌ها پایین میان
20:07.079 --> 20:08.217
♪ طرفدارها بلند میشن ♪
20:08.242 --> 20:09.734
♪ و از شهر خارج میشن ♪
20:09.778 --> 20:10.779
♪ آفتاب غروب کرده ♪
20:10.813 --> 20:12.119
♪ و ماه طلوع کرده ♪
20:12.171 --> 20:13.187
!ها
20:13.212 --> 20:15.179
،و خیلی وقت پیش ♪
♪ یکی با کاپ اینجا رو ترک کرد
20:15.204 --> 20:17.276
ولی اون داره می‌رونه و ♪
♪ پیچ‌ها رو در آغوش می‌گیره
20:16.595 --> 20:18.095
« سه روز تا مسابقه »
20:17.301 --> 20:18.319
♪ ...و به یکی فکر می‌کنه ♪
20:18.344 --> 20:20.368
خیلی‌خب، ببینیم چی تو چنته داری
20:22.190 --> 20:24.314
♪ داره بهش می‌رسه ♪
20:24.358 --> 20:26.932
♪ داره با سرعت زیاد میره ♪
20:27.361 --> 20:28.753
♪ تنهاست ♪
20:28.797 --> 20:30.276
♪ تنهای تنها ♪
20:33.403 --> 20:35.387
درست مثل مسابقۀ آخرش
20:35.412 --> 20:37.724
به محض اینکه جلو میفته، خراب می‌کنه
20:37.764 --> 20:39.294
« دو روز تا مسابقات »
20:39.460 --> 20:43.952
کلید برنده شدن تمرکز کردن روی جادۀ جلوتـه
20:47.213 --> 20:48.277
!وای
20:48.484 --> 20:50.648
همچنین تصادف نکردن با دیوارها هم خوبـه
20:50.672 --> 20:52.367
« با دیوارها تصادف نکنین »
20:57.567 --> 21:00.910
همیشه وقتی جلو میفته استرس می‌گیره
21:03.645 --> 21:05.260
اوه، اوه، اوه
21:05.311 --> 21:07.489
!وای
21:09.794 --> 21:12.580
...شاید اگه عقب نگهش دارم
21:12.623 --> 21:13.736
!خودشـه
21:13.755 --> 21:15.262
« یک روز تا مسابقات »
21:17.498 --> 21:19.021
هنوز نه
21:21.849 --> 21:23.138
هنوز نه
21:26.121 --> 21:27.152
حالا
21:32.632 --> 21:36.074
!عــالــی بــود
21:39.163 --> 21:40.556
!ها ها ها
21:40.581 --> 21:41.692
برقص، نش
21:41.717 --> 21:43.132
آره
21:43.175 --> 21:44.659
آره، خوشم اومد
21:46.744 --> 21:48.315
رقت‌انگیزه
21:49.965 --> 21:51.197
بچه‌گانه‌ست
21:53.248 --> 21:55.381
از مسخره هم اون‌ورتره
21:55.449 --> 21:57.886
اوه، این کار خیلی راحتـه
21:57.929 --> 21:59.322
اسب‌های دریایی؟
21:59.347 --> 22:00.761
ناموساً؟
22:01.708 --> 22:03.145
وایستا ببینم
22:03.178 --> 22:05.197
این کیـه؟
22:05.241 --> 22:07.307
نش شگفت‌انگیز؟
22:07.332 --> 22:08.486
صحیح
22:08.511 --> 22:12.551
خب، اونقدری که فکر می‌کردم نمُردی
22:16.034 --> 22:19.342
همم، اوضاع خیلی فرق کرد
22:19.410 --> 22:25.644
حالا که اون هست، ممکنه ببازم
22:27.526 --> 22:28.610
«منم، «وی
22:28.635 --> 22:29.927
چی می‌خوای؟
22:29.952 --> 22:33.527
ازت می‌خوام دینی که به من داشتی رو ادا کنی
22:33.574 --> 22:38.666
بعداً با نیل تماس می‌گیرم
و دستوراتش رو بهش میدم
23:15.375 --> 23:19.074
طرفداران مسابقات ماشین‌سواری
به «رالی جادۀ ابریشم» خوش اومدین
23:19.099 --> 23:20.302
من ابی جکس هستم
23:20.327 --> 23:23.449
،و در کنارم، با درخواست‌های مکرر شوهرم
23:23.493 --> 23:27.541
،خواهر شوهرم
جونی هکنسداوترـه
23:27.566 --> 23:31.034
آهای، اون منم
23:38.160 --> 23:43.586
،و تیمی که از هند اومده
«تیم هند، تیم «تندم
23:43.611 --> 23:45.994
موندم چطور شلوارهاشون رو می‌پوشن
23:46.037 --> 23:50.085
،و اوناهاشن
«تیم «تهاجم بریتانیا
23:50.128 --> 23:54.971
و مستقیم از جنوب مرکزی چین، بلینگ و بلینگ
23:57.919 --> 23:59.355
صبح بخیر طرفداران مسابقات
23:59.398 --> 24:03.247
و به رویداد اصلی خوش اومدین
24:03.272 --> 24:05.128
!ها ها
24:05.153 --> 24:07.982
♪ کی قورباغه رو آزاد کرده؟ ♪
24:08.823 --> 24:10.263
من می‌گیرمش
24:11.864 --> 24:14.214
♪ کی قورباغه رو آزاد کرده؟ ♪
24:14.239 --> 24:15.763
♪ کی قورباغه رو آزاد کرده؟ ♪
24:15.788 --> 24:17.148
و البته هیچ مسابقه‌ای
24:17.173 --> 24:19.195
بدون ورود بدنامِ بریتانیا
24:19.220 --> 24:22.117
،تیم وینگلوریس
کامل نمیشه
24:22.160 --> 24:24.191
اوه، به نظر لزج میاد
24:24.816 --> 24:25.875
بیا، بچه‌جون
24:25.900 --> 24:27.581
بیا از اینجا بریم
24:29.080 --> 24:30.244
آهای
24:31.909 --> 24:34.216
من فقط خیلی هیجان‌زده‌ام
24:34.259 --> 24:36.218
به‌خاطر وینگلوریس؟
24:36.261 --> 24:38.053
نه، به‌خاطر این
24:38.078 --> 24:40.790
کمتر از دو هفته دیگه زایمان می‌کنم
24:40.815 --> 24:41.853
وایستا ببینم
24:41.878 --> 24:42.908
چی؟
24:42.933 --> 24:44.636
من حامله‌م
24:44.661 --> 24:46.020
اوه، پسر
24:46.045 --> 24:47.838
ما معجزه‌ایم، مگه نه؟
(در گونۀ اسب دریایی جنس نر حامله می‌شود)
24:47.882 --> 24:50.624
،اوه، اسم من «برپه»ست
«از تیم «آذرخش خیس
24:50.701 --> 24:52.788
اوه، سلام، از دیدنت خوشحالم
24:52.813 --> 24:54.007
من «ژی»ام
24:54.032 --> 24:57.006
برپه، میشه اون دُم خوشگل
و نازت رو برداری بیای اینجا؟
24:57.031 --> 24:59.033
مسابقه الآن شروع میشه
24:59.058 --> 25:00.624
اون «آدالینا»ی منـه
25:00.746 --> 25:03.778
خب، ژی، توی مسابقه موفق باشی
25:09.077 --> 25:11.723
حتی خیلی قبل‌تر از اینکه اینترنت دنیا رو
،به هم متصل کنـه
25:11.748 --> 25:13.995
مسابقات افسانه‌ایِ
جادۀ ابریشم» برگزار میشد»
25:14.038 --> 25:16.040
یه جاده‌ای که از ابریشم ساخته شده؟
25:16.084 --> 25:17.912
باورم نمیشه
25:17.955 --> 25:19.300
...نه، از ابریشم ساخته نـ
25:19.325 --> 25:20.432
فراموشش کن
25:20.457 --> 25:23.986
مسیر یه مسافت ۴۰ هزار کلیک‌هورسی
در سرتاسر چینـه
25:24.011 --> 25:27.399
مسابقه در چهار راند در چهار روز انجام میشه
25:27.443 --> 25:31.068
راننده‌ای که مجموع زمان کمتری داشته باشه
کاپ رو می‌بره
25:31.156 --> 25:33.888
،به غیر از اون
قانون دیگه‌ای نیست
26:01.335 --> 26:03.688
و همینطور که راننده‌ها
،روی خط شروع منتظرن
26:03.713 --> 26:06.446
همه‌شون به یه چیز فکر می‌کنن
26:06.471 --> 26:09.077
که آیا یادم مونده شورت
ضدآتیشم رو بپوشم یا نه؟
26:09.102 --> 26:11.767
،نه، فقط برای یه لحظه
26:11.792 --> 26:14.070
اون کاپ می‌تونه برای هرکسی باشه
26:24.433 --> 26:26.853
یادت باشه وینگلوریس حقه‌های کثیفی می‌زنه
26:26.878 --> 26:28.691
و وقتش رو تلف نمی‌کنه
26:28.716 --> 26:29.755
باور کن
26:29.780 --> 26:30.921
♪ آماده‌ای استیو؟ ♪
26:30.946 --> 26:31.959
♪ آها ♪
26:31.984 --> 26:32.998
♪ اندی؟ ♪
26:33.030 --> 26:34.201
♪ آره ♪
26:34.226 --> 26:35.280
♪ میک؟ ♪
26:35.311 --> 26:36.374
♪ باشه ♪
26:36.399 --> 26:38.271
♪ خیلی‌خب، رفقا ♪
26:38.296 --> 26:40.522
♪ بزنین بریم ♪
26:44.218 --> 26:46.083
وینگلوریس برای خالی کردن زمین
26:46.108 --> 26:47.417
وقتش رو هدر نمیده
26:47.442 --> 26:48.741
!مراقب باش -
!اه -
26:59.851 --> 27:01.096
شوخی نمی‌کردی
27:01.121 --> 27:02.581
اون وزغ دیوونه‌ست
27:02.625 --> 27:05.421
«گفتی می‌خوای توی «رالی جادۀ ابریشم
شرکت کنی
27:05.929 --> 27:07.929
خب به مسابقات خوش اومدی
27:08.849 --> 27:11.005
و راننده‌ها شروع به رد شدن
27:11.030 --> 27:13.592
از بیابان «تکله‌مکان» کردن
27:13.471 --> 27:15.471
بازنده‌ها توی آینه از آنچه به‌نظر »
« می‌رسند به شما نزدیک‌ترند
27:13.636 --> 27:15.333
تو قرار بود از مسابقات کنار بکشی
27:15.377 --> 27:16.432
قرار بود
27:16.456 --> 27:17.487
!اه
27:19.244 --> 27:20.251
!اه
27:20.424 --> 27:21.905
!برش دارین
!برش دارین
27:21.949 --> 27:23.602
آه، ایدۀ جدید به ذهنم رسید
27:23.646 --> 27:25.244
نوچه‌ها، حمله کنین
27:27.911 --> 27:29.391
!ها ها
27:32.546 --> 27:34.421
!وای
27:37.608 --> 27:39.162
♪ پرتاب توپ ♪
27:39.912 --> 27:41.584
♪ پرتاب توپ ♪
27:42.108 --> 27:43.834
♪ پرتاب توپ ♪
27:44.362 --> 27:45.773
♪ پرتاب توپ ♪
27:46.686 --> 27:49.223
«و اینم از تیم آرژانتینی «کیل
27:49.248 --> 27:52.061
که دارن یه ماشین بدون فرمون رو می‌رونن
27:55.116 --> 27:56.354
!آه
28:08.082 --> 28:10.084
خدای من، تیم تازه‌کارها
28:10.127 --> 28:13.391
مراتع گل‌آلود» همین الآن از»
وینگلوریس جلو زد
28:13.435 --> 28:15.567
از لحظه لذت ببر، لوریس
28:15.592 --> 28:18.334
زیاد دووم نداره
28:18.396 --> 28:19.896
خندۀ شیطانی
28:22.898 --> 28:25.366
♪ !اوه، آره ♪
28:27.662 --> 28:29.999
نمی‌تونم از دستش فرار کنم
28:33.727 --> 28:34.937
خیلی‌خب، بچه‌جون
28:34.962 --> 28:36.659
همه‌چیز به تمرکز بستگی داره
28:36.684 --> 28:38.284
تمرکز کن
28:38.329 --> 28:39.374
بدون حواس‌پرتی
28:39.417 --> 28:40.549
خیلی‌خب، فهمیدم
28:40.592 --> 28:42.159
میگم، اون لوریسـه؟
28:42.203 --> 28:43.823
کاملاً مطمئنم اون یه لوریسـه
28:43.848 --> 28:44.901
خدایا، تمرکز کن
28:44.945 --> 28:45.979
!وای
28:48.437 --> 28:49.569
!وای
28:49.594 --> 28:50.646
حق با توئـه
28:50.671 --> 28:51.709
اون یه لوریسـه
28:51.734 --> 28:53.338
باید وایستیم -
چی؟ -
28:53.363 --> 28:54.843
!الآن می‌خواستم بگم باید... وایستا
28:54.868 --> 28:56.782
!به‌سلامت، بازنده
28:56.826 --> 28:57.914
!باورنکردنیـه
28:57.942 --> 29:01.039
ماشینی که از همه جلوتر بود
دور ۱۸۰ درجه زد
29:01.526 --> 29:03.006
داری چیکار می‌کنی؟
29:03.050 --> 29:04.312
سؤالی نپرس
29:04.355 --> 29:05.617
خودت موافقت کردی
29:05.661 --> 29:07.228
!نش
29:07.271 --> 29:08.620
اوه، بیخیال، نش
29:08.664 --> 29:09.962
بیا سوار شو
29:12.267 --> 29:13.337
...ها
29:13.362 --> 29:14.425
همم؟
29:14.450 --> 29:15.451
...چی
29:15.584 --> 29:16.802
سلام، نیل
29:16.846 --> 29:18.413
خیلی وقته گذشته
29:18.456 --> 29:22.286
،خب، ببین کی اینجاست
نَش معمولی
29:22.330 --> 29:23.352
خدایی؟
29:23.377 --> 29:25.595
بعد پونزده سال این بهترین چیزی بود
که به ذهنت رسید؟
29:33.564 --> 29:34.916
سلام، حالت خوبـه؟
29:34.951 --> 29:37.033
آره، خوبم
29:37.058 --> 29:38.189
!وای
29:38.214 --> 29:41.456
عجب، از چیزی که به‌نظر می‌رسه سنگین‌تره
29:43.355 --> 29:45.719
پشمام، تو یه لوریسی
29:45.744 --> 29:47.337
آه
29:53.665 --> 29:58.418
...خب اسمم داری یا
29:58.501 --> 30:00.416
آه؟
30:00.498 --> 30:03.327
چطوره «آتیش‌پاره» صدات کنم؟
30:03.371 --> 30:04.685
آها، آها
30:04.896 --> 30:07.418
آه... آها
30:07.462 --> 30:09.768
هم راننده‌ای هم زبون چرب و نرمی داری
30:09.803 --> 30:11.291
چقدر خوش‌شانسم من
30:13.555 --> 30:15.122
نش، حالت خوبه؟
30:15.157 --> 30:16.376
بهتر از این نبودم
30:16.427 --> 30:17.948
هی، این رو انداختی
30:17.973 --> 30:19.200
ها؟
30:19.604 --> 30:21.389
خب، خوش گذشت
30:21.432 --> 30:22.825
فکر نمی‌کنم اون ببر بیشتر از این
30:22.868 --> 30:24.522
برات مشکل‌ساز بشه
30:24.566 --> 30:26.350
روحتم خبر نداره
30:26.394 --> 30:28.298
...ممنون که نگه‌داشتین بچه‌ها و
30:28.345 --> 30:30.964
شاید بعداً همدیگه رو دیدیم، آتیش‌پاره
30:30.998 --> 30:32.107
آه
30:32.132 --> 30:33.151
آخ
30:33.176 --> 30:34.277
شرمنده ضدحال می‌زنم، بچه‌ها
30:34.302 --> 30:35.490
...نش، نکن
30:35.533 --> 30:37.144
ولی باید برگردیم به مسابقه
30:37.187 --> 30:38.275
خداحافظ
30:38.319 --> 30:40.031
از دیدنت خوشحال شدم
30:41.690 --> 30:44.649
چی تو سرتـه، آتیش‌پاره؟
30:45.352 --> 30:46.370
ها؟
30:46.414 --> 30:48.024
اوه، هیچی
30:48.068 --> 30:49.120
همه‌چی مرتبـه
30:58.948 --> 31:00.468
« وزغ شرور »
31:00.502 --> 31:02.895
اوه، بالأخره زنگ زدی، شلبی
31:03.034 --> 31:04.084
صبر ندارم که بشنوم
31:04.127 --> 31:05.650
همشو برام تعریف کن
31:05.675 --> 31:08.080
چرا نگفتی اونی که دنبالشی یه لوریسـه؟
31:08.259 --> 31:10.264
چه سؤال جالبـی
31:10.307 --> 31:12.223
بذار یکم روش فکر کنم
31:12.248 --> 31:13.691
نمی‌دونم
31:13.716 --> 31:16.792
!شاید چون تو برای من کار می‌کنی
31:16.835 --> 31:18.121
خب بگو چی شد؟
31:18.146 --> 31:19.621
بذار اینطور بگم گربۀ دست‌آموزت
31:19.664 --> 31:21.840
وقتی بیدار بشه قراره سردرد بدی داشته باشه
31:21.884 --> 31:23.305
شرمنده، متوجه نمیشم
31:23.330 --> 31:25.636
ببرت نتونست حساب بُز رو برسه
31:33.013 --> 31:35.680
وینگلوریس اولین نفریـه که اسمش وارد
31:35.724 --> 31:36.986
تابلوی امتیازات میشه
31:37.011 --> 31:38.901
،ولی هنوز سه روز دیگه از این رقابت مونده
31:38.944 --> 31:41.077
هنوز خیلی مونده تا این رقابت تموم شه
31:41.121 --> 31:44.167
وایستا ببینم، این رقابت
واقعاً چهار روز طول می‌کشه
31:44.211 --> 31:46.126
باعث شدی مسابقه رو ببازیم
31:46.169 --> 31:49.254
تا آخرین لحظه مسابقه نرسه نمیشه
اون رو بُرد یا باخت
31:53.176 --> 31:54.446
ما جلو بودیم
31:54.471 --> 31:55.953
چرا نگه داشتی؟
32:04.443 --> 32:08.974
،به دلت اعتماد کن
نه به چشمات
32:09.018 --> 32:10.933
من اینجوری صحبت نمی‌کنم
32:10.976 --> 32:13.327
بیا یه مونتاژ تمرینی کامل انجام بدیم
32:13.370 --> 32:16.678
بعد بیا با نگه‌داشتن و گند زدن توی زمان‌مون
32:16.721 --> 32:18.669
کاملاً بی‌فایده‌ش کنیم
32:18.694 --> 32:20.638
،نمی‌دونم این بچه از کجا اومده
32:20.663 --> 32:22.466
ولی مشخصاً اومده که ببره
32:22.510 --> 32:24.120
اوه، این یکی رو می‌‌شناسم
32:24.145 --> 32:26.038
از چین اومده
32:26.063 --> 32:27.327
اوه، مدونا
32:31.966 --> 32:35.349
...شیشم شدی
...تحسین بر‌انگیزه
32:35.392 --> 32:37.307
البته برعکس
32:37.351 --> 32:38.613
شیشم شدم؟
32:38.656 --> 32:40.005
کارت عالی بود، بچه‌جون
32:40.049 --> 32:41.659
من اول بودم
32:41.703 --> 32:43.912
که همیشه همینجوری می‌بازی
32:44.057 --> 32:48.736
،ولی وقتی عقب میفتی، بچه‌جون
انگار طبیعت بهت نیرو میده
32:52.134 --> 32:54.767
ژی، چرا بهم نگفته بودی اینقدر
32:54.792 --> 32:56.546
رانندۀ خوبی هستی؟
32:56.571 --> 32:57.719
!شگفت‌انگیزو
32:57.762 --> 32:59.460
شگفت‌انگیزو؟
32:59.503 --> 33:01.418
هرکس جای تو بود بعد از نگه‌داشتن
33:01.462 --> 33:03.692
آخر میشد، مثل کاری که تو کاری
33:03.717 --> 33:08.033
،ولی بعدش، اوه
،تماشای رانندگی کردنت
33:08.077 --> 33:11.639
مثل یه شعر متحرک می‌مونه
33:14.428 --> 33:16.216
خوراکی می‌خوام
33:16.259 --> 33:20.298
نمی‌دونم، شاید یکم بستنی
و جلبک‌دریایی و پد تای
33:39.891 --> 33:42.854
می‌دونم چرا این کار رو می‌کنه، ولی هنوزم
33:42.879 --> 33:46.273
هر بار از اون دروازه رد میشه می‌ترسم
33:50.022 --> 33:52.869
از اون بالا مراقبش باش، باشه؟
33:56.932 --> 33:58.369
به‌خاطر جفت‌مون
34:01.304 --> 34:03.217
یعنی این ساعت کی می‌تونه باشه؟
34:11.021 --> 34:13.850
اوه عزیزای من، بیاین تو، بیاین تو
34:13.925 --> 34:15.036
اوه، ممنون
34:32.089 --> 34:33.690
یعنی چی؟
34:34.642 --> 34:36.306
این واقعاً من بودم؟
34:36.331 --> 34:37.434
...چطور من
34:37.459 --> 34:39.081
زیاد با مهمونی حال نمی‌کنی، نه؟
34:39.124 --> 34:40.642
کی این رو گفت؟
34:40.667 --> 34:41.679
!آهای
34:41.704 --> 34:42.998
تو، وایستا
34:43.041 --> 34:45.479
آهای، کجا رفتی؟
34:45.522 --> 34:47.928
اوه، سلام
34:47.953 --> 34:49.134
هی، سلام
34:49.178 --> 34:52.355
تـ... تویی
34:52.380 --> 34:55.287
می‌بینم روی مهارت صحبت کردنت کار کردی
34:55.312 --> 34:57.433
!ها ها ها ها
34:57.458 --> 35:02.147
،مهارت صحبت کردنم
چون این چیزی بود که دفعۀ قبل گفتی
35:02.172 --> 35:04.382
پس شیشم شدی، ها، آتیش‌پاره؟
35:04.426 --> 35:05.934
می‌تونست بدتر از اینا باشه
35:05.977 --> 35:07.283
همم
35:07.327 --> 35:09.024
اوه، فهمیدم
35:09.059 --> 35:10.757
تو از اون راننده‌های یا همه یا هیچ‌چیزی
35:10.808 --> 35:12.711
که فقط اون کاپ براشون مهمـه
35:12.736 --> 35:14.725
نه اینطور نیست
35:14.769 --> 35:17.380
خیلی‌خب، پس بیشتر دنبال
شهرت و افتخاری
35:17.405 --> 35:20.408
فکر نمی‌کنم اینم درست باشه
35:20.470 --> 35:22.037
پس دنبال چی هستی؟
35:22.080 --> 35:24.344
خب، من فقط به‌خاطر مادربزرگم اینجام
35:24.387 --> 35:28.391
می‌خوام خونه‌مون رو از دست این
وزغ روانی نجات بدم
35:28.435 --> 35:29.719
خونه‌تون رو نجات بدی؟
35:29.744 --> 35:30.756
آره
35:30.781 --> 35:32.138
و نه فقط خونۀ خودم رو
35:32.163 --> 35:33.857
راستش اون نقشه داره
35:33.882 --> 35:35.294
کل روستای لوریس‌ها رو نابود کنه
35:35.319 --> 35:37.027
کل روستای لوریس‌ها؟
35:37.052 --> 35:39.371
آره. و این کار قراره مادربزرگ بای
رو به کشتن بده
35:39.396 --> 35:40.708
مطمئنم
35:40.751 --> 35:42.060
مادربزرگ بای؟
35:42.085 --> 35:43.207
!مادربزرگ بای
35:43.232 --> 35:44.277
!وایستا ببینم
35:44.302 --> 35:45.511
تو اون «ژ»ای؟
35:45.536 --> 35:46.589
نمی‌دونم
35:46.614 --> 35:49.501
فکر کنم بستگی داره به اینکه
فکر می‌کنی من کدوم «ژ» هستم
35:49.526 --> 35:51.821
از پارک موقع جشنوارۀ روز لوریس‌ها
35:51.846 --> 35:55.766
وقتی بچه بودیم، یه قابلمۀ
سوپ‌خوری نقاشی‌شده
35:55.810 --> 35:56.900
روی سرت بود
35:56.925 --> 35:58.164
اون تو بودی؟
35:58.189 --> 36:02.251
،من خیلی دنبالت گشتم
ولی نتونستم پیدات کنم
36:02.295 --> 36:04.035
هرگز اسمت رو نپرسیدم
36:04.079 --> 36:05.733
هنوزم اسمت رو نمی‌دونم
36:05.776 --> 36:07.125
اسمم «شلبی»ـه
36:07.169 --> 36:09.171
شلبی
36:09.214 --> 36:10.999
چرا دیگه هرگز ندیدمت؟
36:11.076 --> 36:13.591
به‌خاطر شغل پدرم رفتیم به شهر
36:15.133 --> 36:19.836
راستش آخرین خاطرات خوشم از همون روستاست
36:22.619 --> 36:23.843
چیه؟
36:24.839 --> 36:28.930
واقعاً باورم نمیشه خودتی
بعد از این همه سال
36:28.973 --> 36:30.346
می‌دونم
36:30.378 --> 36:32.784
این... مسخره‌ست
36:33.096 --> 36:34.689
احتمالش چقدره؟
36:39.849 --> 36:42.370
نه، برو عقب
36:42.509 --> 36:47.450
آه، نظرت چیه بریم قدیم بزنیم، آتیش‌پاره؟
36:47.475 --> 36:48.580
قضیه چیه؟
36:48.605 --> 36:49.606
هیچی
36:49.631 --> 36:51.699
فقط باید ماهیچۀ چهارسر رانم رو کش بیارم
36:51.724 --> 36:53.255
ماهیچۀ چهارسر رانت رو کش بیاری؟
36:58.339 --> 37:00.191
شرط می‌بندم ازت رد شده
37:00.216 --> 37:02.081
فکر نمی‌کنم بقیه رو بشناسه
37:17.461 --> 37:20.063
وقت راند دومـه
37:22.940 --> 37:24.472
بیا جلو گربه کوچولو
37:32.744 --> 37:34.746
حرکت هوشمندانه‌ای نبود
37:37.340 --> 37:39.255
اوم اوم اوم
37:43.016 --> 37:44.400
خوش اومدین، رفقا
37:44.425 --> 37:46.594
امشب شب مبارزه در
هپی پاگودا»ست»
37:46.619 --> 37:48.346
عاشق مهمونی با تِم مخصوصم
37:57.038 --> 37:58.388
خب یه چیزی رو بگو ببینم
37:58.413 --> 37:59.803
چی به سر بینگ پیر اومد؟
37:59.847 --> 38:01.542
بالأخره کار فروش چایی
38:01.567 --> 38:02.596
خودش رو شروع کرد؟
38:02.621 --> 38:03.636
نه
38:03.661 --> 38:05.302
ولی هنوزم ادعا داره
،وقتی این کار رو بکنه
38:05.419 --> 38:06.420
...قراره که
38:06.445 --> 38:08.318
توی پولِ چایی دم بکشـه
38:09.552 --> 38:11.032
اوه، سه‌قلوهای چو چطور؟
38:11.075 --> 38:12.207
هنوز اونجان؟
38:12.232 --> 38:13.495
...آره، همشون هنوز اونجان
38:13.556 --> 38:14.862
به گمونم
38:14.905 --> 38:16.560
راستش مطمئن نیستم
38:16.585 --> 38:18.576
گفتنش یه جورایی سخته
38:25.822 --> 38:28.738
...میگم، فکر می‌کنی دلت بخواد
38:28.763 --> 38:30.650
نمی‌دونم
38:30.713 --> 38:33.259
ازم درخواست رقص می‌کنی، آتیش‌پاره؟
38:33.284 --> 38:35.931
...من... منظورم اینه، من
38:40.282 --> 38:41.571
آخ
38:43.281 --> 38:46.164
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
38:46.202 --> 38:48.639
لطفاً شماره را بررسی و مجدداً تلاش نمایید
38:50.854 --> 38:52.160
نش اونجاست
38:52.203 --> 38:53.407
اوه، خیلی‌خب
38:53.432 --> 38:54.728
خداحافظ
38:58.427 --> 39:00.211
...پشمام، اینجا چـه
39:00.255 --> 39:01.517
!نش، طاقت بیار
39:01.561 --> 39:02.757
دارم میام
39:08.477 --> 39:10.827
اوه، وقت خوراکیـه
39:10.852 --> 39:12.288
وای
39:12.397 --> 39:13.596
...اه
39:14.659 --> 39:16.089
اوه، پسر
39:21.830 --> 39:23.271
اینجا چه خبره؟
39:26.237 --> 39:27.770
چقدر عجیبـه
39:29.406 --> 39:30.799
وایستا ببینم
39:30.824 --> 39:33.122
این همون چیزیـه که مادربزرگ
همیشه در موردش صحبت می‌کرد؟
39:40.382 --> 39:41.785
یا خدا
39:41.810 --> 39:43.167
دیدی چی شد؟
39:43.229 --> 39:44.590
ندیدم
39:46.257 --> 39:48.418
اوه، حالا جالب شد
40:00.565 --> 40:01.667
ببخشید
40:05.162 --> 40:06.276
ممنون
40:20.300 --> 40:22.694
بد نبود، آتیش‌پاره
40:22.719 --> 40:24.370
اصلاً بد نبود
40:31.104 --> 40:32.714
خب، روز به‌خیر، طرفداران مسابقات
40:32.739 --> 40:34.218
بنده ابی جکس هستم
40:34.262 --> 40:36.977
و به روز دوم «رالی جادۀ ابریشم» خوش اومدین
40:44.450 --> 40:46.883
اوه، اصلاً لازم نبود
40:46.908 --> 40:50.215
خب، مشخصاً، کاملاً لازم بود
40:50.240 --> 40:53.269
اونا تو رو تشویق نمی‌کنن
40:53.294 --> 40:55.196
البته که می‌کنن، اسبِ دریا
40:55.239 --> 40:57.539
که به سختی اصلاً اسب حساب میشی
40:57.564 --> 40:59.305
گمونم نکنم
40:59.330 --> 41:02.291
اونا دارن بهترین دوستم رو تشویق می‌کنن
41:02.316 --> 41:07.167
ویدئوهای ژی که داره من و بچه کوچولوهام
رو نجات میده همه‌جا پخش شده
41:07.192 --> 41:08.331
همه‌جا پخش شده؟
41:08.356 --> 41:12.112
اون حتی برای شبکه‌های اجتماعیش مدیر نداره
41:17.107 --> 41:18.123
!ژی
41:18.148 --> 41:19.190
!ژی
41:19.215 --> 41:20.354
!ژی
41:20.379 --> 41:23.996
فکر کنم یکم طرفدار پیدا کردی
41:24.264 --> 41:25.279
!ژی
41:25.304 --> 41:26.311
!ژی
41:26.336 --> 41:27.341
!ژی
41:27.366 --> 41:28.638
!ژی
41:28.663 --> 41:31.029
!ژی
41:31.062 --> 41:33.064
آهای، لوریس آهسته
41:33.089 --> 41:35.308
با تأکید روی آهسته
41:35.410 --> 41:39.022
می‌خوای یکم شرط رو بالاتر ببریم؟
41:39.066 --> 41:40.415
چی تو سرت داری؟
41:40.458 --> 41:42.809
اگه ببری، نه تنها سند خونه‌ت
41:42.852 --> 41:44.549
رو بهت میدم، بلکه سند
41:44.593 --> 41:47.857
کل روستای لوریس‌ها رو بهت میدم
41:47.901 --> 41:49.163
چی به تو می‌رسه؟
41:49.225 --> 41:54.321
اگه ببازی تبدیل به نوچۀ من میشی
41:54.755 --> 41:55.805
همم؟
42:00.740 --> 42:01.805
قبولـه
42:04.757 --> 42:05.769
!آخ
42:05.794 --> 42:08.382
حرکت قدیمیِ دست شوک‌دار
42:27.318 --> 42:28.327
!ژی
42:28.352 --> 42:29.367
!ژی
42:29.392 --> 42:30.404
!ژی
42:39.025 --> 42:40.033
همم؟
42:47.107 --> 42:48.357
چی؟
42:52.326 --> 43:02.326
آوامــووی
43:16.469 --> 43:19.340
♪ میگیم می‌گذرونیم ♪
43:19.383 --> 43:21.908
♪ نمی‌دونم چی باید بگم ♪
43:21.933 --> 43:24.435
♪ به هر حال میگمش ♪
43:25.122 --> 43:30.917
♪ امروز یه روز دیگه برای پیدا کردنته ♪
43:31.156 --> 43:33.621
♪ من میام برای عشقت، باشه؟ ♪
43:33.646 --> 43:37.881
♪ منو در آغوش بکش ♪
43:37.906 --> 43:39.322
♪ منو در آغوش بکش ♪
43:39.347 --> 43:43.565
♪ من رو قبول کن ♪
43:43.590 --> 43:44.960
♪ منو در آغوش بکش ♪
43:44.985 --> 43:52.149
♪ من یکی دو روز دیگه خواهم رفت ♪
43:55.031 --> 43:57.468
♪ منو در آغوش بکش ♪
43:57.732 --> 44:00.169
♪ من رو قبول کن ♪
44:00.554 --> 44:02.159
♪ منو در آغوش بکش ♪
44:02.184 --> 44:07.309
♪ من خواهم رفت ♪
44:11.528 --> 44:13.325
اون درخت رو می‌بینی؟
44:13.382 --> 44:14.549
اون رو نشونه بگیر
44:14.583 --> 44:15.699
...درختـه رو هدف
44:21.856 --> 44:22.948
احسنت
44:22.973 --> 44:24.014
احسنت
44:24.039 --> 44:25.997
داشتم با درخته صحبت می‌کردم
44:26.044 --> 44:29.215
مبارکه، دیگه توی لیستـم نیستی
44:29.262 --> 44:30.895
تو، اخراجی
44:30.965 --> 44:32.097
تو اخراجی
44:32.122 --> 44:35.636
♪ منو در آغوش بکش ♪
44:35.661 --> 44:36.923
♪ منو در آغوش بکش ♪
44:37.010 --> 44:40.222
♪ من رو قبول کن ♪
44:40.247 --> 44:41.566
♪ من رو قبول کن ♪
44:41.659 --> 44:42.854
چه حرکت عجیبی
44:42.956 --> 44:44.479
خب موافقم
44:44.552 --> 44:47.196
خدا کنه ژی طناب و
کُلی وزغ کوچولو داشته باشه،
44:47.221 --> 44:49.432
وگرنه ممکنه تو دردسر بیفته
44:50.444 --> 44:51.670
آها!
44:57.569 --> 44:58.091
هوم؟
45:14.163 --> 45:14.700
بسیارخب
45:14.725 --> 45:15.377
موفق شدیم نش
45:15.402 --> 45:16.142
باریکلا بچه‌جون
45:16.167 --> 45:17.299
معرکه بود
45:21.135 --> 45:22.432
بفرما پسر کوچولو
45:22.457 --> 45:23.916
پسر کوچولو؟
45:25.776 --> 45:26.703
بجنب نش
45:26.728 --> 45:27.753
هنوزم می‌تونیم فرار کنیم
45:27.778 --> 45:28.648
هی!
45:28.673 --> 45:29.152
برگ‌هام
45:34.554 --> 45:37.536
آروم، آروم برو عقب
45:45.398 --> 45:46.747
وای وایسا
45:58.700 --> 46:00.093
جوجه‌ام!
46:00.260 --> 46:00.782
ژی
46:17.325 --> 46:18.380
گرفتمت
46:23.742 --> 46:25.701
وای نه
46:26.503 --> 46:28.201
جوجه‌هام!
46:28.226 --> 46:29.249
برپه!
46:29.274 --> 46:31.763
اون قلاب رو نگه‌دار نش
46:31.788 --> 46:34.117
کلی از وقتـمون هدر میرهها بچه‌جون
46:34.142 --> 46:35.210
می‌دونم
46:35.235 --> 46:38.636
ولی من برای نجات خونواده
وارد رالی جادۀ ابریشم شدم
46:38.661 --> 46:40.925
و دقیقاً هم برنامه‌ام همینه
46:43.602 --> 46:44.864
بیاید سریع انجامـش بدیم، خب؟
46:52.775 --> 46:54.172
به نظرت جواب میده؟
46:54.197 --> 46:55.600
عمراً
46:56.914 --> 46:57.725
گرفتمت
46:57.750 --> 46:58.992
بگاز بچه‌جون
46:59.017 --> 47:00.018
بگاز بچه‌جون
47:06.437 --> 47:08.312
وای ظاهر خوبی نداره رفقا
47:08.337 --> 47:12.319
وزن و فشار موجود
ماشین ژی رو دو تقسیم می‌کنه
47:12.344 --> 47:13.705
وای عاشق دو تا ماشین میشه
47:14.561 --> 47:15.388
یالا
47:15.610 --> 47:16.568
من رو دور ننداز
47:22.178 --> 47:23.138
بجنب
47:23.929 --> 47:24.758
یالا!
47:24.783 --> 47:25.816
وای نه!
47:25.841 --> 47:27.262
عجله کن!
47:28.614 --> 47:30.045
وای، ژی موفق شد!
47:30.070 --> 47:31.405
در امانیـم
47:43.758 --> 47:45.238
خیلی ترسناک بود رفقا
47:50.438 --> 47:51.813
وای ایول!
47:52.992 --> 47:54.625
برپه، ادلینا!
47:54.650 --> 47:56.554
خیلی خوشحالـم که حالتون خوبه
47:58.398 --> 48:00.656
خیلی ممنونـم که بچه‌هام
48:00.681 --> 48:02.304
و برپۀ من رو نجات دادی
48:02.329 --> 48:04.374
نمی‌دونم بدون اون‌ها
باید چیکار بکنم
48:08.173 --> 48:10.744
خب واقعاً که عجب
لحظۀ معرکه‌ایـه رفقا
48:10.769 --> 48:12.759
از اوناییه که به همین راحتی‌ها
فراموش نمیشه
48:12.784 --> 48:14.353
لحظۀ دور از انتظاری بود
48:14.378 --> 48:18.725
لوریس کوچولویی به اسم ژی
چهرۀ مشهورِ رالی جادۀ ابریشم
48:18.750 --> 48:19.272
شد
48:21.925 --> 48:23.242
نگاه کن، مامان‌بزرگ بای، ببین!
48:23.267 --> 48:24.039
ژی‌ـه!
48:24.064 --> 48:25.977
همۀ شرکت‌کننده‌ها رو نجات داده
48:26.002 --> 48:28.969
چهرۀ جدیدِ رالی جادۀ ابریشم
48:29.804 --> 48:33.186
خدای من، ببین پسرت چیکار کرده
48:33.211 --> 48:35.130
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی
48:35.155 --> 48:36.772
وای، معلومه که آره
48:38.608 --> 48:42.256
ولی از دست کارهای خودم هم خجالت‌زده‌ام
48:43.959 --> 48:49.319
واقعاً اصلاً برای پیدا کردن دائوش
بهش کمکی نکردم، نه؟
48:50.374 --> 48:54.788
فقط سعی داشتم اجبارش کنم
تا دائوی من رو بپذیره
48:57.890 --> 48:59.855
خب رفقا، در پایان روز دوم هستیم
48:59.880 --> 49:03.487
و عجب روز شگفت‌انگیزی
رو پشت‌سر گذاشتیم
49:03.512 --> 49:05.933
دوباره تیم «وینگلوریس» جایگاه اول
رو از آنِ خودش کرد
49:05.958 --> 49:06.980
اتفاق جدیدی نبوده
49:07.005 --> 49:09.984
اما داستان اصلی امروز
اینه که تیم «مراتع گل‌آلود»
49:10.009 --> 49:12.998
بعد از اون عملیات نجات ناراحت‌کننده،
با رسیدن به جایگاه سوم
49:13.023 --> 49:14.720
کل مردم رو غافلگیر کرده
49:14.745 --> 49:19.946
ما با چهرۀ پُرطرفدار
و قهرمان روز، ژی به اینجا اومدیم
49:19.971 --> 49:23.471
بنابراین اگه این سوالی که
توی ذهن همه هست رو نپرسیم
49:23.496 --> 49:25.219
درواقع بی‌مسئولیتیِ ما رو نشون میده
49:25.244 --> 49:27.056
اگه به خودت آسیب بزنی
و دردت بگیره،
49:27.100 --> 49:30.377
به معنای اینه که
شما قوی هستید یا ضعیف؟
49:30.402 --> 49:31.041
نه
49:31.066 --> 49:32.453
توی اون لحظه‌ای که ایستادی
تا وسط مسابقه
49:32.496 --> 49:35.202
به نجات رقبای خودت بری،
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
49:35.227 --> 49:36.324
چی داشت توی ذهنت اتفاق میفتاد؟
49:36.349 --> 49:37.207
با جزئیات واسه‌مون تعریف کن
49:37.232 --> 49:38.059
راستش رو بگم؟
49:38.084 --> 49:39.307
اصلاً فکری نکردم
49:39.332 --> 49:41.024
دوستانـم در خطر بودن
49:41.049 --> 49:43.313
بعلاوه، هنوزم دو روز وقت دارم
49:43.338 --> 49:44.744
واقعاً میگید؟
49:44.769 --> 49:45.674
دو روز دیگه؟
49:45.699 --> 49:48.282
خب ژی عملا امروز
مثل یه برندۀ واقعی
49:48.307 --> 49:49.727
درخشیدی
49:49.752 --> 49:50.471
ممنونـم
49:50.580 --> 49:54.083
دقیقاً یکی از دوست‌های قدیمیم بهم گفت،
برنده‌ها همیشه می‌برن
49:54.548 --> 49:56.226
حتی وقتی که دارن می‌بازن
50:10.544 --> 50:11.364
بسیارخب
50:11.389 --> 50:13.489
وقتی میگم وین، شما بگید...
50:13.514 --> 50:15.708
وقتی میگم وین، شما بگید...
50:15.733 --> 50:17.348
احمق‌ها!
50:17.373 --> 50:18.225
گلوریس!
50:18.250 --> 50:20.037
جوابـم «گلوریس»ـه!
50:20.062 --> 50:20.846
احمق‌ها!
50:20.871 --> 50:21.785
گلوریس!
50:21.810 --> 50:23.459
جوابـم «گلوریس»ـه!
50:24.139 --> 50:25.506
ظاهراً یه جواب
درست و درمون گرفتن
50:25.549 --> 50:27.986
از این نوچه‌ها خیلی سخته
50:29.216 --> 50:30.130
وای!
50:30.155 --> 50:30.833
بابایی!
50:31.328 --> 50:32.083
بابایی!
50:32.863 --> 50:34.403
برادرهای بی‌مغز
50:34.428 --> 50:35.794
برادرهای بی‌مغز
50:35.819 --> 50:38.857
خیلی خوشحالـم که می‌تونی
توی مراسماتی که به افتخار
50:38.882 --> 50:41.959
و به حمایت من هست،
شرکت کنی
50:42.166 --> 50:42.846
بروشور بدم؟
50:42.871 --> 50:50.223
آرچی‌بولد سر یه شرط، کسب و کار
خونوادگیـمون رو به خطر انداختی
50:50.248 --> 50:50.814
شرط؟
50:50.839 --> 50:51.856
چه شرطی؟
50:52.306 --> 50:54.046
وای این یارو
50:54.071 --> 50:55.864
نگران نباش بابایی
50:55.889 --> 50:59.184
تو ردۀ سومه که خیلی
با ردۀ اول فاصله داره
50:59.209 --> 51:01.270
بخوای هم نمی‌تونی
به حساب بیاریش
51:01.295 --> 51:07.827
اگه به تیم مراتع گل‌آلود ببازی،
همه‌چیزت رو از دست میدی
51:08.685 --> 51:09.802
همه‌چیز؟
51:09.827 --> 51:12.903
بیخیال بابایی، من که
مثل داداش‌هام کودن نیستم
51:13.035 --> 51:13.818
جسارت نباشه
51:13.843 --> 51:15.018
خب یکم به خودتون بگیرید
51:15.043 --> 51:18.059
من خودم رو بیمه کردم
51:19.434 --> 51:20.067
وی هستم
51:20.092 --> 51:21.316
نیازی نیست هر دفعه خودت رو
51:21.341 --> 51:22.231
معرفی کنی
51:22.256 --> 51:24.176
وقتی زنگ می‌زنی
اسمت میفته روی گوشیـم
51:24.201 --> 51:25.681
کاربرد موبایلـم همینـه
51:25.706 --> 51:26.446
بیخیال
51:26.471 --> 51:27.622
چی می‌خوای؟
51:27.647 --> 51:30.190
تقریبا بُزِ رو شکست دادیم،
باقیـش به تو بستگی داره
51:30.215 --> 51:32.217
می‌خوای بزِ رو شَل و پَل کنم؟
51:32.242 --> 51:34.990
نه، می‌خوام که نقطه ضعفِ
ژی رو پیدا کنی
51:35.531 --> 51:36.924
درود بر پایه‌های رقص
51:36.967 --> 51:39.535
و به سالن رقص نوریلنگ
خوش اومدید
51:39.579 --> 51:42.408
و عجب جای قشنگیـه
51:57.292 --> 51:57.945
هی
51:57.988 --> 51:58.815
مراتع گل‌آلود
51:58.859 --> 51:59.686
می‌دونی...
51:59.729 --> 52:00.513
اگه فردا...
52:00.556 --> 52:01.253
تا ۲۰ دقیقه...
52:01.296 --> 52:02.428
خودت رو برسونی...
52:02.471 --> 52:03.298
فقط ۱۰ دقیقه...
52:03.342 --> 52:03.994
تا رتبۀ اول...
52:04.038 --> 52:05.344
فاصله داری
52:05.387 --> 52:07.650
اگه بتونی چنین کاری بکنی رفیق،
فرداش،
52:07.694 --> 52:10.066
شانست برای گرفتن
جام بالا میره
52:10.091 --> 52:12.135
می‌دونی چی لازم داری؟
نیتروی خالص!
52:12.160 --> 52:12.869
والا بخدا
52:12.894 --> 52:13.697
یه نیترو بزن
52:13.722 --> 52:15.096
امیدوارم از پسش بربیای
52:15.121 --> 52:16.158
آره عالی میشه
52:16.183 --> 52:19.443
ولی نیترو از بودجه‌مون یکم بیشتره
که درواقع صفره
52:19.468 --> 52:22.906
ما می‌تونیم برای تشکر از شما،
هزینه‌اش رو تقبل کنیم
52:23.890 --> 52:25.289
وای، جدی میگید؟
52:25.314 --> 52:26.351
ممنونـم
52:26.376 --> 52:29.664
واقعاً می‌تونه فاصلۀ ۲۹ دقیقه‌ای
بینـمون رو جبران کنه بچه‌جون
52:31.798 --> 52:32.320
بچه‌جون؟
52:46.694 --> 52:50.288
پس یه ستاره توی اوقات فراغتـش
اینجوری وقت می‌گذرونه
52:50.390 --> 52:52.390
من ستاره نیستم
52:52.661 --> 52:55.280
عه، پس عکست
روی لیوانـم چیکار داره؟
53:00.196 --> 53:03.626
خب آخرین باری که دیدمت،
گمونـم
53:03.651 --> 53:06.858
ازم می‌خواستی برقصیم
53:07.312 --> 53:08.321
جدی؟
53:08.656 --> 53:09.329
وای!
53:13.305 --> 53:14.672
خوبی بچه‌جون
53:15.635 --> 53:16.288
باشه
53:25.192 --> 53:27.692
خیلی‌خب، هی آرومتـر آتیش‌پاره
53:32.957 --> 53:34.004
دیدی؟
53:34.282 --> 53:35.426
اینطوری بهتر نشد؟
53:35.531 --> 53:36.053
چرا
53:44.438 --> 53:45.579
رقصیدنت رو دوست دارم
53:45.792 --> 53:47.968
پس احتمالاً باید از
مادربزرگـم تشکر کنی
53:47.993 --> 53:50.720
اون تنها آدمیه که
تا حالا باهاش رقصیدم
53:50.745 --> 53:52.408
خودش همۀ حرکاتـم رو بهم یاد داده
53:53.495 --> 53:56.932
خب بگو ببینم رقصیدن با
یکی دیگه، چجوریاست؟
53:56.957 --> 53:57.916
خوشم اومده
53:57.941 --> 53:59.494
خیلی زیاد
54:22.710 --> 54:23.710
متأسفم
54:23.735 --> 54:24.796
نمی‌تونم
54:24.821 --> 54:26.257
نه اینطوری
54:26.827 --> 54:28.687
ولی صبر کن!
54:28.712 --> 54:29.648
شلبی!
54:30.527 --> 54:31.006
هی
54:38.540 --> 54:40.517
چیزی زیگیل‌هات رو اذیت کرده وی؟
54:40.542 --> 54:42.326
اوه خانم اینجاست
54:42.370 --> 54:45.373
بگو ببینم چه خاکی به سر
اون دوست کوچولوی من ریختی؟
54:45.417 --> 54:47.549
بهم گفتی با کسی که باهات درافتاده
54:47.593 --> 54:48.993
می‌خوای بی‌حساب بشی
54:49.018 --> 54:50.846
چیزی درمورد آسیب زدن به
یه لوریس معصوم
54:50.871 --> 54:52.895
و نابود کردن خونۀ بچگیم نگفتی
54:52.920 --> 54:54.223
من دیگه نیستم
54:54.840 --> 54:58.125
با توسل به عشق و علاقه‌م
به سوءاستفاده از نیازمندیِ بدبخت بیچاره‌ها
54:58.168 --> 55:02.234
و به ضرر هوا و هوس‌های شیطانیـم
اومدی پیشم
55:02.259 --> 55:05.306
و ازم خواستی سابقۀ پدرت رو پاک کنم
55:05.349 --> 55:07.439
بخاطر جنایتی که
خودم واسش پاپوش ساختم
55:07.482 --> 55:11.921
که کلا بخاطر تو این کار رو کردم
و قطعا هم می‌تونم دوباره به حالت قبل برگردونمش
55:11.965 --> 55:15.861
بنابراین وقتی میگم بپر،
تو میگی...
55:16.752 --> 55:17.922
تو میگی...
55:18.539 --> 55:20.047
تا کجا؟
55:20.072 --> 55:21.211
درسته
55:21.436 --> 55:24.613
و وقتی که میگم سبزیجات همراه غذا،
تو میگی...
55:24.978 --> 55:26.414
خورشت هویج؟
55:26.458 --> 55:27.937
اوه، انتخاب خوبیـه
55:27.981 --> 55:28.938
و وقتی میگم...
55:28.982 --> 55:30.331
دو دو دو دو دو
55:34.553 --> 55:35.467
باپ، باپ باپ
55:42.134 --> 55:46.165
چی... شلبی و وینگلوریس؟
55:46.751 --> 55:49.452
وای نه، اینجوری اون بچه
نابود میشه
55:49.477 --> 55:53.328
خب، حداقل تا وقتی که مسابقه تموم بشه،
نباید بذارم از این قضیه بویی ببره
55:53.353 --> 55:57.247
و وقتی میگم رویای اولین قرار، میگی...
55:58.365 --> 56:00.280
رقص مهتابی کنار آبشار
56:00.305 --> 56:03.134
با یه پسر دوست‌داشتنی
که می‌خندونتـم
56:03.336 --> 56:06.121
نمایش راه انداختنـم
قبول می‌کردم
56:09.791 --> 56:11.289
لعنتی!
56:11.314 --> 56:13.282
چطور قبلا متوجه نشدم؟
56:13.307 --> 56:14.797
خیلی تابلوئه
56:16.204 --> 56:17.220
چی رو ندیدی؟
56:17.245 --> 56:19.415
شاید اگه تو در جایگاه من بودی
56:19.440 --> 56:21.322
و من در جایگاه تو بودم،
56:21.347 --> 56:23.480
می‌تونستی چیزی که من به وضوح
می‌بینم رو ببینی
56:23.813 --> 56:25.517
برو، سرجای من وایسا
56:27.191 --> 56:27.670
همم
56:27.695 --> 56:28.305
ها؟
56:28.812 --> 56:31.196
الآن دقیقاً باید چی ببینم؟
56:31.628 --> 56:32.498
حق با توئه
56:32.594 --> 56:34.639
اینطوری بدتـره
56:34.797 --> 56:36.050
برگرد، برگرد، برگرد
56:37.068 --> 56:37.852
هوم؟
56:37.877 --> 56:38.647
چی؟
56:38.672 --> 56:40.757
چیزی که باید الآن ببینی
56:40.782 --> 56:44.795
اینه که شما دو تا لوریس اسکل
دارید عاشق همدیگه میشید
56:44.820 --> 56:47.652
تو سلاح مخفی‌ای هستی که
56:47.677 --> 56:49.287
تموم این مدت دنبالـش بودم
56:49.312 --> 56:50.847
پس همین باعث نمیشه قلبـش بشکنه
56:50.891 --> 56:56.229
وقتی بفهمه تموم این مدت
داشتی برای من کار می‌کردی؟
56:56.972 --> 56:57.526
بوم!
56:57.551 --> 56:58.179
نه
56:59.979 --> 57:03.502
دوست‌داران مسابقه به روز سوم
رالی جادۀ ابریشم خوش اومدید
57:03.527 --> 57:06.698
مسیر امروز ما رو مستقیما
به جنگل سنگ‌ها می‌بره
57:06.723 --> 57:08.638
یه جنگل سنگی؟
57:09.001 --> 57:10.394
باورم نمیشه
57:17.298 --> 57:17.842
ها؟
57:17.867 --> 57:19.240
اوه ژی، عالیـه اومدی که
57:19.265 --> 57:20.990
برو توی ماشین، بیا بریم
57:21.724 --> 57:23.043
باید اعتراف کنم نش
57:23.068 --> 57:25.388
کاملا حق با تو بود که
واسه شلبی توقف کنیم
57:25.413 --> 57:26.043
اون...
57:26.068 --> 57:27.200
بارِ اضافی بود آره
57:27.225 --> 57:28.400
نمی‌دونم چه فکری با خودم کرده بودم
57:28.425 --> 57:30.778
نمی‌خواستم چنین چیزی بگم
57:32.209 --> 57:33.475
یکمی مضطرب به نظر میای
57:34.021 --> 57:34.587
بله؟
57:34.612 --> 57:34.991
چی؟
57:35.016 --> 57:35.553
چی می‌خوای؟
57:35.578 --> 57:36.897
بیا، بذار بازش کنم
57:37.526 --> 57:38.373
نش، چیکار...
57:38.398 --> 57:40.092
وای نه، دستگیره‌اش شکست
57:40.117 --> 57:41.116
آم...
57:43.040 --> 57:45.172
شلبی دوستت نداره
57:45.197 --> 57:47.401
واسه من کار می‌کنه
57:47.426 --> 57:48.407
چی داره میگه؟
57:48.432 --> 57:51.957
واسه من خال می‌خونه؟
57:52.044 --> 57:53.173
رد داده‌ست، نه؟
57:59.219 --> 57:59.680
اوه
58:00.046 --> 58:01.917
هی نش!
58:01.961 --> 58:03.527
چه غلطی می‌کنی؟
58:03.571 --> 58:05.878
این صفحه نمایش‌ها
واقعاً حواس آدم رو پرت می‌کنن
58:05.921 --> 58:07.208
مخربِ تمرکزن
58:07.233 --> 58:08.046
نباید دستت باشه
58:08.900 --> 58:09.944
قابلت رو نداشت
58:09.969 --> 58:12.144
همۀ شرکت‌کننده‌ها
سوار ماشینـتون بشید
58:12.169 --> 58:13.874
وای ایول، بالأخره شروع شد
58:44.351 --> 58:46.309
دیشب که داشتم با شلبی می‌رقصیدم،
58:46.353 --> 58:48.485
انگار که یه رویا به حقیقت بدل شده بود
58:48.529 --> 58:50.763
رویایی بود که هرگز
نمی‌دونستم می‌خوامش
58:50.788 --> 58:51.532
آها
58:51.575 --> 58:52.707
خب مراقب باش
58:52.751 --> 58:54.709
اگه دیگه برنگرده چی؟
58:54.753 --> 58:56.450
چطور می‌تونم دوباره خوشبخت باشم
58:56.493 --> 58:57.886
وقتی طعم این زندگی رو چشیدم؟
58:57.930 --> 58:58.800
نمی‌تونم نش
58:58.844 --> 59:00.539
واقعاً نمی‌تونم
59:01.440 --> 59:04.878
بعدشم، یه عروسی توی زمستون
رو حتماً شلبی می‌پسنده
59:04.903 --> 59:06.217
ولی عروسی توی تابستون...
59:06.242 --> 59:07.766
بسه دیگه بابا
59:07.809 --> 59:10.551
هزار و ۶۰۰ کیلومتره که فقط
داری درمورد این دختر حرف می‌زنی
59:10.594 --> 59:12.988
باید به مسابقه دل بدی
59:13.032 --> 59:15.077
نظرت چیه با این
توی مسابقه بترکونیم؟
59:15.121 --> 59:17.689
هی بچه‌جون، صد درصد
نیتروی خالصه‌ها
59:17.732 --> 59:20.387
تو...
59:20.430 --> 59:21.693
یا حضرت پشم
59:24.260 --> 59:28.363
ژی جوری گازش رو گرفت و رفت
که انگار پشت ماشینـش موشک داره
59:37.439 --> 59:39.515
گمونم بعد از اینکه خونۀ
مامان‌بزرگ رو نجات دادم
59:39.540 --> 59:41.937
شاید یه خونه واسه خودم بخرم،
59:41.962 --> 59:44.522
یه چیزی که برازندۀ شلبی باشه،
می‌دونی
59:44.547 --> 59:46.938
اتاق کاراکوئه توی ذهنـمه
59:46.963 --> 59:48.312
وای تو رو خدا...
59:48.337 --> 59:50.188
هی جدی میگم، چه مرگته تو امروز؟
59:50.213 --> 59:50.692
کی؟
59:50.717 --> 59:51.190
من؟
59:51.215 --> 59:54.200
تویی که به جای مسابقه دادن،
دست از تعریف کردن درمورد
59:54.225 --> 59:55.661
شلبی برنمی‌داری
59:55.686 --> 59:56.941
حسودی می‌کنی
59:56.966 --> 59:59.518
آخه به چی باید حسودی بکنم؟
59:59.543 --> 01:00:03.213
چون این دفعه دیگه موضوع
بر سر نش شگفت‌انگیز نیست
01:00:03.257 --> 01:00:06.136
اوه بیخیال بابا
01:00:09.089 --> 01:00:11.350
تیم مراتع گل‌آلود رکورد سرعت زمینی
01:00:11.375 --> 01:00:13.029
رو شکستن
01:00:13.198 --> 01:00:15.200
آره، قطعا تصادف می‌کنن
01:00:18.010 --> 01:00:19.415
وای، خیلی داغ کردیم
01:00:19.440 --> 01:00:20.591
نیترو رو قطع کن
01:00:26.148 --> 01:00:27.062
یالا!
01:00:27.699 --> 01:00:28.221
وای!
01:00:44.115 --> 01:00:44.811
ایول!
01:00:44.836 --> 01:00:46.055
ایول ژی‌ژی، ایول!
01:00:48.475 --> 01:00:50.607
بیاید یک بار دیگه
اون پایان رو ببینیم
01:00:50.716 --> 01:00:51.911
ایول آتیش‌پاره!
01:00:58.811 --> 01:01:00.219
ممکن بود ما رو به کشتن بدی
01:01:00.244 --> 01:01:02.463
نیترو نمی‌تونه چنین حرارتی رو تحمل کنه
01:01:02.488 --> 01:01:04.272
خودتـم نمی‌تونی چنین حرارتی رو تحمل کنی
01:01:07.146 --> 01:01:10.091
پیستون‌هات خراب شدن پسر
01:01:14.109 --> 01:01:15.850
درست مثل مادرتی
01:01:15.894 --> 01:01:17.330
وقتی دستت به چیزی که می‌خوای نرسه،
01:01:17.373 --> 01:01:19.288
بدجور قاطی می‌کنی
01:01:19.332 --> 01:01:21.265
مادرم؟
01:01:27.976 --> 01:01:29.865
من بهش یاد دادم
چطوری مسابقه بده
01:01:30.999 --> 01:01:33.779
مادرم با ماشین مسابقه می‌داد؟
01:01:33.804 --> 01:01:36.655
و اونـم درست مثل خودت معرکه بود
01:01:37.702 --> 01:01:41.005
اما توی یکی از همین رالی‌ها،
وقتی داشتیم گروهی مسابقه می‌دادیم
01:01:41.874 --> 01:01:44.427
بهش اشاره دادم که
سرعتـش رو کم کنه
01:01:44.452 --> 01:01:46.621
و مسیر آسون رو پیش نگیره،
ولی نتونست
01:01:46.664 --> 01:01:51.973
مقاومت کنه و به حرفـم گوش نداد
01:01:51.998 --> 01:01:56.171
و... وقتی که پیچ بعدی رو پیچید، اون...
01:01:57.226 --> 01:01:58.562
اون چی نش؟
01:01:59.875 --> 01:02:03.570
با... باید به حرفـم گوش می‌داد
01:02:03.820 --> 01:02:05.773
چه اتفاقی افتاد نش؟
01:02:07.288 --> 01:02:09.015
من بهترین دوستـم رو از دست دادم
01:02:20.789 --> 01:02:22.703
می‌تونستیم با همدیگه شگفت‌انگیز باشیم
01:02:23.355 --> 01:02:24.400
می‌تونستیم شگفت‌انگیز باشیم
01:02:30.299 --> 01:02:31.393
عه؟
01:02:31.418 --> 01:02:35.291
اگه انگشت وسط داشتم،
نشونتـون می‌دادم الان
01:02:38.835 --> 01:02:41.088
هی چی شد؟
01:02:44.043 --> 01:02:45.192
هی برو گمشو
01:02:45.657 --> 01:02:46.223
برو دیگه
01:02:46.248 --> 01:02:46.857
یالا
01:02:46.882 --> 01:02:48.005
کیش کیش
01:02:48.030 --> 01:02:48.857
همه‌ش مال خودمه
01:02:48.882 --> 01:02:52.009
جایزه، مراتع گل‌آلود،
عشق کاملا
01:02:52.034 --> 01:02:54.254
شرطیِ خونواده‌ام
01:02:55.437 --> 01:02:59.093
شبیه‌سازی بُرد رو شروع کنید نوچه‌ها
01:03:06.849 --> 01:03:08.957
خب عجب روز
01:03:08.982 --> 01:03:11.074
پرماجرایی داشتیم رفقا
01:03:11.099 --> 01:03:12.620
اون و وینگلوریس یه جورایی
01:03:12.663 --> 01:03:15.005
هردو توی رتبۀ اول هستن
01:03:15.294 --> 01:03:18.245
و با وضعیتِ ماشینـش و
رابطه‌اش با هم‌گروهیـش نش،
01:03:18.270 --> 01:03:21.550
که هر دو به فنا رفتن،
یهویی همۀ احتمالاتِ بُردِ ژی
01:03:21.575 --> 01:03:24.044
برای تموم کردن رالی نابود شدن،
چه برسه به اینکه بخواد برنده بشه
01:03:24.981 --> 01:03:26.070
به ما نیاز داره
01:03:35.295 --> 01:03:35.817
اوه!
01:03:35.860 --> 01:03:36.774
آره!
01:03:36.818 --> 01:03:38.254
هاها!
01:03:38.298 --> 01:03:40.387
هی، ایناهاشش
01:03:40.430 --> 01:03:41.475
ایناهاشش
01:03:41.518 --> 01:03:43.390
اوه، واسه چی انقدر خوشحالی؟
01:03:43.433 --> 01:03:44.608
نشنیدی؟
01:03:44.652 --> 01:03:47.655
ژی از مسابقه حذف شده
01:03:47.698 --> 01:03:48.656
ما موفق شدیم!
01:03:48.699 --> 01:03:52.007
من و تو، با همدیگه رفیقـیم
01:03:52.051 --> 01:03:53.356
نمی‌خوامش
01:03:53.400 --> 01:03:54.749
اوه خجالت نکش
01:03:54.792 --> 01:03:57.491
یه عکس بگیریم
01:03:57.534 --> 01:03:58.013
شلبی؟
01:04:00.755 --> 01:04:02.757
ژی، اینجا چیکار...
01:04:02.800 --> 01:04:06.065
اینجا چیکار... چیکار داری...
اینجا داری چیکار می‌کنی؟
01:04:06.108 --> 01:04:08.110
اومدم یه معامله‌ای بکنم...
01:04:08.154 --> 01:04:10.547
من در ازای اون روستا
01:04:10.591 --> 01:04:12.506
عجب گل‌پسری
01:04:12.549 --> 01:04:18.033
ولی حالا که اهرم فشارت
ترکید اونم... کِی؟
01:04:18.077 --> 01:04:19.730
پنج دقیقۀ پیش؟
01:04:19.774 --> 01:04:22.603
آره، امیدوار بودم خبرش
به گوشت نرسیده باشه
01:04:22.646 --> 01:04:26.650
فکر کنم هم خودت و هم روستا
رو انتخاب کنم
01:04:29.740 --> 01:04:32.482
برنامۀ آموزشی نوچه؟
01:04:32.526 --> 01:04:34.354
منافع؟
01:04:34.397 --> 01:04:35.355
صبر کن یه لحظه
01:04:35.398 --> 01:04:37.270
تو چرا اینجایی شلبی؟
01:04:37.313 --> 01:04:39.620
چه... چه خبره؟
01:04:39.663 --> 01:04:42.927
خب، خیلی‌خب... داستانـش
خیلی عجیبه
01:04:42.971 --> 01:04:44.842
به نظرت بامزه میاد
01:04:44.886 --> 01:04:48.498
موضوع اینه که... خب...
01:04:51.458 --> 01:04:54.504
اوه، انقدر من و من نکن دیگه
01:04:54.548 --> 01:04:57.420
این خانم لوریس برای من کار می‌کنه
01:04:57.464 --> 01:04:58.247
نه، نه صبر کن
01:04:58.291 --> 01:04:59.248
اینجوری نیست
01:04:59.292 --> 01:05:01.642
من استخدامش کردم
تا تو رو نابود کنم
01:05:01.685 --> 01:05:02.512
چطور پیش رفت؟
01:05:07.256 --> 01:05:10.694
ترکوند
01:05:10.738 --> 01:05:11.217
آتیش‌پاره
01:05:14.785 --> 01:05:17.614
خب چقدر معذب‌کننده شد
01:05:20.313 --> 01:05:22.837
وای که ژی عجیب درگیر
01:05:22.880 --> 01:05:24.621
فراز و نشیب‌های احساسی شده
01:05:24.665 --> 01:05:28.364
و حالا، به نظر می‌رسه
لوریس آهستۀ ستارۀ دل‌ها
01:05:28.408 --> 01:05:31.454
امشب غرق در تنهایی و اندوهه
01:05:31.498 --> 01:05:34.022
به نظرم که وقتِ ساکسیفونـه
01:06:11.450 --> 01:06:13.713
اون ماشین رو از کجا
پیدا کردی ژی‌ژی؟
01:06:22.897 --> 01:06:25.987
بچه‌جون طبیعت به تو نیرو میده
01:06:26.030 --> 01:06:29.947
خفن‌ترین چیزی بود که
تا حالا دیدم
01:06:29.991 --> 01:06:32.428
کِی دائوت رو پیدا می‌کنی؟
01:07:12.380 --> 01:07:13.816
جایی می‌ری نش؟
01:07:13.860 --> 01:07:18.952
اینجا چیکار می‌کنی مامان‌بزرگ بای؟
01:07:18.995 --> 01:07:22.651
اومدم مطمئن بشم دوباره
گذشته تکرار نشه
01:07:22.695 --> 01:07:27.090
باید کمکـش کنی تا بالاخره
دائوش رو به آغوش بکشه
01:07:27.134 --> 01:07:30.790
به نظرم باید با ژی صحبت کنی
01:07:30.833 --> 01:07:33.532
تو بهم مدیونی نش
01:07:33.575 --> 01:07:36.187
و به ژی هم مدیونی
01:07:36.230 --> 01:07:41.104
ولی بیشتر از همه،
به خودت مدیونی
01:07:41.148 --> 01:07:46.153
تقصیر تو نبوده
01:07:46.197 --> 01:07:48.851
خوشحال شدم دوباره دیدمت مامان‌بزرگ
01:07:48.895 --> 01:07:51.811
مراقب خودت باش
01:07:51.854 --> 01:07:52.638
آخ!
01:07:52.681 --> 01:07:54.292
آخ، آخ، آخ، آخ
01:07:54.335 --> 01:07:56.468
ولـم کن مامان‌بزرگ
01:07:56.511 --> 01:07:57.730
وای بیخیال، مادربزرگ
01:08:02.301 --> 01:08:04.651
«احمق نباش»
01:08:04.694 --> 01:08:06.348
حرف خوبی بود
01:08:06.392 --> 01:08:09.221
چرا انقدر نوشته‌های پشت ماشینی
متقاعدکننده‌ان؟
01:08:09.264 --> 01:08:10.134
خیلی متقاعد کننده
01:08:19.753 --> 01:08:21.624
مسابقۀ بعدی تا
یک ساعت دیگه شروع میشه
01:08:21.668 --> 01:08:22.190
چی؟
01:08:42.383 --> 01:08:45.081
گیاهان می‌دونن
چطوری رشد کنن
01:09:03.797 --> 01:09:04.406
ژی!
01:09:04.450 --> 01:09:05.277
ژی!
01:09:05.320 --> 01:09:06.930
کجا بودی تو؟
01:09:06.974 --> 01:09:08.367
یالا بیا، برپه
01:09:14.286 --> 01:09:15.199
ژی!
01:09:15.243 --> 01:09:17.027
ببین برپۀ عزیزم چیکار کرد
01:09:17.071 --> 01:09:20.335
فوق‌العاده بود
و البته یکمی هم چندش
01:09:20.379 --> 01:09:24.121
قسم می‌خورم دیگه یه جور دیگه
واسه مردها احترام قائلم
01:09:24.165 --> 01:09:26.994
بیا با این کوچولوهای
شیطون آشنا شو
01:09:27.037 --> 01:09:29.518
خیلی گوگولی‌ان
01:09:29.562 --> 01:09:30.867
وای
01:09:30.911 --> 01:09:32.216
سلام
01:09:32.260 --> 01:09:33.566
خوشگلـن
01:09:33.609 --> 01:09:36.438
همگی به عمو ژی سلام کنید
01:09:45.490 --> 01:09:48.493
نگاهش کن چقدر خسته و درمونده‌ست
01:09:48.536 --> 01:09:50.582
خیلی بهش افتخار می‌کنم
01:09:50.625 --> 01:09:54.063
ولی دکتر میگه وضعیتـش طوری نیست
که بتونه رالی رو تموم کنه
01:09:54.107 --> 01:09:56.979
خب پس می‌تونیم آخرین
دور رو با همدیگه تماشا کنیم
01:09:57.023 --> 01:09:59.504
چون منم دیگه بازی نمی‌کنم
01:09:59.547 --> 01:10:00.592
نه ژی
01:10:00.635 --> 01:10:03.159
مسیر ما، ما رو به اینجا رسونده
01:10:03.203 --> 01:10:06.119
ولی تو، تو باید برگردی اونجا
01:10:06.162 --> 01:10:08.991
و ببینی مسیر تو،
تو رو به کجا می‌رسونه
01:10:09.035 --> 01:10:10.384
ولی حتی اگه می‌خواستم...
01:10:10.428 --> 01:10:12.821
ما یه خونواده‌ایم ژی
01:10:12.865 --> 01:10:16.390
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
و اجازه بدم تسلیم بشی
01:10:16.434 --> 01:10:18.087
نه
01:10:18.131 --> 01:10:21.787
خونواده همدیگه رو به جلو هُل می‌دن
حتی وقتی که فکر می‌کنیم
01:10:21.830 --> 01:10:26.705
امکان ادامه دادن نداریم،
مخصوصا زمانی که فکر می‌کنیم توانش رو نداریم
01:10:26.748 --> 01:10:28.750
تو از پسش برمیای ژی
01:10:28.794 --> 01:10:32.232
ما به تو ایمان داریم
01:10:36.367 --> 01:10:38.412
شلبی؟
01:10:38.456 --> 01:10:40.545
من خیلی شرمنده‌ام
01:10:40.588 --> 01:10:43.156
همۀ حرف‌های وینگلوریس
حقیقت داره
01:10:43.199 --> 01:10:44.810
وقتی با همدیگه آشنا شدیم،
واسه اون کار می‌کردم
01:10:44.853 --> 01:10:46.507
ولی واقعاً نمی‌دونستم
دارم چیکار می‌کنم
01:10:46.551 --> 01:10:47.639
یا اینکه طرفـم کیه
01:10:47.682 --> 01:10:49.467
و بعدش... بعدش با همدیگه آشنا شدیم
01:10:49.510 --> 01:10:51.164
و خیلی خوب با همدیگه کنار اومدیم
01:10:51.207 --> 01:10:54.428
و تو... اون بچه‌ای بودی که
روی سرش قابلمۀ سوپ‌خوری بود
01:10:54.472 --> 01:10:56.212
و بعدش متوجه شدم
تو کسی بودی که داشتی
01:10:56.256 --> 01:10:59.999
بخاطر روستای لوریس می‌جنگیدی
که یعنی من کسی بودم که سعی داشتم
01:11:00.042 --> 01:11:01.957
نابودش کنم
01:11:02.001 --> 01:11:03.263
می‌فهمم شلبی
01:11:03.306 --> 01:11:04.438
تو خبر نداشتی
01:11:04.482 --> 01:11:06.092
نه، ولی باعث نمیشه
اشتباهاتـم درست بشن
01:11:06.135 --> 01:11:08.573
تموم زندگیـم سعی داشتم
بتونم دوباره به روستامون
01:11:08.616 --> 01:11:09.225
برگردم
01:11:10.836 --> 01:11:13.969
و وقتی که بهم پیشنهادش رو دادی،
من بهت خیانت کردم
01:11:14.013 --> 01:11:17.799
ولی می‌خوام که جبرانـش کنم
پس بخاطر همینـم اومدم اینجا
01:11:17.843 --> 01:11:22.456
در تلاشـم کنار کسی که یه جورایی ازش خوشم میاد
کار درست رو انجام بدم
01:11:22.500 --> 01:11:25.067
کسی که یه جورایی ازش خوشت میاد؟
01:11:28.636 --> 01:11:29.507
عاشقـمه!
01:11:29.550 --> 01:11:30.638
شنیدید شمام؟
01:11:30.682 --> 01:11:33.511
رسما عاشقـمه
01:11:33.554 --> 01:11:35.730
هی آروم باش آتیش‌پاره
01:11:35.774 --> 01:11:38.733
هنوزم باید مسابقه رو برنده بشیم
01:11:38.777 --> 01:11:40.256
شلبی، من...
01:11:40.300 --> 01:11:42.084
من ماشینـم رو به فنا دادم
01:11:42.128 --> 01:11:44.478
راهی وجود نداره
که بتونم مسابقه رو تمومش کنم
01:11:44.522 --> 01:11:48.439
دیگه... دیگه روستایی باقی نمی‌مونه
که بخوایم برگردیم
01:11:48.482 --> 01:11:48.961
مگر اینکه...
01:11:53.835 --> 01:11:55.489
این ماشین نیل نیست؟
01:11:55.533 --> 01:11:56.664
دیگه نه
01:12:02.844 --> 01:12:05.238
شروع مسابقه اون طرفی بودها
01:12:05.281 --> 01:12:06.065
اوه می‌دونم
01:12:10.635 --> 01:12:12.245
هی وایسا
01:12:12.288 --> 01:12:12.767
نش
01:12:17.511 --> 01:12:18.512
ژی؟
01:12:18.556 --> 01:12:19.513
نش؟
01:12:19.557 --> 01:12:20.862
اینجا چیکار می‌کنی بچه‌جون؟
01:12:23.865 --> 01:12:26.128
شرمنده بخاطر حرفی که زدم نش
01:12:26.172 --> 01:12:29.915
تو همیشه باهام خوب رفتار کردی
و منم همه‌چیز رو به باد دادم
01:12:29.958 --> 01:12:31.482
ما به باد دادیم
01:12:31.525 --> 01:12:33.353
منم شرمنده‌ام بچه‌جون
01:12:33.396 --> 01:12:36.443
باید زودتر از این‌ها
درمورد مامانت بهت می‌گفتم
01:12:36.487 --> 01:12:38.880
و وقتی که شرایط سخت شد،
01:12:38.924 --> 01:12:41.796
بدون چشم به هم زدن
01:12:41.840 --> 01:12:43.537
تنهات گذاشتم
01:12:43.581 --> 01:12:45.670
می‌دونی، راستش حتماً الان
سوار اون اتوبوس شده بودم
01:12:45.713 --> 01:12:48.063
اگه یه دوست قدیمی بهم سر نمیزد
01:12:48.107 --> 01:12:50.501
و یکم نصیحتـم نمی‌کرد
01:12:50.544 --> 01:12:53.155
یه دوست قدیمی؟
01:12:53.199 --> 01:12:54.983
بیخیال دیگه
01:12:55.027 --> 01:12:56.550
اونقدرهام پیر نیستم
01:12:56.594 --> 01:12:57.072
مادربزرگ!
01:13:01.294 --> 01:13:02.991
متأسفم ژی‌ژی
01:13:03.035 --> 01:13:04.340
هیچوقت نمی‌خواستم...
01:13:04.384 --> 01:13:05.298
اشکالی نداره مادرجون
01:13:05.341 --> 01:13:05.864
اشکالی نداره
01:13:08.606 --> 01:13:10.956
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
01:13:10.999 --> 01:13:13.567
بهم افتخار می‌کنی؟
01:13:13.611 --> 01:13:15.264
حتی با اینکه دارم مسابقه میدم؟
01:13:15.308 --> 01:13:18.267
بخاطر اینکه داری مسابقه میدی
01:13:18.311 --> 01:13:21.314
تو دائوی خودت رو پیدا کردی ژی‌ژی
01:13:21.357 --> 01:13:22.881
حالا برو خونه‌مون رو نجات بده
01:13:25.492 --> 01:13:27.581
نمی‌خوام از دهن من بشنویدش رفقا،
01:13:27.625 --> 01:13:31.150
ولی فکر کنم احتمالاً یکمی
زیادی برای این کار دیر شده باشه
01:13:31.193 --> 01:13:32.760
زیادی دیر شده؟
01:13:32.804 --> 01:13:36.155
ولی خوت بودی که می‌گفتی،
«تا آخرین لحظه نمیشه گفت
01:13:36.198 --> 01:13:38.331
کی بُرده و کی باخته»
01:13:38.374 --> 01:13:39.071
هوم؟
01:13:39.114 --> 01:13:40.333
آره
01:13:40.376 --> 01:13:41.247
بازم میگم، صدای من
اینجوری نیست
01:13:44.293 --> 01:13:46.905
خب دوست‌داران مسابقه،
امروز روز آخر رالیـه
01:13:46.948 --> 01:13:50.038
و حالا که ژی رفته، تنها سوالی
که توی ذهن همه نقش بسته
01:13:50.082 --> 01:13:51.518
اینه...
01:13:51.562 --> 01:13:52.780
که چرا کروسان‌ها
شکل دیگری ندارن؟
01:13:52.824 --> 01:13:54.173
نه، نخیرم
01:13:54.216 --> 01:13:56.871
بقیۀ افرادی که توی این
مسابقه هستن، آیا واقعا
01:13:56.915 --> 01:13:59.439
می‌تونن آرچی وینگلوریس رو شکست بدن؟
01:13:59.482 --> 01:14:00.614
معلومه که نه
01:14:03.356 --> 01:14:04.357
ژی کو؟
01:14:04.381 --> 01:14:05.726
کجاست؟
01:14:05.750 --> 01:14:08.491
آره، رسما قراره
مسابقه رو از دست بده
01:14:08.535 --> 01:14:11.625
روستاش قراره نابود بشه
01:14:11.669 --> 01:14:15.629
باید یه راهی پیدا کنیم
تا واسش وقت جور کنیم
01:14:15.654 --> 01:14:17.588
می‌تونیم احاطه‌اش کنیم و بگیریمش و
بزنیم بهش و بازم بزنیم بهش!
01:14:17.613 --> 01:14:19.633
ایدۀ خوبیـه بچه‌ها
01:14:19.677 --> 01:14:21.592
خیلی‌خب رفقا،
دنبال ما بیاید
01:14:34.256 --> 01:14:34.735
هوم؟
01:14:37.738 --> 01:14:38.260
هممم
01:14:52.623 --> 01:14:53.580
ها؟
01:15:00.631 --> 01:15:01.414
بگیر که اومد
01:15:05.984 --> 01:15:08.551
خب اینطوری که خیلی راحت
میشه فنجون‌ها رو حروم کرد
01:15:14.906 --> 01:15:18.083
هی داری چیکار می‌کنی؟
01:15:18.126 --> 01:15:19.954
هفت دقیقه گذشته،
و بقیۀ تیم‌ها
01:15:19.998 --> 01:15:22.261
سد راه وینگلوریس شدن
01:15:22.304 --> 01:15:24.306
وای، این نقشه خیلی به درد بخوره
01:15:30.835 --> 01:15:32.575
اوه، حالا چهار ساعت گذشته
01:15:32.619 --> 01:15:35.709
و این رفقا قصد ندارن اجازه بدن
وینگلوریس عبور کنه
01:15:35.753 --> 01:15:37.102
چهار ساعت؟
01:15:37.145 --> 01:15:39.844
انگار همین ۱۲ ثانیۀ پیش
هفت دقیقه گذشته بود
01:15:39.887 --> 01:15:41.019
وای چقدر اعداد
01:15:41.062 --> 01:15:42.585
سرم درد می‌کنه
01:15:47.982 --> 01:15:50.028
نمی‌دونم این بچه‌ها
دارن چیکار می‌کنن
01:15:50.071 --> 01:15:51.682
ولی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
01:16:02.431 --> 01:16:03.998
محاصره‌اش کردن
01:16:04.042 --> 01:16:06.131
پنج نفر وینگلوریس رو گیر انداختن
01:16:06.174 --> 01:16:06.697
اوه
01:16:12.441 --> 01:16:12.920
بای بای!
01:16:15.793 --> 01:16:18.709
بای بای!
01:16:18.752 --> 01:16:21.146
و وین‌گلورین آزاد شده
01:16:21.189 --> 01:16:24.062
کی انتظار چنین چیزی رو داشت؟
01:16:24.105 --> 01:16:24.627
ها!
01:16:30.503 --> 01:16:31.460
هاها!
01:16:31.504 --> 01:16:32.418
وای!
01:16:32.461 --> 01:16:33.898
ها؟
01:16:33.941 --> 01:16:34.855
آخ!
01:16:34.899 --> 01:16:36.857
ها؟
01:16:45.431 --> 01:16:48.739
خب رفقا، ظاهراً روز خوبیـه واسه آدم بدۀ داستان
01:16:48.782 --> 01:16:52.307
چون آرچی همین الآن پیروزیِ حتمیِ خودش
01:16:52.351 --> 01:16:54.048
رو تضمین کرد
01:16:58.226 --> 01:16:59.445
هورا!
01:16:59.488 --> 01:17:00.663
یه لحظه وایسید
01:17:00.707 --> 01:17:01.664
چی شده؟
01:17:04.624 --> 01:17:06.669
یه احمقی الآن وارد مسابقه شده
01:17:06.713 --> 01:17:08.889
نیل‌ـه؟
01:17:08.933 --> 01:17:10.325
اوه!
01:17:10.369 --> 01:17:11.979
اوه امکان نداره،
هر احمقی نیست
01:17:12.023 --> 01:17:17.202
تیم مراتع گل‌آلودـه،
معجزۀ کوچولو!
01:17:17.245 --> 01:17:19.073
معجرۀ کوچولو؟
01:17:19.117 --> 01:17:21.119
اوه عجب اسم خفنی
01:17:33.871 --> 01:17:35.611
اینم از شانگهای!
01:17:41.356 --> 01:17:44.229
از پسش برمیای آتیش‌پاره
01:17:44.272 --> 01:17:47.798
من، شخصا، مسابقه‌ای
انقدر هیجان‌انگیز برای یک جام
01:17:47.841 --> 01:17:51.236
رو به خاطر نمیارم
01:17:51.279 --> 01:17:52.977
منم باید موافقت کنم
01:17:53.020 --> 01:17:54.500
بخاطر اینه که این مسابقه
اولین مسابقه‌ایه که تا حالا
01:17:54.543 --> 01:17:56.023
دیدی جونی
01:17:56.067 --> 01:17:57.546
بازم باهات موافقم
01:18:00.811 --> 01:18:02.769
همین طرف، همین طرف
01:18:02.813 --> 01:18:04.162
هاها!
01:18:04.205 --> 01:18:05.293
به همین خیال باش لوریس
01:18:05.337 --> 01:18:06.991
به همین خیال باش
01:18:07.034 --> 01:18:09.645
نمی‌تونم ازش جلو بزنم
01:18:09.689 --> 01:18:11.560
الآن نه
01:18:11.604 --> 01:18:12.083
الآن نه
01:18:15.173 --> 01:18:15.695
حالا!
01:18:22.876 --> 01:18:24.269
بدرود!
01:18:24.312 --> 01:18:26.706
وای!
01:18:26.749 --> 01:18:29.622
آره، باریکلا بچه‌جون
01:18:33.539 --> 01:18:34.409
هوم؟
01:18:34.453 --> 01:18:35.497
آم... راست...
01:18:35.541 --> 01:18:37.412
چپ... راست؟
01:18:37.456 --> 01:18:38.500
محکم بشینید
01:18:40.589 --> 01:18:42.504
وای!
01:18:42.548 --> 01:18:43.505
آم...
01:18:43.549 --> 01:18:45.943
آتیش‌پاره!
01:18:45.986 --> 01:18:46.508
وای!
01:18:50.469 --> 01:18:52.906
لعنتی!
01:19:00.958 --> 01:19:02.350
هوم؟
01:19:07.399 --> 01:19:09.314
وای!
01:19:09.357 --> 01:19:10.489
برگرد، برگرد!
01:19:10.532 --> 01:19:11.838
می‌تونی دورش بزنی
و بری
01:19:11.882 --> 01:19:13.057
داره میفته، مراقب باش!
01:19:13.100 --> 01:19:14.623
نمی‌تونی رد بشی!
01:19:18.236 --> 01:19:19.063
برو جلو ژی!
01:19:19.106 --> 01:19:20.455
سریع برو جلو، برو جلو!
01:19:25.330 --> 01:19:29.073
اوه دوباره وینگلوریس ازشون جلو زده
01:19:29.116 --> 01:19:32.032
و این دفعه، به نظر می‌رسه
هیچ روزنۀ امیدی برای ژی وجود نداره
01:19:33.642 --> 01:19:35.209
چیکار کنیم؟
01:19:35.253 --> 01:19:36.210
نش؟
01:19:36.254 --> 01:19:37.733
متأسفم
01:19:37.777 --> 01:19:39.692
دیگه هیچ جملۀ پشت ماشینی‌ای بلد نیستم
01:19:39.735 --> 01:19:40.911
آتیش‌پاره؟
01:19:40.954 --> 01:19:42.913
هوم؟
01:19:58.406 --> 01:19:59.581
برو خونه‌امون رو نجات بده
01:20:04.543 --> 01:20:08.025
الآن دقیقاً توی اون کلۀ گنده‌ات
01:20:08.068 --> 01:20:09.635
چه خبره بچه‌جون؟
01:20:09.678 --> 01:20:13.508
همونطوری که خودت گفتی، وقتی عقب بمونم،
طبیعت بهم نیرو می‌بخشه
01:20:17.295 --> 01:20:19.688
وای خاک عالم به سرم،
چه خبر شده؟
01:20:19.732 --> 01:20:22.778
معجزه کوچولو داره مستقیما
به چنگال مرگ
01:20:22.822 --> 01:20:24.302
حرکت می‌کنه
01:20:24.345 --> 01:20:25.651
به نظر ایدۀ احمقانه‌ای میاد
01:20:42.798 --> 01:20:43.799
دیوونگیـه
01:21:19.531 --> 01:21:21.750
جام مال منـه!
01:21:26.103 --> 01:21:26.625
نه!
01:21:32.544 --> 01:21:37.070
خب یا خودِ وگامایت،
کوالا خطابـم کنید
01:21:37.114 --> 01:21:38.898
تو یه کوالایی
01:21:38.941 --> 01:21:42.162
الآن معجرۀ کوچولو
تونست اولین
01:21:42.206 --> 01:21:45.252
مسابقۀ جادۀ ابریشم رو ببره!
01:21:46.993 --> 01:21:47.820
موفق شدیم!
01:21:54.261 --> 01:21:55.526
هی
01:21:58.744 --> 01:21:59.962
من دوستـشم!
01:21:59.987 --> 01:22:01.006
ایول ژی!
01:22:26.815 --> 01:22:28.774
میشه امضاء بزنی واسم ژی؟
01:22:28.817 --> 01:22:31.255
معرکه بود
01:22:31.298 --> 01:22:32.734
هی تو موفق شدی
01:22:32.778 --> 01:22:35.215
چه خبر ژی؟
01:22:35.259 --> 01:22:38.981
هی، باید بنویسی
نش شگفت‌انگیز
01:22:42.222 --> 01:22:43.354
اخراج!
01:22:43.397 --> 01:22:44.050
اخراج!
01:22:44.094 --> 01:22:44.572
اخراج
01:22:44.616 --> 01:22:45.356
اخراج
01:22:45.399 --> 01:22:45.921
اخراج
01:22:45.965 --> 01:22:46.444
اخراج
01:22:46.487 --> 01:22:47.009
اخراج
01:22:47.053 --> 01:22:47.836
اخراج
01:22:47.880 --> 01:22:49.490
اخراج
01:22:49.534 --> 01:22:51.144
هی وینگلوریس
01:22:51.188 --> 01:22:54.060
آماده‌ای شرط رو ادا کنی؟
01:22:54.104 --> 01:22:56.845
ببخشید کدوم شرط؟
01:22:58.151 --> 01:22:59.935
عکست رو داریم ژی
01:22:59.979 --> 01:23:01.076
هوم؟
01:23:06.986 --> 01:23:11.033
ما حتما... حتماً یکی
اکانتـم رو هک کرده
01:23:11.077 --> 01:23:14.776
بابایی ظاهراً اشتباهی
با سفینۀ غول‌پیکرت
01:23:14.820 --> 01:23:16.256
من رو گیر انداختی
01:23:19.564 --> 01:23:22.436
ایول
01:23:22.480 --> 01:23:23.002
ببین
01:23:28.399 --> 01:23:29.356
ما موفق شدیم!
01:23:29.400 --> 01:23:30.879
بذار فکر کنم
01:23:30.923 --> 01:23:32.403
واقعاً اصلاً از این محله هم خوشم نمیومد...
01:23:32.446 --> 01:23:34.579
خیلی لوریس‌ها... هم؟
01:23:34.622 --> 01:23:35.841
لوریسین؟
01:23:35.884 --> 01:23:36.798
لوریسان؟
01:23:36.842 --> 01:23:37.538
لوریسون؟
01:23:37.582 --> 01:23:39.932
وای
01:23:39.975 --> 01:23:41.890
واقعاً دلم واسه اون یارو تنگ میشه
01:23:41.934 --> 01:23:42.630
واقعا؟
01:23:42.674 --> 01:23:43.541
نه
01:23:58.559 --> 01:23:59.343
خیلی‌خب
01:23:59.386 --> 01:24:00.518
ایول مادربزرگ
01:24:00.561 --> 01:24:01.475
ایول مادربزرگ
01:24:01.519 --> 01:24:02.476
ایول مادربزرگ
01:24:02.520 --> 01:24:03.434
آره
01:24:03.477 --> 01:24:04.826
آره
01:24:04.870 --> 01:24:05.717
هی
01:24:13.922 --> 01:24:17.752
می‌دونم انگار یادم میاد
قبلا اینجا بودیم
01:24:17.796 --> 01:24:20.320
یا اینجا بود؟
01:24:20.364 --> 01:24:24.237
راستش به نظرم
بیشتر اینجوری بودم
01:24:24.281 --> 01:24:25.934
اوه درسته
01:24:25.978 --> 01:24:30.591
همم، یادم نمیاد
بعدش چی شد
01:24:30.635 --> 01:24:31.462
اینجوری که نشد
01:24:34.247 --> 01:24:37.859
ژی‌ژی، شلبی،
می‌خواید بازی کنیم یا نه؟
01:24:41.559 --> 01:24:42.951
وای
01:24:42.995 --> 01:24:45.171
نمی‌دونم چرا بهت میگم آتیش‌پاره
01:24:45.215 --> 01:24:45.693
هوم؟
01:24:58.140 --> 01:25:00.186
میوۀ کوهستان زرد؟
01:25:00.230 --> 01:25:02.754
می‌دونستم همیشه دوستش داشتی
01:25:02.797 --> 01:25:04.109
دوستش داشتی؟
01:25:06.366 --> 01:25:08.760
همچنان دارم بهش عادت می‌کنم
01:25:08.803 --> 01:25:10.283
بسیارخب، بازی شروع شد
01:25:10.327 --> 01:25:13.286
خیلی‌خب، این دفعه شلبی باید
بهم آسون بگیره
01:25:13.330 --> 01:25:14.461
عمراً بابا
01:25:14.505 --> 01:25:15.767
من از بهترین‌ها یاد گرفتم
01:25:15.810 --> 01:25:18.117
ممنونم
01:25:18.160 --> 01:25:20.293
وایسا ببینم، تموم عمرم
باهاش زندگی کردم
01:25:20.337 --> 01:25:22.252
چطوریه که خودم هیچوقت
یاد نگرفتم اینجوری بازی کنم؟
01:25:22.295 --> 01:25:24.776
چون که واقعاً باید گوش بدی
01:25:27.387 --> 01:25:30.434
همونطور که خورشید بر فراز این
جامعۀ بازپس‌گرفته شدۀ
01:25:30.477 --> 01:25:34.176
لوریس‌ها غروب می‌کنه، فقط
یه حرف برای گفتن مونده
01:25:34.220 --> 01:25:36.440
که این داستان خیلی به داستان لاک‌پشت
01:25:36.483 --> 01:25:37.397
و خرگوش شباهت داره
01:25:37.441 --> 01:25:38.659
نه، این...
01:25:38.703 --> 01:25:40.182
فراموشش کن
01:25:40.226 --> 01:25:43.195
من می‌تونم توی قسمت بعدی باشم دیگه، آره؟
01:25:43.514 --> 01:26:03.514
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]