WEBVTT

00:34.010 --> 00:49.010
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
 WwW  TopMoviez  Net 

00:57.010 --> 01:00.390
این داستان طی دهه80 میلادی
رخ داده است

01:01.470 --> 01:13.470
(موسیقی خاص روستا)

02:02.080 --> 02:02.910
قربان

02:06.500 --> 02:07.330
قربان

02:08.910 --> 02:09.750
قربان

02:15.910 --> 02:17.250
قربان

02:49.620 --> 02:50.160
قربان

02:51.830 --> 02:53.620
قربان، اتفاقی برای شما نمی‌افته

03:00.000 --> 03:02.620
قربان، اتفاقی برای شما نمی‌افته
شما چیزیتون نمیشه

03:08.120 --> 03:11.950
کی اونجاست؟ کسی نیست؟

03:15.500 --> 03:16.910
قربان، اتفاقی برای شما نمی‌افته

03:17.620 --> 03:18.450
دکتر، خواهش می‌کنم

03:21.950 --> 03:22.830
دکتر، خواهش می‌کنم

03:24.200 --> 03:26.000
برو، یالا برو

03:28.080 --> 03:29.910
شما چیزیتون نمیشه، قربان

03:31.870 --> 03:32.700
دکتر کجاست؟

03:33.620 --> 03:35.200
جناب دکتر، جناب دکتر

03:38.080 --> 03:38.660
مراقب باشید

03:41.540 --> 03:42.500
اتفاقی برای شما نمی‌افته

03:42.540 --> 03:43.410
شما برید

03:44.000 --> 03:44.700
اتفاقی براش نمیفته، نه؟

03:44.830 --> 03:45.580
اول برید بیرون

03:55.450 --> 03:57.250
چراغ قوه رو بده

04:02.160 --> 04:03.000
بهش شوک بده

04:04.290 --> 04:05.370
یالا، سریعتر

04:06.040 --> 04:07.540
دکتر

04:10.700 --> 04:11.160
یالا

04:12.370 --> 04:13.330
یالا نفس بکش

04:14.950 --> 04:16.830
یالا

04:17.330 --> 04:17.830
نفس بکش

04:18.450 --> 04:18.870
نفس بکش

04:22.370 --> 04:23.830
یالا نفس بکش

04:29.250 --> 04:30.660
آمپول رو آماده کنید

04:41.660 --> 04:44.910
(چند ماه قبل)

04:45.911 --> 04:58.911
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

04:59.540 --> 05:00.290
مار سیاه

05:01.330 --> 05:04.200
نزدیک 45متر

05:04.830 --> 05:07.120
رو بدنش جای زخمه
آخرین مبارزه‌ش با مانجوز بود

05:07.700 --> 05:08.700
چهار روز پیش من رو نیش زد

05:09.250 --> 05:10.950
من بخاطر اون جادوگر روستا
سوبادو زنده موندم

05:11.700 --> 05:12.830
دنبالشم

05:13.000 --> 05:14.830
ولش نمی‌کنم، میخوام بکشمش

05:15.330 --> 05:18.830
این پوستشه، وقتی پوستش اینجاست
یعنی خیلی دور نشده

05:19.000 --> 05:20.330
!بالاخره گیر می‌افته

05:37.160 --> 05:40.870
نمیدونم اما از وقتی افتادم دنبالش
هی دارم چیزای جدید پیدا می‌کنم

05:41.160 --> 05:44.080
اسم من چیتی‌بابو هست
من مهندس این روستا هستم

05:47.950 --> 05:52.040
تو هر روستا وقتی مردم
به آب نیاز دارن به آسمون نگاه می‌کنند

05:52.450 --> 05:54.120
ولی تو روستای ما
به من نگاه می‌کنند

05:54.160 --> 05:57.620
چیتی‌بابو، کی آب رو میفرستی
به زمین من؟

05:57.700 --> 05:58.910
گفته بودم فرداشب میفرستم

05:59.830 --> 06:01.200
اون پیرمرد خیلی عجله داره

06:01.410 --> 06:04.330
چیتی‌بابو؟
چرا یک ساعت و نیم آب دادی بهم؟

06:04.540 --> 06:06.200
وقتی نصف پول رو میدی
نصف ساعت هم آب میاد

06:07.660 --> 06:09.330
چیتی‌بابو، بشین و نگاه کن

06:09.450 --> 06:11.660
چیه؟ چرا همه داد میزنن؟

06:11.830 --> 06:13.910
نمیتونی عادی حرف بزنی؟
بلد نیستی آروم حرف بزنی؟

06:14.540 --> 06:17.120
اگر بازم کسی داد بزنه
!میشاشه به خودش

06:17.200 --> 06:18.950
اون نه رفیق، با لوله میزنمش

06:20.290 --> 06:21.160
حالا آروم بگو

06:21.250 --> 06:24.620
اون نه رفیق، اونا خیلی ریلکس
درخت قطع می‌کنن و قدم میزنن

06:25.910 --> 06:27.290
آره، باید اینطوری بگی

06:27.950 --> 06:30.620
باید نیم جریب دیگه شما آبیاری بشه
درسته؟

06:30.870 --> 06:33.750
تو نه، من زمین اوناون و اون رو
هم آب میدم

06:33.870 --> 06:34.620
کسی رو به امون خدا ول نمی‌کنم

06:37.620 --> 06:39.450
هی چیتی‌بابو وایسا

06:39.500 --> 06:40.750
چرا باز داری داد میزنی؟

06:41.200 --> 06:42.410
دیگه چیه؟

06:42.700 --> 06:44.750
اگر من نباشم فکر کردی الهه گنگ
با آب از آسمون میاد؟

06:45.750 --> 06:46.830
چیتی‌بابو، بیا اینطرف

06:46.830 --> 06:47.370
اوه نه

06:51.540 --> 06:54.910
حالا فهمیدی چرا اینقدر داد میزنن؟

06:55.290 --> 06:58.540
چون تا وقتی کسی داد نزنه
!من نمیشونم

07:00.450 --> 07:01.950
مسئله موتور منه

07:02.080 --> 07:06.200
بنابراین کل روستا به من میگن مهندس

07:09.620 --> 07:11.290
به من بگو مهندس صدا

07:12.540 --> 07:14.410
هرچی هست برای من موهبته

07:14.910 --> 07:17.290
هی چیتی‌بابو، ببین اون داره
برای پولش بلند داد میزنه

07:17.540 --> 07:19.660
شنیدم ولی خودم
رو زدم کوچه علی چپ

07:20.080 --> 07:22.830
یعنی به یه سری صدا گوش میدم
و چیزایی دیگه رو میبینم

07:23.370 --> 07:24.410
کَر عوضی

07:24.450 --> 07:25.950
ببین، اون داره یه چیز میگه و میره
و من میبینمش

07:26.000 --> 07:27.410
هی ارابابو

07:27.540 --> 07:28.830
یه دقیقه بیا

07:33.450 --> 07:33.910
چیه؟

07:34.040 --> 07:35.370
داشتی میرفتی چیزی گفتی؟

07:35.410 --> 07:37.160
چی گفتم؟ من چیزی نگفتم چیتی‌بابو
چی گفتی؟ -

07:37.370 --> 07:38.950
یه چیزی میگفتی
لبات تکون میخورد

07:39.040 --> 07:39.580
چی؟

07:39.660 --> 07:42.870
اونو میگی؟ هیچی
پرسیدم ترشی خوب بود؟

07:43.500 --> 07:46.700
نه رفیق، یه چیز دیگه گفتی
چی گفتم؟ -

07:47.200 --> 07:48.830
احمق یا همچین چیزی

07:49.120 --> 07:50.080
احمق

07:50.500 --> 07:51.250
بی‌صدا

07:52.660 --> 07:53.750
احمق

07:54.250 --> 07:57.580
اون نه ارابابو
طولانی‌تر بود

07:57.660 --> 07:58.620
اوه نه

07:59.200 --> 08:00.080
!عوضی

08:00.540 --> 08:02.120
!عوضی

08:02.500 --> 08:04.700
ارابابو، جفت لبا بهم نخورد

08:06.620 --> 08:08.040
چی گفته؟

08:08.540 --> 08:11.620
کر عوضی، بگو ببینم

08:11.870 --> 08:12.450
فهمید

08:13.040 --> 08:14.290
بگو
نه-

08:15.450 --> 08:17.120
بگو کر عوضی

08:17.330 --> 08:18.750
!کر عوضی

08:20.160 --> 08:22.120
همین رو گفتی، آره

08:24.410 --> 08:26.660
یه شاگرد هم دارم واسه زمانی که
مشکلی پیش میاد

08:26.750 --> 08:28.160
ماهش، چه خبر؟

08:28.750 --> 08:29.700
کاست رو بچاق

08:30.040 --> 08:32.000
سر صبح با ماشین کار
رو شروع کردیم، نه؟

08:32.290 --> 08:34.450
پاپایاما وقتی که آب داشت میرفت تو فاضلاب
اشتباهی اومد

08:34.620 --> 08:38.330
:با محبت ازم پرسید
"چیتی‌بابو، پنیر میخورین؟"

08:39.080 --> 08:43.160
چرا نپرسه؟ من 10روپیه خرج کردم

08:43.830 --> 08:44.830
باید بپرسه

08:45.450 --> 08:50.750
بعدش زن‌عمو رانگاما اونور رودخونه داد زد
و احتمالا شنیده باشی

08:51.540 --> 08:55.500
بله فقط باید زن‌عمو رانگاما باشی
که چنان داد بزنی همه‌ی روستا بشنون

08:55.870 --> 08:57.410
این زن‌عمو هست

08:58.120 --> 08:59.750
صداش بلنده ولی دل صافی داره

09:00.000 --> 09:01.410
هرکی نیازمند باشه بهش کمک می‌کنه

09:01.540 --> 09:03.080
آروم باش رانگاما؛ تو هم
صاحب بچه میشی

09:03.250 --> 09:07.450
بله، شوهرم از دبی برمیگرده
و منم بچه‌دار میشم

09:08.080 --> 09:09.500
بیا اینم 20 روپیه

09:10.160 --> 09:10.870
!هی زن‌عمو رانگاما

09:10.950 --> 09:13.080
اگر تا قبل از جشن برنگردونیش داستان میشه
هی زن‌عمو رانگاما-

09:13.200 --> 09:13.620
هی صبر کن

09:14.120 --> 09:15.500
میرم تو خیابون جار میزنم

09:16.040 --> 09:17.040
ببین چی پیدا کردم

09:17.200 --> 09:19.040
ساعت خوبیه، بگیرش و صد روپیه بیا بالا

09:22.700 --> 09:23.370
بیا بگیرش

09:23.540 --> 09:24.410
ممنون

09:25.200 --> 09:28.000
چطوره؟
به عمو خیلی میاد

09:28.870 --> 09:29.950
به تو میاد

09:31.450 --> 09:31.950
چی؟

09:32.120 --> 09:33.750
میگم به تو میاد

09:34.250 --> 09:36.200
چی؟
آها

09:37.500 --> 09:38.580
بفرما، اینم 100 تا

09:39.080 --> 09:41.540
بذار باشه عزیزم

09:41.580 --> 09:43.830
اسم روستامون رو نگفتم، نه؟

09:44.200 --> 09:45.250
!رانگاستالام

09:55.200 --> 09:57.250
داستان واقعی تازه شروع شد

09:57.750 --> 10:05.250
(موسیقی سنتی)

10:12.750 --> 10:16.040
ناراساما چیه؟
انگار محصول امسال خیلی عالیه

10:16.500 --> 10:17.700
دیگه نمیشه کنترلش کرد

10:18.120 --> 10:21.330
چیکار کنیم داداش؟
اینا نتیجه سختکوشی پسرمه

10:21.700 --> 10:25.830
شب و روز کار کرد
تا یه جورایی خواهرش رو بفرسته خونه بخت

10:28.620 --> 10:30.830
قضیه عروسی توء
بیخیال داداش-

10:32.330 --> 10:35.370
اینم پیش پرداخت، 3000تا
باقیش رو آخر سر میدم

10:35.500 --> 10:36.370
کِی میدی؟

10:36.450 --> 10:37.410
بیخیال، میگم میدم دیگه حله؟

10:57.830 --> 11:05.160
بدین وسیله اعلام می‌کنیم که بولام نارساما
وامی که از ده گرفته بود رو پرداخت نکرد

11:05.500 --> 11:08.080
محصولات زمین متعلق انحمن میشه

11:08.370 --> 11:11.750
دیگه نباید محصولی برداشت بشه
!یا کاری انجام بشه

11:11.910 --> 11:12.620
در غیر این صورت

11:12.660 --> 11:15.330
این چیه اعلام می‌کنی؟
وامت خیلی وقت پیش پرداخت شد

11:15.500 --> 11:19.580
اوه نه، مردم درست فکر نمی‌کنند

11:20.620 --> 11:22.950
فکر کردی وامت به این زودی
تسویه شد؟

11:23.660 --> 11:27.290
چیزی که پرداخت کردی اندازه سودش بود
پول اصلی مونده

11:28.580 --> 11:30.200
باقی حساب کتاب‌ها چی قربان؟

11:30.370 --> 11:32.450
چون شما نخواستی ما فکر کردیم
که کُل وام تسویه شده

11:32.620 --> 11:35.870
ما با محصولاتی که شش سال گذشته داشتیم
وام رو تسویه کردیم

11:35.950 --> 11:38.540
!و نمیدونیم چطور وام هنوز صاف نشده

11:38.580 --> 11:40.000
چه کاری از من برمیاد؟

11:40.200 --> 11:41.580
من رئیس روستا هستم

11:41.750 --> 11:45.160
اگر بگیرم داد میزنی
نگیرم داد میزنی

11:45.870 --> 11:49.450
ببین اون پلیس عین سیب زمینی
نشسته تو ماشینش

11:49.830 --> 11:51.620
چقدر پوله؟

11:51.870 --> 11:55.700
اگر نقد میدی پس 100 روپیه
واسه یه گونی

11:55.750 --> 11:56.910
من بابت هر کیسه دارم 100 تا میدم

11:56.950 --> 12:00.080
پول رو بده و گونی رو بردار

12:00.290 --> 12:02.200
قربان، من برنامه ریخته بودم
که امسال دخترم رو بفرستم خونه بخت

12:02.250 --> 12:05.160
امسال رد بشه دیگه نمیتونم
یه لطفی بکنید

12:05.200 --> 12:06.910
تو این روستا مرد کمه؟
(یعنی دخترت رو بده من)

12:07.250 --> 12:10.750
به برادرانی مثل من که زنشون رو
از دست دادن یه کمکی کنید

12:14.040 --> 12:15.160
هی

13:01.250 --> 13:03.500
اوه نه

13:05.250 --> 13:06.620
داداش

13:09.580 --> 13:10.910
گریه نکن

13:32.700 --> 13:34.080
سلام قربان

13:43.450 --> 13:48.290
دیگه تموم شد، پسرم مُرده

13:49.370 --> 13:52.080
رفت و تنهام گذاشت

13:52.500 --> 13:54.250
چرا گریه می‌کنی؟

13:54.700 --> 14:00.660
وقتی درخت پربار هست چیکار می‌کنیم؟
رسیده‌هاش رو میچینیم و میخوریم

14:01.250 --> 14:05.830
خدا هم عین ما
بهترین محصولش رو میچینه

14:09.160 --> 14:11.950
عمرش به سر اومده بود

14:13.120 --> 14:16.290
!بیا، ببین در ادامه چی میشه

14:19.870 --> 14:20.870
قربان

14:22.910 --> 14:23.910
قربان

14:37.080 --> 14:38.830
ایشون رئیس روستای ما هستن

14:39.250 --> 14:40.950
در 30 سال گذشته
پشت سرهم رای اورده

14:41.620 --> 14:43.700
یه نفر هم ضد ایشون رای نداده

14:44.540 --> 14:46.540
تو رانگاستالام فقط یه حزب
و یه پرچم هست

14:48.200 --> 14:50.120
هرچی اون بگه عدالت
و هرچی بسازه قانونه

14:50.830 --> 14:55.330
جلوش که هیچ حتی کسی جرات نداره
با دمپایی بره دم خونه‌ش

14:56.370 --> 14:57.830
بدجور عاشق رادیوست

14:59.660 --> 15:02.870
زاهد خوبی هم هست
سال‌هاست عبادت می‌کنه

15:03.290 --> 15:08.120
برخی بر این باورن که بخاطر اعتقاداتش
هرکی علیه اون باشه قدرت ماورایی تباهش می‌کنه

15:09.700 --> 15:11.160
در روستا دوباره داره انتخابات میشه

15:12.040 --> 15:14.080
اینبار هم اون تنها کاندید هست

15:14.080 --> 15:17.450
زنده باد رئیس روستا

15:17.660 --> 15:21.000
هر وقت که کاندید میشه
تو روستا جشن به پا میشه

15:21.040 --> 15:26.450
"رانگا رانگا در رانگاستالام"

15:31.500 --> 15:37.540
"رانگا رانگا در رانگاستالام"

15:45.910 --> 15:48.330
نه واسه کسانی که میشنون"
"واسه کسانی که میبینن بزن

15:57.910 --> 16:08.290
رانگا رانگا در رانگاستالام، ما همه عروسکیم"
"نه رنگی داریم نه آرایشی

16:09.000 --> 16:13.830
"ما همه عروسک هستیم"

16:13.910 --> 16:24.330
در رانگاستالام ما عروسکی هستیم که"
"وقتی بازی شروع بشه نمیتونیم وایسیم

16:24.620 --> 16:29.450
"ما همه عروسک هستیم"

16:29.830 --> 16:35.000
ما عروسکی هستیم که به دستی نامرئی"
"حرکت داده میشیم

16:35.200 --> 16:40.040
"ما عروسکی هستیم که با آهنگ میرقصم"

17:39.250 --> 17:44.370
گنگا همسر خداوند شیواست"
"و هوا پدر هانومان

17:44.540 --> 17:49.040
حالا چه نفس باشه یا خیس کردن گلو"
"مرحمت نشون میدن

17:49.910 --> 17:55.000
فلوت ساز خداوند کریشناست"
"نیزه سه سر هم سلاح خداوند کالی

17:55.200 --> 18:00.540
اینکه با موزیک بنوازه یا با سلاح حمله کنه"
"فقط با اجازه اون انجام میشه

18:00.580 --> 18:10.660
رانگا رانگا در رانگاستالام، ما همه عروسکیم"
"نه رنگی داریم نه آرایشی

18:11.040 --> 18:15.870
"ما همه عروسک هستیم"

18:41.700 --> 18:46.750
راوانا ده سر داره"
"خداوند رام هیچ فکر پلیدی نداره

18:46.950 --> 18:52.080
اونا راما و راوانا رو نگه داشتن و رامایانا"
"بازی می‌کنند و ما رو بین بد و خوب قرار دادن

18:52.250 --> 18:57.410
کسی که نمیتونه اخلاق رو کنار بذاره دارام راجوء"
"و کسی که رحم نداره یامادارما

18:57.660 --> 19:03.040
این حمله بیشتر واسه پا نذاشتن تو مسیرشه"
"میگن دارن زندگی ما رو بازی میدن

19:03.160 --> 19:13.200
رانگا رانگا در رانگاستالام، ما همه عروسکیم"
"نه رنگی داریم نه آرایشی

19:13.580 --> 19:18.410
"ما همه عروسک هستیم"

19:41.950 --> 19:43.870
داداش داره میاد داش چیتی‌بابو؟

19:44.040 --> 19:46.500
آره، بعد از یه سال داره میاد
نه بابا؟ -

19:46.540 --> 19:47.080
یه دونه بده

19:47.540 --> 19:50.200
وقتی اینطرف نشستی
از کجا میدونی اتوبوس کی میرسه؟

19:50.370 --> 19:53.290
اتوبوس بیاد اینجا میشینی؟
نمیری با یه زنبیل داد بزنی؟

19:53.410 --> 19:57.700
اوه نه، اتوبوس رسید

20:02.370 --> 20:03.160
بیا

20:04.540 --> 20:06.410
خوبی چیتی؟

20:06.830 --> 20:07.910
حال اهالی خونه چطوره؟

20:08.910 --> 20:09.830
خواهر خوبه؟

20:13.000 --> 20:13.500
!هی چیتی

20:14.040 --> 20:14.910
!هی چیتی

20:17.580 --> 20:19.620
چرا بدون حرف زدن راهت رو می‌کشی
و میری؟

20:20.370 --> 20:22.080
قبل از رفتن به دبی
یه دعوای جزئی داشتیم

20:22.250 --> 20:26.200
چون لباسش رو پوشیده بودم غُر میزد
منم دیگه باهاش حرف نزدم

20:27.830 --> 20:29.290
!هی چیتی، با تو هستم ها

20:29.410 --> 20:30.500
حال خانواده چطوره؟

20:31.750 --> 20:33.500
دارم با تو حرف میزنم

20:33.950 --> 20:35.040
هنوز عصبانی هستی؟

20:35.330 --> 20:36.750
ببخشید

20:37.540 --> 20:40.500
ببین، بعد از این همه مدت
برگشته ولی هنوز معذرت خواهی نمی‌کنه

20:40.540 --> 20:41.290
خیلی مغروره

20:41.330 --> 20:42.950
هی ببخشید

20:44.830 --> 20:48.040
گفتم ببخشید، حله؟
حرف بزن دیگه

20:52.450 --> 20:54.040
!چی؟ نفهمیدم

20:54.250 --> 20:55.870
منم نشنیدم تو چی گفتی؟

20:56.750 --> 20:58.410
این زبون بسته چی میخواد بفهمه؟

20:59.540 --> 21:02.000
هی چیتی، ببخشید

21:02.160 --> 21:03.000
!بالاخره گفت

21:04.160 --> 21:07.500
خوبی داداش؟
کی از دبی اومدی؟

21:09.540 --> 21:10.580
هی

21:11.080 --> 21:11.580
هی

21:12.080 --> 21:19.250
از اونجا که رونگالی چاندراما
وامش رو تسویه نکرد، خونه‌ش مصادره میشه

21:19.290 --> 21:23.700
اینبار بگذرید قربان، عروسم رو
بابتش سرزنش نکنید

21:23.750 --> 21:27.950
پس اومدن پسرت رو قبول کن
تا منم عروست رو مبرا کنم

21:28.040 --> 21:29.000
یالا قبول کن

21:29.040 --> 21:30.080
مشکل چیه؟

21:30.120 --> 21:32.200
هی کومار، کی از دبی اومدی؟

21:32.290 --> 21:33.500
تازه رسیدم، چی شده؟

21:33.580 --> 21:38.500
هیچی رفیق، سه سال شده
که پسرش رفته کویتا

21:38.540 --> 21:40.450
و یه بچه 1ساله تو دامنشه

21:40.540 --> 21:43.290
اونوقت میگه عروسش بی‌گناهه

21:43.370 --> 21:45.330
!نمیدونم این بچه چطور اومده

21:45.370 --> 21:48.330
دری وری نگو، پسرش سال گذشته
در جشن سالانه اومد و من دیدمش

21:48.410 --> 21:53.290
آره، اومد غذاش رو خورد
و بدون تسویه قرضاش پیچید به بازی

21:53.750 --> 21:55.540
باباش قرضش رو پس میده؟

21:55.580 --> 21:58.040
بندازشون بیرون و خونه رو قفل کن

21:58.080 --> 22:01.000
هی چقدر بوده؟

22:01.450 --> 22:06.950
انجمن ما خیلی مهربانه
اگر سودش رو بدید ما میریم

22:07.000 --> 22:08.040
هزار روپیه

22:10.120 --> 22:12.410
بده، میگم بده

22:15.370 --> 22:19.000
شاید آدم بی‌غذا تو روستا باشه
ولی آدم بدون قرض بهیچ عنوان نیست

22:19.040 --> 22:20.000
هی
برو -

22:20.040 --> 22:21.160
هی چینابابو
بله -

22:21.250 --> 22:22.080
برو داخل

22:24.790 --> 22:25.700
مامان، داداش اومده

22:25.700 --> 22:27.750
پسرم، سفرت خوش بود؟

22:27.870 --> 22:28.910
هیبیا اینجا

22:29.500 --> 22:30.160
خوبی مامان؟

22:31.250 --> 22:34.830
یکم بیشتر فلفل قرمز بزن
فکر کنم ممکنه چشم بزنم

22:34.870 --> 22:37.950
یکی دوتا نه، یه گونی لازمه

22:38.040 --> 22:38.830
بسه پسرم

22:39.370 --> 22:41.120
پدر، رفتی پیش چشم پزشک؟

22:41.160 --> 22:42.330
بله پسرم، نشون دادم

22:42.790 --> 22:45.700
گفته شب با موتور(آب) کار نکن
اما چطور ممکنه؟

22:45.910 --> 22:46.620
پاهات رو بشور

22:46.700 --> 22:48.580
داداش، کی اومدی؟

22:48.700 --> 22:49.290
همین الان عزیزم

22:49.830 --> 22:52.250
درس خوب پیش میره؟
آره، چی برام اوردی؟ -

22:52.540 --> 22:53.410
برای تو؟

22:53.500 --> 22:56.910
داداش، جیوتی خیلی وقت پیش
یه دوچرخه براش آورده بود

22:56.950 --> 22:57.700
برای منم بخر داداش

22:57.750 --> 23:00.120
بسه احمق، از وقتی اومده
رو مُخِشی

23:00.160 --> 23:01.500
چرا همتون داد میزنید؟

23:02.250 --> 23:04.700
داد زدن عادت شده پسرم

23:05.870 --> 23:10.700
هیچی، میگم داری کل خانواده رو میگردونی

23:10.830 --> 23:14.200
آره، دارم میمیرم هر دو کار مهندسی
و خونه داری رو من انجام میدم

23:14.750 --> 23:16.790
برای من چی آوردی؟

23:17.330 --> 23:20.370
چیتی یادم رفت؛ سری بعد
برات میارم

23:20.540 --> 23:22.000
تو
بیا بخور -

23:22.450 --> 23:25.700
برو خونه ونکاتسامی
و شیر بگیر، بگو داداش اومده

23:25.750 --> 23:26.700
برو باو، من نمیارم

23:27.700 --> 23:29.750
بده بهش، پنیر بده بخوره
برنج و همه چیز

23:30.200 --> 23:32.620
اون لاغره، نحیفه
برو بیار پسرم-

23:32.790 --> 23:35.000
من باید برم بگیرم ولی اون
هیچی برای من نمیگیره

23:38.290 --> 23:41.000
واو! این عینک کیه؟

23:41.160 --> 23:44.410
چی داش، تو هیچوقت
من رو فراموش نمی‌کنی

23:44.750 --> 23:46.830
ببین، حالا تمام رانگاستالام

23:48.540 --> 23:49.450
چی؟ سیاه شد؟

23:49.870 --> 23:50.790
هی داش
بله -

23:50.830 --> 23:52.290
رفتن به شهر در این تاریکی ضروریه؟

23:52.830 --> 23:56.000
خیلی وقته که پادما رو ندیدم
و گفتم امشب ببینمش

23:56.080 --> 23:58.250
وقتی دیدیش میخوای چیکار کنی؟
بغلش کنی؟

23:58.700 --> 24:01.290
هی، اون زن داداشته
کور میشی احمق

24:01.500 --> 24:03.080
عینک رو زدم ولی
کور که نیستم

24:03.160 --> 24:04.950
هرکاری کنی الان دیگه نمیبینم
چی گفتی؟ -

24:05.200 --> 24:07.750
هی تو
هی بسه داش -

24:08.120 --> 24:09.790
هی چیتی

24:11.200 --> 24:13.080
چیتی بس کن

24:18.290 --> 24:20.500
پادما
کومار، بیا اینجا -

24:21.330 --> 24:22.000
کِی اومدی؟

24:22.580 --> 24:23.160
همین امروز

24:23.910 --> 24:24.620
چطوری پادما؟

24:25.160 --> 24:25.910
اوه این

24:29.620 --> 24:30.950
اینو از دبی برات آوردم

24:31.160 --> 24:33.910
اوه! یادت بود برای دوست دخترت
هدیه بیاری

24:33.950 --> 24:35.700
اوه نه، میتونم ببینم

24:36.080 --> 24:38.160
عادی بنظر نمیاد

24:42.160 --> 24:45.080
مانورانجانی، آهنگ درخواستی شما پخش شد
حالا

24:45.160 --> 24:47.200
اوه نه، الان سرپرست میاد

24:48.080 --> 24:49.040
باید برم

24:50.830 --> 24:52.370
شنبه شب بازم میای؟

24:52.910 --> 24:54.120
حتما میام پادما

24:55.290 --> 24:55.870
میبینمت

24:58.000 --> 24:58.830
چرا زن داداش گریه می‌کنه؟

24:58.950 --> 25:00.830
عشق اینطوریه؟
گریه‌ت میگیره؟

25:07.620 --> 25:08.910
سلام جناب رئیس

25:18.700 --> 25:21.250
برای ایشون چای بیارید
چشم -

25:22.620 --> 25:25.080
موضوع چیه قربان؟

25:25.290 --> 25:28.080
برای اون 40 خونه که گفتید
اوراق آوردم

25:29.830 --> 25:34.000
حتی کمک هزینه برای اعضای رانگاسوامی
رو هم ردیف کردم

25:34.040 --> 25:35.870
اون جاده که منتهی به مزرعه میشه چی؟

25:35.910 --> 25:39.040
دستور راه میان‌بُر از مزرعه رو دادم

25:39.120 --> 25:39.750
میل کنید

25:43.200 --> 25:45.250
به پیمانکار(ناگاروکو) زنگ بزن

25:45.410 --> 25:45.950
قربان

25:48.000 --> 25:53.160
وام تایید شده، حتی دیمپا
و گاوچرونا هم دارن امضا می‌کنن

25:53.250 --> 25:54.410
بیا، بذارش اینجا

25:54.830 --> 25:57.330
اگر با دستان خودتون بهشون بدید

25:57.830 --> 25:59.410
چای سرد شد، میل کنید

26:04.410 --> 26:05.950
قربان، اینا

26:06.040 --> 26:08.790
جناب رئیس میدونه که
مردم چی لازم دارن

26:08.830 --> 26:11.410
تبدیلشون کن به پول نقد و
بده دست منشی

26:13.370 --> 26:13.910
قربان

26:14.250 --> 26:16.040
بله، فهمیدیم

26:16.500 --> 26:19.200
بیا، رشوه‌ت رو بگیر
و برو

26:19.450 --> 26:20.700
درود

26:22.540 --> 26:25.330
قربان، لیوان رو تمیز نمی‌کنید؟

26:34.540 --> 26:38.870
شاید برای دولت کسی باشی
ولی برای رانگاستالام خیر

26:51.080 --> 26:53.120
این چیه؟ مگه من گدام؟

26:53.700 --> 26:54.500
من یه بازرسم

26:54.950 --> 26:55.950
سیستم اینجا عوض نمیشه؟

26:56.290 --> 26:57.700
نمیدونم اینجا چه خبره؟

26:58.750 --> 27:01.580
نمیدونیم وثیقه، وام و کمک‌های مالی
!که میاد کجا میره

27:02.080 --> 27:02.870
از کی باید بپرسیم؟

27:03.370 --> 27:04.750
اون 30 ساله که رئیسه

27:05.200 --> 27:07.000
فقط وقتی میتونیم کاری کنیم
که منبع قدرت عوض بشه

27:07.200 --> 27:09.950
لعنت بهتون، حداقل چشماتون رو باز کنید

27:11.080 --> 27:12.950
حداقل یکیتون تو انتخابات شرکت کنه

27:14.370 --> 27:15.120
چیکار میخواد بکنه؟

27:15.330 --> 27:18.290
می‌کشه؟ درسته؟
!ریدم به این زندگی کثیف

27:19.250 --> 27:20.580
نمیتونم شماها رو عوض کنم

27:21.450 --> 27:22.790
چش شده داش؟

27:32.410 --> 27:36.080
اون پسر کوته ساراو هست قربان
بنظر چیزی براتون آورده

27:36.410 --> 27:37.200
سلام قربان

27:37.330 --> 27:40.580
هی، اذیت نکن و اون مار
رو اول بکش

27:40.700 --> 27:42.540
داره جوجه رو میخوره

27:43.000 --> 27:44.700
تکون بخورید، به چی زل زدین؟

27:44.950 --> 27:45.870
مار

27:46.080 --> 27:48.540
خیلی وقته مار ندیدی
باید بزنیش

27:48.580 --> 27:49.410
بزنش دیگه

27:49.450 --> 27:51.200
امروز سه شنبه هست
من نمیزنم، تو بزن

27:51.250 --> 27:54.750
تازه دعا کردم و شیر ریختم رو خودم
من نمیزنم

27:55.200 --> 27:58.370
نمیدونی خواهرت حامله هست؟
من نباید گناهی مرتکب بشم

27:58.500 --> 27:59.370
تو بزن

27:59.410 --> 28:02.410
میدونم، چیتی‌بابو

28:04.000 --> 28:06.160
مار داره میاد اینجا چیتی
کو؟ -

28:09.160 --> 28:13.500
این روزا تو روستا ول میگرده؟
کجا رفتی؟

28:20.000 --> 28:21.500
تو عقل نداری، احمق؟

28:22.080 --> 28:24.830
وقتی یه دختر حمام می‌کنه
چشم چرونی می‌کنی؟ کوری؟

28:24.910 --> 28:27.500
!عوضی، تو اومدی تو حمام

28:28.830 --> 28:32.750
چرا با دهن باز نگاه می‌کنی، عوضی؟
فلفل بریزم تو چشمات؟

28:32.790 --> 28:35.790
باید تو دهن تو گل ریخت

28:35.870 --> 28:38.160
چرا عین جغد ماتت برده؟
چشات رو از کاسه در میارم

28:38.330 --> 28:40.500
عوضی

28:40.540 --> 28:44.540
کلسترولت رفته بالا؟
کر شدی نکنه؟

28:44.700 --> 28:49.620
برو به جهنم
تو حمام چه غلطی می‌کنی؟

28:49.700 --> 28:52.040
هرچی دیدی دیگه بسه
برو بیرون دیگه

29:09.160 --> 29:16.540
تو عین جواهری که لای گل و لای"
"پیدا میشه زیبا هستی

29:16.700 --> 29:19.410
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

29:20.040 --> 29:27.410
تو به زیبایی ماهی هستی که وقتی"
"از درخت تمبر(هندی) میریم بالا تو دستامون میاد

29:27.620 --> 29:30.370
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

29:30.950 --> 29:35.830
"تو مثل گل جعفری بین یاسمن‌هایی"

29:36.500 --> 29:41.580
"تو زیبایی مثل ربان زردی که در گیسوان زنی متاهله"

29:41.950 --> 29:47.200
تو زیبایی مثل بازتاب ماه"
"روی ستارگان دوخته شده به ساری

29:47.410 --> 29:54.790
تو عین جواهری که لای گل و لای"
"پیدا میشه زیبا هستی

29:54.910 --> 29:57.700
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

29:58.290 --> 30:05.700
تو به زیبایی ماهی هستی که وقتی"
"از درخت تمبر(هندی) میریم بالا تو دستامون میاد

30:05.870 --> 30:08.620
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

30:36.080 --> 30:42.200
تو مثل قطرات بارانی هستی"
"که به رودخانه قلب میریزه

30:42.370 --> 30:46.540
"تو زیبایی، جزر و مد با توست"

30:46.700 --> 30:49.410
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

30:50.500 --> 30:55.870
مثل آسمان صاف میدرخشی"
"و به زمین میای

30:56.080 --> 31:03.370
"تو از من آسمان ساختی، تو خیلی بانمکی لاشیمی"

31:03.750 --> 31:08.950
وقتی نیشکر میخوری خیلی بانمک میشی"
"اونقدر بانمک که

31:09.200 --> 31:14.540
شیرینی نیشکر رو نشون میدی"
"چقدر تو با نمکی

31:14.700 --> 31:20.040
مثل لبخند مادری که "
"مقابل گریه بچه میاد

31:20.120 --> 31:24.830
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

31:25.540 --> 31:32.870
تو خیلی جذابی، مثل فولكلور  توی کجاوه"
"و حرفای تلگویی در فولكلور

31:33.080 --> 31:35.830
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

31:35.870 --> 31:37.950
هی چیتی، بهشون غذا بده

31:39.040 --> 31:43.000
اوه نه، بیاین اینجا

31:43.160 --> 31:44.500
داد زدم ولی نمیشنوه

31:44.540 --> 31:45.120
هی چیتی

31:45.330 --> 31:48.080
قبلا که داد میزدم میشنید
الان دیگه همونم نمیشنوه

32:07.330 --> 32:08.500
!هی، گوشام کر شد

32:08.950 --> 32:10.000
چرا اینقدر صداش بلنده؟

32:10.040 --> 32:11.620
چیتی، میشنوی، نه؟

32:12.950 --> 32:15.250
چی رفیق؟ حتی وقتی خیلی آروم حرف میزنی
هم من میتونم بشنوم

32:15.410 --> 32:17.870
صمعک داش، دکتر بهت صمعک داده

32:19.080 --> 32:20.200
عوضی

32:20.540 --> 32:23.290
تمام عمرم ملت شک داشتن من کر هستم یا نه
با پوشیدن اینا خودم تاییدش می‌کنم

32:23.450 --> 32:24.580
بیا، تو آدم خوبی هستی

32:24.700 --> 32:25.250
برو
هی چیتی -

32:25.580 --> 32:27.500
هی چیتی
برو -

32:29.370 --> 32:34.700
"تو جذابی، مثل وقتی که کتری به دست راه میری"

32:34.750 --> 32:38.790
" و انگار دریا روی کمرت قرار داره"

32:38.910 --> 32:41.750
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

32:42.910 --> 32:48.370
"تو بانمکی، وقتی چوب روی سرته و راه میری"

32:48.410 --> 32:52.450
" و انگار جنگل رو سرت داره حرکت می‌کنه"

32:52.580 --> 32:55.330
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

32:56.250 --> 33:01.450
"تو جذابی، وقتی برنج تو زمین گل‌آلود می‌کاری"

33:01.700 --> 33:07.080
"تو زیبایی، وقتی به زمین جان میدی"

33:07.120 --> 33:14.370
تو عین جواهری که لای گل و لای"
"پیدا میشه زیبا هستی

33:14.580 --> 33:17.330
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

33:18.040 --> 33:25.250
تو به زیبایی ماهی هستی که وقتی"
"از درخت تمبر(هندی) میریم بالا تو دستامون میاد

33:25.500 --> 33:28.250
"تو خیلی بانمکی لاشیمی"

33:32.450 --> 33:33.750
!خیلی خوشگله

33:33.830 --> 33:36.790
این دختر عین زمان بلوغ خودته

33:36.870 --> 33:39.120
اما تو کی دیدی من بزرگ شدم
و به بلوغ رسیدم؟

33:39.580 --> 33:41.830
کل خیابون پر از جوان بود
باور کن

33:41.910 --> 33:43.620
عمو همیشه حسادت می‌کرد

33:44.540 --> 33:46.830
دارم میگم، عمو همیشه حسادت می‌کرد

33:47.410 --> 33:49.870
تو هم با دیدن اون دختر
حسادت می‌کنی

33:50.250 --> 33:55.000
چقدر بد دهن! وقتی بد دهنی می‌کرد
عین یه تیری بود که میرفت تو گوشم

33:55.120 --> 33:58.160
با این حال باید بپذیریم
که اون داف خفنی بود

33:58.370 --> 33:58.910
هی زن‌عمو

33:59.200 --> 34:00.870
ببین، تو چیتی‌بابو هستی؟

34:06.120 --> 34:07.500
تو چیتی‌بابو هستی؟

34:07.950 --> 34:10.040
اوه نه! به فنا رفتم

34:11.830 --> 34:15.700
زن‌عمو، بفرمایین داخل
چیه-

34:17.790 --> 34:20.830
دستم رو ول کن، شوهرم رفته دبی
هی نه -

34:20.870 --> 34:24.040
این دختری که موقع حمام کردنش دیدم
و حالا اومده فحش میده

34:24.080 --> 34:27.620
هی اون که فحش نمیده
داره میگه تو چیتی‌بابو هستی؟

34:28.700 --> 34:29.200
عه؟

34:30.500 --> 34:31.700
پس بزن بریم

34:36.700 --> 34:38.700
چهارتا چیتی‌بابو تو این روستا هست

34:39.790 --> 34:44.870
رونگالی، سانا، مهندس و چیتی بابوی کَر

34:45.500 --> 34:47.160
مهندس چیتی‌بابو رو یادمه

34:47.830 --> 34:50.580
که منم، و وقتی اینو بگید
من جواب میدم

34:50.790 --> 34:53.330
اوه، من تا کلاس ششم درس خوندم

34:55.000 --> 34:57.830
برای مزرعه آب نیاز داریم
پس فردا وقت دارید؟

34:58.330 --> 34:58.910
فردا؟

34:59.200 --> 35:02.000
فردا که راه نداره
ولی در مورد پس فردا فکر می‌کنم

35:02.500 --> 35:05.250
چیه زن‌عمو؟
فردا باید بریم مزرعه نیشکر

35:05.540 --> 35:07.700
بذار در مورد خودم بگم

35:07.950 --> 35:11.250
احمق، دختره هم گفت پس فردا
!نگفت فردا که

35:12.700 --> 35:15.450
من فقط فهمیدم میخواد آبیاری کنه
دیگه باقیش رو نه

35:19.290 --> 35:20.700
بریم حلش کنیم

35:23.250 --> 35:27.370
!گفتم که
فردا راه نداره، پس فردا حله

35:29.580 --> 35:32.250
چقدر میشه؟
جریبی حساب میشه یا ساعتی؟

35:32.870 --> 35:37.000
دوباره! چی میگه؟
هی بس کن -

35:37.700 --> 35:41.410
این داستان چیه؟
هی در رو میبندید

35:41.500 --> 35:44.370
ببین دختر، کلی راز تو این کار هست

35:44.700 --> 35:46.290
تو دختر اون مِی‌خواره هستی، نه؟

35:46.580 --> 35:49.200
یه جوری حرف میزنی انگار 30 جریب زمینه
کلا 3 جریب زمین دارید

35:49.370 --> 35:52.160
چیتی‌بابو از صبح شروع می‌کنه
به آبیاری

35:52.370 --> 35:53.910
چیه؟
بله -

35:54.160 --> 35:55.040
صحیح

35:55.410 --> 35:58.200
بذار ببینیم با روشن شدنش
چند مرده حلاجه

35:58.450 --> 35:59.910
اول پول رو بگو
صبر کن -

36:00.200 --> 36:01.910
ماشین مال منه و سوخت از تو

36:02.040 --> 36:06.290
پنجاه روپیه برای هر ساعت و 20 تا اضافه
نهار و یه پاکت سیگار بینش

36:06.750 --> 36:08.330
باید این کار رو بکنیم
بله -

36:09.580 --> 36:11.250
اینم 50 روپیه پیش پرداخت

36:16.000 --> 36:16.950
صبر کن

36:21.700 --> 36:22.700
مراقب خودت باش

36:24.290 --> 36:26.330
تو خیلی بانمکی

36:27.500 --> 36:29.750
پس فردا ساعت چند بیام؟

36:42.620 --> 36:43.790
ماهش
بله -

36:43.830 --> 36:45.540
بیا اینجا، رامالاکشمی داره میاد
چیکار کنم؟ -

36:46.370 --> 36:47.620
موقع سوختگیری فک میزنه

36:47.790 --> 36:48.330
آره درسته

36:49.290 --> 36:52.330
یه کاری کن، دعا بخون
!من حلش میکنم

36:52.450 --> 36:53.120
ناموس؟

36:53.330 --> 36:55.410
به اون مار که نیشت زد قسم میخورم

36:55.620 --> 36:57.000
آروم حرف بزن
پات رو بذار اینجا

36:59.790 --> 37:01.000
سلام خانم رامالاشکمی

37:02.370 --> 37:03.200
بیا بذارش اینجا

37:04.040 --> 37:06.200
ببین چیتی‌بابو، سوخت از قبل مونده؟

37:06.500 --> 37:08.500
ببینید من دارم 3 لیتر میذارم
اون نمیشنوه خانم -

37:09.250 --> 37:12.410
یعنی موقع عبادت گوش نمیده
بعدش بگید

37:13.200 --> 37:17.950
تو خیلی بانمکی لاشمی

37:28.450 --> 37:29.700
اوه نه

37:33.410 --> 37:34.370
ماهش
بله -

37:34.500 --> 37:36.040
جذابه نه؟

37:36.250 --> 37:38.830
خودت میدونی، من رو درگیر نکن

37:56.750 --> 37:57.250
داره میاد

37:57.580 --> 38:01.160
بی‌جهت خودت رو تو دردسر انداختی
داره میاد، چی جوابش رو بدیم؟

38:02.000 --> 38:03.410
اینکه رئیس مشتیه یا نه
الان مشخص میشه

38:07.040 --> 38:07.450
هی

38:11.500 --> 38:11.910
چیه؟

38:12.910 --> 38:13.700
به چی نگاه می‌کنی؟

38:14.000 --> 38:14.910
چیه؟

38:17.120 --> 38:19.160
ببین، وقتی صدای ماشین میاد
نمیتونم بشنوم

38:19.370 --> 38:20.080
بلند حرف بزن

38:20.370 --> 38:22.450
!!!واو رئیس! عالی بودی

38:22.540 --> 38:23.790
اونی که دیروز دیدی کافی نبود؟

38:24.790 --> 38:26.160
گذشته‌ها گذشته، امروز رو دریاب

38:26.540 --> 38:28.410
یعنی ما شام نباید بخوریم
چونکه نهار خوردیم؟

38:28.500 --> 38:30.120
بله رئیس، آدم هر وقت گرسنه بشه
باید بخوره

38:30.200 --> 38:30.950
صحیح

38:31.580 --> 38:34.080
وقتی کسی میگه ایسکو
!سگ تربیت شده میگه دیسکو

38:34.620 --> 38:36.160
!نمیشنوم

38:36.370 --> 38:38.500
خجالت نمی‌کشی؟

38:39.040 --> 38:40.450
از کدوم قبیله هستی؟

38:40.500 --> 38:42.250
!ماشین ما نه دینی داره نه طبقه

38:42.700 --> 38:44.080
هر زمینی رو خیس می‌کنه

38:44.200 --> 38:45.250
دیگه این زمین خشک نمیشه

38:45.450 --> 38:48.700
زن‌عمو رانگاما گفت که پدر شما
با من نسبت فامیلی داره

38:48.870 --> 38:50.620
ببین تو این رابطه تو کی من هستی؟

38:50.700 --> 38:52.790
نسبتت با زن‌عمو چیه؟

38:54.250 --> 38:56.200
صدا میاد، بلند بگو نمیشنوم

38:56.580 --> 38:57.000
تو

38:57.700 --> 38:59.250
هی
برو کنار -

39:01.040 --> 39:03.750
چرا خاموشش کردی؟ صبر کن
در مورد من چی فکر می‌کنی؟

39:04.790 --> 39:06.790
تموم شد
هی ماهش -

39:06.830 --> 39:08.620
مشکل چیه؟

39:08.790 --> 39:10.950
اون حرفای پشت در بسته
تو و زن‌عمو‌ت چی بود؟

39:11.120 --> 39:12.580
چی می‌گفین؟

39:12.830 --> 39:14.700
در مورد دید زدن من
حین حمام میگفتی، نه؟

39:14.790 --> 39:15.700
هی چیتی‌بابو

39:16.080 --> 39:16.910
رانگاما

39:17.080 --> 39:19.700
ماشین رو بسپار به اون و برو
پول رو از ونکات بگیر

39:19.700 --> 39:22.000
فردا فستیواله و نمیشه پیداش کرد
آره، من الان میرم -

39:22.290 --> 39:25.040
ببین، فکر کردی کار من فقط اینه؟
کُلی کار و بدبختی دارم

39:25.160 --> 39:27.790
روزی که دستم بهت برسه
نصفت می‌کنم و روت فلفل میریزم

39:27.830 --> 39:29.410
نمیتونم ببینم! ساری جلوش رو گرفته

39:30.700 --> 39:31.830
!عوضی

39:38.330 --> 39:39.830
لباس جدیدم چطوره؟

39:39.870 --> 39:42.370
مشتیه، فقط تو به چشم میای

39:43.040 --> 39:45.620
چیتی‌بابو، پول
من شب از پول میگم و فردا تسویه می‌کنم -

39:47.580 --> 39:49.700
خانم رامالاکشمی
دیدمش-

39:50.620 --> 39:52.750
خیلی خوشگله
دیدمش و بازم میرم میبینمش

39:52.790 --> 39:54.330
چرا الکی دردسر درست می‌کنی؟

39:54.370 --> 39:56.040
نمیتونی بشنوی
داستان میشه

39:56.950 --> 39:58.500
رامالاکشمی باید پول موتور رو بده

39:58.620 --> 40:02.950
ازش میخوام پول رو بده
اونم میگه بیا بگیر و تمام

40:03.700 --> 40:04.540
تموم

40:08.000 --> 40:09.700
پول ما رو بده

40:10.620 --> 40:13.290
چرا؟ فکر کردی با پول فرار می‌کنم؟

40:13.500 --> 40:15.830
از روز قبل تو جیبمه
و دارم با خودم میبرمش اینور و اونور

40:17.620 --> 40:18.830
کلا چقدر شد؟

40:19.200 --> 40:22.620
یه ساعت دیر اومدی
و یه ساعت هم خوابیدی

40:22.830 --> 40:23.500
هی ماهش

40:23.540 --> 40:25.250
یه ساعت رفتی پی کار رانگاما

40:25.450 --> 40:26.290
تموم شد؟

40:26.790 --> 40:28.830
یه ساعت هم واسه داغ کردن دستگاه

40:28.910 --> 40:31.580
اینا رو کم کن + اون 50 روپیه
و بگو باقیش میشه چقدر؟

40:31.700 --> 40:35.000
چی بگم؟ من کلا 6کلاس درس خوندم

40:35.370 --> 40:36.700
میشه کلا 80 روپیه

40:37.080 --> 40:39.580
بیا 100 روپیه رو بگیر
و 20 روپیه برگردون

40:44.950 --> 40:46.950
میگم 20 تاش رو برگردون
چرا اینطوری میکنی؟

40:47.370 --> 40:48.910
اونطوری بگو

40:49.580 --> 40:51.700
باید 100 تارو بگیرم
و 20 روپیه برگردونم؟

40:52.410 --> 40:54.250
پول خرد ندارم، فردا میدم

40:54.620 --> 40:57.200
هی چیتی‌بابو

40:57.580 --> 40:59.410
اگر کل پول رو ببری
با چی خرید کنم؟

41:00.540 --> 41:03.080
من پولی ندارم، حداقل یه النگو برام بگیر

41:04.080 --> 41:06.620
گفتم النگو بخر باز چرا اینطور شدی؟

41:07.160 --> 41:09.410
درسته میگیرم

41:09.830 --> 41:12.040
النگو پلاستیکی، سنگاپوری

41:12.080 --> 41:14.290
سلام، به خانم النگو نشون بده

41:15.000 --> 41:16.830
اینا به شما میاد

41:17.790 --> 41:18.290
چقدر میشه؟

41:18.330 --> 41:20.080
دو جین میشه 10 روپیه
!که اینطور -

41:20.250 --> 41:21.950
سوار بشم؟
عوضی -

41:24.700 --> 41:25.120
اینا چند؟

41:25.330 --> 41:28.450
اونا سنگاپوری هستن
دو جین میشه 40 روپیه

41:30.410 --> 41:32.370
من اینا رو میخوام

41:33.080 --> 41:34.410
نه

41:35.040 --> 41:35.790
همینا کافیه

41:40.620 --> 41:42.250
بدجور با رامالاکشمی درگیره

41:42.410 --> 41:43.370
خوبه

41:43.540 --> 41:45.290
بیا خرابکاری کنیم
اینطور میگی؟ -

41:45.370 --> 41:45.910
بریم

41:46.120 --> 41:47.290
بهت میاد، بپوشش

41:49.700 --> 41:52.330
ببین، این 40 تا رو بگیر
و 60 تا برگردون

41:55.200 --> 41:56.950
چیه چیتی؟ لباس جدید گرفتی؟

41:57.290 --> 41:57.870
بله

41:57.950 --> 41:59.540
داداشم از دبی اورد
و بابام دوختش

41:59.620 --> 42:00.250
خوبه؟

42:00.290 --> 42:03.080
خوب بودن چیه؟
در حالی که طرف بدجور داغه

42:03.330 --> 42:04.410
فکر کنم هر روز داری میخوری

42:05.080 --> 42:07.080
چی داش؟
اگر اینطوریه که عالیه

42:07.160 --> 42:10.450
آره رفیق، النگوی سنگاپوری
و 40 روپیه خرج

42:10.870 --> 42:12.830
النگوها عالیه

42:12.870 --> 42:16.080
اینکه تو کف النگو رفته شاید یعنی
اگر کسی بهش النگو بده فامیل میشه

42:16.330 --> 42:16.750
بیا

42:16.790 --> 42:18.290
لباست عالیه

42:20.080 --> 42:22.330
چی شد؟

42:23.120 --> 42:25.290
رامالاکشمی

42:25.500 --> 42:27.330
چی شده؟

42:29.330 --> 42:30.330
چرا اینطوری میکنی؟

42:30.410 --> 42:32.330
چرا رامالاکشمی با عصبانیت رفت؟

42:33.700 --> 42:36.830
!شک دارم، شاید کاصی یه چیزی گفت

42:36.870 --> 42:37.580
رئیس؟

42:38.580 --> 42:39.870
اگر چیزی گفته باشن عیب داره

42:40.620 --> 42:42.750
اما اگر چیزی گفتن
!پس من یه احمقم

42:44.540 --> 42:45.700
پس چیکار کنیم قربان؟

42:48.000 --> 42:50.950
گفته باشن یا نه، میزنیم لهشون می‌کنیم

42:52.290 --> 42:53.040
خوبه

42:54.700 --> 42:55.580
خوراکی میخوری؟

42:58.000 --> 43:01.790
در مورد رامالاکشمی من چی گفتی؟

43:02.040 --> 43:04.160
ببخشید چیتی‌بابو، اشتباه کردیم

43:04.250 --> 43:06.200
وقتی میگی اشتباه یعنی
یه چیز بد گفتی

43:06.370 --> 43:07.500
بد حرف زدید حرومزاده‌ها

43:07.580 --> 43:08.750
بد حرف زدید

43:08.830 --> 43:11.700
چرا داری داداشای من رو میزنی؟

43:11.700 --> 43:12.620
به رامالاکشمی حرف بد زدن

43:12.750 --> 43:14.830
بس کن
چیتی -

43:15.410 --> 43:17.120
وایسا داش، چی شده؟

43:17.410 --> 43:19.950
داش، اونا به رامالاکشمی
حرفای بد زدن

43:20.410 --> 43:21.290
هی صبر کن

43:21.580 --> 43:24.700
چه حرفی زدن؟
بگین چی گفتین؟

43:25.290 --> 43:29.000
ببین، اگر داداشام حرف بدی زدن
خودم میزنمشون

43:29.200 --> 43:31.040
اگر نه، تو داداشت رو میزنی؟

43:31.250 --> 43:32.700
چیتی، چی گفتن؟

43:35.250 --> 43:37.830
بگو رفیق، نظر خودت چیه؟

43:37.870 --> 43:38.870
چی شده؟

43:39.000 --> 43:41.160
این عوضیا به رامالاکشمی

43:41.410 --> 43:43.750
به رامالاکشمی

43:46.910 --> 43:50.620
حرفای بدی در مورد راملاکشمی زدن
چی میخواد بگه؟ نمیتونه بگه -

43:51.040 --> 43:51.700
هی کاصی

43:51.750 --> 43:53.620
چون خوب نمیشنوه

43:53.790 --> 43:57.540
!میشکمت عوضی
جلوی من با داداشم بدرفتاری می‌کنی؟

44:02.950 --> 44:03.790
هی بسه

44:05.160 --> 44:08.750
کاصی، گوش کن

44:51.580 --> 44:54.540
هی چیتی‌بابو، ولشون کن

45:08.290 --> 45:11.620
جلوی من به داداشم توهین می‌کنی؟

45:28.620 --> 45:30.910
هی چیتی‌بابو

45:31.950 --> 45:32.620
چیتی‌بابو

45:33.410 --> 45:33.830
چیه؟

45:35.000 --> 45:36.160
مزرعه من داره نهال میده

45:36.370 --> 45:38.700
خیلی خوشحالم، میخوام باهات حرف بزنم

45:39.080 --> 45:41.330
دارم اینو میبرم مزرعه

45:41.790 --> 45:44.250
اون نه، دیروز تو اون آدما رو زدی؟

45:45.700 --> 45:47.330
حس خوبی بهم دست داد

45:48.080 --> 45:50.330
پیش خودم گفتم یعنی این پسر
بخاطر من زدشون؟

45:50.660 --> 45:51.450
چرا زدیشون؟

45:52.750 --> 45:54.830
وقتی بهت گفتم عصبانی شدی، نه؟

45:55.950 --> 45:58.790
اوه نه، هنوزم همونطوره

45:59.000 --> 46:00.000
هی، زمین سوامیراجو کجاست؟

46:00.040 --> 46:03.410
داریم حرف میزنیم
نمیبینی؟ برو

46:04.910 --> 46:06.620
هی وایسا، دارم میام
وایسا

46:07.410 --> 46:08.250
چی میگی؟

46:09.700 --> 46:12.870
حله، خانواده دارن دنبال یه نفر برام میگردن

46:13.950 --> 46:16.160
قصد داری باهام ازدواج کنی؟

46:16.750 --> 46:18.750
اگر آره که بگو
منم امشب به بابام میگم

46:18.910 --> 46:20.660
!اوه خدا، کشت مارو

46:20.790 --> 46:23.870
اینور و اونور رو چرا نگاه می‌کنی؟
بابام صبح میره دنبال داماد

46:24.330 --> 46:26.660
اونجا رو ببین، من کلی کار دارم

46:26.870 --> 46:29.040
بعدا حرف میزنیم
برو مزرعه

46:29.080 --> 46:30.120
مراقب باش

46:31.540 --> 46:32.450
درسته

46:35.540 --> 46:37.040
وایسا

46:37.500 --> 46:37.910
وایسا

46:39.080 --> 46:41.330
یعنی چی؟ گفتم مزرعه سوامیراجو
اونوقت من رو آوردی اینجا؟

46:42.200 --> 46:42.870
بیا اینجا

46:44.330 --> 46:47.160
رامالاکشمی پیش اونا یه چیزی گفت
ببین چی گفت

46:47.330 --> 46:48.910
جناب منشی
بله -

46:49.040 --> 46:52.750
یه دختری با چیتی‌بابوی ما حرف زده نه؟
چی گفته؟

46:52.830 --> 46:56.830
اهان اون! گفت که ایا چیتی میخوادش؟
اگر اره تا امشب خبر بده

46:57.000 --> 46:57.790
چی؟
چیتی‌بابو -

46:58.080 --> 47:00.160
رامالاکشمی گفته باهاش ازدواج می‌کنی یا نه؟

47:00.200 --> 47:01.330
ناموس؟
آره -

47:02.040 --> 47:02.660
درست شنیدی؟

47:02.750 --> 47:06.410
آره چیتی‌بابو، اون همین رو پرسیده

47:06.500 --> 47:08.830
و گفته تا امشب خبر بده

47:12.250 --> 47:13.450
حالا ببین چی میخوان؟

47:13.790 --> 47:15.790
بله قربان، چی میخواین؟

47:36.620 --> 47:37.950
صدات در نیاد

47:40.250 --> 47:41.540
همینجا

47:47.370 --> 47:50.370
چرا رامالاکشمی همه چیز رو پرت کرده؟
خیلی احمقه

47:57.370 --> 47:59.540
رامالاکشمی

48:00.080 --> 48:00.830
رامالاکشمی

48:08.120 --> 48:08.950
صدات در نیاد

48:14.330 --> 48:15.660
اینجا میخوابن آخه؟

48:24.160 --> 48:26.200
حله

48:28.330 --> 48:30.540
اینجاست؟ چرا بعد از اینکه
بهم گفت، خوابیده؟

48:35.160 --> 48:38.450
بیا بیرون رامالاکشمی

48:40.750 --> 48:41.790
چرا اومدی اینجا؟

48:42.330 --> 48:45.330
رامالاکشمی، از من خوشت میاد؟

48:47.250 --> 48:49.910
بگو دیگه

48:50.370 --> 48:54.700
یعنی، اونجا در و همسایه بودن
نمیشد چیزی بگم

48:56.040 --> 49:00.160
این تمایل مال الان نیست
مال وقتی که موقع حمام کردن دیدمت، نه؟

49:01.120 --> 49:02.910
از همون موقع ازت خوشم اومد

49:03.910 --> 49:06.790
به بابات بگو دنبال کسی نباشه
فقط تو و من

49:07.160 --> 49:10.250
چیتی‌بابو، بابام پشتته
دیگه حرف نباشه -

49:10.790 --> 49:12.950
دوتا بوس بده و شبم رو بساز

49:16.580 --> 49:19.790
این چیه دیگه؟ من اینقدر آروم اومدم
!اونوقت همه بیدار شدن

49:20.870 --> 49:23.500
چیه عمو؟ قبل خروس خون بیدار میشین؟

49:23.870 --> 49:29.330
خب، حالا که بیدار شدید
من از لاکشمی خوشم میاد پدرزن

49:29.620 --> 49:32.830
فقط من نه پدر زن، لاکشمی
هم از من خوشش میاد

49:33.330 --> 49:36.830
لاکشمی بگو، بگو

49:37.000 --> 49:38.250
یالا بگو لاکشمی، بگو چقدر همو دوست داریم

49:42.790 --> 49:45.370
هی عوضی، تو خونه من
چیکار می‌کنی؟

49:45.500 --> 49:49.330
دخترم رو میخوای احمق؟
بزن به چاک

49:49.750 --> 49:50.540
گمشو

49:51.790 --> 49:54.330
خانواده‌ت عین حیوون ولت کنن تو خیابون؟
چی شده؟ -

49:54.370 --> 49:56.790
چرا اینطور میگی؟
چرا یکی باید نیمه شب بیاد خونه ما؟

49:56.950 --> 49:59.330
یا واسه مرغ میان
!یا دختر

49:59.450 --> 50:01.040
تا جایی که میدونم ما جوجه تو خونه نداریم

50:01.410 --> 50:05.330
حتما اومده بلایی سر لاکشمی بیاره
به چی نگاه می‌کنید؟ بزنیدش

50:05.540 --> 50:07.160
هی، حالا من بلند حرف میزنم عوضی
هی تکون بخور -

50:07.870 --> 50:09.950
چی ور ور می‌کنی؟
چی شده؟

50:10.040 --> 50:12.250
همو دوست دارن و حرف زدن
چی شده مگه؟

50:12.330 --> 50:14.830
یه جوری برخورد می‌کنید انگار
!چه اتفاقی افتاده

50:15.160 --> 50:15.830
بیا

50:16.540 --> 50:20.120
وقتی شوهرت نباشه
کسی بیاد مشکلی نیست؟

50:25.000 --> 50:25.500
بیا

50:29.450 --> 50:31.540
به چی نگاه می‌کنید؟

50:31.660 --> 50:33.120
اومدی داد و بیداد راه انداختی
انگار خطایی از کسی سر زده

50:33.500 --> 50:34.950
چیکار کردی؟

50:35.000 --> 50:36.410
تو فرو خواهی ریخت

50:36.870 --> 50:39.120
تو فرو خواهی ریخت

50:39.330 --> 50:39.870
بشین

50:48.330 --> 50:51.370
زن‌عمو، دلم خیلی غم داره

50:52.410 --> 50:55.790
آره وقتی دل بدی
دیگه نمیشه پسش بگیری

50:56.200 --> 50:57.330
بدجور زد

50:57.700 --> 51:00.330
حتی برادرم هم اینطوری من رو نزده بود

51:00.950 --> 51:04.080
نزدت، شاید خواسته بدجوری لمست کنه

51:04.160 --> 51:05.660
اینطور نیست

51:05.950 --> 51:09.700
یه زمانی من موتور میذاشتم تو مزرعه مردم
حالا اون موتور گذاشته تو چشمام

51:10.120 --> 51:12.000
ببین از چشام چقدر آب میاد

51:14.620 --> 51:17.500
اوه نه، ببین شوهر من دبی هست

51:17.910 --> 51:22.450
ولش نمی‌کنم
یادت باشه زن‌عمو، می‌کشمش

51:22.790 --> 51:26.540
ریز ریزش می‌کنم، فلفل میریزم
و قورتش میدم

51:27.330 --> 51:28.160
صبح بگو

51:28.200 --> 51:29.330
چیکار می‌کنی؟

51:29.450 --> 51:30.330
چیه؟

51:30.540 --> 51:32.750
مشکلی نیست زن‌عمو، عمو رفته دبی

51:35.080 --> 51:40.540
زن‌عمو، من 10 روز شده و بی‌قرارم
تو چطور بدون عمو اینقدر دوام میاری؟

51:41.660 --> 51:44.580
زندگی من اینطوریه
و با انتظار به پایان میرسه

51:45.160 --> 51:47.660
بابام میگفت اینم در نوع خودش جالبه

51:49.200 --> 51:51.200
اون چیه؟ بده ببینم

51:53.040 --> 51:54.080
عمو خیلی جذابه

51:54.250 --> 51:56.500
خوشتیپه نه؟
عین چیرانیجو

51:57.540 --> 51:59.000
شنیده بودم

51:59.450 --> 52:00.370
چرا نشنیده باشی؟

52:01.950 --> 52:03.660
مشکل تو و عمو چیه؟

52:07.450 --> 52:10.080
چی؟ عمو هم موتور
تو چشمات گذاشته؟

52:11.330 --> 52:11.830
زن‌عمو

52:13.330 --> 52:15.540
چطوری اینطوری میخوری؟

52:19.160 --> 52:21.080
اروم باش رفیق
اها -

52:25.830 --> 52:28.540
باقیش مال خودت

52:28.870 --> 52:29.870
!دهنشو

52:30.000 --> 52:36.330
ماتا وامی که گرفته
رو تسویه نکرده

52:36.410 --> 52:38.500
زمینش مصادره میشه

52:40.950 --> 52:42.200
چی شده عمو؟ خوبی؟

52:43.370 --> 52:45.660
چی مونده دیگه پسرم؟
همه چیز خراب شد

52:46.160 --> 52:50.120
تمام شد، انجمن همه چیز
رو ازم گرفت

52:50.250 --> 52:55.330
اونا محصولاتم رو میگرفتن
اما حالا به زمین هم رحم نکردن

52:55.540 --> 52:56.950
همه چیز رو مصادره کردن

52:57.500 --> 52:59.200
گوداواری اومده برای کارا

52:59.540 --> 53:02.830
به دامان مادر میرم
میرم تو گادواری و خودم رو خلاص می‌کنم

53:03.160 --> 53:03.830
خیلی هم عالی

53:04.660 --> 53:06.910
!دیگه چی؟ برو ببین چیکار می‌کنی

53:09.700 --> 53:10.450
خداروشکر

53:10.540 --> 53:11.330
عمو

53:12.370 --> 53:13.200
پول من؟

53:14.790 --> 53:16.200
من کلا 10 روپیه دارم

53:17.160 --> 53:18.580
فقط 10 روپیه؟

53:18.830 --> 53:20.330
باشه، باقیشم بذار برای بعد

53:20.410 --> 53:22.500
خدا بهت لطف بزرگی داشته

53:22.700 --> 53:25.410
نمیتونی به درد کسی گوش بدی
آدم خوش اقبالی هستی

53:45.660 --> 53:50.120
زن‌عمو رانگاما، سوریبابو و کوندا بیاید
عمو خودش رو انداخت تو گوداواری

53:50.870 --> 53:53.580
عمو خودش رو انداخت تو گوداواری

53:53.660 --> 53:55.750
انگار آب پریده تو گلوش
بدویید

53:57.450 --> 53:58.040
پرید

53:58.160 --> 53:59.750
داداش، ببین

54:00.160 --> 54:02.790
برید کنار، بذارید نفس بکشه

54:02.870 --> 54:03.580
برید کنار

54:10.000 --> 54:10.790
آب رو پس داد

54:11.410 --> 54:12.450
عمو زنده‌ست

54:16.250 --> 54:17.450
عمو مراقب باش

54:18.030 --> 54:20.080
عمو تو به حرفای قشنگ زدن معروفی
اگر تو این کار رو بکنی دیگه هیچ

54:20.250 --> 54:22.870
بجز مُردن چکار میتونه بکنه
وقتی انجمن دار و ندارش رو ازش گرفته؟

54:24.660 --> 54:25.750
این انجمن نمیذاره زنده بمونیم؟

54:26.580 --> 54:28.870
بیا عمو، بریم بپرسیم

54:29.620 --> 54:31.620
خوبه که دیدم
وگرنه چه به روزت میومد؟

54:32.250 --> 54:36.120
آره چیتی، تو نمیتونی چیزی بشنوی، نه؟

54:36.700 --> 54:40.000
چطور فهمیدی پریدم؟

54:40.620 --> 54:43.870
میگه چطور فهمیدی که پریدم؟

54:44.620 --> 54:48.660
شاید نتونم بشنوم ولی
اشک تو چشمات رو میبینم

54:49.330 --> 54:51.250
شک کردم و برگشتم
و دیدم پریدی تو رودخونه

54:51.410 --> 54:52.450
اومدم و نجاتت دادم

54:54.790 --> 54:57.330
باید برم باغ راجو
مراقب خودت باش

54:57.370 --> 54:58.540
مراقب باش

54:59.910 --> 55:04.790
چیتوی ما شاید گوشش سنگین باشه
ولی دل صافی داره، آدم خوبیه

55:08.330 --> 55:10.910
چیتی‌بابو هی چیتی

55:14.450 --> 55:15.330
چیه؟

55:16.700 --> 55:20.580
تو درد تو چشمان عمو رو دیدی
ولی عشق رو تو چشمای من ندیدی؟

55:24.080 --> 55:25.000
ازت خوشم میاد

55:25.080 --> 55:27.830
من فقط با تو ازدواج می‌کنم
و به بابام میگم دنبال کسی نباشه

55:28.080 --> 55:31.330
چی میگی عوضی؟
اومدی بفهمی که نمیتونم خوب بشنوم، نه؟

55:32.410 --> 55:33.040
تو

55:33.330 --> 55:34.910
به فنام دادی حالام بلند بگو

55:36.080 --> 55:38.000
عشق همونطوری که بقیه میگن

55:38.330 --> 55:39.910
حالا که نمیشنوی، بلند بگم؟

55:40.080 --> 55:42.660
چرا لبت رو تکون میدی؟
حرف بزن

55:46.160 --> 55:49.040
من ازت خوشم میاد و فقط هم اینطوری میگم
چی؟ -

55:49.830 --> 55:52.120
!آروم نگو، بی‌صدا نگو

55:54.370 --> 55:57.000
تو
احمق -

55:57.160 --> 55:59.750
خوشم میاد
عوضی -

55:59.790 --> 56:02.200
اینطوری
کی با تو ازدواج می‌کنه؟ -

56:02.830 --> 56:04.000
چرا اینطور میگی؟

56:05.410 --> 56:07.950
تو عین دیگ هستی
کی تورو میگیره؟

56:08.080 --> 56:10.330
من با تو ازدواج نمی‌کنم
برو با اونی که بابات میاره

56:10.410 --> 56:10.830
برو

56:29.950 --> 56:32.750
"هی رانگاما، مانگاما"

56:32.910 --> 56:36.200
"هی رانگاما، مانگاما"

56:36.330 --> 56:42.330
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

56:42.540 --> 56:48.580
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

56:48.750 --> 56:54.700
"وقتی حشره به دشت میاد و نیشم میزنه"

56:54.910 --> 56:58.000
"وقتی حشره به دشت میاد و نیشم میزنه"

56:58.040 --> 57:01.040
فوناس(یه نوع حشره) که میزنه"
"لبام بی‌حرکت تو بی‌هوشی تکون میخوره

57:01.120 --> 57:06.950
دیگه حرکت نمی‌کنه"
"برای هیچی من رو دلداری نمیده

57:07.250 --> 57:13.000
دیگه حرکت نمی‌کنه"
"برای هیچی من رو دلداری نمیده

57:13.040 --> 57:16.410
"وقتی تو این کلمات عجیب گُم میشم"

57:16.450 --> 57:25.620
وقتی فلفل میخورم و داغ میشم"
"انگار حتی نمیخواد آب بهم بده

57:25.700 --> 57:31.790
وقتی فلفل میخورم و داغ میشم"
"انگار حتی نمیخواد آب بهم بده

57:31.910 --> 57:33.700
"هی رانگاما، مانگاما"

57:34.700 --> 57:37.540
"هی رانگاما، مانگاما"

57:38.080 --> 57:43.870
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

58:14.120 --> 58:20.620
"طوطی میخواد میوه خرس رو بخوره"

58:21.080 --> 58:26.620
"مغز میوه رو میندازه تو ساری"

58:26.950 --> 58:33.450
"طوطی میخواد میوه خرس رو بخوره"

58:33.540 --> 58:39.500
روش لکه افتاده و همش بخاطر اونه"
"اما انگار نمیبینه و نمیخواد ساری نو بهم بده

58:39.660 --> 58:45.660
روش لکه افتاده و همش بخاطر اونه"
"اما انگار نمیبینه و نمیخواد ساری نو بهم بده

58:45.790 --> 58:48.580
"هی رانگاما، مانگاما"

58:48.870 --> 58:51.660
"هی رانگاما، مانگاما"

58:51.950 --> 58:58.120
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

59:33.580 --> 59:39.500
من تمام زیباییم رو بستم"
"و زدم به دشت

59:39.700 --> 59:45.660
اون زنبورا میان و روم میشینن"
"و من رو محاصره می‌کنن

59:45.870 --> 59:49.330
من تمام زیباییم رو پنهان کردم"
"و زدم به دشت

59:49.370 --> 59:52.370
اون زنبورا میان و روم میشینن"
"و من رو محاصره می‌کنن

59:52.410 --> 59:58.450
بهشون کاری نداره و دورشون نمی‌کنه"
"نه جواب میده نه تکون میخوره، کله شقه

59:58.580 --> 01:00:04.620
بهشون کاری نداره و دورشون نمی‌کنه"
"نه جواب میده نه تکون میخوره، کله شقه

01:00:04.750 --> 01:00:07.540
"هی رانگاما، مانگاما"

01:00:07.830 --> 01:00:10.620
"هی رانگاما، مانگاما"

01:00:10.790 --> 01:00:16.620
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

01:00:16.750 --> 01:00:23.410
هی رانگاما، مانگاما، اون کیه؟"
"!بغلته ولی بهت محل نمیذاره

01:00:27.450 --> 01:00:28.620
دارم میگم کِی؟

01:00:28.790 --> 01:00:29.620
کومار

01:00:29.830 --> 01:00:31.910
چقدر گرفتی؟
چهار هزار -

01:00:33.330 --> 01:00:34.250
تا حالا چقدر دادی؟

01:00:34.700 --> 01:00:36.660
من از 9 محصول اخرم پرداخت کردم

01:00:36.830 --> 01:00:38.080
هر بارش چقدر میشه؟

01:00:38.450 --> 01:00:39.330
نمیدونم پسرم

01:00:39.450 --> 01:00:40.950
چی میگی عمو؟
رسید داری؟

01:00:41.450 --> 01:00:42.450
چه رسیدی؟

01:00:42.500 --> 01:00:44.080
چی میگی؟
من شبیه دخترای دیوونه هستم؟

01:00:44.120 --> 01:00:46.750
من شش کلاس سواد دارم و سکوت نمی‌کنم

01:00:46.870 --> 01:00:49.700
کی خواست این پرچم رو بذاری؟
زمین من رو مصادره میکنی؟

01:00:49.790 --> 01:00:51.250
چرا داد میزنی؟
اینطور نیست -

01:00:52.500 --> 01:00:54.500
روز قبل جشن، بدهی ما پرداخت شده

01:00:54.620 --> 01:00:57.620
مادرم النگوهاش رو فروخت
و صافش کرد

01:00:57.750 --> 01:00:58.950
اونا میگن هنوز مونده

01:00:59.080 --> 01:01:01.160
حتی رسید هم دارم
رسید داری؟ -

01:01:01.250 --> 01:01:03.950
داداش، ما باهم دعوا داریم
و خوشم نمیاد بهش کمک کنی

01:01:04.000 --> 01:01:04.540
چی میگی تو؟
برن بغل

01:01:04.660 --> 01:01:06.540
می‌کشمت عوضی
اون مقوا رو بده-

01:01:06.580 --> 01:01:07.620
چقدر گرفتی؟

01:01:12.330 --> 01:01:12.870
چی؟

01:01:13.200 --> 01:01:14.330
همش رو گرفتن

01:01:15.120 --> 01:01:16.160
باید بخوری

01:01:16.540 --> 01:01:18.330
از وقتی پسرت مرده چیزی نخوردی؟

01:01:18.370 --> 01:01:21.700
اشک ریختی و برای تسویه وام
زجر کشیدی

01:01:22.080 --> 01:01:23.950
تو 2000 بیشتر از پولی که گرفتی
پرداخت داشتی

01:01:24.330 --> 01:01:25.160
بیا، باید بپرسیم

01:01:25.580 --> 01:01:28.330
چشمات رو پاک کن و برو
وگرنه برای سشانایدو بد میشه

01:01:28.580 --> 01:01:29.910
اوه نه، خیلی پاک کرد

01:01:30.870 --> 01:01:33.410
چیه کومار؟ انگار راه رو گم کردی
و اومدی اینجا؟

01:01:33.750 --> 01:01:34.580
جناب منشی

01:01:35.000 --> 01:01:37.080
طبق این صورت حساب
قرض رامالاکشمی تسویه شده

01:01:37.200 --> 01:01:40.040
اما اهالی انجمن زمین
و محصول اون رو مصادره کردن

01:01:40.540 --> 01:01:41.620
میشه یه نگاهی بندازید؟

01:01:41.870 --> 01:01:44.250
اوه نه، ادمای جدید میان رانگاستالام
و در مورد حساب میپرسن

01:01:44.410 --> 01:01:46.410
تو باید زودی بری دبی
اینا به تو چه؟

01:01:46.500 --> 01:01:48.580
بیخیال، چطور باید در مقابل این اختلاف
سکوت کرد؟

01:01:48.660 --> 01:01:51.160
یالا، یه زن دیده صداش
رو برده بالا

01:01:51.250 --> 01:01:53.370
درست صحبت کن، وگرنه بد میشه برات

01:01:53.410 --> 01:01:54.250
بارها دیدم

01:01:54.750 --> 01:01:56.410
ماموران بانک میان برای بررسی

01:01:56.620 --> 01:01:58.910
چشمات رو باز کن و اینجا رو ببین

01:02:00.790 --> 01:02:02.750
این چیه؟ وقتی پول اصلی 10 بوده
چرا نوشتید 20؟

01:02:02.830 --> 01:02:04.620
چقدر گرفتی؟
ده تا-

01:02:04.790 --> 01:02:06.580
بابات گرفته تو چی میگی؟

01:02:06.620 --> 01:02:08.410
من یه گوشه بودم و حساب کردم

01:02:09.500 --> 01:02:10.580
چیه؟
کتاب رو بده-

01:02:10.660 --> 01:02:13.080
هی وایسا، این چه کاریه؟
چرا اینطور می‌کنی؟

01:02:13.120 --> 01:02:13.660
بده بیاد

01:02:13.700 --> 01:02:15.160
چرا دفتر انجمن رو میگیری؟

01:02:15.200 --> 01:02:16.200
تمام حساب و کتابای غلط اینجان
اوه خون-

01:02:16.250 --> 01:02:19.660
خبر نداری اوضاع قراره چقدر پیچیده بشه
زدن من عین زدن رئیسه

01:02:19.790 --> 01:02:21.200
دهنت سرویسه

01:02:21.250 --> 01:02:24.000
به پلیس زنگ بزن
یالا، باید بریم پیش رئیس

01:02:33.870 --> 01:02:37.580
رئیس دو روز از اینجا رفت
و شماها شروع کردید به شاخ بازی؟

01:02:37.830 --> 01:02:41.330
هی کومار احمق، میدونی بدرفتاری
با اعضای انجمن چه عاقبتی داره؟

01:02:41.410 --> 01:02:44.500
یه درسی بهت بدم
چی به برادرم میگی؟-

01:02:44.580 --> 01:02:47.500
چرا صدات رو بلند کردی؟
چیتی آروم باش -

01:02:48.580 --> 01:02:49.870
هی پاشو
اول بگو درست حرف بزنه-

01:02:50.000 --> 01:02:51.750
همه احمقا از پا شدن و اومدن

01:02:52.160 --> 01:02:54.250
رانگاستالام در حساسیت زدایى منظم ناکامه

01:02:54.450 --> 01:02:59.330
چرا وایستادین؟
قدرتتون رو به ما نشون ندید به اونا بدید

01:02:59.450 --> 01:03:01.910
بعدش مردانگیت میره

01:03:01.950 --> 01:03:03.200
اون روز برات
کافی نبود؟

01:03:03.250 --> 01:03:04.500
هی چیتی آروم باش

01:03:04.870 --> 01:03:06.160
بهم قول دادی دعوا نکنی

01:03:06.330 --> 01:03:07.250
ماهش، ببرش اونور

01:03:07.330 --> 01:03:08.450
با این قول‌ها یه روز میمیرم

01:03:08.660 --> 01:03:09.830
بیا

01:03:09.910 --> 01:03:12.830
اوه نه، اون خداوند سریراماست
و این هم لاکشمانای کَره

01:03:12.910 --> 01:03:14.580
رانگاستالا رامایان شما خیلی آدم خوبیه

01:03:17.750 --> 01:03:18.580
جناب رئیس

01:03:25.500 --> 01:03:26.370
سلام

01:03:43.450 --> 01:03:44.660
کوتسوارا رائو چیه؟

01:03:45.200 --> 01:03:45.620
قربان

01:03:46.330 --> 01:03:47.620
اینجوری تربیت شدی؟

01:03:47.910 --> 01:03:48.830
نه جناب

01:03:48.870 --> 01:03:50.950
تو وایسا، میدونی که
چطور پسرا رو تحت کنترل بگیری؟

01:03:51.200 --> 01:03:52.790
پسر بزرگم اینطور نیست قربان

01:03:53.040 --> 01:03:56.120
چون دختر پالاو درخواست کمک کرده بود

01:03:56.250 --> 01:03:57.200
بله جناب رئیس

01:03:57.580 --> 01:03:59.830
رامالاکشمی 10هزار گرفته
و اونا نوشتن 20 هزار

01:04:00.080 --> 01:04:02.250
کلی از مردم روستا بخاطر انجمن
دارن زجر می‌کشن

01:04:02.580 --> 01:04:06.540
سرینو پسر ناراسیمام اخیرا زهر خورد
چون نتونست وام رو صاف کنه

01:04:06.870 --> 01:04:07.750
همین چند وقت پیش

01:04:08.000 --> 01:04:09.200
بیا عمو سوماراجو

01:04:09.540 --> 01:04:11.160
عمو هم پرید تو رودخونه

01:04:11.450 --> 01:04:13.330
داداشم چیتی رفت و نجاتش داد

01:04:13.620 --> 01:04:18.000
داداشم در مورد من چی میگه؟
چیزای خوب -

01:04:18.370 --> 01:04:20.000
حالا چی؟

01:04:20.700 --> 01:04:25.830
میگی حساب رو غلط ثبت کردن
و در حق خانواده رامالاکشمی ظلم شده؟

01:04:25.870 --> 01:04:26.410
بله

01:04:27.870 --> 01:04:29.200
هی منشی
بله -

01:04:29.330 --> 01:04:30.790
پالاو چقدر گرفته؟

01:04:31.000 --> 01:04:33.120
طبق حساب انجمن 20هزار گرفته

01:04:34.450 --> 01:04:35.910
هی پالاو
بله -

01:04:36.330 --> 01:04:38.410
چقدر گرفتی؟
قربان -

01:04:38.700 --> 01:04:40.870
ما 10 هزار گرفتیم
درست همینجا بود

01:04:41.080 --> 01:04:44.120
هی تو دختری، چی از حساب میدونی؟

01:04:44.160 --> 01:04:46.000
نه قربان، من تا کلاس ششم درس خوندم

01:04:48.040 --> 01:04:48.870
اوه نه

01:04:51.830 --> 01:04:54.120
دارن میخندن ولی
!بگو چی گفت

01:04:55.330 --> 01:04:56.250
هی پالاو

01:04:56.330 --> 01:04:57.950
هی جناب نایدو دارن حرف میزنن
گوش بدید

01:04:58.000 --> 01:04:59.410
با تو حرف میزنم

01:04:59.450 --> 01:05:02.660
جناب رئیس داره میپرسه، نه؟
تو 10 تا گرفتی یا 20؟

01:05:03.660 --> 01:05:05.580
درست بگو مرتیکه مست

01:05:06.000 --> 01:05:07.120
من 20هزار گرفتم

01:05:12.330 --> 01:05:13.700
باشه پالاو، تو برو

01:05:14.410 --> 01:05:15.620
چرا حرفت رو عوض کردی؟

01:05:15.660 --> 01:05:19.500
تو مادر نداشتی و من هیچی نگفتم
!تو گند زدی به زندگی من

01:05:19.790 --> 01:05:20.620
بریم خونه

01:05:21.330 --> 01:05:23.120
چی شد؟ چرا رامالاکشمی داره میره؟
وایسین

01:05:23.660 --> 01:05:26.120
موضوع حل شد نه؟

01:05:26.750 --> 01:05:29.330
و از اونجا که کومار منشی رو زده

01:05:29.540 --> 01:05:34.330
و برای عبرت شدن و تکرار نشدنش
باید کیفر مشخص کنید

01:05:36.040 --> 01:05:36.700
چی؟

01:05:42.450 --> 01:05:43.870
جریمه 20 هزار روپیه هست

01:05:45.700 --> 01:05:49.660
رائو، پول رو دو روزه بیار

01:05:50.080 --> 01:05:50.910
یعنی چی؟

01:05:51.370 --> 01:05:53.950
چطور این همه پول رو یهو جور کنم؟

01:05:54.080 --> 01:05:58.620
یه کاری کن، دو جریب زمین دارین، درسته؟
بفروشش و بده

01:05:58.750 --> 01:06:01.040
بیا، راجوی ما هم آماده خریدنشه

01:06:01.080 --> 01:06:01.910
چی؟
بله -

01:06:02.040 --> 01:06:04.790
میرم و 10 هزار پیش پرداخت میارم

01:06:04.870 --> 01:06:06.330
چطور میتونیم اون زمین رو بفروشیم؟

01:06:06.950 --> 01:06:10.120
این زمین حاصل سخت کوشی مادرمون
و شیر فروختنش بوده

01:06:10.160 --> 01:06:11.540
سخت به دست اومده؟

01:06:11.750 --> 01:06:15.500
چرا اهالی ده میگن بابام
به نام مادرت خریدش؟

01:06:15.580 --> 01:06:17.120
چی میگی؟

01:06:17.160 --> 01:06:18.540
این حقیقته

01:06:19.080 --> 01:06:19.660
صبر کن

01:06:20.500 --> 01:06:21.750
مشکل چیه بابا؟

01:06:22.000 --> 01:06:25.160
هیچی، میگن جریمه رو بدم

01:06:25.500 --> 01:06:27.080
چرا باید بدیم؟ نمیدیم

01:06:27.370 --> 01:06:28.200
چی؟

01:06:28.620 --> 01:06:30.700
من اوراق رو فردا میارم

01:06:32.370 --> 01:06:33.370
باشه برید

01:06:36.080 --> 01:06:38.410
هرکاری میخواین بکنید
ما پول نمیدیم

01:06:41.120 --> 01:06:45.160
بسه دیگه برید پی کارتون

01:06:50.450 --> 01:06:54.330
هیچ جا عین این روستا نیست

01:06:54.540 --> 01:06:58.160
خوب بود
!دیدم بابا چطور حرف زد

01:06:58.540 --> 01:07:01.500
وقتی نایدو گفت پول بده
خیلی محکم گفت نمیدم

01:07:01.870 --> 01:07:03.950
نه داداش؟
بله -

01:07:04.870 --> 01:07:05.910
شما هم خوب حرف زدین

01:07:06.000 --> 01:07:07.750
اینا به ما چه؟

01:07:08.200 --> 01:07:10.540
زمین مهم نیست
ابروی ما رفت

01:07:13.540 --> 01:07:15.120
چی درست کردی مامان؟
ماهی -

01:07:18.000 --> 01:07:18.870
من بیشتر میخورم

01:07:24.200 --> 01:07:26.200
بابا گرسنه نیست؟

01:07:26.450 --> 01:07:27.910
اون کاری رو بده بیاد

01:07:28.870 --> 01:07:30.580
بمونه تا صبح خراب میشه

01:07:43.660 --> 01:07:46.620
چه خبر؟
کاست رو بذار

01:07:46.830 --> 01:07:48.200
خبر خاصی نیست

01:07:48.410 --> 01:07:50.120
شیر فروش امروز نیومد نه؟

01:07:50.290 --> 01:07:53.500
نوه‌ش داره بلوغ میشه و ازمون خواست
نهار بریم اونجا

01:07:53.580 --> 01:07:57.200
اون نه، بگو امروز در پانچیات چی شد؟

01:07:58.000 --> 01:08:00.080
میدونی چی شد، نه؟

01:08:00.120 --> 01:08:04.250
اون نه، وقتی رامالاکشمی گفت خندیدم
بگو-

01:08:04.330 --> 01:08:05.330
اهان اون

01:08:05.450 --> 01:08:08.580
وقتی جناب رئیس گفت اون دختره
و چطور حساب کتاب کرده؟

01:08:08.620 --> 01:08:13.410
راما گفت 6 کلاس درس خونده
و همه بهش خندیدن

01:08:14.750 --> 01:08:15.450
خندیدن؟

01:08:15.870 --> 01:08:19.540
اگر نمیخندیدن فکر می‌کرد
بهتر از بقیه میفهمه

01:08:20.000 --> 01:08:20.910
باید پوزش زده میشد

01:08:21.080 --> 01:08:22.540
و بعدش میدونی

01:08:22.750 --> 01:08:26.040
پالا حرفش رو عوض کرد
و اونا داداشت رو جریمه کردن

01:08:26.080 --> 01:08:27.330
ما هم گفتیم نمیدیم، تمام

01:08:27.370 --> 01:08:29.830
میبینمت
هی ماهش، بشین رفیق -

01:08:31.080 --> 01:08:31.910
بله

01:08:32.290 --> 01:08:34.410
نایدو وفتی داشت میرفت
یه چیزایی گفت

01:08:35.120 --> 01:08:35.950
چی گفت؟

01:08:36.200 --> 01:08:39.290
گفت زمین رو بفروشید
و پول رو بدید

01:08:39.410 --> 01:08:42.120
چی؟ بخاطر اینکه داداشم حرف حق زده؟

01:08:42.410 --> 01:08:46.040
این زمین حاصل سخت کوشی مادربزرگ شماست

01:08:46.200 --> 01:08:47.540
آدم نباید کفری بشه؟

01:08:47.950 --> 01:08:48.830
آره باید عصبانی بشیم

01:08:49.040 --> 01:08:50.750
این روزا هنوزم عقل داداشم کار می‌کنه

01:08:50.830 --> 01:08:51.830
چیتی‌بابو

01:08:51.870 --> 01:08:55.500
پدرت هر روز میومد سر میزد و یه چیزی میخورد
امروز چرا نیومده؟

01:08:55.540 --> 01:08:56.370
از کجا بدونم بابا جان؟

01:08:56.620 --> 01:08:58.000
شاید گرسنه نیست
!تو خونه هم چیزی نخورد

01:08:58.160 --> 01:09:01.910
بعد از حرف نایدو چی باید بخوره؟

01:09:02.040 --> 01:09:05.830
ما هم حس بدی داشتیم
!چه برسه به پدرت

01:09:06.000 --> 01:09:08.500
اون حرفای زشتی زد
و کارش درست نبود

01:09:09.410 --> 01:09:11.450
الان نوبت چیتریلاهاری منه
من دیگه میرم

01:09:13.080 --> 01:09:14.330
نایدو چی گفت؟

01:09:15.370 --> 01:09:16.500
همین راست میگم

01:09:17.660 --> 01:09:18.830
چی گفت؟

01:09:18.910 --> 01:09:21.700
گفت که زمین رو بفروش
و جریمه رو بده

01:09:22.830 --> 01:09:24.250
خوب فکر کن

01:09:24.330 --> 01:09:26.000
این یادمه، میبینمت

01:09:27.580 --> 01:09:29.950
ببین بهتره بگی چی گفته

01:09:30.000 --> 01:09:31.660
مادرم تنهاس، باید برم

01:09:32.040 --> 01:09:33.290
می‌کشمت

01:09:33.700 --> 01:09:35.750
بگو به پدرم چی گفت؟

01:09:36.620 --> 01:09:39.870
وقتی گفت چطور زمین مادرم
که با سخت کوشی بدست اومده رو بفروشم

01:09:40.000 --> 01:09:41.200
اون عوضی گفت

01:09:41.660 --> 01:09:43.870
شیر فروختن سخته؟

01:09:44.250 --> 01:09:47.660
گفت پدرش اون رو به نام مادربزرگت زده

01:09:48.200 --> 01:09:50.250
پدرت انگار مُرد

01:09:51.200 --> 01:09:53.580
وقتی این رو به پدرت گفت
منم ناراحت شدم

01:09:54.000 --> 01:09:57.290
حرف بدی به پدرت زد

01:10:08.450 --> 01:10:09.830
میبینمت جناب نایدو

01:10:10.200 --> 01:10:12.410
کجا میری ارا بابو؟

01:10:12.620 --> 01:10:16.250
انگار هنوز عادتش رو کنار نذاشته

01:10:16.370 --> 01:10:17.750
میخواستم بخوابه

01:10:18.700 --> 01:10:20.580
کار اون از من بهتره

01:10:21.620 --> 01:10:22.830
یالا، کارت بنداز

01:10:26.200 --> 01:10:27.620
کیه؟
در مورد مادربزرگ من چی گفتی؟ -

01:10:28.080 --> 01:10:29.000
بنال
کی؟ -

01:10:29.500 --> 01:10:31.250
بگیرش

01:10:33.370 --> 01:10:34.750
هی
بنال عوضی -

01:10:35.250 --> 01:10:36.330
من رو میزنی؟

01:10:36.910 --> 01:10:40.250
چطور جرات می‌کنی؟
در مورد مادربزرگ من چی گفتی؟-

01:10:45.750 --> 01:10:46.500
بنال

01:10:47.700 --> 01:10:50.000
بیگریدش، بزنیدش

01:10:53.250 --> 01:10:54.950
هی

01:10:55.750 --> 01:10:56.830
ولت نمی‌کنم

01:10:57.330 --> 01:10:59.620
!حروم گوشت

01:11:00.500 --> 01:11:02.450
هی چیتی‌بابو
می‌کشمت-

01:11:10.330 --> 01:11:13.330
تو به مادربزرگ من توهین کردی
نایدو رو میزنی؟ -

01:11:13.450 --> 01:11:15.410
اگر شنیده بودم همونجا چالت می‌کردم

01:11:17.540 --> 01:11:18.370
بکشیدش

01:11:18.660 --> 01:11:21.700
کسی که نایدو رو زده باید زنده بمونه؟
بکشیدش

01:11:21.750 --> 01:11:23.830
چی گفتی؟
به مادربزرگ من توهین کردی؟ -

01:11:23.870 --> 01:11:25.660
می‌کشمت

01:11:34.950 --> 01:11:37.290
بگیریدش
ببینیم کی میخواد مانع من بشه -

01:11:37.370 --> 01:11:38.830
می‌کشمت عوضی
ولم کنید

01:11:40.160 --> 01:11:41.250
کجا میری عوضی؟

01:11:43.660 --> 01:11:44.370
صبر کن

01:12:06.250 --> 01:12:07.620
هی چیتی‌بابو

01:12:08.450 --> 01:12:11.290
ولش کن چیتی

01:12:11.660 --> 01:12:12.450
ولش کن

01:12:12.660 --> 01:12:14.040
بندازش چیتی

01:12:14.700 --> 01:12:16.370
در مورد مادربزرگ من چی گفته؟
!می‌کشم این مادر خراب رو

01:12:16.830 --> 01:12:18.450
ولم کن

01:12:19.200 --> 01:12:23.700
در مورد مادربزرگ من چی گفته؟
!می‌کشم این مادرسگ رو

01:12:31.870 --> 01:12:35.620
بی‌جهت آدماش رو زدی
این دعوا چی برای ما داشت؟

01:12:36.660 --> 01:12:38.290
همش بخاطر رامالاکشمیه

01:12:38.660 --> 01:12:41.700
داداشم بی‌جهت پشتشون در اومد

01:12:42.040 --> 01:12:44.830
عصبانیتت اون همه شرابی که خوردم
رو از بین نمیبره

01:12:45.040 --> 01:12:46.910
عشق اینطوریه چیتی‌بابو

01:12:47.080 --> 01:12:49.450
اگر خراش برداره

01:12:49.540 --> 01:12:51.290
اومد
هی چیتی -

01:12:52.950 --> 01:12:53.410
چیه؟

01:12:53.620 --> 01:12:54.250
بیا اینجا

01:12:55.250 --> 01:12:57.620
یه سطل شیره خرما بیار
تازه رسیدم

01:13:01.200 --> 01:13:01.700
چیه؟

01:13:02.040 --> 01:13:03.750
انگار با رامالاکشمی حرف نمیزنی؟

01:13:04.580 --> 01:13:06.660
جلوی پدرش چیکار باید می‌کرد؟

01:13:11.370 --> 01:13:14.160
احمق، دست رو دختر بلند میکنی؟

01:13:14.200 --> 01:13:15.250
تو نگران نباش

01:13:15.620 --> 01:13:18.910
فکر کردی یه دختر عادیه؟
به برادرم توهین کرد

01:13:19.250 --> 01:13:21.950
اون از برادرم در پانچیات
یه احمق ساخت

01:13:22.620 --> 01:13:28.450
بهتر از این نیست، همیشه همین بوده
اسکل کردن عادتشه

01:13:28.830 --> 01:13:31.580
وقتی اونشب اومدم خونه شما
با من چیکار کردی؟

01:13:31.870 --> 01:13:34.580
چیکار کردی؟
نزدی زیر گوشم؟

01:13:36.830 --> 01:13:39.580
آره، اون زد، اینجوری بزرگ شده

01:13:39.750 --> 01:13:45.700
باباش، سگش، مرغش
همشون همینطورن

01:13:46.000 --> 01:13:49.000
از اینجا ببرش
نمیدونم چیکار می‌کنم

01:13:49.660 --> 01:13:52.200
اون خیلی از تو خوشش میاد
و اومده همین رو بگه

01:13:52.330 --> 01:13:53.540
بگو
نه -

01:13:54.000 --> 01:13:54.830
بگو
واقعا -

01:13:54.950 --> 01:13:56.200
وایسا بگو

01:13:57.620 --> 01:13:58.290
بگو

01:13:59.580 --> 01:14:00.000
بگو

01:14:00.080 --> 01:14:01.830
چیتی‌بابو، من خیلی ازت خوشم میاد

01:14:04.250 --> 01:14:05.830
ازت خوشم میاد
بلند بگو -

01:14:05.870 --> 01:14:07.500
بیا نزدیک

01:14:09.250 --> 01:14:10.910
گفتم بلند حرف بزن
میدونم-

01:14:11.370 --> 01:14:13.540
!دیدی، بلند گفت

01:14:13.700 --> 01:14:17.580
کلماتی که من رو احمق می‌کنه رو بلند میگه
و کلماتی که عشق داره رو آروم

01:14:18.910 --> 01:14:23.000
صورت و تربیت کثیفش

01:14:23.540 --> 01:14:25.950
اون خیلی نچسبه، پشتش رو نگیر

01:14:26.000 --> 01:14:27.160
هی، تو چیتی‌بابو هستی؟

01:14:28.580 --> 01:14:30.370
جناب اسای زنگ زدن
شما نایدو رو زدی؟

01:14:30.450 --> 01:14:30.950
بیا عوضی

01:14:31.200 --> 01:14:34.330
فکر کنم این به پلیس زنگ زده باشه

01:14:34.410 --> 01:14:37.080
اون ظاهرا کوتاهه ولی نصفش زیر زمینه

01:14:37.160 --> 01:14:38.660
بهش اعتماد نکن

01:14:46.830 --> 01:14:49.830
گریه نکن، عشق اینطوریه
گریه نکن لاکشمی

01:14:50.290 --> 01:14:53.870
مراقبش باش زن‌عمو

01:14:54.410 --> 01:14:55.330
سوار ماشین شو

01:14:55.410 --> 01:14:56.910
گریه نکن
برو داخل عوضی -

01:14:57.290 --> 01:14:59.080
من زودی برمیگردم

01:15:01.330 --> 01:15:03.250
آدمای رئیس رو زدی؟

01:15:03.330 --> 01:15:05.080
شاخ شدی عوضی؟

01:15:05.330 --> 01:15:08.830
در موردت شنیدم، شنیدم
روز جشن هم دعوا کردی

01:15:09.200 --> 01:15:12.950
شنیدم آدمای رئیس رو زدی
حالا دیگه تو کلانتری منی

01:15:13.080 --> 01:15:16.120
حالا من به حسابت میرسم

01:15:18.450 --> 01:15:19.540
بگو ببخشید

01:15:20.160 --> 01:15:21.040
بگو دیگه این کار رو نمی‌کنی

01:15:21.200 --> 01:15:21.750
چیتی

01:15:22.330 --> 01:15:24.500
بگو ببخشید
نزنید -

01:15:24.830 --> 01:15:25.910
اون داداش منه
بگو ببخشید -

01:15:26.000 --> 01:15:27.290
اون گوشاش نمیشنوه

01:15:27.370 --> 01:15:30.620
اون برادر منه، گوشاش مشکل داره

01:15:30.750 --> 01:15:32.500
اگر بلند حرف نزنید نمیشنوه

01:15:32.870 --> 01:15:35.500
کَری؟ نمیشنوی؟

01:15:36.250 --> 01:15:39.580
کی گفته؟ خیلی هم خوب میشنوم
هرکی هرچی بگه میشنوم

01:15:40.910 --> 01:15:43.830
دوتا داداش دارید فیلم بازی می‌کنید؟
بگو ببخشید

01:15:44.040 --> 01:15:45.700
بگو ببخشید
نزنیدش قربان -

01:15:45.750 --> 01:15:47.870
نزنیدش قربان
بندازینش داخل -

01:15:48.200 --> 01:15:51.660
بهش آب هم ندین
دو روز اونجا باشه حساب کار دستش میاد

01:15:51.700 --> 01:15:54.750
گوش بدید، اون گوش نمیده
آدم کله شقیه

01:15:54.950 --> 01:15:55.580
هی چیتی

01:15:56.540 --> 01:15:59.700
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون یارو اوسکله، تو هم میندازه داخل

01:15:59.750 --> 01:16:00.250
برو

01:16:02.290 --> 01:16:03.580
ببین یه کاری کن

01:16:03.870 --> 01:16:05.540
رئیس شما بازرس رو خوب میشناسه

01:16:05.910 --> 01:16:07.580
برو بهش بگو، معذرت بخواه
حل میشه

01:16:07.620 --> 01:16:08.830
برو

01:16:09.120 --> 01:16:12.080
کاری کن تا شب زنگ بزنه
وگرنه دادگاه تا 2 روز تعطیله

01:16:22.040 --> 01:16:24.200
هی کیتایا اون گوساله رو بستی؟
ببخشید -

01:16:24.500 --> 01:16:26.910
سلام، جناب رئیس هست؟
خوابه -

01:16:27.500 --> 01:16:30.620
این تنباکوی لانکاست؟
باید فورا رئیس رو ببینم -

01:16:36.580 --> 01:16:40.040
سلام رئیس، پلیس داداشم رو گرفته

01:16:40.700 --> 01:16:41.910
بدجور زدنش قربان

01:16:42.830 --> 01:16:45.250
اگه شما چیزی بگین، اون بازرسه

01:16:57.370 --> 01:16:59.750
آقا، یه چیزی بگین

01:17:00.410 --> 01:17:02.870
بازرسه میگه اگه شما بگین ولش میکنه

01:17:03.200 --> 01:17:04.870
آقا، شیرتون

01:17:05.200 --> 01:17:07.620
نه آقا، بدجور زدنش

01:17:07.950 --> 01:17:08.830
بفرمایید

01:17:17.120 --> 01:17:17.540
آقا

01:17:19.750 --> 01:17:22.540
نباید سشو نایدو رو می‌زد
متاسفم آقا

01:17:22.750 --> 01:17:24.290
دیگه تکرار نمیشه آقا

01:17:24.620 --> 01:17:26.830
بازرس میگه اگه شما چیزی بگین آزادش میکنه

01:17:28.830 --> 01:17:31.580
میگن باید حیوونا رو زد و با آدما حرف زد

01:17:32.200 --> 01:17:36.250
حیوونا وقتی کتک میخورن، گوش میدن
آدما رو وقتی حرف میزنن، گوش میدن

01:17:36.620 --> 01:17:39.120
اون داداش بیچاره‌ت که نمیتونه بشنوه، نه؟

01:17:39.660 --> 01:17:42.450
شاید بعد از کتک خوردن سر عقل بیاد

01:17:43.000 --> 01:17:46.200
بذار کتکش بزنن

01:17:46.330 --> 01:17:50.660
داداشم نمیتونه گرسنگی بکشه
خواهش میکنم یه چیزی بگین

01:17:52.830 --> 01:17:55.250
هی، میدونی اسم من چیه؟

01:17:56.660 --> 01:17:57.620
هی چتری؟
بله جناب-

01:17:57.660 --> 01:17:59.370
اسم من چیه؟
آقای رئیس-

01:18:00.620 --> 01:18:02.160
بنگاراجو
بله آقا-

01:18:02.290 --> 01:18:03.540
اسم من چیه؟

01:18:03.750 --> 01:18:04.830
رئیس نه؟

01:18:05.120 --> 01:18:10.250
نه فقط اینا، تو روستا هیچکس اسم من رو بلد نیست

01:18:10.410 --> 01:18:12.290
کیه؟
امیر راجو آقا-

01:18:14.700 --> 01:18:16.000
اون پرچم رو دیدی؟

01:18:17.450 --> 01:18:18.540
پشت خط باش

01:18:19.410 --> 01:18:23.910
میدونی چرا فقط این پرچم تو روستاست؟

01:18:24.580 --> 01:18:29.200
بخاطر قدرت حزب نیست
چون حرفای من ارزش زیادی داره

01:18:30.290 --> 01:18:36.120
ازم خواستی با بازرس حرف بزنم، آره؟
پس باید حرفام ارزش داشته باشه

01:18:36.250 --> 01:18:39.750
هر اتفاقی تو روستا میوفته
باید قبلش به من خبر داده بشه

01:18:40.250 --> 01:18:44.080
اگه اینجوری نشه پس جوری دیگه نمیشه

01:18:44.160 --> 01:18:45.000
فهمیدم آقا

01:18:45.290 --> 01:18:46.580
مطمئن میشم که تکرار نشه

01:18:47.290 --> 01:18:50.750
میترسم بکشنش
خواهش میکنم یه کاری کنید

01:18:52.080 --> 01:18:54.290
چی، تو هم نمیشنوی چی میگم؟

01:18:55.700 --> 01:18:58.370
بهش رسیدگی میکنم دیگه چی؟

01:19:00.330 --> 01:19:01.290
لیوان رو بشور بعد برو

01:19:11.660 --> 01:19:13.750
هی، داداشت اومده
بلند شو

01:19:14.410 --> 01:19:16.330
بلند شو احمق، داداشت واست وثیقه گذاشته

01:19:17.250 --> 01:19:18.330
بلند شو، داداشت اومده

01:19:31.330 --> 01:19:32.370
چیتی، مراقب باش

01:19:36.080 --> 01:19:37.040
هی زود باش

01:19:37.830 --> 01:19:39.830
سریعتر خیلی گرسنمه

01:19:40.000 --> 01:19:40.830
بازش کن

01:19:51.290 --> 01:19:54.410
چرا اینقدر دیر وثیقه آوردی؟
از گرسنگی مردم اینجا

01:19:55.000 --> 01:19:56.750
وقتی علیه اون باشی
کی برات وثیقه میذاره، ‌ها؟

01:20:03.620 --> 01:20:05.200
بهم آب بده

01:20:12.120 --> 01:20:14.950
بدجور کتکم زدن، نگاه کن

01:20:17.080 --> 01:20:19.830
یادم رفت، اون بازرسه رو یادت باشه که بعدا حسابش رو برسیم

01:20:20.370 --> 01:20:21.290
باشه

01:20:21.620 --> 01:20:23.700
چی؟
داداشت گفت باشه-

01:20:26.250 --> 01:20:29.410
اون نگهبانه هم همینطور

01:20:29.580 --> 01:20:32.250
خودم یادت میندازم، تو بخور

01:20:47.870 --> 01:20:48.540
داداش

01:20:49.120 --> 01:20:49.950
چیتی حواست باشه

01:20:50.330 --> 01:20:51.290
چرا اومدیم اینجا؟

01:20:56.250 --> 01:20:56.750
داداش

01:20:56.870 --> 01:20:57.500
سلام آقا

01:20:59.660 --> 01:21:00.750
کارتون چیه؟

01:21:00.830 --> 01:21:01.290
صبر کن رفیق

01:21:01.660 --> 01:21:03.330
برگه‌های نامزدی برای رئیسی روستا میخوام

01:21:03.830 --> 01:21:04.660
اسمت چیه؟

01:21:05.290 --> 01:21:06.410
چلوبوینا کومار بابو

01:21:06.750 --> 01:21:09.000
نام پدر؟
کوتاسوارا رائو-

01:21:10.000 --> 01:21:10.830
کدوم روستا؟

01:21:11.160 --> 01:21:12.080
رانگاستالام

01:21:19.910 --> 01:21:22.290
چی شده؟

01:21:23.370 --> 01:21:24.200
هیچی

01:21:28.830 --> 01:21:30.830
چی میگی؟ اهل رانگستالامی؟

01:21:31.370 --> 01:21:31.870
بله آقا

01:21:32.200 --> 01:21:34.330
برای سِمَتِ رئیس روستا اومدی
اسم نویسی کنی؟

01:21:34.410 --> 01:21:35.700
هی
بله آقا-

01:21:38.660 --> 01:21:40.620
خیلی منتظر این لحظه بودم

01:21:42.910 --> 01:21:43.750
یالا امضا کن

01:21:46.750 --> 01:21:48.040
بازی‌شون از این به بعد دیگه تمومه

01:21:52.041 --> 01:22:05.041
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

01:22:11.370 --> 01:22:13.620
تا کی زمین رو نگاه میکنی، ‌ها؟

01:22:15.950 --> 01:22:20.080
یه نگاه بنداز بالا، پرچم جدید اومده تو رانگاستالام

01:22:22.330 --> 01:22:25.580
مردم روستا از دیدن یه پرچم و رئیس خسته شدن

01:22:25.830 --> 01:22:27.080
روستاییا الان منتظر تغییرن

01:22:28.700 --> 01:22:33.950
واسه همین اینبار میخوام تو انتخابات شرکت کردم

01:22:36.910 --> 01:22:39.120
از رو احترام اومدیم بهتون خبر بدیم

01:22:41.830 --> 01:22:43.120
!اینم هست حتما

01:22:45.870 --> 01:22:46.700
آره

01:22:46.950 --> 01:22:49.120
داداشم تا یکی بلند حرف نزنه
متوجه نمیشه

01:22:49.830 --> 01:22:53.410
ولی تو چون تا الان کسی نبوده بلند حرفش رو بزنه نتونستی بشنوی

01:22:55.080 --> 01:22:56.700
کلی مشکل تو روستا هس
ت جناب رئیس روستا

01:22:57.200 --> 01:22:59.080
روستا دقیقا مثل زمانی که بچه بودم

01:22:59.620 --> 01:23:01.540
به اسم بدهی دارین مردم رو غارت میکنید

01:23:02.250 --> 01:23:04.120
میدونم کی پشت همه این قضایاست

01:23:05.830 --> 01:23:10.700
بخاطر همین تا کسایی که بر سر قدرت هستن تغییر نکن
روستا هم تغییر نمیکنه

01:23:11.000 --> 01:23:13.830
داداش، شنیدم بگم؟

01:23:14.620 --> 01:23:17.660
آقا، بازی سیاسی تو رانگاستالام شروع شده

01:23:17.830 --> 01:23:21.410
آماده انتخابات باش آقای فانیندرا بوپاتی

01:23:31.910 --> 01:23:36.160
چیه؟ حس میکنی جایی شنیدیش؟
!شاید یادت رفته، اسمته

01:23:43.580 --> 01:23:46.160
میبینمت آقای فانیندرا بوپاتی

01:23:46.500 --> 01:23:47.410
بریم داداش
بریم-

01:23:48.040 --> 01:23:50.000
دیگه کارش تمومه داداش

01:23:53.450 --> 01:23:59.620
،این علف خورا هم صداشون رو میبرن بالا
یهویی چقدر نترس شدن رئیس؟

01:24:00.700 --> 01:24:05.040
این شجاعتشون بخاطر پرچمی که دستشونه

01:24:16.250 --> 01:24:19.120
پسری که براش وثیقه
گذاشتیم اومده

01:24:19.540 --> 01:24:21.000
بیا بشین

01:24:23.500 --> 01:24:24.910
کارتون عالی بود

01:24:25.870 --> 01:24:30.910
بیست ساله که آرزومه پرچم حزبم تو روستاتون بره بالا

01:24:31.160 --> 01:24:32.330
از این به بعد برآورده میشه

01:24:32.830 --> 01:24:38.410
بخاطر اون رئیس نتونستم بیام تو اون روستا

01:24:39.750 --> 01:24:44.950
شبیه شیطان باکاسوراست
داره پول مردم رو میخوره

01:24:46.450 --> 01:24:52.870
من عضو شورا هستم، عضو رانگاستالام نیستم

01:24:53.250 --> 01:24:56.160
,رای که هیچی
یه دونه رای هم نیوردم تو روستاتون

01:24:58.910 --> 01:25:00.290
حالا اعتماد به نفسش رو پیدا کردم

01:25:01.040 --> 01:25:01.910
باید سخت تلاش کنید

01:25:02.370 --> 01:25:03.200
سخت تلاش کنید

01:25:04.750 --> 01:25:05.500
چشم آقا

01:25:05.750 --> 01:25:09.750
روستاتون باید توسعه پیدا کنه
و باید کمک بخواید

01:25:10.580 --> 01:25:13.870
برای پیروزی تو این انتخابات زندگیم رو هم بخطر میندازم

01:25:27.660 --> 01:25:30.160
ایشون دکتر مورتی هست که عمل رو انجام دادن

01:25:30.290 --> 01:25:34.080
،سرش زخم عمیقی برداشته بود
ما هم لخته خون رو برداشتیم

01:25:34.120 --> 01:25:35.750
تمام سعیمون رو کردیم

01:25:36.040 --> 01:25:39.080
هوشیاری نداره
تو کما رفته

01:25:39.580 --> 01:25:41.700
فکر نکنم دووم بیاره

01:25:42.330 --> 01:25:45.080
چرا دکتر؟ چرا؟

01:25:46.700 --> 01:25:47.830
نفس میکشه نه؟

01:25:49.160 --> 01:25:52.200
قلبش میزنه مگه نه؟
پس چرا میگی میمیره؟

01:25:52.660 --> 01:25:54.500
اگه قرار بود بمیره وقتی لوری بهش ضربه زد میمرد

01:25:54.660 --> 01:25:55.870
اون نمیمیره، مگه خدایی؟

01:25:57.580 --> 01:25:59.410
مگه نه آقا؟
شما زنده میمونید

01:26:01.330 --> 01:26:03.910
زنده میمونه
خودش گفت زنده میمونه

01:26:05.450 --> 01:26:08.370
باید زنده بمونید، باید زنده بمونید
باید کاری کنی زنده بمونه

01:26:11.540 --> 01:26:13.200
هیچ اتفاقی براتون نمیوفته آقا

01:26:14.040 --> 01:26:14.870
خودم ازتون مراقبت میکنم

01:26:25.060 --> 01:26:27.980
باشه خانوم، اگه متوجه شدید امضا کنید

01:26:28.100 --> 01:26:29.850
خانوم دارین چیکار میکنید دکتر؟

01:26:31.060 --> 01:26:32.100
الان مشکل شده

01:26:34.560 --> 01:26:35.350
مشکل شده

01:26:35.560 --> 01:26:38.310
شما خیلی وقته منتظرید
!ادامه بدیم ما هم همین میشیم

01:26:38.350 --> 01:26:40.060
بالاخره باید یه تصمیمی بگیریم

01:26:40.060 --> 01:26:40.600
منظورتون چیه؟

01:26:41.060 --> 01:26:42.440
میخواین بکشینش؟

01:26:42.650 --> 01:26:45.400
نه پسرم، ما هم ناراحتیم

01:26:45.940 --> 01:26:48.400
ولی دکترا میگن مشکلش حاد شده

01:26:48.940 --> 01:26:50.980
تا کی همینطوری پیش بریم؟

01:26:51.480 --> 01:26:54.810
تا کی اینطوری نگهش داریم؟

01:26:54.850 --> 01:26:55.520
لطفا اینجوری نگین

01:26:55.810 --> 01:26:57.270
سرنوشتمون بوده
کار دیگه ای نمیشه کرد

01:26:57.400 --> 01:26:58.600
من به ایشون میدونم

01:26:59.100 --> 01:27:01.560
اون زنده میمونه، من بهش نیاز دارم

01:27:02.480 --> 01:27:05.480
یه کاری کنید، همتون برید
و فکر کنید مُرده

01:27:06.060 --> 01:27:08.690
اگه زنده موند من میارمش پیشتون

01:27:09.350 --> 01:27:10.270
این رو بدین

01:28:32.560 --> 01:28:33.770
یالا، خورشت کاری بخور

01:28:34.650 --> 01:28:36.060
اینطوری میبینمت ناراحت میشم

01:28:36.150 --> 01:28:37.810
خوب غذا نمیخوری، زیاد نمیخوابی

01:28:37.980 --> 01:28:41.350
چرا برای کسی که هیچ نسبتی باهات نداره
روز و شب کار میکنی؟

01:28:41.400 --> 01:28:42.310
برگرد رووستات و کاری پیدا کن

01:28:44.980 --> 01:28:47.230
ببین چیتی بابو، چی گفتم مگه؟

01:28:54.150 --> 01:28:57.900
سلام رامالاکشمی وایسا

01:28:58.060 --> 01:29:00.060
رامالاکشمی نمیتونم بدوئم وایسا

01:29:00.350 --> 01:29:02.100
هی وایسا

01:29:03.230 --> 01:29:05.810
وایسا کجا میری

01:29:08.060 --> 01:29:10.770
وقتی برادرت رئیس شد
بازم میخوای اینجوری حرف بزنی؟

01:29:10.850 --> 01:29:11.310
چی؟

01:29:11.900 --> 01:29:14.150
تو تا این مار رو نگیری
چوب رو ول نمیکنی‌ها؟

01:29:14.480 --> 01:29:16.310
چرا اینقدر بلند حرف میزنی؟
یکم یواشتر حرف بزن

01:29:17.400 --> 01:29:19.900
فکر کردی میتونیم تو چشمای هم زل بزنیم و آروم حرف بزنیم؟

01:29:20.690 --> 01:29:23.100
نه جونم، باید تو گوشای هم داد بزنیم

01:29:23.400 --> 01:29:24.190
,نه عزیزم

01:29:24.730 --> 01:29:28.350
ما هم باید با هم آروم حرف بزنیم
بشین تا بهت بگم

01:29:28.560 --> 01:29:29.310
بیا بشین

01:29:29.770 --> 01:29:31.230
گوش کن الان میگمت چجوری

01:29:31.690 --> 01:29:32.560
باشه بگو

01:29:32.650 --> 01:29:34.650
الان میگم چیه رامالاکشمی؟

01:29:35.150 --> 01:29:37.350
تو جواب میدی بگو چیتی بابو

01:29:37.770 --> 01:29:39.980
بعد من میگم چرا چشات قرمزن؟

01:29:40.560 --> 01:29:43.690
بعد تو جواب میدی
دیشب همش تو خیالم بودی، خوابم نبرد

01:29:44.480 --> 01:29:47.060
منم میگم خب یه بوس بهم بده

01:29:47.310 --> 01:29:49.980
بعدش باید خجالت بکشی و بوس نکنی

01:29:50.520 --> 01:29:53.350
بعد من محکم میگیرمت و میبوسمت

01:29:53.600 --> 01:29:56.980
اینجوری میتونیم آروم با هم حرف بزنیم

01:29:57.100 --> 01:29:58.230
عجب مخی هستی تو

01:29:58.650 --> 01:29:59.650
حاضری؟
بریم-

01:30:01.230 --> 01:30:04.190
چیه رامالاکشمی؟
بگو چیتی بابو-

01:30:04.350 --> 01:30:05.940
چرا چشات قرمزن گلم؟

01:30:06.400 --> 01:30:09.060
دیشب همش تو خیالم بودی
خوابم نبرد

01:30:10.600 --> 01:30:12.480
خوب، یه بوس بهم بده

01:30:13.560 --> 01:30:14.060
هی

01:30:14.520 --> 01:30:16.690
من باید ببوسم و تو باید خجالت بکشی فهمیدی؟

01:30:16.810 --> 01:30:17.440
آهان بوس

01:30:22.480 --> 01:30:24.150
چیه؟
یکی داره میخنده-

01:30:24.850 --> 01:30:26.440
هی، نمیشنوم؟ یالا

01:30:27.940 --> 01:30:29.850
اونجا

01:30:34.810 --> 01:30:37.060
هی، تو برو خونه

01:30:37.480 --> 01:30:39.060
یکی اینجاست
من میرم یه نگاه بندازم

01:30:39.650 --> 01:30:40.190
مراقب باش

01:30:41.650 --> 01:30:43.190
چیتی بابو، مراقب باش

01:30:44.940 --> 01:30:50.440
قدرت پادشاه اینجا داره به پایان میرسه

01:30:52.100 --> 01:30:57.400
گردنبند سیاه اینجا پاره شد

01:30:58.310 --> 01:31:09.810
اینجا صحنه‌ای که خدای شیطانی
همراه روح‌ها میرقصه

01:31:09.850 --> 01:31:11.650
رانگاستالام

01:31:11.810 --> 01:31:14.940
اوه عمو گانپاتی چی شده؟

01:31:15.650 --> 01:31:17.310
مگه تو نرفتی زیر قطار عمو؟

01:31:17.650 --> 01:31:20.850
ای، نقشم تو رانگاستالام رو دادن یکی دیگه؟

01:31:21.730 --> 01:31:24.310
یه نقش رو واسه 30 سال بازی کردم

01:31:24.900 --> 01:31:30.560
,تو این نمایش هیچ قهرمانی نیست
فقط یه نقش بد به اسم رئیس هست

01:31:31.400 --> 01:31:39.100
اگه کسی بخواد رئیس این روستا بشه
نقشش تو همین مرداب تموم میشه

01:31:39.900 --> 01:31:43.310
اگه تو روستا انتخابات برگزار بشه، یکی میمیره

01:31:43.900 --> 01:31:44.770
هی، چی میگی؟

01:31:45.150 --> 01:31:46.940
برادرت تو انتخابات شرکت کرده؟

01:31:47.230 --> 01:31:49.150
میخواد رهبر بشه؟
آره-

01:31:49.190 --> 01:31:51.270
نقش اونم تموم میشه

01:31:53.190 --> 01:31:56.980
!تو نمیشناسیشون و نمیدونی از کجا میان

01:31:57.060 --> 01:32:02.940
وقتی رانگاستالام خوابه
میان و نقش اونم تموم میکنن

01:32:03.060 --> 01:32:06.350
ولش نکن، برادرت رو ول نکن

01:32:06.850 --> 01:32:10.190
تموم میشه، نقش اونم تموم میشه

01:32:10.480 --> 01:32:13.400
مراقب باش، مراقب باش

01:32:18.230 --> 01:32:19.810
مجبور شدم تو انتخابات نام نویسی کنم

01:32:19.940 --> 01:32:20.900
لطفا درک کن پادما

01:32:20.940 --> 01:32:22.100
هیچی نگو

01:32:22.400 --> 01:32:23.600
تو چی بهم گفتی؟

01:32:23.810 --> 01:32:26.600
گفتی کار گیرت بیاد، ازدواج میکنیم و از اینجا میریم

01:32:27.900 --> 01:32:29.810
گفتی با خوشی به زندگیمون ادامه میدیم

01:32:30.190 --> 01:32:31.400
همه اون حرفات الکی بود؟

01:32:32.100 --> 01:32:33.190
چت شده عزیزم؟

01:32:34.900 --> 01:32:36.650
نمیفهمم چرا اینکار رو کردی؟

01:32:38.690 --> 01:32:39.270
کیه؟

01:32:41.560 --> 01:32:42.150
کیه؟

01:32:53.100 --> 01:32:55.850
هی
داداش، منم چیتی بابو

01:32:57.440 --> 01:32:58.850
اینجا چیکار میکنی چیتی بابو؟

01:32:59.600 --> 01:33:03.190
هیچی، ترسیدم اتفاقی برات بیوفته

01:33:03.480 --> 01:33:04.270
چه اتفاقی برام بیوفته؟

01:33:04.850 --> 01:33:08.480
میگن هر کی ضد رئیس باشه رو میکشن

01:33:09.060 --> 01:33:09.850
کی گفته؟

01:33:10.190 --> 01:33:10.650
چی؟

01:33:11.190 --> 01:33:13.100
کی گفته؟
هی ساکت باش-

01:33:14.150 --> 01:33:15.480
!عمو گانپاتی بهم گفت

01:33:20.270 --> 01:33:21.480
از دست تو برو

01:33:23.230 --> 01:33:27.560
!هی چیتی چیتی خیلی دیوونه‌ای

01:33:27.850 --> 01:33:32.270
اون همش میچرخه و آهنگ میخونه و میگه
یکی کشته میشه‌ها

01:33:32.440 --> 01:33:35.730
دیوونه دیوونه‌ست مگه؟
آره چیتی-

01:33:36.310 --> 01:33:37.690
خودم هم شک کرده بودم

01:33:38.350 --> 01:33:40.190
واسه همین زیاد اهمیت ندادم

01:33:40.310 --> 01:33:41.560
مهندسی صدا؟

01:33:44.440 --> 01:33:47.310
رئیسمون کنایه زدنش رفته بالا
مرسی-

01:33:47.350 --> 01:33:48.730
بخوای اغراق کنی میزنم لهت میکنم‌ها

01:33:48.810 --> 01:33:53.060
(آواز سنتی)

01:33:53.230 --> 01:33:58.730
همه روستاییا تو فکرن میگن چرا وقتی اونا با لنگی و دمپایی اومدن
و رئیس رو به رقابت کشیدن، ساکت موند

01:33:58.980 --> 01:34:03.900
اون داکشینت مورتی اصلا جرات نداشت
پاش رو تو این روستا بذاره و رئیس رو ببینه

01:34:04.190 --> 01:34:07.850
این دیگه چه جشنیه؟
باید کسی باشه که این برگه‌های رای رو پر کنه نه؟

01:34:07.940 --> 01:34:11.980
کی جرات داره مخالف رئیس باشه؟
همچین مردی تو رانگاستالام پیدا میشه؟

01:34:17.440 --> 01:34:20.650
هی ادوکوندالا، داداشم برای انتخابات شرکت کرده

01:34:21.060 --> 01:34:22.060
فقط نیازه کنارش بشین

01:34:22.310 --> 01:34:25.230
اگه که نه، کاری میکنم زمین‌هاتون
خشک شه، خداحافظ

01:34:25.310 --> 01:34:26.850
چیتی بابو بذار من حرف بزنم
تو ساکت باش

01:34:26.900 --> 01:34:28.230
نه بابا، باید یکمی هم بترسونیشون

01:34:28.310 --> 01:34:29.520
باشه تو صحبت کن
باشه بشین

01:34:31.400 --> 01:34:32.060
حالت خوبه عمو؟

01:34:32.230 --> 01:34:35.150
داریم زندگیمون رو میکنیم پسرجون
چیکار میخوای بکنی؟

01:34:35.560 --> 01:34:38.350
میدونید که تو انتخابات شرکت کردم

01:34:38.850 --> 01:34:42.100
اگه شما عضو شورای روستا بشین خیلی خوب میشه

01:34:42.150 --> 01:34:45.440
مگه روستا خودش رئیس نداره؟
یه رئیس دیگه واسه چیمونه؟

01:34:53.560 --> 01:34:56.270
با پرچم چرخوندن که تو انتخابات برنده نمیشی احمق جون

01:35:02.770 --> 01:35:04.810
بخاطر خودتون دارم میگم

01:35:06.230 --> 01:35:09.850
,وقتی کسی نمیاد
یا از ترسه یا اعتماد به نفسه

01:35:10.270 --> 01:35:11.650
,اگه ترس باشه که نمیشه کاریش کرد

01:35:12.190 --> 01:35:13.480
ولی اونایی که مطمئنن رو میشه کاری کرد

01:35:13.560 --> 01:35:17.230
باید به همه بفهمونیم که رئیس پشت همه قضایای فساده و کلاهبرداری

01:35:17.850 --> 01:35:19.400
اوه نه برین برین

01:35:21.480 --> 01:35:22.100
سلام آقا

01:35:22.310 --> 01:35:25.560
آقا، بازرس اومده

01:35:25.600 --> 01:35:26.150
ای خدا

01:35:26.310 --> 01:35:28.350
رونگالی چاندرما 10 هزار تا گرفت

01:35:28.400 --> 01:35:29.690
دفترچه حسابت رو بده

01:35:30.940 --> 01:35:32.350
اصل مبلغ 6000 هزار تاست

01:35:33.600 --> 01:35:36.850
ماتا سوماراجو 8000 هزار تا ازش گرفته شده
ای خدا-

01:35:37.810 --> 01:35:39.060
اصل مبلغ 5000 هزار تا بوده

01:35:40.560 --> 01:35:43.940
از کوتا رانگا 6000 هزار تا گرفته شده
که اصل مبلغ 3000 هزار تا بوده

01:35:44.900 --> 01:35:47.060
پولام ناراساما 12000 هزار تا گرفته

01:35:47.100 --> 01:35:49.190
که اصل پولش 6000 هزار تا بوده

01:35:49.600 --> 01:35:52.520
پسرم چون نمیتونست بدهی رو بده خودکشی کرد

01:35:52.770 --> 01:35:54.690
ببینید افسر این شرایطشونه

01:35:55.230 --> 01:35:57.270
چه خبره، این چه وضعشه؟

01:35:57.440 --> 01:35:58.560
این حسابای اشتباه چیه؟

01:35:58.770 --> 01:36:01.770
,حداقل الان متوجه شدید که
که به اسم کمک چجور دارن ازتون دزدی میکنن؟

01:36:02.060 --> 01:36:03.940
آخریش هم که سر بابای رامالاکشمی اومده

01:36:04.100 --> 01:36:05.650
بهش خیانت کردن و مجبورش کردن دروغ بگه

01:36:05.730 --> 01:36:08.350
همه این نمایشا بخاطر رئیسه
و سشو نایدو فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

01:36:08.520 --> 01:36:10.520
اون رو گذاشتن وسط و دارن روستا رو غارت میکنن

01:36:10.560 --> 01:36:12.060
همتون فکر میکنید اون خداست

01:36:13.060 --> 01:36:16.770
یه چیزی رو بگین، روستا تا حالا قوانینش عوض شده
یا زندگی ماها بهتر شده؟

01:36:17.350 --> 01:36:20.150
بخاطر شماهاست که میخوام تو انتخابات شرکت کنم، بخاطر شماها

01:36:20.400 --> 01:36:23.230
من رو حمایت کنین و بهم ملحق شدید

01:36:23.400 --> 01:36:26.400
اگه هیچکدومتون جلو نیاد
نام نویسی من هم بی‌فایده میشه

01:36:27.270 --> 01:36:28.310
بهش فکر کنید

01:36:30.150 --> 01:36:31.690
به چی فکر میکنید؟
زود باشین عضو شین

01:36:31.730 --> 01:36:33.810
وقتی رئیس شروع به دعا کردن کنه
شما میخواین چیکار کنید؟

01:36:34.060 --> 01:36:35.730
یالا تکون بخورید

01:36:35.810 --> 01:36:38.400
یه لحظه گوش بدین چی میگم
عمو سوماراجو

01:36:41.980 --> 01:36:44.270
عمو کاتامیاه کجا میرید؟

01:36:44.310 --> 01:36:44.810
صبر کنید

01:36:52.850 --> 01:36:55.650
همه روستاییا بخاطر کار اینا، دشمن ما شدن

01:36:55.900 --> 01:36:57.440
هیچکی باهامون حرف نمیزنه

01:36:57.690 --> 01:36:59.400
وقتی هیچکس مشکلی نداره، ما چرا داشته باشیم؟

01:36:59.480 --> 01:37:00.150
چینی
مامان بدش به من-

01:37:00.310 --> 01:37:01.270
ول کن احمق
یکم آب بده

01:37:01.980 --> 01:37:04.060
سرمایه‌ای چیزی داریم ما؟

01:37:04.150 --> 01:37:06.400
چی شد پسرم؟ بهشون گفتین؟

01:37:06.650 --> 01:37:07.520
دختره وقت عروسیشه

01:37:07.560 --> 01:37:10.150
خواستیم پدر ولی هیچکس همکاری نکرد
چیکار کنیم؟

01:37:10.560 --> 01:37:13.100
تو همچین موقعیت‌هایی هم باید
از دوستات بخوای هم دشمنات

01:37:13.190 --> 01:37:15.060
اصلا عقب نکش
اگه اونا هم ول کنن، باباشون ول کن نیست-

01:37:15.730 --> 01:37:18.060
اگه اینطوریه، اینا هم اینطوری میشن؟
چیتی بیا-

01:37:18.100 --> 01:37:18.650
میبینمت مامان

01:37:19.400 --> 01:37:21.480
دوباره کجا میرین؟

01:37:24.480 --> 01:37:27.270
صبر کن میخوای از این بخوای؟

01:37:27.480 --> 01:37:29.850
بیخیال، اینا هم ما رو مسخره کردن

01:37:29.940 --> 01:37:31.150
نه چیتی
بیا بریم-

01:37:31.190 --> 01:37:32.230
ببین، بهم گوش بده

01:37:32.520 --> 01:37:33.440
گفتم نه باشه؟

01:37:34.810 --> 01:37:36.560
باشه تو همینجا بمون
نه داداش-

01:37:36.730 --> 01:37:37.350
من میرم و میام

01:37:37.480 --> 01:37:38.770
آفرین پسر خوب
ماهش، مراقبش باش

01:37:39.060 --> 01:37:41.060
داداشت میره میگه و میاد وایسا دیگه

01:37:46.100 --> 01:37:48.060
کاسی، حالت خوبه؟

01:37:51.650 --> 01:37:52.940
خوب گوش کن ببین چی میگه
تو صبر کن-

01:37:52.980 --> 01:37:55.060
شب بهم بگو چی گفت
باشه بهت میگم-

01:37:55.480 --> 01:37:58.100
میدونی کاسی، تو انتخابات شرکت کردم

01:37:58.770 --> 01:38:00.730
هیچکی نمیاد عضو شه

01:38:00.850 --> 01:38:04.940
,همه از ترس فرار میکنن
میدونی چرا دارم اینکارا رو میکنم؟

01:38:05.520 --> 01:38:09.150
کاسی کافیه فقط یکی مثل تو پا پیش بذاره
اونوقت همه شجاعتش رو پیدا میکنن

01:38:09.770 --> 01:38:14.310
بخاطر همین ازت میخوام عضو شی

01:38:14.440 --> 01:38:16.400
چی؟ بخاطر تو باید بیایم عضو شیم؟

01:38:16.480 --> 01:38:17.690
خجالت هم خوب چیزیه

01:38:17.900 --> 01:38:20.310
چرا داداشِ کاسی صداش رو برده و چی میگه

01:38:20.520 --> 01:38:21.650
یالا گوش کن
گوش میدم-

01:38:21.850 --> 01:38:25.060
یادت رفته تو جشن چی شد؟
اگه کاری کنه منم ساکت نمیمونم‌ها

01:38:25.100 --> 01:38:26.350
جواب نه بده تا گورش رو گم کنه

01:38:26.400 --> 01:38:27.600
برو برو صبر کن

01:38:28.900 --> 01:38:31.270
کومار بابو، حمایتت میکنم

01:38:32.190 --> 01:38:33.480
داداش چی داری میگی؟

01:38:33.560 --> 01:38:36.730
تا اون روز اونا ما رو میزدن
و ما هم اونا رو

01:38:37.350 --> 01:38:40.060
ولی کسی آدمای رئیس رو زده بود؟

01:38:40.690 --> 01:38:41.730
چیتی بابو زده

01:38:42.060 --> 01:38:43.400
چرا داره با انگشت اشاره میکنه؟

01:38:43.600 --> 01:38:46.060
الان هم برادرش شجاعتش رو پیدا کرده و میخواد
تو انتخابات شرکت کنه

01:38:46.560 --> 01:38:48.650
بازم اینکارارو داره بخاطر خودش میکنه؟

01:38:48.730 --> 01:38:50.690
اینکارا رو بخاطر پیشرفت روستا میکنه

01:38:50.810 --> 01:38:52.440
هی
هی ساکت باشید-

01:38:52.770 --> 01:38:55.060
اگه حمایتش نکنیم
همه چی بی‌فایده میشه

01:38:55.350 --> 01:38:57.900
کومار بابو، حمایتت میکنم

01:38:58.060 --> 01:39:00.480
هر کاری بگی انجام میدم، بگو چیکار کنم

01:39:00.560 --> 01:39:02.980
,همش دستت رو تکون میده و حرف بزن
گوش کن ببین چی میگه

01:39:03.310 --> 01:39:06.100
بابا تو که همینجوریش نمیشنوی
منم از اینجا نمیشنوم

01:39:06.350 --> 01:39:07.310
کافیه کاسی

01:39:07.440 --> 01:39:08.650
زود باش کومار بابو

01:39:08.690 --> 01:39:10.150
اگه مشکلی پیش بیاد میزنم داغونش میکنم

01:39:10.190 --> 01:39:12.850
داداشت چه با عصبانیت نگام میکنه

01:39:13.060 --> 01:39:14.770
برو بهش بگو چی گفتم بهت وگرنه میزنه لهم میکنه

01:39:15.940 --> 01:39:19.190
چیتی، کاسی گفت ازمون حمایت میکنه

01:39:19.690 --> 01:39:20.190
چی؟

01:39:20.230 --> 01:39:22.190
اول بگو درباره‌ش چی بهش گفتم

01:39:22.310 --> 01:39:24.100
گفت با همدیگه بخاطر روستا میجنگیم

01:39:24.270 --> 01:39:28.270
ولی داداشت بود که رئیس رو زد و داغون کرد

01:39:28.560 --> 01:39:29.440
واقعا؟
آره-

01:39:29.480 --> 01:39:30.400
خیلی باحالی رفیق

01:39:30.600 --> 01:39:33.350
اگه تو طرف ما باشی
همه روستا میان طرفمون

01:39:34.230 --> 01:39:35.440
به عقب برنمی‌گردیم

01:39:36.600 --> 01:39:41.310
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:39:41.600 --> 01:39:46.810
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:39:51.310 --> 01:39:56.060
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:39:56.520 --> 01:40:01.230
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:40:01.520 --> 01:40:06.900
بطری‌های پر عرق، دیگ‌های پر از عرق خرما"
" کلی برندی تو ساحل هست

01:40:07.810 --> 01:40:10.440
"کلی لیوان آب دوغ اینجا هست"

01:40:10.480 --> 01:40:15.190
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:40:15.310 --> 01:40:20.060
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:40:38.061 --> 01:40:40.001
!راما لاکشمی رو برد

01:40:40.310 --> 01:40:45.100
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:40:45.440 --> 01:40:50.150
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:40:50.310 --> 01:40:55.690
"دسته گرگ‌ها، گروه روباه‌ها و گنگ بندیکوت اینجا هست"

01:40:56.520 --> 01:40:59.310
"تو این کوه‌ها گله گاو هست"

01:40:59.350 --> 01:41:04.060
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:04.100 --> 01:41:08.810
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:19.150 --> 01:41:23.850
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:24.230 --> 01:41:28.940
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:29.150 --> 01:41:34.520
"غذاهای سمی، علف‌های هرز، و کلی گیاه در خونه‌ها هست"

01:41:35.400 --> 01:41:37.940
"ایوون خونه‌ها از چوب صندله"

01:41:37.980 --> 01:41:42.690
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:42.940 --> 01:41:47.650
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:41:49.150 --> 01:41:49.850
بگیر پسرم

01:41:51.850 --> 01:41:54.190
چیکار میکنی؟ داری به دوماد شیرینی میدی؟

01:41:54.310 --> 01:41:56.600
چیکار کنم وقتی بابام با یه شیشه زهر نشسته

01:41:56.770 --> 01:41:57.900
بلند شو آشغال
هی چیتی بابو-

01:41:57.940 --> 01:41:59.060
چی میخوای زهرمار کنی، بلند شو

01:41:59.350 --> 01:42:00.270
چیکار میکنی چیتی بابو؟

01:42:00.350 --> 01:42:01.310
رامالاکشمی مال منه

01:42:01.480 --> 01:42:02.440
دستت رو بکش

01:42:02.730 --> 01:42:03.150
تو دستت رو بکش

01:42:03.230 --> 01:42:05.440
همش بخاطر توئه
از ترس تو دارن شوهرش میدن

01:42:05.480 --> 01:42:07.600
چطور اون رو عروس کسی بکنن که مخالف رئیسه؟

01:42:07.650 --> 01:42:09.150
اگه بدنش به تو تموم روستا ولتون میکنن

01:42:09.270 --> 01:42:12.650
تو هیچ درآمدی نداری، باهاش ازدواج کنی
چجور میخوای ازش مراقبت کنی؟

01:42:12.940 --> 01:42:16.850
,باشه یه کاری کن، از رئیس میخوام
یکم پول بهت بده

01:42:17.310 --> 01:42:18.730
تو به داداشت بگو از انتخابات انصراف بده

01:42:19.100 --> 01:42:21.230
اونوقت منم رامالاکشمی رو بهت میدم

01:42:21.560 --> 01:42:24.560
چرا تا اون موقع، همین الان پول بهت میدم
تو دستشون رو تو دست هم بذار

01:42:24.600 --> 01:42:25.100
آره بگیر

01:42:25.270 --> 01:42:27.100
پول رو بگیر و اوضاعت رو درست کن

01:42:27.730 --> 01:42:31.480
آها، پس تو هم قاطی سیاست رئیس شدی

01:42:31.810 --> 01:42:34.850
نه به این پول نیاز دارم نه رامالاکمشی
دستش رو تو دست هر کی میخوای بذار

01:42:35.350 --> 01:42:36.810
ولی رای رو برادر من میاره

01:42:39.600 --> 01:42:44.520
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:42:44.560 --> 01:42:49.270
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:42:49.560 --> 01:42:53.850
"طرف ما قانون و عدالت هست"

01:42:54.440 --> 01:42:55.520
و این طرف"

01:43:07.100 --> 01:43:10.150
"همه چی ضد قانون و عدالته"

01:43:10.310 --> 01:43:10.810
یعنی؟؟؟

01:43:10.940 --> 01:43:13.850
بی عدالتی و بی قانونی

01:43:14.060 --> 01:43:14.730
پس

01:43:14.770 --> 01:43:19.690
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:43:19.730 --> 01:43:24.440
"به ساحل ناگانا میاین، این طرف میاین؟"

01:43:25.730 --> 01:43:28.190
زود باش زن‌عمو، اینجا رو امضا کن
زن‌عمو امضا میکنه

01:43:28.440 --> 01:43:28.850
زن‌عمو

01:43:34.350 --> 01:43:37.690
کومار بابو، من عضو میشم

01:43:38.560 --> 01:43:39.190
هی زود باشین
صندلی رو بیار

01:43:39.690 --> 01:43:40.350
لطفا بشینید

01:44:03.730 --> 01:44:06.730
هی زن‌عمو رانگاما، بیا بیرون

01:44:08.270 --> 01:44:15.060
,چرا عصر که همه داداشم رو حمایت میکردن
تو صورتت رو برگردوندی و رفتی؟

01:44:15.730 --> 01:44:24.060
آها، شوهرت دبی‌ـه و هر ماه برات درهم میفرسته
تو هم اینجا پات رو میذاری رو پات

01:44:25.230 --> 01:44:29.100
تو هیچ قرض و ناراحتی از این مردم نداری؟

01:44:30.100 --> 01:44:31.850
تو
بیا داخل-

01:44:32.060 --> 01:44:34.770
,مردم همه چطور صدات میکنن
منم از فردا همینطوری صدام میکنن

01:44:34.900 --> 01:44:36.770
میگم بیا داخل
باشه -

01:44:36.940 --> 01:44:40.060
نه نیازی به موتورت دارم
نه دیگه باهات نسبتی دارم

01:44:40.150 --> 01:44:40.810
تموم شد؟

01:44:41.940 --> 01:44:42.900
چرا در رو میبندی؟

01:44:45.310 --> 01:44:49.980
داداش من با رای ندادن تو نمیبازه
و نیازی به رای تو هم نداره

01:44:52.520 --> 01:44:54.940
چی؟ دوباره کاری ماهی؟

01:44:55.100 --> 01:44:58.730
من دیگه ماهی نمیخورم، دیگه بسمه

01:44:59.770 --> 01:45:02.310
نه نیازی به تو دارم نه ماهیت
بخور-

01:45:03.190 --> 01:45:04.310
نمیخورم

01:45:04.650 --> 01:45:05.850
اینقدر حرف نزن، بخور

01:45:08.230 --> 01:45:10.270
باشه اول بگو

01:45:10.480 --> 01:45:12.690
عصری چرا امضا نکردی؟

01:45:14.520 --> 01:45:17.690
چجور درد دلم رو به تو که حتما با صدای بلند حرف بزنم، بگم؟

01:45:17.900 --> 01:45:18.560
چی؟

01:45:18.980 --> 01:45:21.150
از کی پرسیدی و رفتین تو انتخابات؟
از من پرسیدی‌ها؟

01:45:21.600 --> 01:45:24.650
کی بهت گفتم اینکارا رو میکنم؟
یهو رفتیم و پر کردیم، همین

01:45:24.770 --> 01:45:25.730
مگه تو تنها مرد روستایی؟

01:45:25.900 --> 01:45:27.940
فکر کردی تا حالا کسی ضد رئیس نبوده؟

01:45:28.650 --> 01:45:29.650
ارا سرینو یادته؟

01:45:29.940 --> 01:45:30.560
میدونم

01:45:30.650 --> 01:45:31.480
چطوری مُرد؟

01:45:32.730 --> 01:45:33.900
خودش رو انداخت تو گوداوری

01:45:34.060 --> 01:45:35.350
مگه شنا بلد نبود؟

01:45:35.690 --> 01:45:37.190
ابولو چی؟ ابولو چطوری مُرد؟

01:45:38.190 --> 01:45:40.060
اون بیچاره بخاطر آب آلوده مرد

01:45:40.190 --> 01:45:41.520
پس چرا جای زخم چاقو رو بدنش بود؟

01:45:42.400 --> 01:45:42.980
چرا‌ها؟

01:45:43.310 --> 01:45:46.900
وقتی یکی میتونه از این ور رودخونه گوداوری
!تا اونورش بره، چرا باید تو یه کانال آب بمیره

01:45:47.650 --> 01:45:48.810
!اما نه اگر مخالف رئیس باشی

01:45:49.600 --> 01:45:50.190
یالا بخور

01:45:52.150 --> 01:45:56.060
عموت هم مثل داداشت بود

01:45:56.100 --> 01:45:57.850
داشتن از سرمایه پانچایات سواستفاده میکردن

01:45:57.980 --> 01:46:01.440
این حسابایی که اینجا نوشتین با اصلش فرق میکنه

01:46:01.600 --> 01:46:02.940
میگفت قدرت باید عوض شه

01:46:03.810 --> 01:46:06.650
عموت وقتی از دبی برگشت
میخواست تو انتخابات شرکت کنه

01:46:06.690 --> 01:46:09.650
تو انتخابات نام نویسی میکنم و بهت نشون میدم

01:46:14.560 --> 01:46:15.480
از دبی برگشت

01:47:33.150 --> 01:47:38.480
!عموت دبی نیست، اونا کشتنش

01:47:46.310 --> 01:47:50.350
این ساعت عموته
که ازت خواستم بپوشیش

01:47:51.730 --> 01:47:54.190
ساعت مال خودت؛ بپوشش

01:47:55.060 --> 01:47:57.100
زن عمو، چرا چیزی نگفتی؟

01:47:58.230 --> 01:48:00.270
این زن‌عمو رانگاما هم خوشگله نه؟

01:48:00.690 --> 01:48:04.150
اگه میفهمیدن شوهرم مُرده
همشون یهو برام مرد میشدن

01:48:06.310 --> 01:48:10.310
همه قتل‌هایی که تو روستا اتفاق میوفته
با هم فرق میکنن ولی دلیلشون یکیه

01:48:11.310 --> 01:48:12.480
!علیه رئیس بودن

01:48:13.600 --> 01:48:17.980
عموت، ابولو، ارا سرینو، ونکاترائو

01:48:18.350 --> 01:48:21.850
!اونا نمُردن، کشته شدن

01:48:28.190 --> 01:48:31.060
خب بگو، میخوای برادرت مثل اینا بشه؟

01:48:33.100 --> 01:48:35.770
<i>چون میخواستن تو انتخابات شرکت کنن
اونا رو کشت</i>

01:48:36.310 --> 01:48:38.060
<i>برادرت ثبت نام کرده</i>

01:48:38.560 --> 01:48:39.560
<i>فکر کردی رئیس ساکت میمونه؟</i>

01:48:51.980 --> 01:48:58.060
<i>رئیسمیدونیم این غارت‌ها و
خراب کردن محصولای مردم کار توئه</i>

01:48:58.190 --> 01:49:02.690
<i>با اینحال مقابلت می‌استیم و باهات میجنگیم</i>

01:49:06.940 --> 01:49:08.850
<i>میدونم بخاطر قدرت اینکار رو میکنی</i>

01:49:08.940 --> 01:49:11.600
<i>,به اسم کمک به مردم دارین غارتشون میکنید</i>

01:49:12.500 --> 01:49:13.620
<i>خودم تو انتخابات آینده ثبت نام میکنم</i>

01:49:13.940 --> 01:49:14.940
<i>هر کاری دلت میخواد بکن</i>

01:49:44.690 --> 01:49:46.400
<i>داداشت تو انتخابات نام نویسی کرد؟</i>

01:49:46.850 --> 01:49:50.730
<i>میخواد رهبر بشه‌ها؟
نقش اون هم تموم میشه</i>

01:50:26.600 --> 01:50:29.560
<i>خب بگو، داداشت هم باید رهبر بشه؟</i>

01:50:29.600 --> 01:50:31.310
خبر برای مردم راناگستالام

01:50:31.520 --> 01:50:34.690
خوش آمد میگیم به رهبر عزیزمون
امیدی برای قشر ضعیف

01:50:34.730 --> 01:50:37.270
اون بنرها رو بالاتر ببند
تو بهشون رسیدگی کن-

01:50:37.440 --> 01:50:39.770
کاسی، حواست به اینا باشه

01:50:40.100 --> 01:50:42.520
اونجا، ببندشون به ستون

01:50:42.600 --> 01:50:49.350
رهبر بزرگ که به همه غذا و لباس
و سقفی برای زندگی میده، وارد میشود

01:50:49.400 --> 01:50:51.060
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:50:51.190 --> 01:50:52.850
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:50:52.900 --> 01:50:54.600
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:50:54.650 --> 01:50:58.350
داره میاد زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:50:58.600 --> 01:51:00.230
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:51:00.600 --> 01:51:03.980
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:51:04.270 --> 01:51:05.730
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:51:05.810 --> 01:51:08.940
داره میاد زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:51:08.980 --> 01:51:10.600
سلام آقا
سلام-

01:51:10.940 --> 01:51:14.770
زنده باد جناب داکشینا مورتی

01:51:15.600 --> 01:51:17.730
سلام آقاخوش اومدین

01:51:20.060 --> 01:51:21.190
هی، برو

01:51:24.520 --> 01:51:30.190
شری شری میگه همه جای دنیا جنگ هست

01:51:32.270 --> 01:51:34.810
اینجا رانگاستالام نیست بلکه منطقه جنگیه

01:51:37.690 --> 01:51:42.020
,میترسیم که چه اتفاقی قراره بیوفته
!میترسیم اگه علیه کسی باشیم چه اتفاقی میوفته

01:51:42.400 --> 01:51:48.190
میترسین اینجا متولد شین، بمیرید و حتی نفس بکشید

01:51:48.480 --> 01:51:56.730
ببینید، بقیه جاها خدا تصمیم میگیره که مرگ چه موقع اتفاق بیوفته
ولی تو این روستا کسایی که سر قدرتن تصمیم میگیرن

01:51:59.480 --> 01:52:04.980
اگه کسی تو این روستا‌ه هست که ترسی از مرگ نداره
دستش رو ببره بالا

01:52:05.400 --> 01:52:09.060
با ترس زندگی کردن فرقی با مرگ نداره

01:52:11.480 --> 01:52:16.770
خدا نه فقط به مار فرصت میده
بلکه به همه موجوادت فرصت میده

01:52:17.230 --> 01:52:18.770
شماها الان این شانس رو دارین

01:52:19.400 --> 01:52:28.350
کومار بابوی ما اولین کسی که اولین بار تو تاریخ رانگاستالام
علیه رئیس نام نویسی کرده

01:52:28.980 --> 01:52:30.940
اون مرد شجاع این روستاست

01:52:31.810 --> 01:52:35.940
برای اینکه ترستون از بین بره
و زندگیتون تغییر کنه

01:52:36.310 --> 01:52:40.230
همه‌تون باید با هم متحد شین
و کومار بابو رو برنده این انتخابات کنید

01:52:40.980 --> 01:52:46.440
اون تحصیلکرده، آدم بافکر
و فکر و صلاح این روستاست

01:52:47.100 --> 01:52:49.520
همتون باید ازش حمایت کنید
هی، تو کی هستی احمق؟-

01:52:49.980 --> 01:52:51.980
تو این کیف چیه؟

01:52:52.020 --> 01:52:54.190
آقا، آقا

01:52:57.440 --> 01:52:58.100
دیوونه شدی؟

01:52:58.730 --> 01:53:00.770
رفته بود برام قهوه بیاره
از افراد منه

01:53:01.350 --> 01:53:02.600
داداشته؟

01:53:02.810 --> 01:53:03.900
بله آقا
چرا زدش؟-

01:53:04.020 --> 01:53:06.310
شاید کار اشتباهی کرده

01:53:06.440 --> 01:53:08.190
وقتی میترسی، اونوقت چجور میخوای
به بقیه درس شجاعت بدی؟

01:53:08.310 --> 01:53:10.060
نه آقا
تو بیا بیا-

01:53:10.440 --> 01:53:12.100
ببخشید آقا

01:53:12.190 --> 01:53:13.400
اشکال نداره، مشکلی نیست

01:53:13.480 --> 01:53:14.100
نفرمایید

01:53:14.350 --> 01:53:16.690
چی شد چیتی بابو؟
ترسیدم به داداشم آسیبی برسونه-

01:53:18.850 --> 01:53:22.230
نه داداش، ترسیدم از کیفش چاقو در بیاره

01:53:22.310 --> 01:53:24.440
کاسی، از الان تو کارای انتخابات رو انجام بده

01:53:24.810 --> 01:53:26.150
ما الان با هم فرق میکنیم

01:53:26.600 --> 01:53:27.770
نه داداش
شنیدی چی گفتم؟-

01:53:36.150 --> 01:53:41.900
عزیزم، چه کنارت باشم چه نباشم، زنجیر گردنمه

01:53:42.440 --> 01:53:45.810
عزیزم، چه کنارت باشم چه نباشم، زنجیر گردنمه

01:53:46.440 --> 01:53:49.980
داداشت کو؟ چیکار میکنی؟

01:53:50.020 --> 01:53:53.060
واسه من چیزی درست کردی
یا دوباره برای اون درست کردی؟

01:53:53.190 --> 01:53:55.350
فکرش رو میکردم

01:53:55.730 --> 01:53:57.940
بیا، همیشه با هم میاین نه؟

01:53:58.310 --> 01:54:02.060
رئیس بزرگی شده و کلی کار داره

01:54:02.150 --> 01:54:03.940
کی اهمیت میده اون کجا میره؟
کجا نمیره؟

01:54:04.060 --> 01:54:05.690
اون کار خودش رو میکنه
! و من هم کار خودم رو

01:54:05.730 --> 01:54:07.440
!پس بگو اینه

01:54:07.480 --> 01:54:08.850
مال من گردنبنده

01:54:08.900 --> 01:54:13.150
اول برو خونه کاسی ببین
اونجا حتما جلسه دارن

01:54:13.230 --> 01:54:14.100
باشه

01:54:16.520 --> 01:54:18.900
از وقتی این انتخابات شروع شده آرامش نداشتیم
سلام کیتی-

01:54:18.940 --> 01:54:19.980
پسر بزرگم رو دیدی؟

01:54:20.190 --> 01:54:26.230
میدونیم اون کجا رفته
ولی این زن بدبخت نمیدونه

01:54:30.190 --> 01:54:34.850
اوه خدا، سر درد داره میکشتم
دیگه نباید مشروب بخورم

01:54:35.020 --> 01:54:39.730
,رئیس اومده
کل شب رو که پیشم بودی-

01:54:40.150 --> 01:54:44.440
روستاییا صبح کار میکنن
اونوقت تو شبا کار میکنی

01:54:44.980 --> 01:54:48.060
آقا الان کاندیدای ریاست شدن

01:54:48.100 --> 01:54:48.730
میبینمت داداش

01:54:48.770 --> 01:54:50.190
دیگه بزور میبینیمش

01:54:50.270 --> 01:54:52.940
هی چیتی
اگه الان اینطوره، تو آینده-

01:54:52.980 --> 01:54:53.810
حواست باشه

01:54:53.900 --> 01:54:57.190
رئیس همه کسایی که میخواستن عضو شورا بشن
میخوان بکشن کنار

01:54:57.650 --> 01:55:00.690
یه مشکل از سرمون وا شد
باید موتور رو راه بندازیمبرو

01:55:00.730 --> 01:55:03.520
همین دیروز اومدن امضا کردن؟
میخوان برن پیش تراکتور

01:55:04.150 --> 01:55:04.650
بریم

01:55:08.230 --> 01:55:09.980
دقیقا چی شد؟
نمیدونم آقا-

01:55:16.650 --> 01:55:17.480
چی شده کاسی؟

01:55:17.940 --> 01:55:20.980
چی شده؟ میخوایم بکشیم کنار

01:55:21.100 --> 01:55:22.230
دارم میپرسم چرا؟

01:55:22.350 --> 01:55:24.100
همه تو روستا میدونن داداش

01:55:24.310 --> 01:55:26.310
نیازی نیست جلو ما نقش بازی کنی

01:55:26.600 --> 01:55:28.440
کدوم نمایش؟

01:55:28.650 --> 01:55:31.520
دو تا داداش خوب سرمون کلاه گذاشتین

01:55:31.600 --> 01:55:33.190
وقتی بهم بگین منم میفهمم چی شده؟

01:55:33.400 --> 01:55:38.400
هیچی کومار، کل روستا میدوننن که داداشت از رئیس پول میگیره

01:55:40.020 --> 01:55:42.310
حالا فهمیدی؟بیا روشنش کن
هی صبر کن-

01:55:42.520 --> 01:55:45.150
حقیقت رو نمیدونین
شماها همراه من بیاید

01:55:45.350 --> 01:55:46.850
خودم جلوی همتون چیتی بابو رو بازجویی میکنم

01:55:47.400 --> 01:55:50.650
اگه برادرم کار اشتباهی کرده باشه
منم طرفم شما رو میگیرم

01:55:50.940 --> 01:55:52.310
و از نامزدی تو انتخابات انصراف میدم

01:55:52.350 --> 01:55:54.850
برو بابا، باید باهات بیایم؟
بیاین بهتون میگم-

01:55:54.940 --> 01:55:57.150
صبر کنید، یالا بیاین بریم

01:55:57.310 --> 01:56:01.190
مامان، برام غذا بذار، فلفل زیاد بریز

01:56:01.270 --> 01:56:01.850
هی چیتی

01:56:03.730 --> 01:56:05.100
تو از رئیس پول گرفتی؟

01:56:07.600 --> 01:56:10.100
هی سوال کردم‌ها
این یارو هم از صبح همش دارم اذیتم میکنه-

01:56:10.270 --> 01:56:11.100
چرا باید بگیرم؟

01:56:12.650 --> 01:56:13.690
مامانم غذا رو بیار

01:56:13.730 --> 01:56:15.600
چرا جواب سوال داداشت رو نمیدی؟

01:56:15.600 --> 01:56:17.480
چند بار باید بگم؟ مگه نمیشنوی؟

01:56:18.900 --> 01:56:21.230
اون داره رئیس میشه
این وسط ما رو هم داره میکشه

01:56:21.650 --> 01:56:23.850
چیتی تو چشام نگاه کن و بگو

01:56:24.230 --> 01:56:25.350
پول گرفتی یا نه؟

01:56:25.730 --> 01:56:27.400
این چه حرفیه میزنی؟ چرا باید بگیره؟

01:56:27.440 --> 01:56:28.600
مامانپیاز بده

01:56:32.020 --> 01:56:33.600
جواب نمیدی ‌ها؟
هی وایسا-

01:56:33.650 --> 01:56:36.400
وایسا داداش، گوش بده
بس کن کومار بابو

01:56:36.600 --> 01:56:37.980
هی کومار صبر کن
صبر کن

01:56:38.060 --> 01:56:39.400
پول گرفتی یا نه؟

01:56:39.440 --> 01:56:40.310
داداش، این رو بردار و گوش کن

01:56:40.350 --> 01:56:43.020
گلوم رو میبرم
هی چی شده؟-

01:56:43.270 --> 01:56:45.230
بعدا بهت میگم ولش کن گوش بده به حرفم
جواب سوالم رو بده

01:56:45.270 --> 01:56:46.350
گرفتی یا نه؟

01:56:46.400 --> 01:56:47.100
بعدا بهت میگم

01:56:47.270 --> 01:56:48.520
هی، گوش بده بهم

01:56:48.600 --> 01:56:49.480
بگو گرفتی یا نه؟

01:56:49.650 --> 01:56:51.440
آره گرفتم، گرفتم

01:56:51.940 --> 01:56:53.690
آره گرفتم

01:56:54.150 --> 01:56:54.690
گرفتم

01:56:56.480 --> 01:56:56.980
خون

01:56:58.730 --> 01:57:02.100
مامان یکم زردچوبه بیار
مردم روستا به ما اعتماد کردن-

01:57:03.150 --> 01:57:05.020
زدی همه چی رو خراب کردی

01:57:07.020 --> 01:57:08.810
خون داره ازش میره
برو زردچوبه بیار

01:57:08.940 --> 01:57:10.440
برو زردچوبه بیار

01:57:10.480 --> 01:57:13.350
برای چی زنده بمونه؟
تو زدی کشتیش

01:57:15.690 --> 01:57:16.600
نه مامان

01:57:18.100 --> 01:57:21.150
نه مامان، میترسیدم اتفاقی براش بیوفته
گم شو از خونه بیرون

01:57:22.770 --> 01:57:23.440
چی میگین بابا؟

01:57:24.020 --> 01:57:27.230
عوضی کر، میگم از خونه گمشو بیرون

01:57:57.190 --> 01:58:07.190
"آواز سنتی"

01:58:08.150 --> 01:58:23.520
(در حال عبادت کردن الهه)

01:58:44.230 --> 01:58:47.060
رئیس، اینم از پولتون

01:58:51.020 --> 01:58:52.730
نمیدونم چقدر داخلشه

01:58:53.600 --> 01:58:55.020
ولی باز فرقی نمیکنه

01:58:55.980 --> 01:58:58.810
نیازی نیست بیای، همونجا خودم دفنش میکنم

01:59:01.810 --> 01:59:05.690
فکر میکردم اگه پول بگیرم
اعضا انصراف میدن

01:59:05.730 --> 01:59:07.600
و داداشم هم انصراف میده

01:59:07.850 --> 01:59:11.940
میدونی چیکار کرد؟
یه چاقو گذاشت رو گردنش و گفت خودش رو میکشه

01:59:12.650 --> 01:59:15.850
!نتونستم اینجوری ببینمش

01:59:16.980 --> 01:59:18.400
من به این پول نیازی ندارم

01:59:21.850 --> 01:59:24.940
ولی به داداشم خیلی افتخار میکنم

01:59:25.650 --> 01:59:27.310
!چقدر داره برای روستا فداکاری میکنه

01:59:27.650 --> 01:59:30.480
برای همچین آدمی چیکار میتونم بکنم؟

01:59:31.100 --> 01:59:33.310
هر کاری باشه انجام میدم

01:59:33.980 --> 01:59:34.940
هر کاری باشه انجام میدم

01:59:35.900 --> 01:59:37.850
آها یادم رفت

01:59:38.980 --> 01:59:43.600
همه روستاییا میگن رئیس کلی دعا معا میکنه و
کلی قدرت داره

01:59:43.770 --> 01:59:48.440
و اگه کسی مخالفش باشه
اون قدرتش آدم رو میکشه

01:59:49.900 --> 01:59:53.810
منظورم ابولو، ونکانترائو، ارا سرینو

01:59:54.730 --> 01:59:56.940
میگن همشون یه جوری مُردن

01:59:57.190 --> 01:59:57.850
جناب رئیس

01:59:59.900 --> 02:00:03.650
باید درست و غلط بودنش رو بدونی
تو که آدم بزرگی هستی

02:00:08.400 --> 02:00:12.350
اگه درست باشه باید یه فکری به حال قدرتت کنی

02:00:14.100 --> 02:00:17.350
کومار بابو داداشی مثل چیتی بابو داره

02:00:18.150 --> 02:00:23.270
بخوای بهش دست بزنی
باید از رو جنازه من رد شدی

02:00:26.230 --> 02:00:28.770
نمیتونی رد شی‌ هااا؟

02:00:30.310 --> 02:00:34.810
خب شنیدی چی گفتم
یالا بزن

02:00:41.730 --> 02:00:42.650
میبینمت

02:00:42.690 --> 02:00:44.730
هی چیتی بابو کی لیوان رو بشوره؟

02:01:05.060 --> 02:01:06.020
خواهر، دعاشون کن

02:01:06.940 --> 02:01:07.600
هی تکون بخور

02:01:08.350 --> 02:01:09.900
واووو کدومه عمو؟

02:01:11.310 --> 02:01:13.230
رامالاکشمی رو عروس کردین؟

02:01:13.270 --> 02:01:14.230
چیتی بابو، چرا اومدی اینجا؟

02:01:14.310 --> 02:01:15.350
چه خوشگل شده

02:01:15.400 --> 02:01:15.850
برو بیرون

02:01:15.900 --> 02:01:16.440
هی

02:01:17.810 --> 02:01:18.350
بگیر

02:01:19.600 --> 02:01:23.600
رامالاکشمی تو لباس عروس خوشگل شدی

02:01:24.980 --> 02:01:28.020
کدوم احمقی همچین دختر بانمکی رو ول میکنه؟

02:01:29.100 --> 02:01:31.020
این چیتی بابو ولش میکنه

02:01:31.440 --> 02:01:32.020
بیرون

02:01:32.270 --> 02:01:36.730
این همه گفتم من رامالاکشمی رو میخوام

02:01:37.020 --> 02:01:38.850
ولی این گوش‌ها بدهکار نیستن

02:01:39.850 --> 02:01:40.770
رامالاکشمی میدونی چیه؟

02:01:42.230 --> 02:01:45.940
دوست دارم ولی داداشم
رو بیشتر از تو دوست دارم

02:01:51.730 --> 02:01:52.600
چیکار کنم؟

02:01:53.350 --> 02:01:54.730
میدونی چرا گریه میکنم؟

02:01:55.730 --> 02:01:57.150
واسه این نیست که دارن شوهرت میدن

02:01:58.100 --> 02:02:01.440
داداشم تو خونه چاقو گذاشت رو گردنش و گفت
خودش رو میکشه

02:02:01.850 --> 02:02:03.190
یادش میوفتم گریم میگیره

02:02:06.020 --> 02:02:07.310
ولی یه دردی دارم

02:02:08.440 --> 02:02:11.600
همه چی رو بخاطر برادرم ول کردم
حتی تو رو

02:02:13.230 --> 02:02:15.400
بعد تو نمیتونی پدرت رو ول کنی؟

02:02:18.400 --> 02:02:19.440
دارم الان میگم

02:02:19.850 --> 02:02:24.980
وقتی به اندازه‌ای که من داداشم رو دوست دارم
من رو دوست داشتی، اون روز بهم بگو

02:02:27.480 --> 02:02:28.690
از کسی نمی‌گذرم

02:02:29.100 --> 02:02:32.850
خودم میام و میبرمت و باهات ازدواج میکنم

02:02:36.520 --> 02:02:37.060
برو کنار

02:02:40.060 --> 02:02:40.690
گریه نکن

02:02:41.440 --> 02:02:44.980
اگه این عروسی هم بهم بخوره
بابات با سم خودش رو میکشه

02:02:57.650 --> 02:03:00.480
با این یه ذره نمیمیرید
همه قوطی رو بخورین تا بمیرین

02:03:12.440 --> 02:03:13.810
جریان اون کاغذا چیه؟

02:03:13.900 --> 02:03:15.190
برگه‌های آرا هستن انگار

02:03:15.480 --> 02:03:18.980
این روزا همه با هم هم رای و همدلیم

02:03:19.520 --> 02:03:22.730
بررسی‌های لازم انجام شده
و برای انتخابات آماده‌ایم

02:03:22.980 --> 02:03:26.440
سیاست تو رانگاستالام تغییر کرده

02:03:26.770 --> 02:03:29.400
بنطر میرسه روستا داره رئیس جدید پیدا میکنه

02:03:29.690 --> 02:03:34.520
,ما اون ونکاترائو، ابولو و شوهر رانگاما رو کشتیم

02:03:34.730 --> 02:03:38.940
حتی ارا سرینو پسر خدمتکارامون ادوکونادالو رو که مخالفمون بود رو کشتیم

02:03:39.600 --> 02:03:43.770
ولی اشتباه کردیم تو جریان کومار کوتاه اومدیم

02:03:44.850 --> 02:03:46.690
چرا گریه میکنی؟

02:03:47.230 --> 02:03:51.810
خدا هم مثل ماست، همیشه آدم درست رو پیش خودش میبره

02:03:52.440 --> 02:03:56.810
(نمیدونستم که شما اون خدایین(خدای مرگ
نمیدونستم

02:03:56.980 --> 02:03:59.190
نمیدونستم

02:04:07.310 --> 02:04:09.480
متاسفم قربان، متوجه نشدم

02:04:09.850 --> 02:04:13.770
الان چیکار باید بکنیم؟
تمام روستا طرف کومارن

02:04:14.440 --> 02:04:16.270
حمایت داکشینا مورتی رو هم داره

02:04:17.020 --> 02:04:19.480
وقتش رسیده که شما رو به اسم صدا بزنیم

02:04:19.650 --> 02:04:23.600
من میگم کنار کشیدن بهتر از باختنه

02:04:26.600 --> 02:04:28.690
غلط کردم قربان

02:04:28.900 --> 02:04:30.400
غلط کردم قربان

02:04:30.440 --> 02:04:32.480
چی گفتی عوضی؟
ببخشید قربان-

02:04:59.600 --> 02:05:02.650
زنگ هم زدم ولی نیومدن بیرون
اونا هم مثل من کر شدن؟

02:05:03.650 --> 02:05:07.060
گویندولو، پول رئیس رو برگردوندم

02:05:07.350 --> 02:05:09.770
خواستم بهت بگم در جریان باشی

02:05:10.480 --> 02:05:13.600
همه روستا میدونن ولی
اونایی که تو این خونه‌ان نمیدونن

02:05:14.150 --> 02:05:15.600
اون درازو هم بشنوه

02:05:15.770 --> 02:05:18.350
اینکارا رو بذار کنار و بیا داخل

02:05:18.600 --> 02:05:20.600
چرا بیام داخل، فکر میکنی من غرور ندارم؟

02:05:20.650 --> 02:05:21.600
مامان چیتی اومده

02:05:21.770 --> 02:05:22.520
هر کی دیگه میگفت ناراحت نمیشدم

02:05:22.600 --> 02:05:25.730
:ولی پدر خودم بهم میگه
"عوضی کر برو بیرون"

02:05:26.230 --> 02:05:28.060
تازه شم بلند گفت تا بشنوم

02:05:29.600 --> 02:05:30.850
میدونین چقدر ناراحتم؟

02:05:31.400 --> 02:05:33.270
بسه دیگه، بیا داخل غذا بخور

02:05:33.440 --> 02:05:37.400
سلام کانتاما خانوم، گرسنگی من با اون حرفایی که شوهرت زد مرد

02:05:37.600 --> 02:05:40.850
به غذات نیاز ندارم، ما هم
بیا غذام رسید

02:05:40.980 --> 02:05:42.690
بیا بیا سر موقع اومدی

02:05:43.400 --> 02:05:46.650
ببین، اسمش رامالاکشمیه و قراره زنم بشه

02:05:49.520 --> 02:05:51.230
آشپزیش بهتر از توئه

02:05:53.060 --> 02:05:53.520
من میرم

02:05:53.600 --> 02:05:56.150
,کجا میری؟ این ایوون مال منه
مامان بزرگم زدش به نامم

02:05:56.270 --> 02:05:56.980
بیا بشین عزیزم

02:05:59.190 --> 02:05:59.810
چی درست کردی؟

02:06:01.310 --> 02:06:03.350
کاری لاکشمی
اوه ماجیگا چارو با شیر و کره درست میشه-

02:06:05.600 --> 02:06:05.980
دیگه چی؟

02:06:06.690 --> 02:06:07.440
کاری برینجال

02:06:07.600 --> 02:06:10.650
اوف دهنم آب افتاد

02:06:11.350 --> 02:06:11.900
بیا مامان

02:06:12.440 --> 02:06:13.850
هی لاچمی سریع آماده‌ش کن

02:06:14.150 --> 02:06:18.270
خیلی گرسنمه زود باش

02:06:19.440 --> 02:06:21.600
زن داداش یکم هم به من بده

02:06:23.440 --> 02:06:25.150
خواهر خوشگلم بیا بخور

02:06:25.190 --> 02:06:26.020
پس من چی؟

02:06:26.690 --> 02:06:28.020
!باشه داداش

02:06:28.730 --> 02:06:30.230
واسه من بیشتر بریز عروس

02:06:32.980 --> 02:06:34.600
واسه منم بریز

02:06:34.940 --> 02:06:39.020
,آقای کوتاسوارا
من کر هستم، یکم بلندتر بگو

02:06:39.190 --> 02:06:41.150
باشه بابا واسه منم بریز

02:06:41.520 --> 02:06:42.940
واسه عروس بشقاب بیار

02:06:42.980 --> 02:06:45.060
نمیخواد، دوتامون تو یه بشقاب میخوریم

02:06:45.100 --> 02:06:45.770
اووووه

02:06:47.230 --> 02:06:48.150
بیا دهنت رو باز کن

02:06:48.190 --> 02:06:48.810
!چه زوجی میشین شما

02:06:48.850 --> 02:06:49.400
چیتی بابو

02:06:49.440 --> 02:06:51.230
داداش، نشون فانوس گرفتیم

02:06:51.730 --> 02:06:53.690
الان رانگاستالام خیره کننده میشه

02:06:53.940 --> 02:06:55.440
من میرم شما هم بعد از من بیاین

02:06:55.690 --> 02:06:56.350
تو برو داداش

02:06:56.440 --> 02:06:57.940
لاکشمی، ملکه خیره کننده

02:06:58.940 --> 02:07:00.270
مرسی عزیزم

02:07:00.850 --> 02:07:02.850
اومدم ملکه خیره کننده

02:07:02.980 --> 02:07:04.900
خبر برای همه مردم روستا

02:07:05.190 --> 02:07:09.520
ملکه خیره کننده اومده تا برق از چشماتون ببره

02:07:09.730 --> 02:07:12.190
همه آماده
ملکه بیا بیرون

02:07:14.600 --> 02:07:19.230
اوووه، تو روستاتون شاه خیره کننده پیدا میشه؟

02:07:19.270 --> 02:07:23.440
چه باشن چه نباشن، فهمیدن تو اومدی پا شدن اومدن

02:07:23.600 --> 02:07:27.940
چرا اون لباس گل گلیه زل زده بهم؟

02:07:28.060 --> 02:07:30.150
چون داری میدرخشیی

02:07:30.190 --> 02:07:33.520
هی تو چرا خودت رو میندازی رو من؟

02:07:33.600 --> 02:07:35.600
ببین، همدیگه رو هل ندین

02:07:35.650 --> 02:07:40.270
میام پیشتون و هر چی بخواین بهتون میدم

02:07:40.310 --> 02:07:40.810
ایووول

02:07:51.683 --> 02:07:57.059
حداقل یه بوس بهم بده"
"یا یه نگاه بهم بنداز

02:07:57.699 --> 02:08:02.779
حداقل یه بوس بهم بده"
"یا یه نگاه بهم بنداز

02:08:03.378 --> 02:08:08.475
به موناساب بوس میدم"
"و یه نگاهی به کارانم میکنم

02:08:08.971 --> 02:08:14.347
به موناساب بوس میدم"
"و یه نگاهی به کارانم میکنم

02:08:14.820 --> 02:08:17.812
"یه بار بغلم میکنی؟"

02:08:18.179 --> 02:08:20.602
"اون رو واسه رئیس روستا کنار گذاشتم"

02:08:21.099 --> 02:08:25.948
"امشب میای خونه ملکه؟"
"منم میگم بین و تو بابات دعوا راه نیوفته"-

02:08:26.387 --> 02:08:29.466
"حب پس چی بهم میدی ملکه؟"

02:08:32.290 --> 02:08:35.081
"هر چی بخوای بهت میدم"

02:08:35.434 --> 02:08:40.577
"شاه خیره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

02:08:40.929 --> 02:08:46.001
"شاه خیره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

02:09:27.349 --> 02:09:32.466
"سنت رو میگی ملکه؟"
"از کلاس ششم تا حالا همینم"-

02:09:32.710 --> 02:09:38.103
"درس چی خوندی ملکه؟"
"درس ضعف‌های مرد رو خوندم"-

02:09:38.671 --> 02:09:44.055
میشه یه بار بخندی ملکه؟"
"اگه لباس اون سوباس شتی باز شه میخندم"-

02:09:44.512 --> 02:09:49.703
"بهم بگو داماد"
"اون رو واسه پلیسا کنار گذاشتم"-

02:09:50.248 --> 02:09:54.359
"عاشقم میشی ملکه؟"

02:09:56.087 --> 02:09:58.655
"همه اموالت رو به نامم میکنی؟"

02:10:01.847 --> 02:10:07.159
"شاه خیره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

02:10:07.648 --> 02:10:12.839
"شاه خیره کنننده تا حالا به خواسته‌هات نه گفتم؟"

02:10:42.320 --> 02:10:46.688
!ای بابا، واسه همه چی نه میاری که
بگو چیکار کنیم؟

02:10:46.951 --> 02:10:48.334
بگو چی میخوای ؟

02:10:51.925 --> 02:10:57.248
"گل‌هایی که تو تزیین کردی رو میخوایم"
"از این به بعد اونا رو میپرسیتم"-

02:10:57.709 --> 02:11:03.077
"ساری که پوشیدی رو میخوایم"
"تا دور خودمون بپیچونیم و بخوابیم"-

02:11:03.509 --> 02:11:08.813
"النگوهایی که دستته رو میخوایم"
"تا با شنیدن صداش بمیریم"-

02:11:09.326 --> 02:11:14.453
"عطری که میزنی رو میخوایم"
"که تا آخر عمر بوش کنیم"-

02:11:16.486 --> 02:11:21.741
"هی شاه اونا رو واسه مزایده گذاشتم"

02:11:28.014 --> 02:11:33.437
"هی شاه اونا رو واسه مزایده گذاشتم"

02:11:33.797 --> 02:11:37.400
مال کدوم روستایی؟
تازه اومدی روستا، کجا میری؟

02:11:37.440 --> 02:11:38.190
دارم میرم پداپادو آقا

02:11:38.400 --> 02:11:40.020
اومدم نیشکر‌های زمین آقای باچینایدو رو بزنم

02:11:40.100 --> 02:11:47.908
نرخ من حلقه‌ی دستمه"
"10گرم طلا

02:11:48.203 --> 02:11:49.020
"نرخ من گاوی که از بازار خریدم"

02:11:49.060 --> 02:11:51.600
"من چنگالای ببره"

02:11:51.900 --> 02:11:54.730
بشقاب‌های نقره"
"یک هکتار زمین مانگو

02:11:54.850 --> 02:11:56.350
"جهیزیه‌ی زنم"

02:11:56.400 --> 02:11:58.190
"خونه جدیدی که ساختم"

02:11:58.310 --> 02:12:00.020
"ماشین برنجکوبی"

02:12:00.060 --> 02:12:03.440
"هی اینا رو بیخیال، من یه لاک میدم"

02:12:03.940 --> 02:12:05.480
"اوه نه، یه لاک؟؟؟؟"

02:12:21.520 --> 02:12:25.400
چرا هنوز برنگشته؟
خیلی گرسنمه

02:12:26.020 --> 02:12:28.350
اینم از کارت من

02:12:29.810 --> 02:12:33.150
این همه ورق الکی دادی، این چه وضعشه؟

02:12:34.850 --> 02:12:35.900
چرا اینقدر دیر کردی؟

02:12:37.600 --> 02:12:39.400
زودتر، گرسنمه

02:12:41.940 --> 02:12:42.730
تو راه چند نفر جلوم رو گرفت

02:12:42.730 --> 02:12:44.350
عجب ورقی زدی

02:12:47.020 --> 02:12:50.100
جوجه خوب گرفتی؟
واسه من بیشتر بریز

02:12:50.770 --> 02:12:53.480
اومدین نیشکرهای زمین باچینایدو رو بزنید؟

02:12:55.150 --> 02:12:58.400
بله آقا، نصفش رو زدیم و نصفش هم مونده

02:12:58.980 --> 02:13:00.900
از 4 روز پیش شروع کردین آره؟

02:13:01.400 --> 02:13:05.600
نه آقا، منظور اون قطعه اون طرفه

02:13:05.770 --> 02:13:06.600
آها اون طرف؟

02:13:06.600 --> 02:13:09.020
!خیلی باحالی رفیق
وقتی آهگ صداش زیاد بود ما اومدیم

02:13:09.100 --> 02:13:10.230
هی ماهش

02:13:10.900 --> 02:13:12.940
من رو میشناسن نه؟
چطوری؟-

02:13:14.350 --> 02:13:17.020
خیلی بلند باهام حرف میزدن
آره-

02:13:17.900 --> 02:13:18.350
آقا

02:13:30.100 --> 02:13:34.150
کلی قوطی بود
ولی اینا فقط 4 تان

02:13:34.690 --> 02:13:37.100
بقیه‌ش چی؟
داداش کجاست؟

02:13:37.600 --> 02:13:40.020
امروز شنبه‌ست نه؟
حتما رفته شهر زن داداش رو ببینه

02:13:40.060 --> 02:13:41.270
هی میره یا رفته؟

02:13:41.310 --> 02:13:43.600
خودم دیدمش با موتور داشت میرفت

02:14:05.850 --> 02:14:06.600
کیه؟

02:14:08.520 --> 02:14:09.190
کیه؟

02:14:29.940 --> 02:14:30.600
کیه؟

02:14:50.560 --> 02:14:52.400
هی

02:15:33.730 --> 02:15:34.600
داداش

02:15:36.020 --> 02:15:36.730
داداش

02:15:41.230 --> 02:15:41.980
داداش

02:15:54.060 --> 02:15:55.230
دادااااش

02:16:01.350 --> 02:16:01.940
آهااای

02:16:10.310 --> 02:16:10.900
آهااای

02:16:18.230 --> 02:16:18.810
آهااای

02:16:21.020 --> 02:16:21.810
داداش

02:16:23.900 --> 02:16:24.690
کجاییی ؟

02:16:27.980 --> 02:16:28.770
داداش

02:16:30.480 --> 02:16:32.560
داداش

02:16:41.560 --> 02:16:42.900
چیتی

02:16:44.310 --> 02:16:44.900
چیتی

02:16:48.400 --> 02:16:48.980
چیتی

02:17:04.850 --> 02:17:05.440
داداش

02:17:07.650 --> 02:17:08.440
چیتی

02:17:20.190 --> 02:17:21.190
داداش

02:17:23.020 --> 02:17:23.810
داداش

02:17:27.560 --> 02:17:28.190
چیتی

02:17:29.980 --> 02:17:30.560
چیتی

02:17:31.230 --> 02:17:31.900
چیتی

02:17:42.400 --> 02:17:43.600
چیتی

02:17:45.690 --> 02:17:46.480
آهای

02:17:48.980 --> 02:17:49.770
چیتی

02:18:19.350 --> 02:18:20.810
چیتی

02:18:23.190 --> 02:18:23.980
داداش

02:18:53.850 --> 02:18:54.650
داداش

02:18:54.940 --> 02:18:55.440
داداش

02:18:55.940 --> 02:18:57.690
داداش، اومدم
نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

02:18:58.100 --> 02:18:59.100
چیتی

02:19:23.190 --> 02:19:24.770
چیتی

02:19:47.190 --> 02:19:47.850
چیتی

02:20:16.850 --> 02:20:17.400
هی

02:20:18.600 --> 02:20:19.100
هیچیت نمیشه

02:20:19.940 --> 02:20:21.190
یالا زود باش

02:20:29.600 --> 02:20:30.400
داداش حواست باشه

02:20:33.100 --> 02:20:36.810
چیزیت نمیشه زخمات کوچیکن
خودم قبلا خیلی زخمی شده بودم

02:20:37.850 --> 02:20:38.440
چیزیت نمیشه

02:20:38.650 --> 02:20:39.980
الان میرم زردچوبه میارم

02:20:40.480 --> 02:20:42.600
زردچوه بزنم رو زخمات زود خوب میشن

02:20:43.600 --> 02:20:46.400
ببخشید، چیتی

02:20:49.690 --> 02:20:51.400
بدون اینکه چیزی بگم

02:20:51.980 --> 02:20:52.810
چی داری میگی؟

02:20:56.060 --> 02:20:59.810
بدون من جایی نمیری باشه؟

02:21:00.900 --> 02:21:01.900
باشه بشین من میرم

02:21:01.980 --> 02:21:05.730
یادم رفت!عینکت رو بزن

02:21:07.190 --> 02:21:09.480
تو نمیتونی ببینی و منم نمیتونم بشنوم

02:21:10.060 --> 02:21:11.600
مامان بزرگ، زردچوبه بیار

02:21:12.650 --> 02:21:15.350
فلفل نه زردچوبه
چشام نمیبینه پسرم-

02:21:15.440 --> 02:21:16.770
نه چشماش میبینه نه گوشاش میشنوه

02:21:17.650 --> 02:21:18.230
داداش

02:21:21.560 --> 02:21:22.270
داداش

02:21:22.850 --> 02:21:23.770
داداش

02:21:24.810 --> 02:21:28.230
داداش چی شده؟

02:21:29.020 --> 02:21:29.730
هی

02:21:32.730 --> 02:21:33.690
چیتی

02:21:33.900 --> 02:21:34.690
چیتی

02:21:35.850 --> 02:21:37.310
داداش

02:21:38.350 --> 02:21:39.190
زردچوبه

02:21:39.730 --> 02:21:42.350
داداش
چیزیت نمیشه

02:21:42.520 --> 02:21:44.650
چی ؟

02:21:46.310 --> 02:21:48.060
چی شد؟
!هیچیت نمیشه

02:21:48.690 --> 02:21:49.650
بگو

02:21:49.980 --> 02:21:52.940
بگو، بلندتر بگو

02:21:52.980 --> 02:21:57.480
هی نمیشنوم

02:21:58.690 --> 02:22:01.730
نمیشنوم بلند بگو

02:22:03.100 --> 02:22:03.900
بلندتر بگو

02:22:09.310 --> 02:22:10.440
داداش

02:22:11.560 --> 02:22:12.310
داداش

02:22:13.060 --> 02:22:14.650
داداش

02:22:15.560 --> 02:22:16.480
داداش

02:22:16.560 --> 02:22:18.310
داداش بلند شو

02:22:18.480 --> 02:22:20.560
داداش زود باش بگو

02:22:20.810 --> 02:22:24.350
داداش داداش بلند شو

02:22:25.020 --> 02:22:28.310
داداش
چیزیت نمیشه

02:22:28.560 --> 02:22:34.520
داداش
نمیشنوم، بلندتر بگو

02:22:39.350 --> 02:22:40.940
یه چیزی بگو

02:22:41.850 --> 02:22:42.650
داداش

02:23:22.270 --> 02:23:28.440
زن‌عمو رانگاما، کومار بابو مُرد
کومار بابو مُرد

02:23:28.650 --> 02:23:32.480
کومار بابو مُرد

02:23:32.770 --> 02:23:33.560
کومار بابو مُرد

02:23:35.190 --> 02:23:37.730
زن‌عمو رانگاما، کومار بابومون رو کشتن

02:23:38.100 --> 02:23:38.900
چی ؟

02:23:47.850 --> 02:23:51.310
همه روستا عکسش رو دارن

02:23:51.350 --> 02:23:51.940
مامان

02:23:52.690 --> 02:23:54.100
اومدی؟

02:23:54.440 --> 02:23:56.020
دیشب کجا بودین؟

02:23:56.480 --> 02:23:59.190
به داداشت بگو همونجا بمونه
میخوام نظر بد رو دور کنم

02:23:59.650 --> 02:24:02.980
انتخابات تموم شد باید زنش بدیم

02:24:09.190 --> 02:24:10.940
نه کومار بابو

02:24:18.310 --> 02:24:18.850
مامان

02:24:19.400 --> 02:24:22.520
پسررررم

02:24:23.730 --> 02:24:25.690
چی شده؟

02:24:27.520 --> 02:24:28.310
داداش

02:24:28.350 --> 02:24:29.190
چی شده پسرم ؟

02:24:30.060 --> 02:24:32.020
چی شد؟

02:24:32.690 --> 02:24:33.980
پسر عزیزم

02:24:34.650 --> 02:24:40.600
پسرم چی شده؟
چرا اینطوری آوردیش؟

02:24:43.810 --> 02:24:45.900
پسرم چش شده؟؟؟؟

02:24:49.600 --> 02:24:51.690
عموووو

02:25:03.810 --> 02:25:05.980
پسر عزیزمممم

02:25:07.270 --> 02:25:09.690
ماهش چیتی بابو کجاست؟

02:25:15.310 --> 02:25:19.560
داداش!چیتی بابو با داس
داره میره سمت خونه رئیس روستا

02:26:43.480 --> 02:26:46.100
هی، فانیندرا بوپاتی

02:26:59.440 --> 02:27:03.940
رئیس کجاس؟
خیلی وقته رفته، آشغال

02:27:32.940 --> 02:27:43.600
" پسر عزیزم"

02:27:45.060 --> 02:27:50.940
"با همین دستام بهت شیر و غذا دادم"

02:27:51.100 --> 02:27:57.060
با همین دستا سرت رو شستم و"
"ماساژت دادم

02:27:57.190 --> 02:28:00.730
"یعنی با همین دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

02:28:03.190 --> 02:28:06.060
"یعنی با همین دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

02:28:06.850 --> 02:28:10.310
" عزیزم"

02:28:12.230 --> 02:28:16.310
" عزیزم"

02:28:17.980 --> 02:28:23.850
"با همین دستام بهت شیر و غذا دادم"

02:28:24.020 --> 02:28:29.980
با همین دستا سرت رو شستم و"
"ماساژت دادم

02:28:30.060 --> 02:28:33.650
"یعنی با همین دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

02:28:35.980 --> 02:28:39.310
"یعنی با همین دستا جنازه‌ت رو خاک کنم؟"

02:29:14.560 --> 02:29:19.600
"این پاها مسیر آتیش سوزی رو نشونمون میدن؟"

02:29:20.690 --> 02:29:25.650
دست‌هایی که شونه‌هام رو نوازش میکرد"
" میخواد خاکستر شه؟

02:29:26.520 --> 02:29:31.100
"اون چشایی که برامون رویا دیده بود میخواد بسوزه؟"

02:29:32.560 --> 02:29:37.310
"اون صدایی که ما رو از خواب غفلت بیدار کرده بود"

02:29:38.690 --> 02:29:44.480
"وقتی تو دردسر بودیم تو راهنمای ما بودی"

02:29:44.600 --> 02:29:49.730
"اگه الان به پدر و مادرت تسلی میدادی خلی خوب میشد"

02:29:50.980 --> 02:29:55.560
" عزیزم"

02:29:56.900 --> 02:30:01.480
" جانم"

02:30:02.850 --> 02:30:09.060
"نظر بد رو با همین دستا دور کردم"

02:30:09.190 --> 02:30:14.980
با همین دستا راه رفتن رو یادت دادم"
"و فرستادمت مدرسه

02:30:15.020 --> 02:30:19.400
"با همین دستا ببرمت قبرستون؟"

02:30:20.940 --> 02:30:24.940
"با همین دستا بسوزونمت؟"

02:30:26.900 --> 02:30:31.600
" عزیزم"

02:30:32.940 --> 02:30:37.650
" جانم"

02:31:03.230 --> 02:31:07.940
"داداشت برات گریه میکنه"

02:31:09.230 --> 02:31:14.270
"خواهرت غرق اشکه"

02:31:15.350 --> 02:31:20.440
"غذای تو بشقاب دنبال تو میگرده"

02:31:20.850 --> 02:31:26.520
"عینکت همه جا رو دنبالت میگرده"

02:31:27.270 --> 02:31:33.520
لباسی که میپوشیدی خودش رو دار زده"
"آویزون شدنش رو تشبیه به دار زدن کرده

02:31:36.190 --> 02:31:47.190
"نقشت تو رانگاستالام تموم شده؟"

02:31:48.230 --> 02:31:52.770
"این نقش‌های خالی به قبرستون میرن"

02:31:53.850 --> 02:31:59.730
"این قطره‌های اشک بخاطر کارای توئه؟"

02:31:59.900 --> 02:32:10.560
شاید داری باهامون خداحافظی میکنی"
"ولی این گوش گناهکار ما نمیشنوه

02:32:12.230 --> 02:32:16.940
" ای عزیزم"

02:32:19.520 --> 02:32:21.440
چیتی بابو رئیس فرار کرده

02:32:24.350 --> 02:32:27.810
" ای عزیزم"

02:32:30.100 --> 02:32:34.810
" جانم"

02:32:36.690 --> 02:32:41.650
،سمت شمال روستا یه درخت بزرگ هست
دود سیاه ازش بیرون میاد

02:32:44.730 --> 02:32:48.520
ونگاما ساتیا، مسیر رو بهمون بگو

02:32:49.480 --> 02:32:50.520
بگو

02:32:52.690 --> 02:32:55.560
,میخواست چیزی بهم بگه زن‌عمو
!ولی من نشنیدم میدونی چرا

02:32:56.020 --> 02:32:57.980
چون من یه عوضی کرم

02:33:01.230 --> 02:33:04.600
باید دنبال مار بگردین

02:33:12.810 --> 02:33:15.900
مراقب باشین
آماده نیش زدنه

02:33:20.190 --> 02:33:22.270
حواستون باشه تو قسمت شمالیه

02:33:34.480 --> 02:33:36.480
حواست باشه، داره نگات میکنه

02:33:37.400 --> 02:33:41.850
,تو بوته‌های علف مخفی شده
روباه‌ها ازش حفاظت میکنن

02:33:58.060 --> 02:34:01.150
ببخشید، چطور میتونیم
به خونه آچانتا ونکانترائو بریم؟

02:34:04.650 --> 02:34:06.690
بلندتر بگو، نمیشنوم

02:34:06.850 --> 02:34:09.230
چطور بریم خونه آچانتا ونکاترائو؟

02:34:09.350 --> 02:34:11.480
چهار کوچه بالاتره

02:34:11.900 --> 02:34:12.520
باشه

02:34:14.900 --> 02:34:18.560
در انتخابات آینده برای رئیسی روستا

02:34:18.730 --> 02:34:25.730
کولی رانگاما همسر رامپراساد
رو نامزد اعلام میکنیم

02:34:31.190 --> 02:34:34.270
زنده باد زن‌عمو رانگاما

02:34:34.350 --> 02:34:36.020
زنده باد زن‌عمو رانگاما

02:34:36.190 --> 02:34:37.690
زنده باد زن‌عمو رانگاما

02:34:38.480 --> 02:34:40.350
چرا اینکارا رو برای من میکنی؟

02:34:40.600 --> 02:34:41.230
,نگو زن‌عمو

02:34:42.100 --> 02:34:45.100
این آرزوی عمو هم بود

02:34:45.650 --> 02:34:48.270
تو کمک همه کردی و میتونی
براشون عدالت رو بجا بیاری

02:34:49.230 --> 02:34:49.900
امضا کن زن‌عمو

02:34:51.560 --> 02:34:53.350
زنده باد زن‌عمو رانگاما

02:35:01.350 --> 02:35:03.900
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:04.060 --> 02:35:06.600
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:06.810 --> 02:35:09.350
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:09.520 --> 02:35:12.060
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:22.650 --> 02:35:25.190
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:25.230 --> 02:35:27.560
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:27.650 --> 02:35:30.190
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:30.350 --> 02:35:32.850
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:44.350 --> 02:35:49.020
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:49.100 --> 02:35:51.650
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:54.560 --> 02:35:57.100
نارایانا
شریمان نارایانا

02:35:57.400 --> 02:36:04.600
نارایانا
شریمان نارایانا

02:36:04.730 --> 02:36:10.020
نارایانا
شریمان نارایانا

02:36:10.350 --> 02:36:14.810
نارایانا
شریمان نارایانا

02:36:14.900 --> 02:36:21.480
نارایانا
شریمان نارایانا

02:36:37.810 --> 02:36:38.730
الو؟
الو-

02:36:38.900 --> 02:36:39.850
داکشینا مورتی هستن؟

02:36:40.270 --> 02:36:41.060
شما؟

02:36:41.480 --> 02:36:43.810
چیتی بابو از راگاستالام هستم
باید فورا باهاشون حرف بزنم

02:36:43.900 --> 02:36:45.810
اینجا نیستن، رفتن مهمانسرا

02:36:45.900 --> 02:36:46.480
چی؟

02:36:46.600 --> 02:36:47.650
رفتن مهمانخانه

02:36:48.400 --> 02:36:49.400
داداش چی شده؟

02:36:50.190 --> 02:36:50.770
داداش

02:36:51.440 --> 02:36:52.020
داداش

02:36:53.100 --> 02:36:53.730
داداش

02:37:10.731 --> 02:37:12.731
زمان حال

02:37:14.810 --> 02:37:15.480
سلام آقا

02:37:18.270 --> 02:37:19.270
همه چی رو آماده کردین؟

02:37:45.850 --> 02:37:46.730
چی شده، این چیه؟

02:37:47.020 --> 02:37:49.270
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
بیا خونه

02:37:50.850 --> 02:37:54.980
,مادرت خیلی نگرانته چیتی بابو
درست غذا نمیخوره

02:37:55.850 --> 02:37:56.770
چرا نمیای پسرم؟

02:37:58.560 --> 02:38:01.560
هنوز نمیتونم برگردم، همینجا میمونم

02:38:02.810 --> 02:38:03.810
خواهر چطوره؟

02:38:06.400 --> 02:38:06.980
بیا دخترم

02:38:25.770 --> 02:38:28.810
مراقب خودت باش، همونطور که
داداش گفت خوب درست رو بخون

02:38:30.690 --> 02:38:32.940
بابا، میبینمت
میبینمتون

02:39:02.440 --> 02:39:04.560
آقای دکتر

02:39:08.690 --> 02:39:11.190
آقای دکترچشاش رو باز کرد

02:39:14.400 --> 02:39:15.060
جناب مورتی

02:39:15.980 --> 02:39:16.940
داکشینا مورتی

02:39:18.480 --> 02:39:20.350
دکتر سیتارام هستم

02:39:20.440 --> 02:39:21.810
من رو میشناسین؟

02:39:30.400 --> 02:39:31.520
آقای داکشینا مورتی

02:39:33.350 --> 02:39:35.350
عزیزم، اینجا رو نگاه کن

02:39:35.560 --> 02:39:36.230
بابا

02:39:37.150 --> 02:39:37.650
بابا

02:39:38.850 --> 02:39:40.980
شوهر عزیزم

02:39:44.150 --> 02:39:44.810
شوهر عزیزم

02:39:45.730 --> 02:39:48.350
منم خواهش میکنم
نگام کن

02:40:27.980 --> 02:40:28.650
چیتی بابو

02:40:31.730 --> 02:40:34.810
چیتی بابو، همش بخاطر توئه

02:40:35.650 --> 02:40:37.020
اطمینان خاطر تو بود که نجاتش داد

02:40:37.690 --> 02:40:39.810
واسه خاطر زندگی اون جنگیدی

02:40:40.350 --> 02:40:44.440
فقط دو ماه، می ایسته و راه میره

02:40:44.690 --> 02:40:46.150
میبینمتون

02:40:49.730 --> 02:40:52.600
دو ماه بعد

02:41:04.850 --> 02:41:05.650
یالا بلند شو

02:41:05.690 --> 02:41:07.100
زنده باد وزیر

02:41:07.190 --> 02:41:10.190
سلام آقا، با داکشینا مورتی کار داشتم
صبر کن، خبرت میکنم-

02:41:10.230 --> 02:41:10.810
لطفا بهشون اطلاع بدین فقط یه بار

02:41:10.940 --> 02:41:12.600
زنده باد وزیر

02:41:14.850 --> 02:41:15.520
بگیر لاکشمی

02:41:18.810 --> 02:41:19.770
آقا، فقط یه بار

02:41:21.900 --> 02:41:23.940
خانوم میخوام جناب داکشینا مورتی رو ببینم

02:41:24.020 --> 02:41:27.100
غذا رو آماده کردینهمه اومدن

02:41:29.730 --> 02:41:30.230
تو بخور

02:41:30.350 --> 02:41:30.770
باشه ؟

02:41:30.980 --> 02:41:33.730
ونکانا، غذا رسید، زود بیا

02:41:33.770 --> 02:41:34.350
خانوم

02:41:34.560 --> 02:41:36.350
چیتی بابو، اینجا چیکار میکنی؟
سلام خانوم-

02:41:36.600 --> 02:41:39.060
باید با آقا حرف بزنم
خب چرا اینجایی؟ بیا تو-

02:41:39.350 --> 02:41:39.980
بده

02:41:46.270 --> 02:41:49.480
طبقه بالاست چیتی بابو
مراقب همه چی باش-

02:41:51.810 --> 02:41:53.190
اینا رو ببرین

02:41:54.520 --> 02:41:55.020
سلام آقا

02:41:55.060 --> 02:41:57.730
سلام چیتی بابو، حالت چطوره؟

02:41:57.940 --> 02:41:59.190
خوبم آقا، شما چطورین؟

02:41:59.230 --> 02:42:00.850
,خیلی خوبم

02:42:00.940 --> 02:42:04.480
میدونین این 2 سال از من نگهداری کرد
ول کن نبود

02:42:04.520 --> 02:42:04.940
سلام

02:42:05.060 --> 02:42:07.520
تا صد سال دیگه هم نمیمیرم

02:42:07.560 --> 02:42:08.350
خوبه قربان
بیا بشین-

02:42:08.770 --> 02:42:13.150
از بالا بالاها تماس گرفتن و
گفتن اسمم تو لیسته

02:42:13.480 --> 02:42:17.150
همش بخاطر توئه
الان هم واسه همین با شادی مینوشم

02:42:17.650 --> 02:42:21.730
خی بگو چی میخوای؟

02:42:22.230 --> 02:42:24.100
باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم

02:42:24.350 --> 02:42:27.480
زندگی من مال توئه بگو

02:42:28.270 --> 02:42:28.810
آقا

02:42:30.980 --> 02:42:32.020
میشه لطفا برین

02:42:33.650 --> 02:42:35.400
درارو ببند

02:42:36.980 --> 02:42:37.690
در رو ببند

02:42:38.150 --> 02:42:40.650
خب بگو

02:42:41.150 --> 02:42:48.150
آقا شما همیشه باید سلامت باشین
واسه همین برای الهه گانگاما دعا کردم

02:42:48.650 --> 02:42:50.560
این پیشکش رو بخورید

02:42:51.770 --> 02:42:55.400
چرا اینقدر من رو لوس میکنی؟

02:42:56.020 --> 02:42:58.560
از روستات چه خبر؟

02:42:58.650 --> 02:42:59.560
خوبه آقا

02:42:59.650 --> 02:43:02.230
همونطور که داداشم میخواست روستا خوبه

02:43:02.440 --> 02:43:06.400
شنیدم چه اتفاقی افتاد
و خیلی ناراحت شدم

02:43:08.520 --> 02:43:10.810
رئیس رو پیدا کردن؟

02:43:12.440 --> 02:43:17.270
خیلی گشتیم، همه جا رو گشتیم
ولی پیداش نکردیم

02:43:18.230 --> 02:43:19.230
این رو پیش بینی کرده بودیم

02:43:20.400 --> 02:43:22.520
شروع کردیم به کشتن کسایی
که به اون وصل بودن

02:43:22.600 --> 02:43:24.770
,قسمت شمالی روستا کنار یه درخت بزرگ
که دود سیاه ازش میزنه بیرون

02:43:24.810 --> 02:43:26.060
تو قسمت شمالیه

02:43:26.150 --> 02:43:29.020
اون داره نگاتون میکنه
تو بوته‌ها نفس میکشه

02:43:29.060 --> 02:43:31.060
روبا‌ها ازش حفاظت میکنن

02:45:24.480 --> 02:45:26.190
کشتمش
کشتیش؟-

02:45:27.190 --> 02:45:28.100
!آره آقا

02:45:29.100 --> 02:45:34.230
ارا سرینو، ابولو، ونکاترائو و آخری هم
شوهر زن‌عمو رانگاما که مراقب من بود

02:45:34.810 --> 02:45:38.060
اون خیلیا رو کشته بود
منطقیه که همچین آدمی رو کشت، نه؟

02:45:42.850 --> 02:45:43.520
!منطقیه

02:45:45.150 --> 02:45:45.980
باید کشته می‌شد

02:45:47.980 --> 02:45:54.020
،ولی شما داداشم رو کشتین
!این درست نبود

02:45:57.900 --> 02:46:02.980
هی چی میگی؟
چرا باید برادر تو رو بکشم؟

02:46:04.600 --> 02:46:09.560
آره آقا، من هم دلیلش رو نمیدونم

02:46:10.350 --> 02:46:14.150
وقتی داشت میمیرد یه چیزی میگفت

02:46:17.900 --> 02:46:20.190
شریمان نارایانا

02:46:20.480 --> 02:46:24.810
مَنِه لعنتی کر هستم و نمیشنوم

02:46:25.650 --> 02:46:27.650
هیچوقت برام مهم نبود که نمیشنوم

02:46:28.730 --> 02:46:34.810
ولی واسه اولین بار خیلی حس بدی داشتم
!و میگفتم چرا خدا اینطوری من رو آفریده

02:46:35.940 --> 02:46:40.270
ولی همون خدا یه راه دیگه‌ای نشونم داد

02:46:41.440 --> 02:46:49.270
آهنگی که تو جشن میخوندن
همونی بود که داداشم موقع مرگش گفت

02:46:49.350 --> 02:46:50.980
شریمان نارایانا

02:46:51.690 --> 02:46:53.520
شریمان نارایانا

02:46:53.600 --> 02:46:55.690
شریمان نارایانا

02:46:56.690 --> 02:46:58.560
شریمان نارایانا

02:46:59.650 --> 02:47:00.900
شریمان نارایانا

02:47:01.480 --> 02:47:07.190
شریمان نارایانا

02:47:11.980 --> 02:47:15.770
خوشبختانه تو روستای ما شریمان نارایانی نبود

02:47:16.690 --> 02:47:21.520
!همه‌مون بچه‌های مادر گنگیم دیگه
!ولی این اسم رو یه جایی شنیده بودم

02:47:22.600 --> 02:47:29.810
،سخته تو گوشای چیتی بابو حرف بزنی
ولی اگه یه بار بگی همیشه میمونه

02:47:30.730 --> 02:47:35.770
آره یه بار از شما شنیدم

02:47:38.770 --> 02:47:41.020
هی شریمان نارایان
چیتی-

02:47:41.480 --> 02:47:43.440
از افراد منه
واسم قهوه آورده

02:47:46.350 --> 02:47:51.350
شریمان نارایانا آدم توئه

02:47:55.190 --> 02:47:58.350
قبل مرگش این رو گفت

02:47:58.940 --> 02:48:03.020
چرا کشتیش؟
کی بهت گفت بکشیش؟

02:48:03.560 --> 02:48:05.150
کی ازت خواست بکشیش؟

02:48:05.440 --> 02:48:08.350
داکشینا مورتی
داداشت عاشق دختر کوچیکش شده بود

02:48:08.440 --> 02:48:11.850
داداشم عاشق دختر کوچیکت شده بود‌، ها؟

02:48:13.730 --> 02:48:14.850
من میرم خوابگاه بابا

02:48:15.850 --> 02:48:16.520
بفرمایید

02:48:17.810 --> 02:48:19.480
حداقل این شنبه رو بیا خونه
باشه-

02:48:28.600 --> 02:48:30.230
کسی که یه نفر رو دوست داره
رو باید کشت؟

02:48:30.730 --> 02:48:32.600
شریمان ناریانا

02:48:43.980 --> 02:48:45.440
خیلی وحشتناکه آقا

02:48:46.400 --> 02:48:48.770
با اینکه هیچ نسبتی نداشتیم
واسه من وثیقه گذاشتی

02:48:49.400 --> 02:48:53.100
،کاری کردی برادرم تو انتخابات شرکت کنه
کشتیش و انداختیش گردن رئیس؟

02:48:55.270 --> 02:48:57.690
زندگی کاملی داشتین آقا

02:49:03.060 --> 02:49:07.350
کی به جای کشتن سکوت میکنه‌ ها؟
!آشغال عوضی

02:49:09.600 --> 02:49:15.100
داداشت ارزش اینکه دم در خونم نگهش دارم هم نداشت
چطور جرأت میکرد بره اتاق خواب دخترم؟

02:49:15.270 --> 02:49:16.980
چی هستی؟ زندگیت چیه؟

02:49:19.020 --> 02:49:22.560
حالا دارین درست میگین، این چهره واقیعتونه

02:49:22.600 --> 02:49:25.650
آره عوضی! میشنوی؟
!احمق کر

02:49:26.270 --> 02:49:28.520
چرا وقتی میدونستی مُردم، نجاتم دادی؟

02:49:29.350 --> 02:49:36.440
تو فکرش بودم و خواستم این کار رو بکنم
ولی کامیون زده بود بهتون

02:49:37.980 --> 02:49:41.150
شما رو بردم بیمارستان

02:49:42.100 --> 02:49:43.770
کلی بهتون کمک کردم

02:49:44.440 --> 02:49:50.560
لباساتون رو عوض کردم، لباستون رو شستم
حتی توالت‌تون رو هم تمیز کردم

02:49:51.600 --> 02:49:55.900
وقتی ریشتون رو میزدم دستام میلرزید

02:49:59.770 --> 02:50:01.350
میلرزید اینطوری

02:50:02.560 --> 02:50:07.440
اونموقع هم فکر کشتنتون رو میکردم
ولی میدونید چرا زنده‌تون گذاشتم؟

02:50:08.350 --> 02:50:10.980
باید بفهمید وقتی میمیرید چقدر دردناکه

02:50:11.400 --> 02:50:13.650
!قبلش هم باید بفهمید من چه دردی کشیدم

02:50:14.230 --> 02:50:15.480
داداشم بهم گفت

02:50:16.190 --> 02:50:21.150
مجرم هم اگه تب داشته باشه اعدامش نمیکنن
صبر میکنن حالش خوب شه

02:50:21.850 --> 02:50:27.850
اون باید سالم و سرحال باشه
و همینطوری به زندگیش ادامه بده

02:50:27.900 --> 02:50:28.730
هی

02:50:29.650 --> 02:50:31.350
ببینید آقا حالا ببینید

02:50:32.150 --> 02:50:35.940
ببینید آقا، ببینید چقدر حریصین
!میخواین وزیر هم بشین

02:50:37.350 --> 02:50:39.810
الان دیگه کشتنتون منطقیه نه؟

02:50:40.350 --> 02:50:41.730
صبر کن

02:50:44.810 --> 02:50:45.850
یادت میاد؟

02:50:48.190 --> 02:50:49.230
!داداشم

02:50:49.850 --> 02:50:54.060
بخاطر قتل برادرم چلوبوینا بابو کومار از رانگاستالام

02:50:54.690 --> 02:50:59.020
برادرش چلوبوینا چیتی بابو تو رو میکشه

02:51:00.520 --> 02:51:01.850
حالا فهمیدی آقا؟

02:51:05.650 --> 02:51:08.650
!حالا خوب میفهمی

02:51:09.651 --> 02:51:21.651
:ترجمه تخصصی از رسانه فرهنگی هنری ما
مترجمین: بینگسا و سمیرا

02:51:22.652 --> 02:51:30.652
:کامل‌ترین آرشیو سینما و تلوزیون هند
WwwBollycineorg

02:51:31.653 --> 02:51:36.653
«ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز»
WwW.TopMoviez.Net