WEBVTT

00:08.000 --> 00:14.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:18.237 --> 01:20.615
. واسم یه بلیط بگیر -
. باشه -

01:21.307 --> 01:23.685
. واسم یکم تخم‌مرغ بگیر -
.باشه -

01:25.978 --> 01:27.651
.هی "پیاده رو". یه دیقه بیا
باشه

01:29.882 --> 01:31.987
چرا همه بهت میگن "پیاده رو"؟

01:32.518 --> 01:36.557
. چون منو تو پیاده رو پیدا کردن -
. اما تو باید یه اسم داشته باشی -

01:39.992 --> 01:41.801
.میرم از بابا نونی میپرسم

01:43.095 --> 01:45.006
.بابا، یه چیزی رو بم بگو

01:46.632 --> 01:48.669
امروز کسی رو کتک زدی؟ -
.نه -

01:52.505 --> 01:54.610
.بگیر، اینو بخور

01:56.642 --> 01:59.179
.حالا هرچی که میخوای بدونی رو بپرس

01:59.203 --> 01:59.845
بابا

01:59.846 --> 02:01.120
اسمم چیه؟

02:03.916 --> 02:10.993
. رام جانه (خدا میدونه)
!عالیه -

02:12.892 --> 02:14.235
!همه‌تون برید جهنم

02:14.259 --> 02:14.960
!دیگه "پیاده رو" نیستم

02:14.961 --> 02:17.066
!حالا دیگه منم یه اسم دارم

02:17.530 --> 02:20.568
!اسممو فهمیدم
چیه؟ -

02:20.921 --> 02:22.203
رام جانه

02:24.100 --> 02:26.797
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

02:27.035 --> 02:28.935
تقدیم به تمام طرفداران سلطان بالیوود
شاهرخ خان

02:29.249 --> 02:31.279
<u>رام جانه</u>

03:03.009 --> 03:05.080
میایی تو فیلم؟ -
منظورش اینه که میایی یه کاری رو که)
(تو فیلما انجام میدن انجام بدیم؟

03:05.344 --> 03:07.324
من فقط کاری رو میکنم که حقشونه

03:07.613 --> 03:11.254
خب، چی کار؟ -
دزدی. بیا بریم -

03:14.287 --> 03:15.630
هی "مورلی"، این "بِلا"ـه

03:16.722 --> 03:18.201
!هی قهرمان
!بیا ببرمت تو یه فیلم

03:18.624 --> 03:20.797
من میرم به مدرسه
."مث تو که بیکار نیستم "پیاده رو

03:21.260 --> 03:24.764
دیگه بم نگو "پیاده رو". بهت گفتم -
.اسمم "رام جانه"ـه
!موهامو ول کن -

03:24.909 --> 03:26.430
.تا بهم نگی "رام جانه" ول نمیکنم

03:26.574 --> 03:30.405
!نمیگم -
نمیگی؟ -
نه نمیگم -
نمیگی؟ -

03:30.588 --> 03:33.547
دایـــی -
بیا بریم -

03:34.307 --> 03:38.619
اگه ازت انتقام این کارتو
نگیرم اسمم "بِلا" نیست. افتاد؟

03:39.278 --> 03:40.757
موضوع چیه "بِلا"؟

03:43.516 --> 03:45.894
تو که داشتی جیغ میکشیدی
حالا چی شده که داری میخندی؟

03:46.319 --> 03:51.598
یه نگاهی به صورتت بنداز. نصفش تمیزه و
نصفشم کفی. جریان چیه؟

04:03.669 --> 04:05.046
.من از "بِلا" خیلی خوشم میاد

04:05.938 --> 04:08.646
.منم دوسش دارم -
!حتی حق نداری بهش نیگا کنی

04:09.008 --> 04:11.249
!من اونو از خدا واسه خودم خواستم
گرفتی؟

04:16.516 --> 04:17.589
بزن به چاک

04:24.123 --> 04:25.534
!... چیه

04:33.532 --> 04:34.670
!مورلی بدو

05:04.263 --> 05:07.540
!کمکم کن رام جانه

05:38.409 --> 05:40.177
زودباش رام جانه

05:42.034 --> 05:48.644
!گرفتمت! حقه باز

05:51.706 --> 05:52.653
بگو

05:52.678 --> 05:55.249
کی همرات بود؟

06:00.186 --> 06:02.427
!بگو! اشغال

06:03.155 --> 06:06.659
.به استخونات رحم کن
بگو اون کجاست؟

06:07.893 --> 06:09.497
!اون دهنتو باز کن، خوک کثیف

06:16.102 --> 06:19.640
!چــی
روی من تف میکنی؟

06:20.172 --> 06:21.913
!نمیزارم زنده بمونی

06:31.851 --> 06:33.091
واست چه اتفاقی افتاده؟

06:34.420 --> 06:37.663
!اگه "بِلا" منو تو این وضع ببینه بدجور بم میخنده

06:37.957 --> 06:39.368
واست چه اتفاقی افتاده؟

06:40.960 --> 06:43.873
.صبحونمه. تو رو هم اینجا کتک میزنن

06:44.463 --> 06:46.841
!اونا بدجور زدنت -
.اونا اسم تو رو میخواستن -

06:47.233 --> 06:50.112
. بهشون نگفتم -
. باید بهشون میگفتی -

06:50.402 --> 06:52.177
چرا باید به خاطر من کتک بخوری؟

06:53.139 --> 06:58.714
.من این مدلیم
.با افتخار زندگی کن و با افتخار بمیر
خلاص

07:01.013 --> 07:05.120
چرا "رام جانه" به خاطر من کتک خورد؟

07:05.121 --> 07:06.794
پسرم

07:06.819 --> 07:11.063
کمک کردن به دیگرون واسه آدم خیلی شادی‌آوره

07:11.357 --> 07:13.837
واسه همین به ما نون مجانی میدین؟

07:14.160 --> 07:18.973
.نه پسرم. در عوضش شما بهم محبت میکنین

07:19.598 --> 07:25.480
اونایی که دیگرون دوسشون دارن خیلی خوش‌شانسن

07:27.039 --> 07:30.179
.پس "رام جانه" هم خیلی خوش‌شانسه

07:31.944 --> 07:33.753
.خدا میدونه

07:36.315 --> 07:38.886
. اون "بانو تکنیکالر"ـه

07:39.385 --> 07:41.661
.اون از دارالتبعید فرار کرده

07:42.188 --> 07:46.796
حالا اون با قطار سفر میکنه، سوار ماشین
.میشه و سیگارای گرون قیمت میکشه

07:47.159 --> 07:48.502
!خیلی پولدار شده

07:49.295 --> 07:51.935
چرا هیچکس دستگیرش نمیکنه؟
کیه که بخواد بمیره؟ -

07:52.231 --> 07:55.212
!سمیر دادا" تیکه تیکه‌اش میکنه" -
اون دیگه کیه؟ -

07:55.501 --> 07:56.741
.رئیس خلافکارا

07:57.069 --> 07:59.640
.اون خیلی خطرناکه
مگه اسمشو نشنیدی؟

08:00.839 --> 08:01.977
اون چطوری فرار کرده؟

08:04.243 --> 08:08.453
!برگردین

08:35.941 --> 08:38.421
اِ، رام جانه تو؟
از دارالتبعید آزاد شدی؟

08:38.777 --> 08:40.984
.آزاد نشدم. فرار کردم

08:48.554 --> 08:50.363
اگه پلیس دوباره بگیردت چی؟

08:50.689 --> 08:54.728
.میدونم چطوری از دستشون در برم
بگو ببینم، اینا دیگه چیَن؟

08:55.461 --> 08:57.407
.بابا نونی منو تو مدرسه اسم نویسی کرده

08:57.696 --> 08:59.266
تو مدرسه‌ی "بِلا"؟
. اون رفته -

08:59.632 --> 09:02.408
کجا؟ -
.خوابگاه -
(منظورش مدرسه‌ی شبانه روزیه)

09:02.935 --> 09:04.642
واسه چی؟ -
.باباش تنهاس -

09:05.070 --> 09:07.311
.نمیتونه از بلا خوب نگهداری کنه

09:07.840 --> 09:11.185
بِلا" تو مدرسه‌ی شبانه روزی درس میخونه تا"
.واسه خودش یه خانوم تحصیل کرده بشه

09:11.577 --> 09:14.490
بعدش پدرش اون رو
.به عقدِ یک مرد پولدار در میاره

09:15.314 --> 09:17.658
!من پولدار میشم و بهشون نشون میدم

09:17.916 --> 09:19.190
چطوری؟

09:20.519 --> 09:23.227
مگه رئیس پدرته که بهت کار بده؟

09:23.656 --> 09:25.829
پس پدر توئه؟
همونجور که به تو کار داده به منم میده

09:33.632 --> 09:35.805
. از جواب پسره خوشم اومد

09:36.702 --> 09:37.908
.اون واسم کار میکنه

09:38.570 --> 09:41.551
.از فردا این رو هم با خودت ببر

09:51.483 --> 09:55.693
بله؟ -
!صورتت گِلی شد

09:58.757 --> 10:04.730
یه بار دیگه "اَمَر"، "اکبر"، "آنتونی"ـه من
دماغتو به خاک مالیدن

10:06.865 --> 10:10.335
.جنسای 20 کروریت الآن دست منه

10:10.736 --> 10:12.682
میخوای 10 کرور بخریشون؟

10:15.941 --> 10:18.012
!...این "میرچی"ـه بی‌ناموس

10:18.544 --> 10:22.924
اگه اون کونتو سوزونده
.بم بگو تا ترتیبشو بدم
خلاص

10:26.218 --> 10:28.960
!خیلی حرف میزنی بچه
اسمت چیه؟

10:32.658 --> 10:36.231
."رام جانه"
.اسم من "رام جانه" هست

10:39.131 --> 10:44.581
هی. به رئیستون "میرچی" بگید که دیگه
عمرش به تَه رسیده

10:46.438 --> 10:49.908
مثل این فندک لعنتی که دیگه
!به درد لعنت خدا هم نمی‌ارزه

10:51.744 --> 10:55.191
هـــی به چی نیگا میکنین؟
!یه کبریت واسم بفرستین

11:00.586 --> 11:04.796
هوووی. ازتون یه کبریت خواستم
شما واسم گلوله میفرستین پدرسگها؟

11:06.392 --> 11:09.134
. من دو تا چیز واسه گفتن دارم

11:09.428 --> 11:11.533
. من از فلفل خوشم نمیاد

11:11.897 --> 11:16.937
اگه حتی دستتون به کالاهای رئیسم بخوره
دهنتونو سرویس میکنم

11:17.403 --> 11:19.314
. بم یه کبریت بده -
.حتماً -

11:21.373 --> 11:26.584
.این فقط یه ماکته
خودِ "رام جانه" کجاست؟

11:26.608 --> 11:27.812
هـــی

11:27.813 --> 11:31.454
!من اینجام. نگاه

11:35.054 --> 11:38.776
شرمنده. من فقط میخواستم
.اونایی که تفنگ داشتن رو بزنم

11:38.776 --> 11:40.563
.هدفم از دستم خارج شد به شما هم زدم

11:40.587 --> 11:42.587
"هی "امر

11:43.395 --> 11:45.033
.شما آدمای خوبی نیستین

11:45.330 --> 11:47.241
.صدای گلوله اونا رو میترسونه

11:47.499 --> 11:50.378
.بهشون بگو من خیلی بد هستم

11:50.869 --> 11:54.180
!اگه کسی تکون بخوره، میکشمش

11:55.240 --> 11:57.277
!گفتم تکون نخور

12:01.013 --> 12:04.722
چندتا آدم دیگه خواهم کشت؟
.من نمیخوام دیگه بکشم

12:05.584 --> 12:10.863
....به افرادت بگو
!لباسام کثیف شده

12:11.523 --> 12:16.563
،اگه کسی بخواد منو گول بزنه
!تیکه تیکه‌اش میکنم

12:21.633 --> 12:24.876
!مگه نگفتم...؟ آشغال حقه باز

12:25.237 --> 12:26.682
هـــی. داری کجا فرار میکنی؟

12:27.406 --> 12:30.182
.هی "امر". همه‌ی افرادتو کشتم

12:31.410 --> 12:33.583
.تو تنها موندی، ولی نگران نباش

12:33.979 --> 12:36.755
.من باهات درمورد عشق صحبت میکنم

12:37.449 --> 12:41.261
فیلم نیگا میکنی؟
قهرمان مورد علاقه‌ات کیه؟

12:43.689 --> 12:48.331
!نجات پیدا کرد

12:48.760 --> 12:50.865
!منو نکش

12:53.265 --> 12:55.643
!دوباره جون سالم به‌در برد

12:57.603 --> 12:59.583
.اسمت "اَمَر"ـه

12:59.972 --> 13:04.182
.تو نمیتونی بمیری. برو
. من تو رو به‌خاطر اسمت آزاد میکنم

13:05.244 --> 13:08.123
. گم شو

13:08.814 --> 13:10.157
درد داشت؟

13:10.682 --> 13:13.822
.تو دردت نمیگیره
.اسمت "امر"ـه

13:14.653 --> 13:16.394
اکبر" و "آنتونی" کجان؟"

13:17.789 --> 13:20.827
.بهشون نمیگم که تو بم گفتی اونا کجان

13:21.093 --> 13:23.039
تو میتونی این مسئله رو پیچیده تر کنی

13:23.362 --> 13:27.037
.من میگم که گرفتمش
.تو خوشحال شدی، پس منم خوشحال شدم

13:27.699 --> 13:29.440
.بگو آره -
.آره -

13:37.543 --> 13:39.750
باید "امر" باشه

13:46.385 --> 13:48.865
.یه چیزی مشکوکه
.امر" تنهاست"

14:07.272 --> 14:09.548
.رام جانه" این پشته"

14:43.675 --> 14:45.621
.اکبر" و "آنتونی" مُردن"

14:46.211 --> 14:48.851
.اسم تو "امر"ـه
.تو نمیتونی بمیری

14:52.050 --> 14:55.395
.انگار سیگارم امشب نمیخواد روشن شه

14:55.721 --> 14:58.634
.نترس. سیگارمو روشن کن

14:59.825 --> 15:01.429
.روشنش کن

15:02.394 --> 15:05.398
. ولی سیگار واسه بدن خیلی مضره

15:05.697 --> 15:09.201
وقتی یه پک میزنی میره تو بدنت و
...یه صدا ایجاد میشه و کسی که سیگار میکشه

15:18.944 --> 15:20.890
!<b><i>خلاص</i></b>...

15:26.184 --> 15:30.098
از امروز تو دنیای جرم و جنایت
.من شماره‌ی یک هستم

15:30.889 --> 15:32.732
.هیچکسی باهام رقابت نمیکنه

15:33.859 --> 15:38.330
....اون "میرچی" برای اسمِ -
.اون فقط واسه چند روز بود -

15:38.730 --> 15:42.143
!من اونو دفن شده پیدا کردم

15:43.268 --> 15:47.375
تا وقتی که تو باهامی
."من نگران هیچی نیستم "رام جانه

15:48.040 --> 15:50.850
بانو" کجایه؟"

15:53.412 --> 15:56.393
.داره یه رنگ کوچولو تو استکانش میریزه
(منظورش از رنگ، مشروبه)

15:56.982 --> 16:00.259
عوضی. چرا خودتو مخفی میکنی  پدر سگ؟

16:02.654 --> 16:07.501
هی بانو. پولی رو که دیروز بهت دادم رو
.به "رام جانه" بده

16:08.060 --> 16:12.509
."حالا منطقه‌ی ماهیگیرا مالِ توئه "رام جانه

16:18.437 --> 16:23.113
کیه؟ -
."منم. "میرچی -

16:24.409 --> 16:28.983
.میرچی" پشتِ خطه" -
.ازش بپرس چی میخواد -

16:29.681 --> 16:33.390
موضوع چیه "میرچی"؟
چیزی پیدا کردی که کونتو سوزونده؟

16:34.086 --> 16:37.397
.فلفل هیچوقت احساس سوزش نداره

16:37.989 --> 16:42.335
فقط آدمای دیوونه فلفل رو بدونِ غذا میخورن
(منظورش اینه که فقط آدمای دیوونه باهام در می‌افتن)

16:43.328 --> 16:46.969
اگه میخوای بدونی زندگی چه طعمیه
غذا رو با فلفل قاطی کن
(منظورش اینه که بیا با هم کار کنیم)

16:47.466 --> 16:51.539
.من واسه مصالحه آماده‌ام -
.اون واسه مصالحه آماده است -

16:51.870 --> 16:53.008
رد کنم؟ -
چرا؟ -

16:53.438 --> 16:55.850
.چون اون حرومزاده ارزش مصالحه نداره

16:56.074 --> 16:58.384
!ارزش این رو هم نداره که دشمنمون بشه -
ساکت شو -

16:58.710 --> 17:02.180
.بانو" راست میگه"
.تلفنو بده من

17:05.984 --> 17:10.160
.چیه "میرچی"؟ بگو
دوست داری چطوری سُرخت کنم؟

17:10.522 --> 17:12.934
تو مایتابه یا تو اجاق گاز؟

17:31.843 --> 17:34.323
!با این تفنگت برو به جهنم
!بزارش کنار

17:36.047 --> 17:39.585
واسه چی اومدی اینجا؟

17:40.018 --> 17:42.089
...من اومدم که بگم من

17:43.488 --> 17:45.866
!بگم که من حاظرم باهات شریک بشم

17:46.124 --> 17:49.731
ولی هم یه کرور پول میخوام و هم
.یه سهم از کسب و کارت رو

17:51.563 --> 17:53.600
فکر کردی من چیم؟ یه خر؟

17:54.432 --> 18:00.405
به سیخ میکِشمت و
!تو همین آتیش کبابت میکنم

18:00.739 --> 18:04.186
روزای کباب خوردن و کباب کردن گذشته

18:04.476 --> 18:07.629
نمیدونم چی خونی تو رگامه که
هنوز رنگش عوض نشده
منظور: نمیدونم چی خونی تو رگامه که)
(از چیزی نمیترسم

18:07.653 --> 18:10.087
.دلِ شیر رو دارم
.به درد کارت میخورم

18:10.111 --> 18:14.607
ما با هم دیگه میتونیم "سمیر دادا" رو
.از میدون به در کنیم

18:17.789 --> 18:19.132
.مثل یه مرد حرف بزن

18:19.558 --> 18:22.004
من اون "رام جانه" حرومزاده رو
!به هیچ وجه نمیبخشم

18:22.661 --> 18:25.471
واسه چی؟
.اون که آدم بدی نیست

18:25.797 --> 18:29.609
.اون چندین بار جونمو نجات داده
.اما تو بیشتر از تجارت سر درمیاری

18:30.068 --> 18:32.070
.یا تو میدونی یا خدا میدونه

18:33.872 --> 18:39.015
چی؟ حمله به "رام جانه"؟
میرچی" اونو میکشه؟"

18:40.011 --> 18:41.513
.اون رو به "بانو" بسپر

18:50.255 --> 18:53.930
...تو داری یه بازی خطرناکی رو بازی میکنی

18:56.027 --> 19:00.999
.تو گفتی که هر دوشونو بازرسی میکنی

19:01.333 --> 19:04.678
تا چک کنی که اونا با خودشون اسلحه آوردن...
یا نه

19:05.303 --> 19:07.544
پس "میرچی" چطوری میتونه تفنگ داشته باشه؟

19:09.174 --> 19:12.678
اون چیه؟

19:12.702 --> 19:14.702
چی؟ اون چیه؟

19:14.726 --> 19:20.012
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

19:20.036 --> 19:25.511
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co

26:04.922 --> 26:09.029
!کار همشونو ساختیم

27:11.622 --> 27:18.540
به همون اندازه که موقعی که بدنیا اومدی
...گریه کردی

27:18.896 --> 27:22.571
.موقع مرگت هم به همون اندازه گریه میکنی
(منظورش اینه عین سگ میکشمت)

27:22.600 --> 27:24.841
!من تورو نمیبخشم

27:25.670 --> 27:28.310
چرا اونو کشتی؟

27:29.507 --> 27:35.048
!تو واسه این گریه میکنی
(منظورش اینه که با همین مشتا عین سگ میکشمت)

27:44.956 --> 27:47.800
تو میخوای اشک منو در بیاری؟

27:48.292 --> 27:53.366
به همین زودی قدرت مشتای من رو
فرموش کردی؟

27:57.235 --> 28:00.842
فکر کردی میتونی از دستم در بری؟

28:05.510 --> 28:09.014
شدن <b><i>خلاص</i></b>
شدن <b><i>خلاص</i></b> قدرت مشتات

28:09.981 --> 28:12.518
.اونا نرم شده ان

28:14.285 --> 28:20.600
"به استخونات رحم کن "چونتی
!چون استخونای من خیلی سفتن
منظورش اینه که هرچقدر هم که منو بزنی)
(من دردم نمیاد تو دردت میاد

28:20.825 --> 28:22.600
.ببین

28:24.762 --> 28:26.002
!<b><i>خلاص</i></b>
"شدن "چونتی <b><i>خلاص</i></b> قدرت مشتات

28:27.498 --> 28:29.136
!"مشتات خیلی نرم‌ هستن "چونی

28:29.901 --> 28:33.280
!کله خر عوضی
فکر میکنی مشتای من نرم هستن؟

28:33.304 --> 28:33.737
آره

28:33.738 --> 28:38.380
،اگه استخوناتو نشکونم
!من لیاقت اینکه اسمم "چونتی" باشه رو ندارم
(اسممو عوض میکنم اگه استخوناتو نشکونم)

28:40.011 --> 28:43.458
"شدی "چونتی <b><i>خلاص</i></b> !<b><i>خلاص</i></b>
!مشتات قدرت ندارن

28:44.810 --> 28:48.107
!<b><i>خلاص</i></b> ! <i><b>خلاص</b></i>
!"ول معطلی "چونتی

28:53.574 --> 28:54.465
!<b><i>خلاص</i></b>

28:54.891 --> 28:55.745
!<b><i>خلاص</i></b>

28:55.769 --> 28:59.783
!<b><i>خلاص</i></b>

29:01.098 --> 29:03.237
خسته شدی؟

29:05.498 --> 29:07.554
<b><i>خلاص</i></b>

29:07.672 --> 29:10.846
چرا داری آرزوی مرگ میکنی؟

29:11.809 --> 29:15.450
!<b><i>خلاص</i></b> -
!نه تو خلاصی -

29:21.886 --> 29:25.390
!<b><i>خلاص</i></b>
... چه حرومـ -

29:29.126 --> 29:31.538
!اون میخواد خلاص بشه

29:47.378 --> 29:51.554
!اونو ببرینش

29:58.956 --> 30:04.565
!اون گفت مشتام قدرت ندارن

30:29.887 --> 30:36.065
اینا چیَن دیگه؟

30:36.460 --> 30:39.998
...اگه "بلا" منو تو این وضع ببینه

30:41.732 --> 30:46.442
.تو که حتی اونو نمیشناسی

30:50.041 --> 30:53.682
.تو نمیتونی نجات پیدا کنی
منظورش اینه که)
(نمیتونی با ضمانت بیای بیرون

30:54.412 --> 30:57.120
.میدونم. با وکیل صحبت کردم

30:57.515 --> 31:01.520
اون گفت اگه شاهد دولت بشم
(اگه به دولت کمک کنم)

31:02.753 --> 31:05.495
.دو یا سه سال تو زندان میمونم

31:07.858 --> 31:09.735
.بگیرش

31:11.729 --> 31:14.005
.یه درخواست دارم -
چی؟ -

31:17.101 --> 31:18.444
.منو نجات بده
(.منو لو نده)

31:20.671 --> 31:24.710
واسه چی؟ -
.آخه ازینجا میارمت بیرون -

31:25.376 --> 31:28.550
.وقتی اومدی بیرون میری کباب میخوری

31:29.547 --> 31:32.221
.وگرنه دشمنا همه چی رو میبرن

31:32.783 --> 31:34.456
!و ما هم باید مشت بخوریم

31:43.961 --> 31:46.271
....کسب و کاره "سِمیفیس" رو -
!اون کسب و کاره منه

31:46.697 --> 31:51.578
باشه. ماله توئه. وقتی اومدی بیرون
.با علاقه و شادی بهت برمیگردونم

31:52.737 --> 31:54.910
بسه دیگه. وقت ملاقات تموم شد

31:57.508 --> 32:03.925
!میدونم تو خیلی حیله گر و لاشی هستی

32:05.383 --> 32:08.159
...ولی اگه بخوای واسه من زرنگ بازی در بیاری

32:09.687 --> 32:12.861
...اونوقت -
.منو تیکه تیکه میکنی -

32:14.825 --> 32:17.601
.خودم میدونم

32:23.234 --> 32:27.774
"دولت به خاطر کمکِ "رام جانه
کرور ها جنس قاچاق رو مصادره کرد

32:28.139 --> 32:30.642
و در نتیجه قاضی در مجازات او
تخفیف قائل شد

32:31.008 --> 32:35.354
و او را به 4سال حبس با اعمال شاقه محکوم کرد

32:35.378 --> 32:40.767
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
KaranMovie.Co


32:40.791 --> 32:48.736
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co


37:23.200 --> 37:30.379
....پدر سگا
حساب همه‌تونو میرسم

37:40.384 --> 37:44.127
.این "مورلی"ـه

37:44.788 --> 37:49.362
.مؤسس آپناگار
.ما درموردش تو روزنامه‌مون نوشتیم

37:49.693 --> 37:54.699
اما شما ننوشتین که
....به بهانه ی حمایت از یتیم ها

37:55.132 --> 37:58.944
.واسه خودش خونه ساخته

38:00.371 --> 38:04.410
زمین رو از دولت گرفته و
مث مار دورش چَمبَره زده

38:04.775 --> 38:07.016
.ارزش اون زمین میلیون ها روپیه است

38:08.779 --> 38:12.591
من این پسرا رو به جرم چاقوکشی و
لات بازی چندین بار دستگیر کردم

38:13.183 --> 38:15.424
.اما اون هردفعه اونا رو آزاد میکنه

38:15.786 --> 38:19.359
این طوری ماشین زندگیشون
.آروم و هموار حرکت میکنه

38:20.391 --> 38:22.064
.ازت یه سؤال دارم

38:22.526 --> 38:26.838
وقتی نمیتونی این گنگسترا رو اصلاح کنی
چرا درِ مغازه‌ت رو نمیبندی؟

38:28.766 --> 38:32.304
کسی هست که اینو نشناسه؟

38:33.470 --> 38:36.542
.اون بارها به فساد و رشوه گیری متهم شده

38:36.940 --> 38:41.150
اما هردفعه با کلک زدن
.تونسته با موفقیت قِصِر در بره

38:41.445 --> 38:44.085
مردم نقل مکان کردن
.ولی اون حتی صندلیش رو هم تکون نداده

38:44.415 --> 38:49.057
فقط واسه این که ماشین زندگیش
.آروم و هموار حرکت کنه

38:51.455 --> 38:53.901
.یه سؤال ازت دارم

38:55.459 --> 38:57.905
شغل پلیس اینه که
.از جرم و جنایت جلوگیری کنه

38:58.495 --> 39:02.637
،اگه نمیتونی جلوی جرم و جنایتُ بگیری
چرا درِ پاسگاتو نمیبندی؟

39:06.403 --> 39:08.144
.بفرمائین. اینم وثیقه

39:11.442 --> 39:13.888
.آزادشون کن برن -
.بله قربان -

39:29.560 --> 39:30.800
یکی میخوای؟

39:42.339 --> 39:45.115
واسه همه‌شون چقدر بدم؟

39:45.476 --> 39:48.252
همشونو میخواین؟ -
نمیتونی بشنوی؟ -

39:49.146 --> 39:50.648
.1000تا -
.باشه -

39:51.548 --> 39:54.495
.حالا درِ قفسا رو باز کن -
در قفسا رو باز کنم؟ -

39:56.220 --> 39:59.531
.معلومه گوشات بدجوری تارعنکبوت بسته ها
.زود باش بازشون کن

40:03.327 --> 40:05.500
.وقت آزادی

40:05.762 --> 40:09.175
!بپرید و دور شین

40:09.733 --> 40:15.115
!برید، بپرید

40:17.641 --> 40:22.215
چطوری؟

40:24.715 --> 40:28.060
میدونستم بلأخره عشق و
.علاقه درون تو بیدار میشه

40:28.585 --> 40:30.326
.بعدش راه راست رو پیش میگیری

40:30.721 --> 40:34.191
.تو اصل موضوع رو نگرفتی
.میخوام آزادیمُ جشن بگیرم

40:34.625 --> 40:38.072
.این چهار سال مث چهارصد سال گذشت
دیگه حوصله‌ام سررفته بود

40:38.629 --> 40:41.007
.تو هیچوقت نمیگی چی تو دلته

40:41.331 --> 40:45.074
،گاز بده بریم. راستی
بلا برگشته؟

41:05.556 --> 41:07.729
من اینجا رو واسه موندنت مرتب کرده‌ام
همه چیز خوبه؟

41:08.025 --> 41:10.972
.آره. خوبه
بلا کجاست؟

41:11.929 --> 41:13.033
پس اون برگشته؟

41:28.045 --> 41:32.357
<b><i>خلاص</i></b>
.این میمون چقد خوشگل شده

41:33.050 --> 41:35.496
اگه من میمونم تو چی هستی؟

41:38.956 --> 41:40.560
.منم میمونم

41:44.861 --> 41:49.105
کجا میری؟ -
.مطمئناً بچه ها منتظر من هستن -

41:49.666 --> 41:52.909
.غذاتو بخور
.امروز پختم

41:54.705 --> 41:58.915
.غذا واسه یکی از شماها پخته شده

42:13.790 --> 42:15.667
به چی خیره شدی؟

42:17.794 --> 42:23.244
به این فکر میکنم که زمانی که
بچه بودی به این خوشگلی نبودی. درسته؟

42:23.600 --> 42:25.671
.همه که عین تو نیستن

42:26.003 --> 42:27.744
.تو هنوزم همون پُخی هستی که بودی
."پیاده رو"

42:29.039 --> 42:32.680
قسم میخورم این "پیاده رو" رو خیلی‌قشنگ میگی

42:33.477 --> 42:35.684
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم

42:36.947 --> 42:38.858
!منم همینطور رفیق

42:40.117 --> 42:41.824
!قسم بخور

42:42.519 --> 42:44.590
.قسم میخورم

42:47.190 --> 42:50.467
یادته وقتی کوچیک بودم
چطوری موهامو کشیدی؟

42:55.432 --> 42:58.242
.چندساله که منتظر این لحظه‌ام

42:58.266 --> 43:03.710
‫وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص
KaranMovie.Co

43:03.734 --> 43:09.801
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

49:14.678 --> 49:19.787
.چه اراذل داغونی هستی تو
رئیست کجاس؟ "بانو" رو میگم

49:21.351 --> 49:24.958
رفته دوبی؟
نمیدونی کِی برمیگرده؟

49:25.488 --> 49:28.094
.جای شکرش باقیه که اسم باباتو میدونی

49:36.066 --> 49:40.242
فکر میکنی خیلی باهوشی و جرئت داری؟
.اگه جرئت داری جیب اون یارو رو بزن

49:40.537 --> 49:45.179
.تو هم ادای زرنگ بدون رو در میاری
.خودت جیبشو بزن
.هیچکدوممون جرئت این کارو نداره -

49:45.942 --> 49:47.546
.نشونتون میدم

50:01.791 --> 50:05.136
!بچه جون! جلو پاتو بپا

50:05.762 --> 50:08.470
چه دوره زمونه‌ی بدیه. مگه نه؟

50:08.998 --> 50:11.000
.گم شو

50:23.546 --> 50:25.025
.جیبمو زد

50:25.348 --> 50:29.728
13-14-15-16
1600تا.تازه پول خُرد هم داریم

50:30.053 --> 50:34.160
حالا با این پولا چیکار کنیم؟ -
.میخوریم، مینوشیم، فیلم نیگا میکنیم -

50:34.491 --> 50:36.630
.و لگد میخورین

50:36.993 --> 50:41.203
.پدرسگا. خیلی فِرزین ها

50:41.498 --> 50:44.274
تو جیبمو زدی. مگه نه؟ -
.شرط بسته بودیم -

50:44.768 --> 50:47.305
سر چی؟ سر این که کدومتون اول میمیره؟

50:49.272 --> 50:52.913
جیب کسی رو بزنید که
.مخفیگاهتون رو نشناسه

50:53.543 --> 50:56.319
هی. تو از کجا مخفیگاه ما رو بلد بودی؟

50:56.746 --> 50:59.022
!مخفیگاه شما؟ حقه باز پدر سوخته

50:59.849 --> 51:01.954
!بیا اینجا

51:02.285 --> 51:05.266
!مخفیگاه شما

51:05.522 --> 51:09.368
وقتی شما تو شکم ننه‌تون بودین
.ما اینجا پاسور بازی میکردیم

51:14.264 --> 51:18.610
چی نوشته؟
رام جانه" و "مورلی"؟"
یعنی مورلی هم پاسور بازی میکرد؟

51:19.068 --> 51:21.548
آره -
کی اونو غارت میکرد؟ -

51:22.672 --> 51:24.652
!شما بچه های فاسد

51:25.875 --> 51:29.982
.مورلی" همه‌تونو صدا کرده"

51:30.914 --> 51:33.918
بش بگو هیچکدوم از ماها نمیاییم

51:34.784 --> 51:36.764
چرا وقتی صداتون میکنه نمیرین پیشش؟

51:37.387 --> 51:39.628
!فکر میکنی خیلی گردن کلفتی؟

51:39.989 --> 51:43.129
از ما میخواد با بچه ها بازی کنیم
.ما ازین کار خسته شدیم

51:43.426 --> 51:46.236
پس بازیِ زندگی رو چیکار میکنین؟

51:46.996 --> 51:50.534
.بش بگو من دارم میام بازی
.حالا هرکسی که بیاد میریم فیلم ببینیم

51:51.201 --> 51:53.545
جـــدی؟ -
آره. با انگشتتون اشاره نکنین -

52:05.081 --> 52:08.324
بلند شو! حقه بازِ کثیف

52:14.490 --> 52:18.404
.میدونم. میدونم. دوباره بازی میکنیم

52:19.062 --> 52:22.236
.داد و بیداد نکنین. دوباره بازی میکنیم

52:23.566 --> 52:27.309
.بزار اونا بازی کنن -
!یالا -

53:27.563 --> 53:30.339
!ما بردیم

53:30.600 --> 53:33.080
اونا فریب خوردن -
.وقتی نوبتتون شد داد بزنین -

53:33.670 --> 53:35.809
کی برد؟

53:38.841 --> 53:40.718
.جفتتون بردین

53:41.010 --> 53:43.718
پس میتونیم بریم فیلم ببینیم؟ -
میرین سینما؟ -

53:44.080 --> 53:47.289
.میرم "مورلی" رو بیارم. شما ها وایستین
مورلی" هم میاد؟"

53:47.817 --> 53:51.731
.منم میام -
.آره. "بلا" رو هم با خودتتون ببرین

53:51.988 --> 53:54.093
.این پول. برین

53:57.727 --> 53:59.832
!این فیلم یه ضربه خواهد شد

54:01.597 --> 54:04.271
منظورم اینه که تو خواهرِ "سونیتا" هستی
(نامردا دارن از "میتون" فیلم میبینن)

54:04.667 --> 54:06.977
نه -
نه نه نه -

54:07.337 --> 54:09.339
مگه "آره" دشمنته؟
نه -

54:10.406 --> 54:11.942
چطورین بچه ها؟

54:15.812 --> 54:17.086
مورلی" نیومد؟"

54:17.714 --> 54:19.694
.قرار نبود که اون بیاد

54:20.249 --> 54:24.527
تو حاضر شدی با من یه فیلم ببینی وقتی
.بچه بودیم. بنابرین این یه بازیه

54:24.921 --> 54:29.165
چرا بم دروغ گفتی؟

54:31.127 --> 54:33.437
اگه مورلی میومد
ازت چیزی کم میشد؟

54:44.874 --> 54:46.547
چیه؟

54:46.843 --> 54:50.290
.دارم میخورم -
.همه‌شو بخور -

54:50.314 --> 54:55.440
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

54:55.464 --> 55:01.054
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

59:24.353 --> 59:28.165
این چه بچه بازی ایه؟
.جیغ، داد -

59:28.624 --> 59:30.604
.میدونم ازم ناراحتی

59:31.093 --> 59:38.011
واسه چی؟ -
من بدون این که بهت بگم رفتم فیلم دیدم -

59:38.367 --> 59:41.211
.با "رام جانه". تو احساس بدی داری -
.نه -

59:42.438 --> 59:45.851
.میدونم تو از دستم عصبانی هستی

59:46.309 --> 59:50.223
.ولی تو داری به پنهان کردن عشقت ادامه میدی

59:52.148 --> 59:55.493
چند بار بهت بگم که دوستت ندارم؟

01:00:00.556 --> 01:00:05.471
،هرچی هم که بگی
.میتونم چشاتو بخونم
(منظورش اینه که میتونم عشقمون رو از تو چشات بخونم)

01:00:06.829 --> 01:00:12.006
.فقط یه بار بگو که دوستم داری

01:00:12.968 --> 01:00:17.417
به زندگیم قسم میخورم که
.دنیارو به پات میریزم

01:00:17.840 --> 01:00:19.842
.خیلی مشکله

01:00:21.110 --> 01:00:24.785
دنیات رو به کسی ببخش که
.دنیاش تنهاییه

01:00:25.181 --> 01:00:27.127
.من تو زندگی خیلی ها رو دارم

01:00:27.783 --> 01:00:30.389
کی؟ "راکی" و "صابر"؟

01:00:32.555 --> 01:00:34.796
به همراه همه‌ی بچه های پرورشگاه

01:00:35.224 --> 01:00:38.433
.زندگیشون باید عوض بشه
.تنها آرزوی من اینه

01:00:39.462 --> 01:00:43.433
پس آرزوهای من چی؟

01:00:59.692 --> 01:01:01.637
.عوضی

01:01:04.273 --> 01:01:07.491
.آره
.باشه

01:01:11.128 --> 01:01:14.772
.مانی". بیا تو"

01:01:22.367 --> 01:01:23.809
.هی داداش

01:01:27.376 --> 01:01:30.755
رام جانه". چه خبر رفیق؟"

01:01:32.348 --> 01:01:34.021
کِی آزاد شدی؟

01:01:34.450 --> 01:01:38.091
من کیِ اومدم بیرون؟
.اون که باید بره بیرون تو هستی

01:01:39.131 --> 01:01:40.769
رفته بودی دُبی؟

01:01:41.424 --> 01:01:44.303
.واسه خودت آدم مهمی شدی
.مهم و ثروتمند

01:01:45.060 --> 01:01:46.733
.این فقط ظاهر قضیه است داداش

01:01:47.029 --> 01:01:52.502
.دوره زمونه عوض شده
.الآن سیاستمداران بازی میکنن

01:01:53.169 --> 01:01:56.309
.اشتباه نکن

01:01:56.672 --> 01:01:57.673
.هیچ چیزِ اینجا ماله من نیست

01:01:58.040 --> 01:02:06.084
خیلی زرنگ شدی. قبل از اینکه سهمم رو
.بخوام همه چیزُ روشن و واضح کردی

01:02:06.715 --> 01:02:08.388
سهم؟ چه سهمی؟

01:02:09.819 --> 01:02:13.631
.ممکنه بقیه رو خر کنی و سرشون شیره بمالی
!ولی من  پوستت رو قِلِفتی میکنم

01:02:14.256 --> 01:02:17.863
تو بم قول دادی که شریک میشیم
.و سهممون هم مساویه

01:02:18.227 --> 01:02:24.337
بهتره این کار رو بکنی وگرنه علارغم میلم
.مجبورم با زور این کار رو بکنم. پدرسگ

01:02:24.667 --> 01:02:26.510
بم میگی که زدم زیرش؟

01:02:27.636 --> 01:02:30.048
."من هیچ وقت منکر قضیه نمیشم "رام جانه

01:02:30.806 --> 01:02:32.877
.ولی حالا این کسب و کار مالِ "باهو"ـه

01:02:33.309 --> 01:02:36.722
.باید با اون صحبت کنم -
.تو با هیچکس صحبت نمیکنی -

01:02:37.112 --> 01:02:39.888
!<b><i>خلاص</i></b> .ولی من سهمم رو میخوام

01:02:41.484 --> 01:02:44.488
خب. یک کرورم چی میشه؟

01:02:45.921 --> 01:02:48.731
.تا دوروز دیگه ترتیبشو میدم
!من تازه از دُبی برگشتم

01:02:49.658 --> 01:02:51.899
.یالا. یکم پول بم بده لازم دارم

01:02:51.923 --> 01:02:52.710
یالا

01:02:53.062 --> 01:02:55.542
.خیلی خُب الآن میارم

01:02:57.605 --> 01:02:58.266
هی

01:02:58.334 --> 01:03:01.543
مرسدسی که بیرون پارک شده ماله توئه؟

01:03:03.060 --> 01:03:09.406
ها؟ چیه؟ چرا این کارا رو میکنی؟ -
.حقه باز. آخه با پیاده دور زدن مشکل دارم -

01:03:09.778 --> 01:03:14.523
.کلیدا -
.چیزی رو از تو دریغ نمیکنم -

01:03:15.718 --> 01:03:18.164
.باکِش رو هم پر کن

01:03:18.188 --> 01:03:18.959
خخخخخخخخخخخ

01:03:19.655 --> 01:03:21.566
.دوشنبه بر میگردم

01:03:34.770 --> 01:03:36.875
.یک مرد با مرسدس من خارج میشه

01:03:37.239 --> 01:03:39.583
!ترتیبشو بدین

01:04:46.976 --> 01:04:49.855
یالا ازین جا برو -
واسه چی؟ -

01:04:50.412 --> 01:04:52.551
.نباید وقت رو تلف کرد. زودباش

01:04:52.848 --> 01:04:55.761
چی شده؟ -
.چندتا مهمون واسه صحبت کردن با من میان -

01:04:56.085 --> 01:04:59.589
.جلو دخترا نمیشه حرف زد -
.برو داخل -

01:05:02.257 --> 01:05:04.999
.همه‌تون برید بیرون

01:05:06.128 --> 01:05:08.404
.باید صورت حسابشونو بدن -
.بعداً -

01:05:09.798 --> 01:05:15.146
.برید پشت سرتون رو هم نگا نکنید
.برو گم شو دیگه

01:05:16.739 --> 01:05:22.212
.رام جانه. تلفن
.اومدم

01:05:26.016 --> 01:05:26.818
.در رو هم ببند

01:05:29.408 --> 01:05:34.452
.رام جانه صحبت میکنه -
.رئیس میخواد باهات صحبت کنه -

01:05:39.728 --> 01:05:41.571
.در رو قفل کنم

01:05:44.400 --> 01:05:47.244
.برو تو آشپزخونه -
میخوای تخم مرغ نیمرو بخوری؟ -
.زیاد زر نزن -

01:05:54.843 --> 01:05:55.685
!من مغز پخته شده میخوام

01:05:55.944 --> 01:05:57.582
میخوای مرغ سرخ شده بخوری؟

01:05:58.180 --> 01:06:00.524
.برو و سفارشتو بگیر

01:06:03.252 --> 01:06:07.394
!میخوام بهت مغز پخنه شده بدم

01:06:52.645 --> 01:06:55.248
."رام"
."رام جانه"

01:06:56.667 --> 01:06:58.227
."هی "بانو

01:06:58.227 --> 01:07:04.614
چیه؟ چرا تا منو دیدی رنگت پرید؟

01:07:05.714 --> 01:07:07.057
منظورت چیه؟

01:07:09.218 --> 01:07:10.540
.بهت میگم

01:07:11.328 --> 01:07:13.225
نه.... موضوع چیه؟

01:07:16.287 --> 01:07:18.497
.از دور صحبت کن. نزدیک نیا

01:07:21.096 --> 01:07:23.167
.افرادتو فرستادی تا من رو بکشن

01:07:23.499 --> 01:07:25.206
چی داری میگی؟ -
تو نفرستادی؟ -

01:07:25.701 --> 01:07:28.957
پس یعنی تو افرادت رو نفرستادی من رو بکشن؟ -
.به مادرم قسم میخورم -

01:07:28.981 --> 01:07:30.981
.پدر سگِ حقه باز

01:07:33.776 --> 01:07:36.723
.هی "بانو". سعی کن به یاد بیاری

01:07:37.112 --> 01:07:39.251
.هیچی یادت نمیاد

01:07:40.282 --> 01:07:42.785
.من به یادت میارم
فرستادی یا نفرستادی؟

01:07:43.185 --> 01:07:44.892
.نه -
اونا رو فرستادی یا نه کره خر؟ -

01:07:45.454 --> 01:07:48.628
فرستادی یا نه؟ -
.بهت گفتم که. من نفرستادم -

01:07:48.924 --> 01:07:51.905
.نگاه کن. خونی شدی
.بلند شو و بگو

01:07:52.528 --> 01:07:55.975
.بلندشو، مراقب باش. یواش
.گرد و خاک لباستو بتکون

01:07:56.298 --> 01:07:58.642
تو اونا رو نفرستاده بودی؟ -
.نه -

01:07:58.666 --> 01:08:02.484
.کره خرِ عوضی
.یالا. حرف بزن

01:08:06.909 --> 01:08:10.721
!حرف بزن. حرف بزن
.زرنگ‌بازی هم در نیار

01:08:11.113 --> 01:08:12.786
.منم گوش میدم

01:08:12.810 --> 01:08:14.313
رئیس -
بله؟ -

01:08:14.313 --> 01:08:17.424
.کار تموم شد
.ترتیب "رام جانه" رو دادیم
.خلاصش کردیم

01:08:17.448 --> 01:08:19.448
حقه باز

01:08:19.555 --> 01:08:23.765
!برادر بزرگترت رو ببخش

01:08:25.460 --> 01:08:27.667
!...صدات

01:08:28.564 --> 01:08:33.138
نمیدونم واسه چی صدات
!مثل صدای موش شد

01:08:33.602 --> 01:08:35.479
.یه بار دیگه بگو

01:08:36.038 --> 01:08:37.381
."من رو ببخش "رام جانه

01:08:38.440 --> 01:08:41.216
!مثل موش بگو -
!من رو ببخش -

01:08:44.947 --> 01:08:46.893
!چه صدای دوست داشتنی

01:08:47.850 --> 01:08:49.352
دیگه بلند شو

01:08:53.121 --> 01:08:57.536
...اگه رفیق دوران بچگیم نبودی

01:08:58.260 --> 01:09:00.866
...وم من اینقدر زیاد دوستت نداشتم

01:09:01.430 --> 01:09:04.536
.استخونات رو پودر میکردم

01:09:05.434 --> 01:09:07.414
.اون کاغذا رو برندار
.اونا خیلی مهم اند

01:09:08.003 --> 01:09:13.885
میدونم. الاغ باهوشی مثل تو آشغالاشو
.توی کمد دیواری نگه نمیداره

01:09:15.244 --> 01:09:17.656
این تو چیه؟

01:09:19.815 --> 01:09:24.696
این واسه چیه؟ -
.واسه فرار از دست پلیس -

01:09:27.189 --> 01:09:32.298
.خیلی تکنیکی شدی

01:09:32.928 --> 01:09:35.067
خفه شو! به "باهو" زنگ بزن

01:09:36.431 --> 01:09:38.001
!بش زنگ بزن

01:09:38.768 --> 01:09:40.491
زنگ نمیزنی؟

01:09:48.911 --> 01:09:50.549
.عزیزم تلفنو بر ندار

01:09:52.514 --> 01:09:54.721
.برو کنار

01:10:00.022 --> 01:10:01.000
الو؟

01:10:01.024 --> 01:10:01.856
بگو بانو

01:10:01.857 --> 01:10:05.498
یک کرور؟

01:10:06.795 --> 01:10:09.275
فردا ساعت 10؟

01:10:12.467 --> 01:10:13.537
اون کیه؟

01:10:14.585 --> 01:10:16.130
"رام جانه"

01:10:19.741 --> 01:10:22.745
.بیخیال -
.باشه عزیزم -

01:10:24.913 --> 01:10:33.560
ولی قبلش باید رام جانه رو بفرستم جهنم

01:11:12.761 --> 01:11:15.332
.هیچکی نسیت. برید چک کنید

01:11:21.436 --> 01:11:23.279
!یه بمب تو ماشینه

01:11:23.638 --> 01:11:25.879
!ازینجا دورِش کنید

01:11:42.524 --> 01:11:46.836
.شرمنده .فکر کردم باید با استیل وارد بشم

01:11:47.696 --> 01:11:51.007
."هی "باهو
چرا افرادتُ واسه استقبال از من فرستادی؟

01:11:51.366 --> 01:11:55.371
.من آدم خیلی کوچیکی هستم
(آدم مهمی نیستم)
چرا بهم خیره شدی؟

01:11:56.071 --> 01:11:58.142
."من رو نشناختی؟ منم. "رام جانه

01:11:59.408 --> 01:12:06.292
،چه خدا بدونه چه ندونه
...من فقط اینو میدونم که

01:12:07.549 --> 01:12:12.498
کسی که تو چشمای من نگاه کنه
.خیلی زود چشماش بسته میشه

01:12:13.288 --> 01:12:17.031
چرا؟
.به نظر نمیرسه که حالت خیلی بد باشه

01:12:18.860 --> 01:12:23.969
.ببخشید، ببخشید
.یه خورده طول کشید تا بفهمم

01:12:24.633 --> 01:12:26.044
داری من رو تهدید میکنی؟

01:12:26.068 --> 01:12:27.276
آره

01:12:28.270 --> 01:12:31.251
.بگو
حالا واسه چی ترسیدی؟

01:12:31.275 --> 01:12:33.275
."حرف بزن "باهو

01:12:33.975 --> 01:12:36.455
.تو قبلاً سعی کردی یه بار اینکار رو بکنی

01:12:38.013 --> 01:12:40.619
.در هر صورت، اصلاً برام مهم نیست

01:12:41.016 --> 01:12:42.825
<b><i>.من از مرگ نمیترسم</i></b>

01:12:42.849 --> 01:12:44.585
میدونی واسه چی؟

01:12:44.586 --> 01:12:46.588
<b><i>.من زندگی رو دوست ندارم</i></b>

01:12:47.289 --> 01:12:49.633
!من اینو با افتخار میگم

01:12:49.657 --> 01:12:50.191
.بیایین

01:12:50.192 --> 01:12:52.001
!رام جانه" رو بزنین! بیایین"

01:12:52.327 --> 01:12:56.241
!یالا، شلیک کن

01:12:56.265 --> 01:12:57.565
دیدی؟

01:12:57.566 --> 01:13:00.046
<b><i>.هیچ مردی نمیتونه به من شلیک کنه</i></b>

01:13:00.569 --> 01:13:05.917
.اون دوستت رو یادته؟ "بانو" رو میگم
.اون به همراه تو سر مردم کلاه گذاشته

01:13:06.775 --> 01:13:09.051
.و بعدش پولا رو فرستاده به بانکهای خارجی

01:13:09.711 --> 01:13:12.624
.اون خیلی از مرگ میترسید

01:13:14.883 --> 01:13:19.832
."هی "باهو
.اگه "بانو" بمیره تو تو دردسر میافتی

01:13:21.356 --> 01:13:24.337
ولی من چیکار میتونم بکنم؟
.من مجبورم و درمونده ام

01:13:25.060 --> 01:13:29.941
،اگه تا ساعت 11 پیش اون برنگردم
.افرادم اون رو میکشن

01:13:32.634 --> 01:13:34.910
.ساعت داره 11 میشه -
چی؟ -

01:13:36.037 --> 01:13:39.109
!تو خیلی حرف میزنی
!تو وقت زیادی تلف کردی

01:13:39.474 --> 01:13:42.648
.من زنگ میزنم
.شاید هنوز اونو نکشته باشن

01:13:52.888 --> 01:13:55.528
شیر گوسفند 20 روپیه
و شیر گاو 15 روپیه

01:13:57.526 --> 01:14:00.006
قیمت "بانو تکنیکالر" چنده؟
(تکنیکالر یعنی رنگارنگ)

01:14:00.962 --> 01:14:05.536
چی؟ رنگی؟ شیر من سفیده

01:14:06.067 --> 01:14:09.480
!چی؟ رنگش سفید شده

01:14:11.106 --> 01:14:13.950
.نمیفهمم چی میگی

01:14:14.643 --> 01:14:19.058
.من دارم از خونه‌ی "باهو" حرف میزنم

01:14:20.182 --> 01:14:22.822
.خب پس سفارشتو بده

01:14:23.952 --> 01:14:26.296
.سفارش من وقت میگیره.طولانیه

01:14:26.688 --> 01:14:31.967
،اگه تا ساعت 12 نرسیدم
.یه خورده گلوله‌ی داغ به مهمونمون بده

01:14:32.961 --> 01:14:34.941
.بدبخت نباید گرسنه بمیره. گناه داره

01:14:35.864 --> 01:14:37.866
!انگاری که زده به سرت
منظورش اینه که مست کردی و)
(تو حالِ خودت نیستی

01:14:40.101 --> 01:14:42.911
!افرادم دارن دیوونه میشن

01:14:45.473 --> 01:14:46.747
چرا وایستادین؟

01:14:47.142 --> 01:14:49.748
.اون کیف رو بیار -
.عجله کن -

01:14:54.196 --> 01:14:55.619
.بیارش

01:15:00.772 --> 01:15:01.516
.برو اونور

01:15:04.352 --> 01:15:05.915
."ممنون "باهو

01:15:06.695 --> 01:15:10.074
.ها راستی فقط یه چیزی
.به افرادت بگو تعقیبم نکنن

01:15:10.532 --> 01:15:14.708
.اراذل من منتظرم هستن
...اگه ببینن کسی دنبالمه

01:15:15.270 --> 01:15:18.183
!بانو" واقعا رنگارنگ میشه"
(لقب بانو رنگارنگه)
(منظورش اینه که زنده زنده میسوزونمش)

01:15:19.474 --> 01:15:20.578
.بعداً میبینمت

01:15:20.938 --> 01:15:22.579
.نه. نه

01:15:22.911 --> 01:15:24.652
.از درِ جلویی میرم

01:15:25.680 --> 01:15:28.490
."بعداً میبینمتون، نوکرای "باهو

01:15:30.552 --> 01:15:32.429
!اون رفت

01:15:34.122 --> 01:15:36.068
چطوری میخواد بره؟

01:15:37.092 --> 01:15:40.904
.من عادت دارم بعد از دادنِ یادداشتها بازی رو ببرم
(منظورش از یادداشت همون پوله)

01:15:41.830 --> 01:15:44.538
.شماره‌ی بازرس "چونته" رو برام بگیر

01:16:03.785 --> 01:16:05.458
چطورین بچه ها؟

01:16:23.738 --> 01:16:26.048
.یه کیف زیرِ ماشینه
.قایمش کن
.زود باش

01:16:49.364 --> 01:16:50.741
.همه جای خونه رو بگردین

01:16:51.599 --> 01:16:54.512
آره، از زیرِ چکمه هات بوی
.موش مرده میاد

01:16:54.903 --> 01:16:56.814
.خونه رو بگردین ولی هیچی گیرت نمیاد

01:16:57.105 --> 01:16:59.608
!تو یه موش در زندان میشی

01:17:02.077 --> 01:17:03.385
!یه کیف قرمز پیدا کنین

01:17:03.409 --> 01:17:04.111
هی بازرس

01:17:04.112 --> 01:17:06.820
کدوم کیف؟

01:17:07.148 --> 01:17:08.729
درباره ی خودت چی فکر کردی؟

01:17:08.729 --> 01:17:09.316
چی؟

01:17:09.317 --> 01:17:11.156
اینکه فقط خودت عقل داری و زرنگی؟

01:17:11.156 --> 01:17:12.186
.نه. نه

01:17:12.187 --> 01:17:13.822
!از جرم و جنایت چیزی نمیدونی

01:17:13.822 --> 01:17:14.346
ها؟

01:17:14.689 --> 01:17:18.569
ما افرادِ پلیس از صبح که از خواب بیدار
.میشیم با جرم و جنایت سروکار داریم

01:17:18.793 --> 01:17:20.101
!و صبحونه‌مون جرم و جنایته

01:17:20.428 --> 01:17:24.433
.عالیه -
قبل ازین که داغونت کنم بگو پولا کجاست؟ -

01:17:27.836 --> 01:17:28.940
این ماله توئه؟

01:17:28.964 --> 01:17:30.964
شرمنده

01:17:33.074 --> 01:17:35.884
.چونته". این چه وقت مشروب خوردنه"

01:17:36.277 --> 01:17:40.316
هی. اگه من پول داشتم
فکر میکنی اینجا میموندم؟

01:17:40.648 --> 01:17:43.151
نمیرفتم دهلی؟

01:17:43.618 --> 01:17:44.858
!دستگیرش کنین

01:17:45.253 --> 01:17:49.030
جرم؟ -
...جرمت اینه که -

01:17:49.391 --> 01:17:52.531
!به چشام خیره شدی

01:17:52.555 --> 01:17:54.555
چیه؟
!عوضی
!بیارینش

01:17:54.629 --> 01:17:59.305
چرا اون لباس منو خراب کرد؟

01:18:02.096 --> 01:18:05.877
اینا دارن کجا میبرنت "رام جانه"؟

01:18:07.275 --> 01:18:09.016
این دیگه چه سیاستیه؟ -
.این که سیاست نیست -

01:18:09.577 --> 01:18:14.822
بازرس چندتا شمع داره. اون میخواد
.واسش مومیاییشون بکنم

01:18:18.253 --> 01:18:23.293
!مومیایی برات بسازم که استخوناتُ خورد کنه

01:18:23.725 --> 01:18:25.398
حکم داری؟

01:18:25.760 --> 01:18:28.673
از من حکم میخوای؟
!باهام بیا، نشونت میدم

01:18:29.030 --> 01:18:31.203
چرا تو دنبال شرّی؟

01:18:31.666 --> 01:18:33.942
چرا جوش میاری؟
.ببخشش

01:18:34.302 --> 01:18:36.179
.اون عقلشو از دست داده

01:18:36.771 --> 01:18:41.220
.اون فکر میکنه همه‌چیز باید قانونی باشه
...اون نمیدونه که افسری مثل تو

01:18:41.643 --> 01:18:44.089
!عدالت رو کشته و به خاک سپرده

01:18:44.446 --> 01:18:47.120
!و شما فقط بلدین فقرا رو تهدید کنین

01:18:47.144 --> 01:18:48.048
مگه نه؟
<b><i>خلاص</i></b>

01:18:48.049 --> 01:18:50.120
.نترسین

01:18:51.908 --> 01:18:55.982
."هی "بلا
.نگران نباش. میرم و زودی بر میگردم

01:18:58.126 --> 01:19:03.405
وقتی از زندون برگردی
.تمام موهات سفید شدن

01:19:04.766 --> 01:19:08.578
."هی "چونته
اگه قبل از اون مثل تو کچل بشم چی؟

01:19:09.731 --> 01:19:11.685
.عوضی. راه بیافت

01:19:14.509 --> 01:19:16.113
!تو همه‌چیزُ خراب کردی

01:19:16.744 --> 01:19:18.690
.نباید "رام جانه" رو ناراحت می‌کردی

01:19:19.080 --> 01:19:23.358
.هیچ اتفاقی نمیافته
.بازرس "چونته" اونو آزاد میکنه

01:19:25.119 --> 01:19:28.430
اون چطوری تو عکس افتاد؟
(منظورش مخمصه هست)

01:19:28.790 --> 01:19:30.167
تو کاری کردی؟

01:19:31.526 --> 01:19:38.034
یک مبارزه واسه این که
.معلوم بشه کی قوی‌تره بود

01:19:38.366 --> 01:19:39.845
.با "رام جانه" نباش

01:19:41.302 --> 01:19:46.217
.همین الآن "رام جانه" به لطفِ من تو زندانه

01:19:46.608 --> 01:19:49.748
!تو مارو به کشتن میدی

01:19:50.712 --> 01:19:55.024
!همه‌ی اسنادِ کلاهبرداری از بانکها

01:19:55.350 --> 01:19:59.025
.همه‌ی اسناد و یادداشتها پیشِ اونه

01:20:00.355 --> 01:20:05.134
اگه اون دهنشو وا کنه و چیزی بگه
!اونوقت شما کسی هستین که میرین زندان

01:20:08.029 --> 01:20:10.270
!به "چونته" زنگ بزن

01:20:13.301 --> 01:20:14.609
.رام جانه" رو آزاد کن"

01:20:17.505 --> 01:20:22.614
... اما رئیس -
خوک کثیف میدونی 'اما' گفتن به من -
به چه معنیه ایه؟

01:20:24.379 --> 01:20:26.154
.به معنیه باریدن سنگ روی سرم

01:20:28.950 --> 01:20:31.294
.اسناد و یادداشتها پیشِ اونه

01:20:33.288 --> 01:20:36.394
.در باز شد

01:20:36.791 --> 01:20:40.967
.من با تاکسی نمیرم
.من باید با احترام برم بیرون

01:20:41.296 --> 01:20:44.470
.با ماشین خودت منُ برسون

01:20:44.494 --> 01:20:44.965
واسه چی؟

01:20:44.966 --> 01:20:49.745
...اون شعر رو شنیدی که میگه

01:20:49.769 --> 01:20:51.638
کچل کچل کلاچه
!روغنِ کله پاچه

01:20:51.639 --> 01:20:54.381
.یالا کله صاف

01:20:56.576 --> 01:21:01.576
<b>????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
KaranMovie.Co</b>

01:21:01.600 --> 01:21:05.745
<b>????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
KaranMovie.Co</b>

01:22:00.215 --> 01:22:04.391
باید قبل از اینکه وارد اتاقِ
.یک دختر میشی در بزنی

01:22:05.887 --> 01:22:09.232
چرا دخترا وقتی وارد قلب ما میشن
در نمیزنن؟

01:22:09.858 --> 01:22:13.101
.فقط مثل یک جت واردش میشن

01:22:13.995 --> 01:22:16.942
<i>خلاص</i> و مَرده
.ببین واست چی گرفتم

01:22:22.437 --> 01:22:24.678
.باید خیلی گرون قیمت باشه

01:22:25.173 --> 01:22:27.016
!درموردِ هزینه‌اش صحبت نکن

01:22:27.509 --> 01:22:30.490
توو زندگیم چیزی نیست که
.از تو با ارزش تر باشه

01:22:30.979 --> 01:22:34.051
اگه بخوای واست سرم رو هم قطع میکنم
!و میارم میزارم جلوی پات

01:22:34.349 --> 01:22:36.693
.زندگیمو واست میدم
<i>خلاص</i>

01:22:39.654 --> 01:22:40.792
...میدونی

01:22:41.423 --> 01:22:43.767
...از زمانی که وارد زندگیم شدی

01:22:44.659 --> 01:22:49.904
!من در زیبایی های خدا متعجبم

01:22:51.833 --> 01:22:54.939
...اینو بپوش. قسم میخورم

01:22:55.603 --> 01:22:59.517
.از قهرمانای فیلم ها هم قشنگ تر میشی

01:23:01.376 --> 01:23:04.050
.من این لباس رو نمیپوشم

01:23:04.779 --> 01:23:08.522
!نمیپوشی؟ آها، گرفتم
.نمیتونی جلوی من بپوشی

01:23:08.883 --> 01:23:10.726
.من میرم بیرون. بپوشش

01:23:12.454 --> 01:23:14.900
.من هنوزم نمیخوام اینو بپوشم

01:23:18.893 --> 01:23:21.806
چرا؟ دوستش نداری؟

01:23:22.997 --> 01:23:26.638
.مشکلی نیست. عوضش میکنم

01:23:27.235 --> 01:23:29.044
.هرچی که تو بخوای واست میگیرم

01:23:29.571 --> 01:23:33.986
.من نمیخوام ازت چیزی بگیرم

01:23:34.309 --> 01:23:39.952
هنوز حاضر نشدی؟
.چه لباس قشنگی

01:23:40.348 --> 01:23:42.089
.اما اون میگه که اینو نمیپوشه

01:23:42.417 --> 01:23:44.693
.بپوشش
.تو مهمونی همه منتظرتن

01:23:45.353 --> 01:23:49.096
مهمونی؟ -
مگه "رام جانه" بهت نگفت؟ -

01:23:49.758 --> 01:23:54.173
3تا عروسی رو قرار بود تو محله‌ی ما
جشن بگیرن. "رام جانه" هزینه‌ی
.همه‌ی اونا رو به عهده گرفته

01:23:54.662 --> 01:23:58.405
.امشب هم پزیرایی هست
.زود بیا پایین

01:24:03.705 --> 01:24:05.275
.بیا

01:24:13.515 --> 01:24:17.395
!مشروب اومد

01:24:18.052 --> 01:24:19.588
...یه چیزی رو بهم بگو

01:24:20.088 --> 01:24:25.766
بازرس گفت که تو تا ابد
.تو زندون آب خنک میخوری

01:24:26.194 --> 01:24:28.196
پس واسه چی اون تو رو با ماشینش رسوند اینجا؟

01:24:28.730 --> 01:24:30.710
این چه سیاستیه؟

01:24:31.132 --> 01:24:33.840
تو میدونی یا خدا میدونه؟

01:24:35.136 --> 01:24:43.783
خدا میدونه -
.حالا بگو این چه سیاستیه -

01:24:43.807 --> 01:24:45.212
.خدا میدونه

01:24:45.213 --> 01:24:52.290
سیاست واسه رأی دادنه

01:24:53.321 --> 01:24:57.633
.یه چیزی رو بم بگو
چطور شد که اسمت "رام جانه" شد؟

01:25:00.328 --> 01:25:06.279
حتی تو هم واسه‌ی اون جواب نداری

01:25:06.303 --> 01:25:12.020
<b>????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
KaranMovie.Co</b>

01:25:12.044 --> 01:25:17.322
<b>????? ???? ?? ?????? ????? ?? ???
KaranMovie.Co</b>

01:32:55.303 --> 01:33:01.549
.باهو" اونجا نشسته:
!منم اینجا نشستم

01:33:02.143 --> 01:33:03.679
."بیا تو "رام جانه

01:33:04.378 --> 01:33:06.085
ما منتظرت بودیم

01:33:06.681 --> 01:33:10.356
.کل دنیا واسه زمانهای خوب منتظرن

01:33:12.420 --> 01:33:15.799
مگه نه، "بانو"؟

01:33:16.290 --> 01:33:20.329
بهم بگو خواسته‌ات از ما چیه؟

01:33:21.462 --> 01:33:23.772
.من نیومدم که ازت تقاضا بکنم

01:33:24.198 --> 01:33:28.669
قیافه من شبیه رهبر اتحادیه است؟
.من اومدم تا باهات معامله کنم

01:33:29.670 --> 01:33:32.981
.من همون سهمی رو میخوام که "بانو" داره

01:33:33.808 --> 01:33:38.018
"من از همه چیز باخبرم. که سهم "بانو
.چقدره

01:33:39.046 --> 01:33:42.050
.بفرما، بخونش

01:33:49.924 --> 01:33:51.767
اینو از کجا آوردی؟

01:33:53.894 --> 01:33:58.934
،جایی که 10 تا آدم کار میکنن
.و یکی از اونا جاسوس و خائنه

01:33:59.400 --> 01:34:01.744
مگه غیر از اینه " بانو"؟

01:34:02.937 --> 01:34:08.387
.من از روی تجربه صحبت میکنم
یکیشونو بکش، بقیه
.حسابِ کار دستشون میاد

01:34:08.709 --> 01:34:12.282
.درست مث یه مرغ

01:34:12.713 --> 01:34:17.492
.اینجوری بهتر میفهمن
مگه غیر از اینه " بانو"؟

01:34:18.452 --> 01:34:20.693
.ما چیزی که تو میگی رو قبول داریم

01:34:21.522 --> 01:34:26.801
اما بیزنسِ ساخت و ساز
.بعد از مرگ "سمیر" شروع شد

01:34:27.261 --> 01:34:29.241
.پس تو هیچ سهمی نداری

01:34:30.030 --> 01:34:35.207
بسیار خوب. من چیزی که تو میگی رو قبول دارم
همونطور که حرفهای من رو قبول داری

01:34:35.503 --> 01:34:37.005
.اینطوری ماشین تجارت به‌کار میُفته

01:34:37.905 --> 01:34:43.116
پس همه‌ی اسناد و نوشته ها
...از گاوصندوقِ "بانو" برداشتی

01:34:43.511 --> 01:34:45.684
.بده به من

01:34:47.148 --> 01:34:53.360
،برای این که ماشینِ تجارت به‌کار بیافته
.تو به باطری مطمئن نیازمندی

01:34:53.988 --> 01:34:56.662
.پس بزار این ماشین خاموش بمونه

01:34:57.224 --> 01:35:00.535
.من داستانِ کج بودن گردنت رو خوب میدونم

01:35:01.128 --> 01:35:03.870
تو قبل از اینکه واردِ این
.کار بشی کشتی میگرفتی

01:35:04.331 --> 01:35:09.110
،و اگه حریفت قوی بود
.با نارو زدن حریفت رو شکست میدادی

01:35:09.437 --> 01:35:14.546
.تو مثل یک آفتاب پرستی(سَمَندَر)
.نمیتوان گفت که کِی تغییر رنگ میدی

01:35:14.909 --> 01:35:19.085
.اسناد رو بهت نمیدم
مگه نه "بانو"؟

01:35:19.513 --> 01:35:21.390
چرا های اسم منو میگی؟

01:35:21.715 --> 01:35:25.128
واسه اینکه یادت بندازم که تو تنها کسی نیستی
.که میتونه این کارو انجام بده

01:35:25.453 --> 01:35:29.401
.من هم میتونم اینکار رو بکنم -
حالا چرا دعوا میکنی؟ با "باهو" حرف بزن -

01:35:29.690 --> 01:35:31.397
اون کجاست؟ -
....اینجا رو نگاه -

01:35:31.826 --> 01:35:33.897
.ما میخوایم باهات معامله بکنیم

01:35:34.295 --> 01:35:37.765
چطوره که اسناد رو تحویل بدی؟
مگه نه "بانو"؟

01:36:11.832 --> 01:36:13.209
.همه چیز رو بشکونین

01:36:33.754 --> 01:36:35.756
چیکار دارین میکنین؟

01:36:36.590 --> 01:36:38.900
این ملک مالِ شهرداریه
.تا صبح باید تخلیه بشه

01:36:39.260 --> 01:36:40.170
.حکم تخلیه رو نشونم بده

01:37:02.249 --> 01:37:03.751
!کتک خوردین

01:37:11.058 --> 01:37:12.867
!دیگه کافیه

01:37:21.268 --> 01:37:25.080
چرا وایستادی؟
.من رو بزن

01:37:26.507 --> 01:37:31.980
.چاقو رو با این ژس میگیری
داد میزنی تا من رو دیوونه کنی؟

01:37:32.379 --> 01:37:36.794
،اگه من رو با چاقو نزنی
!مردم مسخره‌ات میکنن

01:37:39.086 --> 01:37:41.430
.من اسلحه‌ام رو کشیدم بیرون

01:37:41.689 --> 01:37:44.602
،اگه با چاقو من رو نزنی
.ماشه رو میکشم

01:37:44.892 --> 01:37:51.537
بزار بهت بگم. ممکنه من از حمله‌ی تو
جونِ سالم به‌در ببرم ولی اگه تو زنده بمونی

01:37:51.799 --> 01:37:56.509
مردم این محل تیکه تیکه ات میکنن

01:37:56.870 --> 01:38:00.613
.پس جنگ و دعوا رو تموم میکنیم

01:38:00.941 --> 01:38:03.785
تو چاقوتو بزار کنار و
.من هم اسلحه‌ام رو میزارم کنار

01:38:07.114 --> 01:38:09.185
.یه چیزی رو بهم بگو

01:38:10.017 --> 01:38:11.360
کی تو رو فرستاد؟

01:38:13.158 --> 01:38:14.668
"بانو"

01:38:17.291 --> 01:38:19.396
.تو دخالت نکن
.این مربوط به زمینه

01:38:20.728 --> 01:38:25.609
بهت اخطار میدم، نمیزارم
!کسی پاشو تو اون زمین بزاره

01:38:26.233 --> 01:38:29.703
منم بهت گفتم تو ساختمون سازی دخالت نکن
!وگرنه پشیمون میشی

01:38:31.839 --> 01:38:35.946
اگه موضوع فقط مربوط به من بود
!...."من درک میکردم ولی "باهو

01:38:36.243 --> 01:38:38.780
.اون 10 کرور گرفته تا زمین رو تخلیه کنیم

01:38:47.321 --> 01:38:52.430
چطوری افرادمون برگشتن؟ تو گفتی
.زمین تا صبح تخلیه میشه

01:38:52.826 --> 01:38:53.998
.زمین رو فراموش کن

01:38:54.294 --> 01:38:56.171
کی صحبت کرد؟ -
.من -

01:38:57.931 --> 01:38:59.604
.تو 10 کرورت رو پس میگیری

01:39:00.034 --> 01:39:04.039
این چه مزخرفیه؟
!من زمین رو میخوام نه پول رو

01:39:04.605 --> 01:39:06.209
.دستت به اون زمین نمیرسه

01:39:06.573 --> 01:39:12.148
اگه اون زمین به من نرسه، من تو رو
!به همرا ساکنان اونجا دفن میکنم

01:39:12.613 --> 01:39:15.560
تو کجایی "بانو"؟
!یه جوری بهش حالی کن

01:39:16.183 --> 01:39:19.926
.من اینکارو میکنم. گفتم تا صبح صبر کنین
.کمی صبر داشته باش

01:39:21.021 --> 01:39:22.261
.اون گوش نمیده

01:39:24.091 --> 01:39:26.594
اگه "باهو" بهش بگه؟
.راهی نیست که متقاعدش کرد

01:39:55.222 --> 01:39:57.828
!نمیبینی؟ مگه کوری

01:39:58.358 --> 01:40:00.998
مگه جاده ماله پدرته؟

01:40:14.441 --> 01:40:17.479
!چی کار کردی

01:40:18.011 --> 01:40:21.515
تو بیزنس ساخت و ساز رو با کشتن او
!از بین بردی

01:40:21.882 --> 01:40:23.259
چطور میخوای اینجوری کار کنی؟

01:40:24.218 --> 01:40:25.720
تمام افرادت رو میکشی؟

01:40:26.320 --> 01:40:28.561
.آروم تر

01:40:29.356 --> 01:40:33.634
.صدای بلند به پرده ی گوش آسیب میرسونن

01:40:35.129 --> 01:40:40.169
.میدونی، من هیچوقت افراد خودمو نمیکشم

01:40:42.369 --> 01:40:44.849
دیگه چه نقشه‌ای کشیدین؟

01:40:51.411 --> 01:40:53.186
کی اون رو کشت؟

01:41:01.021 --> 01:41:03.160
!تو میدونی کی "باوجا" رو کشت. بم بگو

01:41:03.457 --> 01:41:05.937
.نمیدونم -
!دروغگو -

01:41:09.029 --> 01:41:11.339
...بیا کنار -
.نه -

01:41:30.050 --> 01:41:32.360
کی اون رو کشت؟

01:41:34.121 --> 01:41:36.101
!بس کن

01:41:37.758 --> 01:41:39.237
چرا این بیگناه رو میزنی؟

01:41:39.860 --> 01:41:42.067
اگه او بیگناهه، مجرم کیه؟

01:41:42.696 --> 01:41:44.539
.تو بهتر از من میدونی

01:41:45.132 --> 01:41:49.478
.اما تو اونارو دستگیر نمیکنی
.به جای اون مردم بیگناه رو میزنی

01:41:50.070 --> 01:41:52.641
!تو نمیتونی این اراذل رو اصلاح کنی

01:41:53.240 --> 01:41:56.016
...زمین شهرداری رو به اسمم اونا گرفتی

01:41:56.543 --> 01:41:59.353
فکر میکنی خیلی زرنگی؟

01:42:08.956 --> 01:42:13.956
!حمله -
.تمومش کن -

01:42:13.980 --> 01:42:18.998
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co

01:42:19.022 --> 01:42:24.022
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co

01:43:53.593 --> 01:43:57.973
!نه

01:44:08.175 --> 01:44:10.382
!تو اونو کشتی

01:44:12.512 --> 01:44:18.121
نه تنها اونو، من همه‌ی کسایی که
.اینجا هستن رو میکشم

01:44:18.652 --> 01:44:23.465
من از اینجا تکون نمیخورم تا بفهمم
.کی "باوجا" رو کشته

01:44:23.724 --> 01:44:25.067
!افتاد

01:44:36.269 --> 01:44:43.209
تو بهمون بگو. "باوجا" رو کی کشته؟

01:44:43.944 --> 01:44:45.287
!جواب بده

01:44:45.979 --> 01:44:50.979
بگو کی "باوجا" رو کشته؟

01:45:00.794 --> 01:45:03.934
!جواب بده وگرنه من میکشمت

01:45:04.431 --> 01:45:06.775
.من بهت میگم کی "باوجا" رو کشته

01:45:25.786 --> 01:45:28.232
.بله، پسرم. بم بگو

01:45:30.891 --> 01:45:32.962
."پُلتو"

01:46:15.802 --> 01:46:19.306
.بیا نزدیکتر

01:46:20.907 --> 01:46:24.286
.به ندرت اشک چشمای یک مرده رو دیدی

01:46:25.045 --> 01:46:28.424
.بیا و گریه‌ی مرگ رو ببین

01:46:30.917 --> 01:46:33.454
.پُلتو" فقط 14 سالش بود"

01:46:34.554 --> 01:46:37.694
.تو این سنِ کم مرگ به زندگی غالب نمیشه

01:46:38.024 --> 01:46:39.298
.آرزوهای اون نابود شد

01:46:41.194 --> 01:46:45.802
این جسدِ "پُلتو" نیست
.این جسدِ آینده‌ی همه‌ی این بچه هاست

01:46:46.366 --> 01:46:48.937
!آینده‌ی اونا رو تو طراحی میکنی

01:46:50.737 --> 01:46:53.047
.زندگیِ اونا پر از خار هست

01:46:53.540 --> 01:46:55.781
.اما کمی گل هم داره

01:46:56.309 --> 01:47:02.191
تو به اونا یاد دادی که خار ها رو
با کندنِ ریشه‌ی درختان از بین ببرن

01:47:03.049 --> 01:47:05.825
.امروز ما "پُلتو" رو از دست دادیم
.فردا نوبتِ "صابر"ـه

01:47:06.253 --> 01:47:10.565
بعدش "راکی". بعد از اون
نوبت "ویرجنت"ـئه

01:47:10.824 --> 01:47:13.327
!نه

01:47:15.262 --> 01:47:18.175
تو جلوی همه داری میگی که من مسئول مرگشم؟

01:47:18.498 --> 01:47:20.705
!تو در اشتباهی! بهش بگین

01:47:21.635 --> 01:47:25.708
.پلیس اونو کشت، نه من

01:47:26.106 --> 01:47:27.676
.آره پلیس اونو کشت

01:47:27.974 --> 01:47:30.648
اما پلیس برای چی اومد اینجا؟

01:47:31.344 --> 01:47:33.824
اگه تو میخوای ازینجا برم
.باشه میرم

01:47:34.214 --> 01:47:37.161
.اما من خودم نیومدم اینجا
!تو من رو به اجبار آوردی اینجا

01:47:37.551 --> 01:47:41.829
!نمیخوام اینجا بمونم
.من اینجا رو ترک میکنم

01:47:42.122 --> 01:47:43.965
!حرف زدن مزخرفه

01:48:06.980 --> 01:48:12.089
میدونی "رام جانه" وقتی میخواست
از اینجا بره چی گفت؟

01:48:13.954 --> 01:48:18.494
.اون ازم خواست که منم باهاش برم
.منم مخالفت کردم

01:48:18.792 --> 01:48:21.398
!اون مثل بچه ها شروع کرد به اصرار کردن

01:48:21.728 --> 01:48:25.266
چرا نمیایی؟ -
.چون هیچ علاقه  ای بهت ندارم -

01:48:27.234 --> 01:48:29.305
.تو داری دروغ میگی

01:48:29.936 --> 01:48:33.611
.دروغه! بگو که داری دروغ میگی

01:48:34.307 --> 01:48:36.719
.میدونم که منو چقدر دوست داری

01:48:37.711 --> 01:48:40.351
بگو که داری دروغ میگی
!وگرنه من دنیا رو به آتیش میکشم

01:48:40.780 --> 01:48:42.760
!همه چیز رو میسوزونم

01:48:46.519 --> 01:48:50.899
<b><i>خلاص</i></b>
.میدونم واسه چی اینو میگی

01:48:51.224 --> 01:48:53.101
!"به خاطرِ "مورلی

01:48:53.693 --> 01:48:58.506
اون تو ذهن همه این رو جا کرد
!که "پُلتو" به خاطر من مرده

01:48:59.099 --> 01:49:01.511
.من مسئول مرگشم
!نه

01:49:01.801 --> 01:49:05.749
!پلیس اونو کشت
تقصیر من چیه؟

01:49:06.039 --> 01:49:07.040
!من هیچکاری واسه خودم نکردم

01:49:07.340 --> 01:49:10.753
،اگه "باوجا" رو نمیکشتم
شماها کجا زندگی میکردین؟

01:49:13.013 --> 01:49:16.517
چه بلایی سر بچه ها و زنها میامد؟

01:49:17.317 --> 01:49:21.561
و یتیم خونه‌ی مورلی چی؟
بچه‌های اون کجا میرفتن؟

01:49:21.921 --> 01:49:24.128
ویرجنت" کجا میرفت؟"

01:49:24.391 --> 01:49:25.665
.حق با اونه

01:49:28.028 --> 01:49:29.507
.نه حق با اون نیست

01:49:31.731 --> 01:49:35.873
.خودتم میدونی! من تو رو دوست دارم نه اون رو

01:49:38.071 --> 01:49:41.177
.ولی اون تو رو دوست داره

01:49:42.042 --> 01:49:45.649
.من نمیتونم عشقم رو فدای اون بکنم

01:49:46.846 --> 01:49:50.020
.اون در زندگیش همه چیز رو فدای دیگران میکنه

01:49:50.750 --> 01:49:54.197
وقتی اون بدنیا آمد، اون به جای آغوش مادر
.تو سطل زباله انداخته شد

01:49:54.654 --> 01:50:00.161
وقتی بزرگ شد، اون دعوای غریبه ها رو
.داشت نه محبت خانواده رو

01:50:00.760 --> 01:50:04.139
.زندگی همیشه اونو لگد زد

01:50:04.597 --> 01:50:08.909
و امروز، من به اشتباه
،به عنوان دوستِ دوران کودکی

01:50:09.369 --> 01:50:11.542
.اون رو ازینجا روندمش

01:50:11.971 --> 01:50:16.818
.تو باید کاری که مننتونستم رو انجام بدی

01:50:17.344 --> 01:50:21.224
اگه کسی بتونه اون رو اصلاح کنه
.اون یه نفر تویی

01:50:21.648 --> 01:50:26.461
یه روز تو گفتی، تو میتونی دنیات رو
.به‌خاطر من بدی

01:50:27.721 --> 01:50:30.725
....امروز من بهت میگم

01:50:31.024 --> 01:50:34.699
.آره، دوستت دارم

01:50:36.296 --> 01:50:38.367
...به خاطر من

01:50:41.534 --> 01:50:46.813
.رام جانه" رو نجات بده"

01:51:48.868 --> 01:51:52.213
.تو امروز خیلی زیبا شدی

01:51:52.772 --> 01:51:56.083
من به خاطر تو واسه‌ی اولین بار
.پیراهن پوشیدم

01:51:57.977 --> 01:51:59.854
.این طرف

01:52:17.697 --> 01:52:19.677
باز کن

01:52:22.669 --> 01:52:24.410
.بیا

01:52:31.644 --> 01:52:33.885
.امروز فقط ما دونفر اینجا غذا میخوریم

01:52:34.547 --> 01:52:37.653
.من سالن رو برای امشب رزرو کردم

01:52:52.131 --> 01:52:54.702
نمیپرسی چرا؟ -
.چون من با تو هستم -

01:52:55.568 --> 01:52:58.606
.قسم میخورم، تو من رو خیلی خوب میشناسی

01:52:58.671 --> 01:53:00.241
.ما زوج خوبی میشیم

01:53:00.673 --> 01:53:03.313
.درست مثل بستنی

01:53:04.978 --> 01:53:07.549
خوشحال نیستی؟

01:53:14.354 --> 01:53:18.063
حالا واسه چی میخندی؟

01:53:18.324 --> 01:53:20.565
به خاطر اینکه من پیشخدمت رو
مثل یک کفتر صدا کردم؟

01:53:20.894 --> 01:53:25.434
همه اون رو پیشخدمت صدا میکنن
.ولی حالت کفتر فقط استیلِ منه

01:53:28.601 --> 01:53:31.309
.من غذاهای انگلیسی رو نمیشناسم
.از خانوم بپرس

01:53:32.171 --> 01:53:37.245
.به گروهت بگو من از کشورهای خارجی نیومدم

01:53:37.544 --> 01:53:40.753
.من اهل اینجام
.من دوست دارم آهنگ بهتری بشنوم

01:53:41.381 --> 01:53:42.689
چه طوری؟

01:53:43.483 --> 01:53:46.692
منظورم اینه که چه آهنگی میخواین؟

01:53:47.220 --> 01:53:51.134
!دیگه تحمل ندارم
تو کجا به دنیا اومدی؟ تپه‌ی مالابار؟

01:53:51.491 --> 01:53:53.937
تا حالا "گاناپتی" ندیدی؟

01:53:54.193 --> 01:53:55.695
گلدون شکسته‌ی گویندا؟

01:53:56.029 --> 01:53:59.010
یه آهنگ آتشین هم نمیدونی؟
پس چی میدونی؟

01:54:08.615 --> 01:54:14.228
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co

01:54:20.617 --> 01:54:26.274
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
KaranMovie.Co

01:59:18.784 --> 01:59:21.060
تو نخوابیدی؟

01:59:24.223 --> 01:59:26.965
موضوع چیه؟
چرا ساکتی؟

01:59:28.427 --> 01:59:32.034
چرا چشمات پُر شده؟
موضوع چیه؟

01:59:32.932 --> 01:59:36.277
چی بگم؟ چطوری بگم؟

01:59:36.502 --> 01:59:38.448
بد از این همه من چی هستم؟
نوکرت؟

01:59:38.738 --> 01:59:42.311
......من هرگز تو رو به عنوان -
.بزار حرفم رو بزنم -

01:59:43.175 --> 01:59:48.352
.تو 5 سالت بود که والدینت تو تصادف مردن

01:59:48.814 --> 01:59:50.589
.هیچ خانواده ای نداشتی

01:59:51.117 --> 01:59:55.463
.من عموت نبودم بلکه یه پیشخدمت بودم

01:59:55.955 --> 01:59:59.027
.میدونم که باهوش نیستم

01:59:59.292 --> 02:00:04.173
نمیتونم کار بزرگی انجام بدم
.اما تو رو خوب بزرگت کردم

02:00:04.463 --> 02:00:07.467
.میدونم. تو در عوضش بهم محبت کردی

02:00:08.634 --> 02:00:14.141
من به پدر مادرم فکر میکنم
.اما هیچوقت دلم واسشون تنگ نشده

02:00:14.607 --> 02:00:20.080
بهم بگو، اگه اونا زنده بودن
تو این موقع شب میومدی خونه؟

02:00:21.013 --> 02:00:24.620
دوره زمونه عوض شده ولی نگرانی پدر و مادر
هیچوقت کم نمیشه

02:00:25.084 --> 02:00:28.896
دیگه چقدر میتونم بدون اینکه
صدام دربیاد فقط تماشا کنم؟

02:00:29.722 --> 02:00:33.534
.من خوشحالم که اینو ازم میخوای

02:00:34.060 --> 02:00:38.839
.حداقل این یه شانس برای روشنایی قلبم بود

02:00:39.732 --> 02:00:43.145
...قسم میخورم که کاری نکردم

02:00:43.636 --> 02:00:46.346
.که روح پدر و مادرم در عذاب باشن

02:00:47.306 --> 02:00:52.619
من کاری نکردم که نتونم
!دیگه تو چشمای شما نگاه کنم

02:00:52.945 --> 02:00:58.725
پس واسه چی کلِ شب رو با "رام جانه" بودی؟

02:01:00.019 --> 02:01:05.332
،تو من رو بزرگ کردی
"حالا جریانِ قبل از رفتنِ من با "رام جانه
به هتل رو بهت میگم

02:01:05.658 --> 02:01:08.298
بعد تو تصمیم گیری کن

02:01:09.795 --> 02:01:13.937
مورلی" خونه‌اش رو با مشکلات زیادی ساخت"

02:01:14.300 --> 02:01:16.143
.تا افراد بی خانمان رو بزرگ کنه

02:01:16.936 --> 02:01:20.440
این چه معنی میده؟

02:01:21.974 --> 02:01:28.949
اون فکر میکنه که بین من
و "رام جانه" قرار داره

02:01:31.384 --> 02:01:32.522
.فهمیدم

02:01:33.886 --> 02:01:38.164
اما احساس تو نسبت به اون تغییر کرده؟

02:01:41.360 --> 02:01:42.862
.خدا میدونه

02:01:43.229 --> 02:01:44.401
40 20به

02:01:45.531 --> 02:01:49.138
40 20به -
.شد25 تا -

02:01:53.606 --> 02:01:55.643
بازار سیاه راه انداختی؟

02:01:56.242 --> 02:01:58.722
آره. خب که چی؟ -
تو تازه واردی؟ -

02:01:59.111 --> 02:02:00.886
.من خیلی قبل تر از تو اومدم بچه جون

02:02:01.280 --> 02:02:04.557
!مثل پدر با ما رفتار نکن -
.فهمیدم. بیا بریم زندون -

02:02:05.151 --> 02:02:08.132
ما میاییم. ولی اول به "چونته" زنگ بزن -
!زرنگ بازی در نیار -

02:02:08.721 --> 02:02:10.064
!مگه "چونته" پدرته

02:02:11.357 --> 02:02:14.304
اون ما رو سوار ماشینش میکنه
و بر میگردونه

02:02:14.827 --> 02:02:18.206
پس اینطوریه؟ -
مگه ما رو نمیشناسی؟ -

02:02:18.864 --> 02:02:20.172
.ما افرادِ "رام جانه" هستیم

02:02:26.772 --> 02:02:32.882
.ببین تو روزنامه چی چاپ شده

02:02:35.181 --> 02:02:38.890
مورلی" اراذل و اوباش را تقویت میکند"
تا واردِ باندِ "رام جانه" بشوند

02:02:40.219 --> 02:02:44.690
و به بهانه‌ی پرورش بی خانمان زمین شهرداری
را که میلیون‌ها ارزش دارد را تصاحب کرده است

02:02:45.391 --> 02:02:50.636
شهرداری تصمیم گرفته بود که
این زمین را به "باوجا" بدهد

02:02:51.197 --> 02:02:53.871
پس "مورلی" نیز به "رام جانه" گفت که
.باوجا" را بکشد"

02:02:54.633 --> 02:02:58.945
ممکن است کسلنِ دیگری نیز در قتلِ
باوجا" دست داشته باشند اما
عامل اصلی "مورلی" است"

02:03:01.874 --> 02:03:03.979
!همه‌ی اینا یه توطئه‌ی بزرگه

02:03:04.477 --> 02:03:06.514
.پشت این اخبار "چونته" است

02:03:07.012 --> 02:03:11.927
...اون این شایعات رو پخش میکنه -
ما چند وقت پیش شکایتی
در این مورد دریافت کردیم -

02:03:12.485 --> 02:03:14.726
."به خصوص راجع به باندِ "سارگارم

02:03:15.054 --> 02:03:16.795
.این دفعه موضوع خیلی جدیه

02:03:17.690 --> 02:03:19.692
.برای همین ما دیگه بهت اعتماد نداریم

02:03:20.326 --> 02:03:22.704
یه گزارش آماده میکنیم و
.برای دولت میفرستیم

02:03:23.496 --> 02:03:25.533
.حساب بانکیت رو هم مسدود میکنیم

02:03:25.965 --> 02:03:27.501
.نمیتونی چیزی ازش برداشت کنی

02:03:28.567 --> 02:03:30.877
....شما نمیتونین -
.بیایین بریم -

02:03:31.403 --> 02:03:33.974
به این که چه بلایی سر اون
.بچه ها میاد فکر کنین

02:03:43.749 --> 02:03:46.286
چطور میتونیم نون و آب بخوریم؟

02:03:51.423 --> 02:03:54.700
امروز بهمون شیر نمیدی؟

02:04:07.806 --> 02:04:10.685
!این چطور آبگوشتیه
!این که فقط آبه

02:04:21.820 --> 02:04:26.030
تو هنوز نخوابیدی؟ -
.بهم یکم شیر بده -

02:04:26.492 --> 02:04:28.802
.من نمیتونم بدون خوردن شیر بخوابم

02:04:35.401 --> 02:04:40.214
.یه مَرده این بسته رو واسه شما آورد

02:04:56.121 --> 02:04:59.102
...سر و صدا نکن -
!تو دیگه شورشو در آوردی -

02:04:59.625 --> 02:05:01.901
.من همه‌ی محدودیت ها رو میشکنم

02:05:02.361 --> 02:05:05.604
باشه اما بعد از اون
.دیگه صورت من رو نمیبینی

02:05:06.098 --> 02:05:09.978
.من بهت پیشنهاد دادم ولی تو رد کردی
.ازم میخوای همیشه تو عذاب باشم

02:05:10.369 --> 02:05:16.445
بهت که کفتم. هر موقع کارِ غیر قانونی رو
.ترک کردی، هرکاری که ازم بخوای انجام میدم

02:05:16.508 --> 02:05:21.423
چرا پای شغلم رو میکشی وسط؟
.تا بدونم کدوم رو بیشتر دوست داری -

02:05:21.814 --> 02:05:23.259
!من رو یا شغلت رو

02:05:23.649 --> 02:05:25.287
!این! این

02:05:27.319 --> 02:05:29.856
!میکنی <b><i>خلاص</i></b> من رو تو این نقطه

02:05:32.591 --> 02:05:33.763
ها، بگو

02:05:43.569 --> 02:05:48.484
،اگه کاری که میگی رو بکنم
تو هم کاری که من میگم رو میکنی؟

02:05:49.842 --> 02:05:51.116
.آره

02:05:52.645 --> 02:05:54.886
چرا این رو با عصبانیت میگی؟

02:05:58.951 --> 02:06:03.263
.دستات رو تو دستام بزار و قول بده

02:06:20.472 --> 02:06:23.146
چرا تا اون رو دیدی ازم دور شدی؟

02:06:23.542 --> 02:06:25.180
.هیچی بین من او نیست

02:06:25.844 --> 02:06:29.417
.اون دوستمه -
.ولی من همچین دوستی نمیخوام -

02:06:29.782 --> 02:06:31.819
.پولت رو پس بگیر

02:06:33.819 --> 02:06:37.824
کدوم پول؟ -
من تو رو موقعی که
حتی خودت خودت رو نمیشناختی میشناختمت

02:06:38.290 --> 02:06:42.204
با دادن پول میخوای اثبات کنی که
تو یتیم خونه رو راه انداختی؟

02:06:42.695 --> 02:06:44.675
!من میمیرم ولی به این پول نگاه نمیکنم

02:06:47.433 --> 02:06:50.642
مشکلت با این پول چیه؟

02:06:51.537 --> 02:06:55.075
.اینها هم مثل دیگر پولها چاپ شده اند

02:06:55.574 --> 02:06:58.054
.اینها به روش های نا درست به دست آمده اند

02:06:58.510 --> 02:07:00.990
چطور میتونم به بچه ها بیاموزم که
.صداقت بهترین چیزه

02:07:01.313 --> 02:07:04.260
وقتی مدرسه‌شون بر پایه ی عدم وجود صداقت
استوار است؟

02:07:05.517 --> 02:07:07.428
.اگه نمیخوای خو تنها بمیر

02:07:07.786 --> 02:07:10.198
چرا بچه های بیگناه رو
میخوای با گرسنگی بکُشی؟

02:07:10.489 --> 02:07:15.768
!من نمیزارم اونا از گرسنگی بمیرن
!به لطفه تو هست که ما الآن تو این وضعیتیم

02:07:16.061 --> 02:07:17.904
!من همه ی اینا رو آشکار میکنم

02:07:18.330 --> 02:07:21.573
!در این صورت دیگه باید با سرت خدافظی کنی

02:07:25.404 --> 02:07:27.941
.همه یه روزی میمیرن

02:07:28.340 --> 02:07:31.583
،اگه مرگ من این خار ها رو از بین میبره
.من حاضرم زندگیمو به‌خاطرش بدم

02:07:31.944 --> 02:07:37.519
!تمومش کن! اگه مرگ رو ببینی
!همه‌ی این حرف های گنده تو رو خفه میکنن
منظورش اینه که الآن این حرف رو میزنی ولی)
(اگه بخوای بمیری دیگه این حرفا رو فراموش میکنی

02:07:37.850 --> 02:07:40.228
!برو خونه و بخواب

02:07:40.953 --> 02:07:42.762
!فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

02:07:43.622 --> 02:07:46.262
!صداقت شوخیه
!کار کردن در حد مرگ شوخیه

02:07:46.658 --> 02:07:51.505
تنها حقیقت اینه که اونایی که خونِ فقیرها رو
میمَکَن تو ساختمانها زندگی میکنن
<i><b>خلاص</b></i>

02:07:52.097 --> 02:07:54.134
چقدر میخوای مبارزه کنی؟

02:07:54.633 --> 02:07:58.547
چی میخوای؟ این که از طوفان بترسیم؟

02:07:58.871 --> 02:08:00.851
!تو داری توده‌ی خودت رو روشن میکنی

02:08:01.407 --> 02:08:04.752
.به اون توضیح بده
چرا نمیفهمی؟

02:08:06.044 --> 02:08:08.081
اگه ازت همون رو بخوام چی؟

02:08:10.115 --> 02:08:12.527
!همون چیزی رو که باید بگم رو میگم

02:08:12.851 --> 02:08:16.128
.من مسئول تمام اتفاقای پیش آمده نیستم

02:08:17.523 --> 02:08:21.994
.زندگی بهت مدیونه
.هر موقع که میخوای برش گردون

02:08:25.564 --> 02:08:32.140
!تو میمیری

02:08:33.839 --> 02:08:35.944
!و تو هم میزاری اون بمیره

02:08:36.275 --> 02:08:39.688
چه کار میتونم بکنم؟ اگه اون
...دستش رو توی لانه‌ی مار بکنه

02:08:39.945 --> 02:08:41.982
کی میتونه نجاتش بده؟ -
مگه تو ماری؟ -

02:08:47.786 --> 02:08:53.964
یا من کاست خودم رو نمیشناسم یا اینکه من
خودم رو بینِ "مورلی" و "باهو" گرفتار نمیکنم

02:08:54.393 --> 02:08:58.068
.اما اون کاست خودش رو میشناسه
پس چرا اون بهم حسادت میکنه؟

02:08:58.664 --> 02:09:01.338
اون بهت حسادت میکنه؟

02:09:01.600 --> 02:09:04.672
چرا با من مخالفت میکنه؟
واسه چی؟

02:09:04.970 --> 02:09:07.246
!اون هیچی نداره.اون همونجاییه که شروع کرده
(یعنی هیچ پیشرفتی نکرده)

02:09:07.606 --> 02:09:11.383
روزنامه ها راست میگن.اگه اون به بزرگ کردنِ
...بچه ها وانمود نمیکرد

02:09:11.710 --> 02:09:13.519
.اون هنوز هم تو پیاده رو میبود
یعنی خونه‌ای نداشت و تو خیابون)
(بزرگ میشد و خلاصه کارتون خواب بود

02:09:13.912 --> 02:09:15.983
!مگس ها دور و برش پرواز میکردن

02:09:17.483 --> 02:09:23.126
و به من نگاه کن. 50تا آدم هرجا که میرم
بر من درود میفرستن

02:09:23.555 --> 02:09:26.126
.اونها صورت من رو تشخیص میدن
.من همه چیز دارم

02:09:26.758 --> 02:09:32.504
!پول، تخت، ماشین و دختر زیبایی مثل تو

02:09:34.299 --> 02:09:38.042
.اون وقتی تو رو با من دید رنگش سبز شد

02:09:39.071 --> 02:09:40.607
."ایول، "رام جانه
.ایول

02:09:41.473 --> 02:09:44.044
.تو میتونی درس دوستی رو به مردم یاد بدی

02:09:44.776 --> 02:09:47.552
...کسی که عشقش رو به خاطر تو فدا کرد

02:09:48.013 --> 02:09:50.152
تو داری ازش سوءاستفاده میکنی؟

02:09:50.176 --> 02:09:52.176
ایول

02:09:52.851 --> 02:09:54.728
چی داری میگی؟

02:09:55.387 --> 02:09:59.836
کی عشقش رو فدا کرد؟

02:10:01.293 --> 02:10:02.931
مورلی"؟" -
!آره -

02:10:05.163 --> 02:10:07.575
به خاطر من؟ -
!آره، به خاطر تو -

02:10:10.536 --> 02:10:13.949
و تو؟ -
!من میتونم روحم رو واسه "مورلی" بفروشم

02:10:16.608 --> 02:10:23.457
اون چی داره که من ندارم؟

02:10:25.717 --> 02:10:28.960
اون واسه خودش زندگی نمیکنه واسه دیگران
.زندگی میکنه

02:10:29.321 --> 02:10:31.961
.اون هم مثل تو یتیم بود

02:10:32.424 --> 02:10:38.375
اما امروز بهش نگاه کن. واسه نجات دیگران
!هرچی رو که داره قربانی میکنه

02:10:39.331 --> 02:10:43.302
اون فکر میکرد من میتونم از تو
.یه آدم خوب بسازم

02:10:43.969 --> 02:10:49.544
.اما من شکست خوردم
!تو همونی هستی که بودی

02:10:50.108 --> 02:10:53.214
!گم شو! عوضی

02:10:54.012 --> 02:10:56.891
تو پیش من اومدی چون
!لحظه های خوب میخواستی

02:10:57.182 --> 02:11:00.629
،تو میخواستی داخل ماشین بشینی
!و به مردم مثل پولدارا پُز بدی

02:11:01.386 --> 02:11:03.696
تو همه‌ی اینا رو میخواستی و
!از اسم "مورلی" استفاده کردی

02:11:03.989 --> 02:11:08.028
یک زن روسپی فقط پولش رو میگیره و
!میره ولی تو خیلی باهوشی
(روسپی=جنده)

02:11:08.393 --> 02:11:11.840
تو قلبتو فروختی
!قبل از این که بدنت رو بفروشی

02:11:12.130 --> 02:11:15.577
!اما من تو دام نمی‍افتم
!من میتونم هزاران دختر مثل تو بدست بیارم

02:11:22.407 --> 02:11:24.580
!من برای فروش نیستم

02:11:25.577 --> 02:11:28.080
!دستت رو روی یکی دیگه بلند کن

02:11:28.347 --> 02:11:31.089
!من تو رو تیکه تیکه میکنم
!گم شو

02:11:53.038 --> 02:11:56.781
!چرا زدمش

02:12:24.403 --> 02:12:29.785
<i><b>چرا؟ چرا من رو مجازات میکنی؟</b></i>

02:12:31.510 --> 02:12:34.013
<i><b>چرا؟</b></i>

02:12:45.457 --> 02:12:49.132
.من میخوام یه چیزی رو روشن کنم
.روزنامه ها مسئول این وقایا هستند

02:12:49.928 --> 02:12:55.401
یه روزنامه بردارید. هیچ سرفصلی جز خشونت و
.قدرت و اتهام نمیبینید

02:12:55.767 --> 02:12:58.043
ما چیزیکه تو جامعه داره اتفاق میافته رو
!چاپ میکنیم

02:12:58.503 --> 02:13:01.347
.ما آینه‌ی جامعه هستیم -
!کاملاً اشتباهه -

02:13:01.773 --> 02:13:05.778
شما فقط خبری رو که چهره‌ی وحشتناکِ جامعه رو
نشون میده چاپ میکنید

02:13:06.344 --> 02:13:10.884
!شما هیچوقت خوبی های جامعه رو چاپ نمیکنید

02:13:11.249 --> 02:13:14.924
یعنی این دروغه که 2تا از بچه های پرورشگاه
در قتل "باوجا" دست داشتند؟

02:13:16.288 --> 02:13:18.894
.من مایلم حقیقت با سند و مدرک ثابت بشه

02:13:19.424 --> 02:13:21.529
.اما قبل از اون میخوام چندتا جواب بشنوم

02:13:23.161 --> 02:13:26.108
روی چه حسابی زمینِ پرورشگاه
رو به "باوجا" دادن؟

02:13:27.299 --> 02:13:32.305
واجود اینکه میدونین بازرس "چونته" مسئولِ
...مرگِ "پُلتو" است

02:13:32.604 --> 02:13:34.379
چرا هیچ اقدام قانونی علیه
چونته" صورت نگرفت؟"

02:13:34.973 --> 02:13:38.147
...و آخرین و مهم ترین سؤالم اینه که

02:13:38.410 --> 02:13:40.151
چرا "باهو" یک کرور به "رام جانه" داد؟

02:13:41.079 --> 02:13:43.081
من هر روز این سؤال ها رو تکرار خواهم کرد

02:13:44.382 --> 02:13:47.886
و تا زمانی که جوابم رو نگیرم
!ادامه میدم

02:13:53.291 --> 02:13:56.397
چرا چیزی نمیگی؟
...اگه اونو خفه نکنیم

02:13:56.728 --> 02:13:59.334
!مردم با کفشاشون رو به طرفمون پرت میکنن

02:13:59.664 --> 02:14:03.840
اگه به "مورلی" یه نگاه چپ بکنی
!چشمات رو تو حلقت میکنم

02:14:04.102 --> 02:14:07.208
!دست روش بلند کنی دستت رو میشکونم
!مورلی" دوست منه"

02:14:08.173 --> 02:14:09.948
!برو بابا! گوه تو دهن دوستت

02:14:10.275 --> 02:14:11.583
!چون دوستته حساب بانکیمو میدم بهش

02:14:12.477 --> 02:14:15.686
!زندگیمو فداش میکنم چون اون دوستته

02:14:16.181 --> 02:14:19.094
.ساکت باش، بانو

02:14:19.651 --> 02:14:24.930
!چندتا از قانون گذاران سروصداشون در اومده

02:14:25.390 --> 02:14:29.133
.حتی بعضی از اون با "مورلی" ملاقات کردن

02:14:29.528 --> 02:14:36.673
مورلی" به اونا اطمینان داده که به موقع"
.مدارک لازم رو علیه ما ارائه میده

02:14:37.769 --> 02:14:40.181
مدرک از کجا گیر آورده؟

02:14:41.706 --> 02:14:43.845
اسناد و یادداشت ها رو بهش دادی؟

02:14:44.376 --> 02:14:46.083
.همه‌ی اسناد پیشِ منه

02:14:46.411 --> 02:14:48.482
!هم خودت میمیری و هم ما رو به کشتن میدی

02:14:48.914 --> 02:14:55.229
!ولم کن
!بزار برم

02:14:55.787 --> 02:14:57.460
."موضوع دیگه از دست خارج شده "رام جانه

02:14:57.923 --> 02:15:03.965
.یه کاری بکن. اسناد و یادداشت ها رو بم بده

02:15:04.429 --> 02:15:07.740
.و با دوستت هم صحبت کن

02:15:08.200 --> 02:15:13.343
واسش توضیح بده که اگه اون
....اگه دهنش رو جلوی مردم وا کنه

02:15:13.705 --> 02:15:18.279
نمیتونه فریاد مردم بی گناه رو
.در بینِ تشویق ها بشنوه

02:15:18.677 --> 02:15:20.350
.دوستت زنده میمونه

02:15:20.745 --> 02:15:23.817
.اما مردم رنج میکشن -
!نه -

02:15:24.950 --> 02:15:27.294
.اسناد و یادداشت ها رو بهت میدم

02:15:28.486 --> 02:15:30.523
.اما نمیخوام مسئله‌ای پیش بیاد

02:15:31.223 --> 02:15:33.897
.میرم سریع با "مورلی" صحبت میکنم

02:15:34.593 --> 02:15:36.197
!...اما به این داغون هشدار میدم

02:15:36.895 --> 02:15:40.468
.هیچ اقدامی صورت نگیره

02:15:42.734 --> 02:15:45.237
.ما اینجا منتظرت میمونیم

02:15:45.670 --> 02:15:47.616
....باهو -
.ساکت. در رو ببند -

02:15:56.982 --> 02:16:00.987
.کاپیتان، افرادت رو ببر خونه

02:16:01.653 --> 02:16:05.829
"به محض رسیدن "رام جانه
.کلِ منطقه رو منفجر کن

02:16:06.925 --> 02:16:13.809
.بازی باید قبل از رسیدن "رام جانه" شروع بشه

02:16:14.299 --> 02:16:17.143
.اون دیوونه است. طرفشو عوض میکنه

02:16:19.971 --> 02:16:25.045
.نیازی نیست که چیزی رو که میگم بفهمی

02:16:25.343 --> 02:16:29.758
.رام جانه" تو راهه"
.دستگیرش کن و بندازش زندون

02:16:30.515 --> 02:16:32.791
.اینجا یه انفجار اتفاق افتاده
کی اینکار رو کرده؟

02:16:33.051 --> 02:16:35.657
رام جانه". چرا؟"
....چون فردا صبح

02:16:35.954 --> 02:16:38.662
مورلی" میره پیشِ مردم تا"
در موردِ اینکه "رام جانه" "باوجا" رو
کشته افشاء گری کنه

02:16:39.024 --> 02:16:41.061
اون تو زندان میافته و
.سعی میکنه فرار کنه

02:16:41.393 --> 02:16:42.872
.بعد تو بهش شلیک میکنی

02:17:05.083 --> 02:17:08.758
.خدا میدونه
.خدا میدونه که من کی کشته میشم

02:17:09.654 --> 02:17:14.933
.اما تو امروز کشته میشی

02:17:40.218 --> 02:17:42.698
."این کارت خیلی خوب بود "رام جانه

02:17:43.154 --> 02:17:47.432
.ایول. این حقه باز سزاوار مرگ بود

02:17:48.360 --> 02:17:51.933
.من میدونستم که تو داری استراق سمع میکنی

02:17:52.364 --> 02:17:55.436
.واسه همین این بازی رو شروع کردم

02:17:56.768 --> 02:17:58.975
باور نمیکنی؟

02:17:59.304 --> 02:18:01.648
.بازرس اینجایه
.بهش زنگ بزن و ازش بپرس

02:18:02.040 --> 02:18:03.713
بیا، ازش بپرس

02:20:25.984 --> 02:20:29.363
خوبی رئیس؟

02:20:29.888 --> 02:20:32.732
.نه. اون مرده

02:20:32.756 --> 02:20:37.756
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


02:20:37.780 --> 02:20:42.780
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez


02:22:01.246 --> 02:22:05.353
!به خدا اون نمیتونه امروز از دستم در بره

02:22:18.596 --> 02:22:20.598
!پلیس نمیتونه وارد معبد بشه

02:22:21.266 --> 02:22:25.510
!شما دزدا رو تو معبد پنهان کردید
!جنایتکار ها رو پناه دادید

02:22:25.937 --> 02:22:29.612
حالا میگید نه پلیس و نه ارتش نمیتونه
!وارد معبد بشه؟

02:22:30.942 --> 02:22:35.789
تو یک مسلمانی. چرا نگران معبدی؟

02:22:36.247 --> 02:22:38.625
خب که چی؟ مگه انسان نیستم؟

02:22:38.816 --> 02:22:45.927
تو دین رو میدونی اما من میدونم که
!جونم رو به خاطر نجات "رام جانه" میدم

02:22:46.224 --> 02:22:49.831
!ما همگی جونمون رو میدیم -
!آره -

02:22:51.562 --> 02:22:54.065
.انتظار نداشته باشین بهتون رحم کنم

02:22:54.799 --> 02:22:57.405
!من از کلمه‌ی "رحمت" متنفرم

02:22:58.403 --> 02:23:02.783
!شمردن اجساد واسم هیچ معنی نداره

02:23:04.642 --> 02:23:07.623
!تو چیز جدیدی درباره‌ی خودت بهمون نگفتی

02:23:08.112 --> 02:23:11.423
...یه چیزی رو تو مخت فرو کن
...اگه امروز یه گلوله شلیک کنی

02:23:12.183 --> 02:23:13.787
.نبرد شروع میشه

02:23:14.319 --> 02:23:16.526
.جنگی که ممکنه توش زنده نمونم

02:23:17.021 --> 02:23:18.932
.اما تو هم قطعا زنده نمیمونی

02:23:19.223 --> 02:23:24.502
،اگه تو این حرومزاده ها رو خیلی دوست داری
!دست "رام جانه" رو بزار تو دستام

02:23:24.996 --> 02:23:27.704
....چه یکی از شما ها زنده بمونه چه نمونه

02:23:28.266 --> 02:23:35.206
!رام جانه" حتماً زنده نمیمونه"

02:23:43.214 --> 02:23:46.286
.بسار خب
.بهت تحویلش میدم

02:23:56.094 --> 02:23:59.701
.همه چیز تمومه

02:24:01.366 --> 02:24:05.781
،قبل از این که تو بیای داخل
.اینو فهمیدم

02:24:06.204 --> 02:24:08.150
.همه‌چی تموم شد

02:24:08.706 --> 02:24:12.051
.بریم، بلند شو

02:24:21.919 --> 02:24:27.926
چرا نشونه رفتین؟

02:24:28.626 --> 02:24:31.766
مگه نمیدونین چه بلایی
سر "بانو" و "باهو" اومد؟

02:24:32.096 --> 02:24:33.598
<i><b>خلاص</b></i>

02:24:35.433 --> 02:24:37.470
!ساکت! تو خیلی حرف میزنی

02:24:38.136 --> 02:24:42.050
.هیچ کس نیست نجاتت بده

02:24:42.473 --> 02:24:44.783
!کار همه‌تون تمومه

02:24:45.076 --> 02:24:49.616
،اگه سعی کنی زرنگ بازی در بیاری
.خونِ "مورلی" میافته گردنت

02:24:50.081 --> 02:24:53.028
!مگه تو خواب من رو تو زندان ببینی

02:24:53.351 --> 02:24:57.424
!خفه شو
به چی خیره شدین؟

02:24:58.089 --> 02:25:01.434
!اسلحه‌تون رو بزارین زمین
!وگرنه بهش شلیک میکنم

02:25:01.759 --> 02:25:03.466
!اسلحه‌تون رو بزارین زمین

02:25:04.629 --> 02:25:06.267
.هرکاری میگه بکنین

02:25:10.034 --> 02:25:13.345
.خیلی طو کسید تا حالیتون بشه

02:25:13.938 --> 02:25:17.351
!یواش راه برو

02:25:17.809 --> 02:25:22.809
<i><b>!خلاص</b></i>

02:25:31.622 --> 02:25:33.397
!رئیس، این تفنگ خالیه

02:25:55.646 --> 02:26:01.119
چیکار کردی؟

02:26:02.086 --> 02:26:05.431
.اون نجات پیدا کرد

02:26:06.724 --> 02:26:10.433
!ولی تو نمیتونی قِسِر در بری

02:26:11.262 --> 02:26:14.869
اون خورد به شونه‌ش ولی اگه گلوله
...به قلبش میخورد

02:26:15.199 --> 02:26:17.110
خودم سینه‌ت رو با دستام میشکافتم
!و قلبتو در می‌آوردم

02:26:17.401 --> 02:26:19.108
!و مثل یک موش دوست دستام فشارش میدادم

02:26:21.005 --> 02:26:22.313
چرا بهش شلیک کردی؟

02:26:22.807 --> 02:26:25.253
چرا به دوستم شلیک کردی؟

02:26:25.843 --> 02:26:28.255
.تو با من دشمنی داری. به من شلیک کن

02:26:30.348 --> 02:26:35.696
،از وقتی که من اینقدری بودم
!این آشغال همیشه من رو تعقیب میکرد

02:26:36.554 --> 02:26:39.933
!وقتی بچه بودم استخونامو خورد میکرد

02:26:40.291 --> 02:26:43.295
میدونین، من رو اینقدر سخت میزد
!که رنگ لبام زرد میشد

02:26:43.561 --> 02:26:47.805
میدونین واسه چی؟
!فقط به‌خاطر این یونیفرم

02:26:48.366 --> 02:26:53.008
،اگه این یونیفرم رو نداشتی
.نمیتونستی جلوی من وایستی

02:26:53.738 --> 02:26:58.778
من جلوی همه‌ی این مردم تو رو
!به مبارزه دعوت میکنم

02:26:59.277 --> 02:27:03.748
اگه تو یه مردی ، یونیفرمت رو دربیار
!و باهام رو در رو شو

02:27:04.148 --> 02:27:07.595
!ثابت میکنم که قدرتِ تو تو این یونیفرمه

02:27:07.919 --> 02:27:09.990
،داخل یونیفرم
!استخونات مثل یه ژله نرمه

02:27:10.321 --> 02:27:12.062
!درست مثل یه ژله

02:27:12.523 --> 02:27:15.231
!حرومزاده! تو بچه‌ی یه انسان نیستی

02:27:15.560 --> 02:27:18.769
به خاطر همینه که تو توی سطل آشغالی -
!به دنیا اومدی
!خفه شو -

02:27:19.096 --> 02:27:20.302
تو من رو به مبارزه دعوت میکنی؟ -
.آره -

02:27:20.598 --> 02:27:24.375
!پس ببین -
!به استخونای ژله‌ایش نگاه کنین -

02:27:25.069 --> 02:27:31.884
اگه با مشتای آهنینم استخونات رو خُرد و
....گوشتت رو چرخ نکنم

02:27:32.276 --> 02:27:35.018
!من لیاقت اسمم رو ندارم

02:27:35.580 --> 02:27:38.322
.چرا با دهنت حرف میزنی
!به جای دهنت از مشتات استفده کن

02:27:38.683 --> 02:27:41.664
!بیا تو میدون
...من ثابت میکنم که

02:27:42.119 --> 02:27:44.463
.اندازه‌ی استخونا مهم نیست

02:27:44.855 --> 02:27:50.396
!بلکه شجاعت موجود در قلبه که مهمه

02:27:50.761 --> 02:27:54.607
.دستای من مشت شده
!دستات رو مشت کن

02:27:54.865 --> 02:27:56.367
!اسلحه‌ت رو بنداز دور

02:28:01.439 --> 02:28:06.184
.تو نباید اسلحه‌ت رو مینداختی

02:28:08.145 --> 02:28:09.988
<i><b>!خلاص</b></i>

02:28:29.333 --> 02:28:38.742
من ثابت میکنم که اتهامات وارد شده به
.رام جانه" بی اساس هستند"

02:28:39.243 --> 02:28:42.816
اون برای دفاع از خود
.به بازرس "چونته" شلیک کرد

02:28:43.047 --> 02:28:47.086
چرای برای نجات من داری دروغ میگی؟

02:28:48.653 --> 02:28:53.898
.من این رو با غرور و افتخار میگم
.من "باهو" رو کشتم

02:28:55.159 --> 02:28:57.264
.من "بانو" رو کشتم

02:28:58.062 --> 02:29:01.441
و فقط من بودم که
!اون "چونته"ی حروم زاده رو کشتم

02:29:07.705 --> 02:29:11.517
باهام چیکار میکنین؟
اعدامم میکنین؟

02:29:11.842 --> 02:29:15.847
!دیگه نمیخوام تو دنیای شما زندگی کنم
<b><i>!خلاص</i></b>

02:29:17.415 --> 02:29:21.022
!نگاه کنین دنیا به چی تبدیل شده

02:29:21.385 --> 02:29:23.456
!آدمای طبقه‌ی سوم توش زندگی میکنن
!فقرا

02:29:24.055 --> 02:29:27.127
این وکیله خوب میدونه که
...من اون سه‌تا رو کشتم

02:29:27.525 --> 02:29:29.971
.با این حال داره سعی میکنه نجاتم بده

02:29:30.294 --> 02:29:34.401
واسه چی؟
.واسه پول

02:29:35.299 --> 02:29:38.280
.اون روحشُ واسه پول میفروشه

02:29:38.569 --> 02:29:43.484
قانون رو میفروشه! شماها با فروشِ قانون
.عدالت رو هم از بین میبرید

02:29:44.542 --> 02:29:47.284
شما تو هتل پنج ستاره غذایی میخورید که
.چند هزاران روپیه می‌ارزه

02:29:47.578 --> 02:29:51.082
و واسه همسرتون ماشینی میخرید که
...قیمتش 20 میلیونه

02:29:51.515 --> 02:29:54.428
!اما 5 قرون به یه آدم فقیر نمیدی

02:29:54.719 --> 02:29:56.198
به پیاده‌رو نگاه نمیکنین. چرا؟
منظورش از پیاده رو افرادیه که تو پیاده رو)
(زندگی میکنن

02:29:56.687 --> 02:29:59.133
!واسه پول

02:29:59.690 --> 02:30:03.228
.همه‌ی دنیا روی پول میچرخه

02:30:03.527 --> 02:30:06.030
!منم مثل شما حرومزاده‌ام

02:30:06.363 --> 02:30:09.435
!من سزاوارِ مرگم! همین

02:30:13.504 --> 02:30:16.417
من رو خواهید کشت، مگه نه؟

02:30:18.476 --> 02:30:21.650
اما کی تو رو میکشه؟
.خدا میدونه

02:30:21.979 --> 02:30:25.392
من تنها نیستم. رام جانه هایی در کلِ جهان
!به دنیا میان

02:30:26.083 --> 02:30:28.120
چندتاشون رو میکشی؟

02:30:28.452 --> 02:30:31.160
.قانون از کشتن اونا خسته میشه

02:30:31.555 --> 02:30:35.093
اما هیچ چیزی نمیتونه جلوی بدنیا اومدنشون
!رو بگیره! بهتون هشدار میدم

02:30:35.459 --> 02:30:39.066
!اونا تو هر آشغال دونی متولد میشن

02:30:39.430 --> 02:30:44.573
اگه میخوای "رام جانه" رو بکشی
!آشغال دونی ها رو از بین ببر
<i><b>!خلاص</b></i>

02:30:46.170 --> 02:30:49.413
!کف بزنید بچه ها

02:30:53.177 --> 02:30:57.353
...طبق ماده‌ی کیفری هندوستان، این دادگاه

02:30:57.715 --> 02:31:01.162
رام جانه" را محکوم به"
.مرگ با طناب دار میکند

02:31:03.120 --> 02:31:04.656
<i><b>!خلاص</b></i>

02:31:09.426 --> 02:31:13.841
!هی بچه ها! گریه نکنین

02:31:13.842 --> 02:31:15.397
چی بهتون گفتم؟

02:31:15.397 --> 02:31:18.907
با غرور و افتخار زندگی کن
!و سر بلند بمیر

02:31:27.778 --> 02:31:31.055
من میخوام بهتون یاد بدم که
...وقتی از طناب دار آویزون میشینن

02:31:31.482 --> 02:31:33.928
با وجود این که دارین درد میکشین
.لبخند بزنین

02:31:34.185 --> 02:31:36.028
چی؟ -
چطوری؟ -

02:31:36.353 --> 02:31:37.661
!"مثل "رام جانه

02:31:40.791 --> 02:31:42.031
چه خبره؟

02:31:42.960 --> 02:31:46.430
دارین چیکار میکنین؟ -
.داریم بازی زندگی بازی میکنیم -

02:31:48.065 --> 02:31:50.170
!ما از مرگ نمیترسیم

02:31:51.235 --> 02:31:53.215
!ما نمیخوایم تو دنیای شما زندگی کنیم

02:31:53.239 --> 02:31:55.239
!خلاص

02:32:02.680 --> 02:32:06.093
هی رفیق! چه مرگت شده؟

02:32:06.684 --> 02:32:11.793
هرکس به قیافت نگاه کنه حس میکنه
.تویی که میخوایی اعدام شی نه من

02:32:12.590 --> 02:32:14.866
.کاش به جای تو من مجازات میشدم

02:32:15.326 --> 02:32:20.605
بعدش نه این وضعیت بوجود میامد
.و نه من ازت درخواستی میکردم

02:32:21.432 --> 02:32:24.845
.دیر اومدی. من فقط یه چیز میتونم بهت بدم

02:32:25.336 --> 02:32:29.341
زندگیم رو. که حتی اون هم
.روش مهرِ باطل شده است خورده

02:32:29.940 --> 02:32:32.477
."قانون زندگی تو رو ازت گرفت "رام جانه

02:32:32.977 --> 02:32:35.514
.در عوض تو همه‌ی بچه های پرورش گاه رو میکشی

02:32:36.847 --> 02:32:39.953
.نمیفهمم چی میگی

02:32:40.384 --> 02:32:45.834
.اونا استیلِ زندگی تو رو در پیش گرفتن
.خودشون رو واسه مرگ آماده میکنن نه زندگی

02:32:47.224 --> 02:32:51.366
،اگه تو موقعی که داری میمیری لبخند بزنی
...اونها متقاعد میشن که

02:32:51.729 --> 02:32:53.572
.زندگی یه بیماریه نه یه هدیه

02:32:53.931 --> 02:32:57.902
.و راه درمانش هم مرگه

02:32:58.302 --> 02:33:00.373
ازم میخوای که موقع مرگ گریه کنم؟

02:33:00.771 --> 02:33:04.981
.این آخرین درخواست من از توئه -
!نه! من از مرگ هیچ ترسی ندارم -

02:33:05.342 --> 02:33:10.485
.زندگیِ من همیشه مثل مرگ بود
....این دلیلیه که زندگی جرأت نداشت

02:33:10.848 --> 02:33:13.419
!چشمای من رو ببینه

02:33:13.684 --> 02:33:15.561
!من خودم اینو میدونم دوستم

02:33:16.020 --> 02:33:19.797
....به اون بچه های بیگناه فکر کن -
!من این کار رو نمیکنم -

02:33:20.457 --> 02:33:23.063
!همونطور که دنیا اونا رو میکشه

02:33:23.460 --> 02:33:27.237
!ما به چشم مردم حشره ایم نه انسان
!سوسکیم! سوسک

02:33:27.564 --> 02:33:30.443
واسه همینه که میخوای
.اونا هم مثل خودت دست از زندگی بردارن

02:33:30.834 --> 02:33:35.357
میخوام اونا مثل خودم با سربلندی و افتخار
!زندگی کنن

02:33:36.367 --> 02:33:38.195
!همیشه مرگ رو با چشمشون ببینن

02:33:38.475 --> 02:33:40.250
!تو این رو نمیفهمی

02:33:40.611 --> 02:33:43.592
تنها موقعی هرچی رو میخوای به دست میاری که
!زندگی واست بی اهمیت باشه

02:33:44.615 --> 02:33:47.425
اگه با بی اهمیتی به دنیا
...هرچی رو میخوای بدست میاری

02:33:48.018 --> 02:33:50.624
پس چرا "بلا" رو بدست نیاوردی؟

02:33:51.388 --> 02:33:55.063
!واسه این که اون مغزش خرابه

02:33:55.359 --> 02:33:56.337
!دیوونه است! تو هم دیوونه ای

02:33:56.627 --> 02:33:59.506
.من نمیخوام به حرفات گوش بدم
.من با غرور و افتخار زندگی کردم

02:33:59.797 --> 02:34:01.799
.و با افتخار هم میمیرم
<i><b>!خلاص</b></i>

02:34:38.702 --> 02:34:43.412
یواش تر. اونا گفتن من رو دار میزنن
.قرار نیست از خون ریزی بمیرم

02:34:43.741 --> 02:34:47.245
.حالا آروم این کار رو بکن

02:35:03.093 --> 02:35:05.869
به امید دیدار

02:35:06.497 --> 02:35:09.444
.این مرد خیلی خر و پف میکنه
.پاسبان، به بقیه نگاه کن

02:35:10.167 --> 02:35:13.307
گریه نکن. به مادرت میگم
.من به این راه کشوندمت

02:35:13.704 --> 02:35:16.583
.خداحافظ بچه ها. اون بالا میبینمتون

02:35:28.819 --> 02:35:31.561
هی بچه ها! چطورین؟

02:35:32.623 --> 02:35:38.904
."زنده باد "رام جانه -
.احساس خوبی دارم -

02:35:40.764 --> 02:35:44.712
!رام جانه" بهترینه"

02:35:46.070 --> 02:35:47.879
!همه‌شون پسرای منن

02:36:13.964 --> 02:36:17.537
.زود باش -
.راه بیفت -

02:36:20.537 --> 02:36:25.543
.بزارید من برم. من میترسم

02:36:25.943 --> 02:36:27.251
.بزارید برم
.ولم کنین

02:36:37.254 --> 02:36:40.963
!بهت التماس میکنم. بزارید برم

02:36:42.459 --> 02:36:44.871
!"نجاتم بده "مورلی

02:36:46.997 --> 02:36:49.705
!من میترسم -
!یالا -

02:36:50.067 --> 02:36:53.378
!میخوام دیگه درستکار باشم

02:36:53.704 --> 02:36:55.945
!التماست میکنم

02:36:56.206 --> 02:36:59.779
!"نجاتم بده "مورلی

02:37:35.779 --> 02:37:39.659
!اون که میگفت با سربلندی و افتخار میمیره

02:37:41.251 --> 02:37:45.131
!تو یه موشی

02:37:54.131 --> 02:37:55.940
!بزن بریم

02:37:56.300 --> 02:37:58.041
.حال کردین چه فیلمی بازی کردم
حالا چی؟

02:38:01.180 --> 02:38:03.583
<i><b>!خلاص</b></i>

02:39:48.679 --> 02:39:53.651
.من تو رو زدم. بهت توهین کردم
.من رو ببخش

02:39:54.718 --> 02:39:59.133
راه دیگه ای نداشتم تا تو رو
.به "مورلی" برگردونم

02:39:59.956 --> 02:40:03.494
...اگه میدونستم "مورلی" رو دوست داری

02:40:03.760 --> 02:40:07.640
.قسم میخورم هیچوقت بینتون قرار نمیگرفتم

02:40:08.265 --> 02:40:13.943
اما چطوری میتونستم؟
!یه حقه باز توی پیاده رو

02:40:14.271 --> 02:40:16.683
.من بدونِ اینکه بخوام به دنیا اومدم

02:40:17.007 --> 02:40:19.783
.بدونِ این که بخوام بینتون قرار گرفتم

02:40:21.511 --> 02:40:23.457
.اما حالا دارم میرم

02:40:25.349 --> 02:40:27.351
....بابا نونی همیشه میگفت

02:40:27.684 --> 02:40:31.826
اگه تو این تولد چیزی رو که میخوای
.بدست نیاوردی، تو تولدِ بعدیت بدست میاری

02:40:32.289 --> 02:40:36.601
تولد بعدی وجود داره؟

02:40:37.060 --> 02:40:40.507
آیا تو تولد بعدی همدیگه رو میبینیم؟

02:40:40.997 --> 02:40:44.001
.خدا میدونه

02:40:44.025 --> 02:40:51.175
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez