WEBVTT

01:40.010 --> 01:52.010
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:53.949 --> 01:54.816
ای دیگه چیه؟

01:57.552 --> 01:58.787
!اوه، اوه

01:59.412 --> 02:00.246
...اوه، این

02:00.330 --> 02:01.540
هی ، منشی-
صبر کن، صبر کن-

02:04.376 --> 02:05.326
هول نشو

02:09.006 --> 02:09.840
یه لحظه

02:14.736 --> 02:15.595
یه دقیقه صبر کن

02:18.807 --> 02:20.529
اگه مقاومت کنی میکشمت

02:22.102 --> 02:23.078
!صندوق رو باز کن

03:14.487 --> 03:15.739
آدم ربا‌ها کی هستن؟

03:15.822 --> 03:17.298
دارم بررسی میکنم

03:17.574 --> 03:18.658
از اون جا تماسی دریافت کردی؟

03:18.742 --> 03:19.868
نه هنوز

03:19.968 --> 03:21.369
موضوع پوله؟

03:23.071 --> 03:24.439
داریم بررسیش میکنیم

03:28.001 --> 03:30.012
وقتی هیچی نمیدونی چطور میخوای چیزی بگی؟

03:31.797 --> 03:33.298
هی، بدش به من

03:35.759 --> 03:38.386
جناب وزیر، جناب وزیر-
قدرتی پشت این قضیه است؟-

03:38.486 --> 03:39.721
گروه آدم رباها رو شناسایی کردین؟

03:39.788 --> 03:40.806
درخواستشون چیه؟

03:40.889 --> 03:42.858
فکر میکنین چرا دیپلمات های کره ای رو دزدیدن؟

03:43.934 --> 03:45.560
اوه،داره میاد بیرون-
بیرونه-

03:45.644 --> 03:47.228
!خانم، به اینجا نگاه کنین

03:47.312 --> 03:48.814
لطفا چیزی بگین

03:48.909 --> 03:50.565
شایعه شده که اون توسط کره ی شمالی دزدیده شده. این درسته؟

03:50.816 --> 03:52.534
الان چه احساسی دارین؟

04:19.219 --> 04:22.555
نه، من به عنوان یه اعزامی دارم به لندن میرم

04:22.973 --> 04:24.432
نه، واضح گفتیش

04:24.499 --> 04:26.201
دقیقا اینجا

04:26.601 --> 04:29.521
اما چطور فقط طی چند روز این اتفاق افتاد؟

04:30.563 --> 04:31.773
صداتو بیار پایین,بچه

04:33.399 --> 04:35.401
من فکر کردم این منشی هم‌ میخواست بره

04:35.485 --> 04:36.862
میدونستی ممکنه یهویی اینطور تغییر کنه؟

04:36.945 --> 04:39.698
نه، مهم نیست چطور بخوام درکش کنم، موضوع این نیست

04:39.781 --> 04:41.908
توی برخورد ها یه ترتیب طبیعی وجود داره

04:41.992 --> 04:43.910
اون حرومزاده، کیم چی یونگ، توی کلاس بیست و سومه

04:43.994 --> 04:46.188
اون سه درجه از من پایین تره

04:46.663 --> 04:48.757
هی، همه اونایی که آزمون سرویس خارجه رو گذروندن شبیه هم هستن؟

04:49.332 --> 04:51.584
کیمچی  یونگی ، سئونگ‌گول اصلیه

04:51.751 --> 04:53.061
دپارتمان علوم سیاسی دانشگاه ملی سئول

04:53.294 --> 04:54.671
تبریک

04:54.754 --> 04:56.131
تبریک-
ممنونم-

04:57.332 --> 04:58.934
تبریک میگم، ارشد

04:59.885 --> 05:01.636
من یه هدیه برای ارشدم آماده کردم

05:01.720 --> 05:02.846
...هی این

05:02.929 --> 05:04.539
...اون حرومزاده های دانشگاه ملی سئول

05:06.016 --> 05:08.076
توی نیمه ی دوم سال

05:08.351 --> 05:10.445
یه جای خالی برای اعزام به عراق باز میشه

05:10.687 --> 05:11.524
بیا بریم اونجا

05:11.938 --> 05:13.398
هی، من چرا دارم میرم‌ اونجا؟

05:13.481 --> 05:15.150
شغل خاور میانه ایت  رو زنده نگه دار

05:15.217 --> 05:17.236
تمرکز روی منطقه هایی که بقیه اونجا
نمیرن

05:17.318 --> 05:19.487
توی ارزشیابی های فردی لحاظ میشه

05:19.571 --> 05:21.823
اوه خدایا، از زمان دان‌گون من

05:21.923 --> 05:23.825
هیچوقت کوه تای رو توی غبار ندیدم

05:25.118 --> 05:26.453
من سال بعد انجامش میدم

05:26.536 --> 05:28.289
بعدش برای انتقال جنایی به اروپا یا آمریکا اقدام میکنم

05:28.371 --> 05:32.000
فقط میتونی موقع خواب رویا ببینی

05:32.626 --> 05:35.304
بیا وقتی بیدار شدیم منطقی تر بهش فکر کنیم

05:38.132 --> 05:40.008
برای اعزامتون به لندن تبریک میگم -
ها،واقعا-

05:40.092 --> 05:42.094
همین الان داره وارد جی ۷ میشه

05:42.177 --> 05:43.470
امروز قراره با همکارام شام بخورم

05:43.553 --> 05:44.554
بیا همه با هم بریم

06:05.826 --> 06:08.337
نمیدونم، نمیدونم ، اه

06:09.121 --> 06:14.375
نمیدونم ، نمیدونم

06:39.693 --> 06:40.535
توله سگ

06:54.541 --> 06:55.750
هی خدا

06:56.293 --> 06:57.378
اه

07:21.360 --> 07:23.145
...لعنتی ، اه

07:29.410 --> 07:31.019
بله ، جونگ دونگ و لی مین جون صحبت میکنه

07:33.121 --> 07:34.923
الو، جونگ  دونگ و لی مین جون صحبت میکنه

08:09.616 --> 08:10.453
الو

08:12.411 --> 08:13.245
الو

08:13.328 --> 08:15.330
داری چیکار میکنی، حرومزاده، همین الان بذارش پایین.

08:31.430 --> 08:33.474
بیشتر از یه سال از از دزدیده شدن و قطع ارتباطاتم میگذره

08:33.556 --> 08:35.150
اما اون شخص تماس گرفت؟

08:36.017 --> 08:37.152
این درسته؟

08:37.936 --> 08:39.480
پسورد دیکشنری انگلیسی وارد شده ‌‌

08:39.562 --> 08:42.357
این اطلاعات فوق سری هست که هیچ کسی به جز  اعضای وزارت امور خارجه نمی‌تونه ازش اطلاعی داشته باشه

08:42.590 --> 08:43.524
منشی او جیسوک

08:45.277 --> 08:46.361
زنده است

08:46.778 --> 08:47.615
جناب وزیر

08:47.904 --> 08:49.072
این به اشتباه اعلام شده

08:49.156 --> 08:50.665
ممکنه واقعاً عصبانی بشین

08:50.865 --> 08:53.168
اونا هنوز حتی هویت افراد آدمربا رو شناسایی نکردند

08:53.452 --> 08:55.912
اگر بحث‌ها در مورد ناکارآمدی وزارت امور خارجه دوباره بر سر زبان‌ها بیفته

08:55.996 --> 08:57.339
اونا میگن هنوز من زنده‌ام

08:59.166 --> 09:00.742
ما نباید بیاریمش؟

09:09.259 --> 09:10.551
اگر واقعا زنده‌ای

09:11.428 --> 09:13.221
چطوره که ما خودمون اول بفهمیم؟

09:13.430 --> 09:15.223
مستقیماً از طرف وزارت امور خارجه بدون اینکه با وزارت دانش ملی هماهنگ بشه؟

09:15.307 --> 09:16.144
بله

09:17.058 --> 09:17.993
صادقانه بخوام بگم

09:18.352 --> 09:19.853
بعد از اعلامیه انتخابات ریاست جمهوری مستقیم

09:19.936 --> 09:21.438
می‌ترسم که کاخ آبی انتخابات ریاست جمهوری را ببازه

09:21.522 --> 09:23.064
نگران نیستین؟

09:23.148 --> 09:25.767
فقط اگه می‌شد منشی اوه رو زنده برگردونیم

09:27.110 --> 09:29.612
یه احتمال خیلی خوبی وجود داره که این اتفاق تاثیر مثبتی روی انظار عمومی داشته باشه

09:29.696 --> 09:32.615
اون موقع موقعیت وزارت امور خارجه ما مشخص میشه

09:32.699 --> 09:33.808
و اگه شکست بخوره؟

09:36.328 --> 09:38.497
از اون موقع باید از طریق کانال‌های مخفی اقدام کنیم

09:38.830 --> 09:40.207
تا زمانی که موفقیتش تایید نشده

09:40.290 --> 09:42.251
وزارت امور خارجه نباید به صورت رسمی قدم به جلو بذاره

09:42.584 --> 09:44.219
تو ریچارد کارتر رو می‌شناسی درسته؟

09:46.296 --> 09:47.134
سی آی ای

09:47.356 --> 09:48.690
میگن که اون دوست برگشته

09:53.636 --> 09:54.804
اگه انقدر مهمه

09:54.888 --> 09:56.973
چرا منو مجبور می‌کنی که به دانشگاه ملی کره برم؟

09:57.224 --> 09:59.067
تو تخصصت توی خاورمیانه است

09:59.226 --> 10:00.436
من یه تماس تلفنی هم دریافت کردم

10:01.811 --> 10:03.105
جناب وزیر خودش گفت

10:03.188 --> 10:04.940
بهت گفتن که باهوش به نظر می‌رسی؟

10:06.442 --> 10:08.444
پس با اون آدم ملاقات کنم و ازش یه چیزی بخوام؟

10:08.527 --> 10:09.361
به صورت غیر رسمی؟

10:09.736 --> 10:10.571
اره

10:18.328 --> 10:19.221
اگه کارمو خوب انجام دادم

10:19.955 --> 10:21.873
منو به نیویورک یا لس آنجلس بفرست

10:22.040 --> 10:24.059
هی تو توی موقعیتی هستی که زندگی یه سری آدما توی خطره

10:24.125 --> 10:25.293
این چیزیه که می‌خوای بگی؟

11:28.148 --> 11:28.985
... اه

12:17.030 --> 12:18.073
آهنگ موکبو

13:04.202 --> 13:05.704
ین جون، لی مین جون

13:05.787 --> 13:06.624
مین جون

13:19.426 --> 13:20.510
... هی اون اسم

13:25.766 --> 13:26.975
باشه کارتر

13:29.018 --> 13:29.978
الان که دارم بهش نگاه می‌کنم

13:30.061 --> 13:31.980
فکر می‌کنم یه مقدار کره‌ای می‌فهمی

13:35.358 --> 13:38.903
اگه با جون آدما تجارت کنی

13:38.987 --> 13:40.447
اینطوری کارتر و آدم ربا یکی میشن یکی

13:40.530 --> 13:42.557
پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟

13:47.996 --> 13:49.164
با میانجی ملاقات کن

13:49.247 --> 13:51.709
فقط در صورتی که زنده موندن اوجی سوک تایید شده باشه

13:51.800 --> 13:54.869
از اون به بعد یه درخواست رسمی از طرف  وزارت امور خارجه انجام میشه

13:56.338 --> 13:57.673
پس فقط تا اون موقع

14:00.801 --> 14:02.410
فقط تا اون موقع صبر کن

14:03.261 --> 14:05.514
... من به یه قاشق

14:10.185 --> 14:11.252
هایس سایتو

14:11.436 --> 14:13.888
من یه دلال هنر توی سوئیس هستم

14:14.147 --> 14:16.941
گروه‌های محلی که روی پرونده آلمانی اخیر کار کردن هم

14:17.025 --> 14:18.259
میگن که دارن ایمن سازی می‌کنند

14:19.236 --> 14:20.061
نه اما

14:20.945 --> 14:23.031
واقعا لازمه که سرویس دانش ملی رو درگیر کنیم؟

14:23.131 --> 14:24.115
وزارت امنیت و برنامه‌ریزی ملی

14:25.909 --> 14:28.495
به جز کره شمالی خط دیپلماتیکشون از مال ما ضعیف‌تره

14:28.579 --> 14:29.954
دفعه قبل ندیدی؟

14:30.163 --> 14:31.832
اون‌ها بی‌چون و چرا دارن کره شمالی رو برای این موضوع متهم می‌کنند

14:31.915 --> 14:33.341
نتیجه چی بود؟

14:37.295 --> 14:38.714
فقط مدرک بیار که زنده‌ای

14:38.797 --> 14:40.465
خودم برای پولم مسئولیت قبول می‌کنم

14:41.508 --> 14:42.517
متشکرم جناب رئیس

14:42.967 --> 14:44.553
مطمئنم بهت کمک بزرگی می‌کنه

14:45.253 --> 14:47.155
همین الان لی مین جون رو سوار یه هواپیما کن

14:47.389 --> 14:48.724
برو و تا حدی که می‌تونی سریع برو

14:48.807 --> 14:50.191
لطفاً مدارک فیزیکی قابل دیدن بیار

14:50.684 --> 14:52.661
و بفرستش که هنر بخونه

14:52.811 --> 14:53.649
بله؟

14:54.020 --> 14:56.665
این آدم‌، هایس، یه دلال هنر، درسته؟

14:57.023 --> 14:58.900
باید یه مقدار منو بشناسید که بتونی ازم چیزی بخوای

14:58.983 --> 15:01.169
این اتفاق به این زودی‌ها نمی‌افته

15:01.570 --> 15:03.572
ما توی به یاد سپردن چیزها خیلی خوب هستیم

15:03.822 --> 15:04.660
اوکی؟

15:05.449 --> 15:06.286
تلاش

15:06.366 --> 15:07.204
.. اه

15:11.162 --> 15:12.000
منشی لی

15:13.749 --> 15:15.125
می‌خوای به کتابفروشی کایابو بری؟

15:15.834 --> 15:16.672
چرا؟

15:18.128 --> 15:19.504
باید راجع به طراحی مطالعه کنم

15:23.592 --> 15:25.894
پیکاسو

15:29.306 --> 15:31.065
باید یه چیزایی مثل این رو حفظ کنم؟

15:31.132 --> 15:33.101
کوبیسم سه بعدی

15:33.201 --> 15:34.936
سه بعدی دیگه چه کوفته؟

15:35.896 --> 15:38.816
گر، گرگر؟

15:56.324 --> 15:57.170
ها؟

15:58.627 --> 16:01.463
ها اینجاست

17:30.652 --> 17:32.854
لعنتی این مسخره است

17:51.741 --> 17:52.577
بله

18:36.076 --> 18:37.160
بله

18:37.995 --> 18:39.454
بله ما انجامش میدیم

18:39.705 --> 18:40.789
متشکرم جناب رئیس

18:44.125 --> 18:45.085
کاخ آبی تاییدش کرده

18:45.335 --> 18:47.004
سخت تلاش کردی

18:47.379 --> 18:49.006
او خدای من_
تو سخت تلاش کردی_

18:49.098 --> 18:50.298
چی گفته بودم؟

18:50.398 --> 18:51.800
متشکرم کارتر

18:51.900 --> 18:53.052
متشکرم ممنونم

18:53.593 --> 18:54.703
این گزارش رو دیدی؟

18:55.054 --> 18:56.055
بیا بیرون

18:56.137 --> 18:57.597
این چیه؟ _
بیا بیرون_

19:07.858 --> 19:09.401
وزیر برنامه‌ریزی امنیت ملی، وزیر برنامه‌ریزی امنیت ملی اینجاست

19:24.499 --> 19:26.872
چه جوری سر از اینجا درآوردی

19:26.962 --> 19:27.798
چرا؟

19:28.795 --> 19:30.380
ما خادمان مدنی یک دولتیم

19:30.964 --> 19:32.074
نمی‌تونم بیام اینجا؟

19:32.774 --> 19:33.642
وقتی گاوصندوق باز شد

19:33.708 --> 19:35.928
باید فوراً با من تماس بگیری

19:36.136 --> 19:38.179
به نظر میاد که منشی ارشد نمی‌دونستند؟

19:38.555 --> 19:40.766
همون مقامات دولتی

19:41.141 --> 19:43.143
به پشت سرویس دانش ملی

19:43.226 --> 19:45.353
درست زدیش؟

19:46.271 --> 19:47.722
لطفاً منو ببخشین اگه بی‌ادبانه رفتار کردم

19:48.857 --> 19:50.442
اما این وظیفه وزارت امور خارجه ماست

19:50.525 --> 19:52.235
چون لزومی نداشت باعث اذیت شدن وزارت دانش ملی بشه

19:52.485 --> 19:53.695
اوکی همینه

20:05.206 --> 20:06.044
لطفاً بشینید

20:07.335 --> 20:08.171
بله

20:13.462 --> 20:14.349
اما این

20:15.968 --> 20:17.928
این کاریه که حتی سی‌آی‌ای برای انجام دادنش قدم به جلو می‌ذاره؟

20:25.060 --> 20:26.352
... ک_
نپر وسط_

20:27.771 --> 20:28.997
حس بدی دارم

20:31.608 --> 20:32.445
پس

20:32.692 --> 20:35.030
کی پول گروگانگیری رو میاره؟

20:36.863 --> 20:38.473
معاون وزیر لی هم؟ _
میرن بله؟ _

20:38.782 --> 20:40.075
تو اینجا کار می‌کردی درسته؟

20:40.617 --> 20:41.442
اه

20:42.377 --> 20:45.279
فکر می‌کنم مستقیماً به محل رفتن

20:45.497 --> 20:47.682
چون ممکنه خطرات دیگه ایجاد کنه

20:47.749 --> 20:48.587
خوب

20:49.384 --> 20:50.585
اون پول بزرگ

20:51.553 --> 20:53.188
داری میگی که می‌خوای اونو بسپاری به یه فرد سوم؟

21:00.680 --> 21:02.995
به جای اینکه بسپاریش به ما ما باید راه خودمونو بریم

21:05.726 --> 21:08.003
دیپلمات‌هایی که فقط درس خوندن

21:08.478 --> 21:09.938
فکر می‌کنی می‌تونی بری به جایی مثل اونجا؟

21:10.563 --> 21:13.308
اگه جواب نده می‌تونی ماموریت رو بسپاری به ما

21:13.733 --> 21:15.210
ما هستیم بچه‌هایی که خیلی سخت کار می‌کنند

21:15.777 --> 21:17.403
به خاطر اینکه من همیشه آماده هستم

21:20.365 --> 21:21.583
من میرم

21:23.785 --> 21:24.623
کی؟

21:31.793 --> 21:33.228
منشی لی مین جون هستم

21:42.217 --> 21:43.105
سلام

21:45.640 --> 21:47.676
لی مین جون منشی ارشد دپارتمان خاورمیانه در وزارت امور خارجه هستم

21:48.393 --> 21:50.311
بین آدمرباها و دولت کره

21:50.411 --> 21:51.897
نقش میانجی رو بگیر

21:51.980 --> 21:54.249
بعد از ملاقات با آقای هایس ساتو راه می‌افتم

21:59.454 --> 22:00.283
اینجاست

22:02.407 --> 22:03.244
اینجا

22:10.540 --> 22:12.000
تو می‌خوای پول گروگانگیری رو برسونی؟

22:12.333 --> 22:13.434
تا حالا با اسلحه شلیک کردی؟

22:15.003 --> 22:16.104
نیروی دریایی گیمپو لشکر دوم

22:17.005 --> 22:19.174
مرخص شده از گردان پنجاه و سوم هنگ پنجم

22:20.092 --> 22:22.377
این آدم دل و جرات داره

22:23.138 --> 22:24.279
نه اما اون

22:24.512 --> 22:25.914
در حین جنگ جواب میده؟

22:27.474 --> 22:28.516
خوب من

22:28.850 --> 22:31.119
خوب من نمی‌خوام که با دل و جرات برم

22:32.605 --> 22:34.556
قانون دیپلماتیک بند ۳۴

22:35.440 --> 22:37.104
کسی که پیام سایفر رو دریافت می‌کنه

22:37.193 --> 22:38.902
علی رغم شدت محتوای پسورد

22:38.994 --> 22:40.445
فوراً برای کار باید اقدام کنه

22:40.528 --> 22:41.734
میگه که

22:41.830 --> 22:43.464
۳۰ سپتامبر ۱۹۸۷

22:43.531 --> 22:44.741
به منشی او جه سوک

22:44.833 --> 22:47.736
از زمانی که پسورد را دریافت کردم

22:48.204 --> 22:51.006
فکر می‌کنم این ماموریت منه

22:52.791 --> 22:54.475
لطفاً وارد شوید

22:56.086 --> 22:57.079
هی حروم زاده

22:57.279 --> 23:00.757
واقعا با عقل جور در میاد که سرویس دانش ملی توی پیدا کردن اطلاعات از وزارت امور خارجه کندتر باشه

23:03.252 --> 23:04.953
تو سخت تلاش کردی واقعاً سخت تلاش کردی_
متشکرم برای تلاش سختت_

23:05.846 --> 23:07.722
واقعا کارتو به درستی انجام دادی_
برای سخت تلاش کردن متشکرم_

23:09.516 --> 23:11.434
اما منشی فکر کرد که من فقط درس خوندم

23:11.526 --> 23:12.686
تو عضو نیروی دریایی بودی؟

23:14.147 --> 23:16.164
خوب در واقع نیروی دریایی نیست

23:16.315 --> 23:17.866
از نیروی دریایی گیمپو

23:18.150 --> 23:21.236
به عنوان یه محافظ پیکس کارکرده

23:21.436 --> 23:22.537
ها؟ _
پس_

23:22.696 --> 23:23.605
به رئیس برنامه‌ریزی امنیت ملی

23:24.198 --> 23:25.032
دروغ گفتی؟

23:25.115 --> 23:27.201
در واقع هیچ وقت نگفتم که یه سربازم

23:27.492 --> 23:29.661
فقط گفتم که از اونجا مرخص شدم

23:31.780 --> 23:32.831
درسته درسته

23:32.914 --> 23:35.850
این آدم کاملاً قابل مذاکره است؟

23:36.086 --> 23:38.207
تو قطعاً ویژگی‌های دیپلماتیک داری

23:38.296 --> 23:39.133
متشکرم

23:39.380 --> 23:40.889
جناب وزیر_
بله بله_

23:42.724 --> 23:43.758
حالا نگاه کنید

23:43.858 --> 23:45.460
جناب وزیر_
ها؟ _

23:46.628 --> 23:47.796
خوب من یکی دارم

23:48.529 --> 23:49.398
اوکی بهم بگو

23:50.391 --> 23:51.599
به عنوان یه اعزامی به آمریکا برو

23:51.666 --> 23:53.402
می‌خوام مثل یه دونه گندم توی دیپلماسی جمهوری کره باشم

23:56.405 --> 23:57.438
باید آمریکا باشه؟

23:57.572 --> 23:58.401
بله

23:59.174 --> 24:01.176
از زمانی که داشتم برای آزمون سرویس خارجه آماده می‌شدم برام مثل یه رویا بوده

24:01.861 --> 24:04.946
بعضیا میگن که فقط وقتی خوابی می‌تونی رویا ببینی

24:05.580 --> 24:07.615
تو هی طعنه آمیز صحبت می‌کنی

24:08.716 --> 24:10.699
من واقعاً می‌خوام این رویا رو به حقیقت تبدیل کنم

24:12.887 --> 24:13.708
اوکی

24:14.189 --> 24:16.224
وقتی امروز بهش نگاه می‌کنی به نظر میاد که اون می‌تونه حتی تو یه جای بزرگ هم خوب عمل کنه

24:16.491 --> 24:18.393
من به خاورمیانه و بعدش به آمریکا رفتم

24:19.060 --> 24:20.162
بیشترین تلاشم را می‌کنم

24:20.964 --> 24:22.297
بیاید داخل

26:58.587 --> 26:59.654
متشکرم

28:20.768 --> 28:22.871
از اینجا برو بیرون_
سریع_

28:55.970 --> 28:56.838
هی براون

28:58.340 --> 28:59.161
ها؟

28:59.575 --> 29:00.642
بله

29:07.500 --> 29:08.751
پرواز خوبی داشته باشی

29:20.429 --> 29:22.384
بچه، سگ، من، من

29:22.964 --> 29:24.733
بچه بیا با همدیگه یه زندگی بسازیم

29:26.000 --> 29:27.102
هتل

30:57.425 --> 30:58.426
بله

31:19.815 --> 31:22.417
پیداش کنین فوراً

31:50.662 --> 31:51.496
بکش

32:16.772 --> 32:17.906
کره ای

32:32.554 --> 32:33.588
اون مرد آسیایی رو بگیرین

32:39.670 --> 32:40.504
سریع برو

32:41.530 --> 32:42.464
تو چی هستی، کره‌ای؟

32:42.547 --> 32:44.174
آدمای کره ای؟ یه سریع بریم، بیا بریم

32:45.767 --> 32:47.268
ای سی

32:55.878 --> 32:58.179
آه، آه، آه،قربان

33:01.717 --> 33:02.860
لعنتی

33:02.951 --> 33:04.152
داری چیکار می‌کنی

33:04.252 --> 33:06.054
بیا سریع بریم

33:06.254 --> 33:09.224
همه مشتری‌ها فرار کردن واقعاً قراره بچرخه

33:21.236 --> 33:22.070
آی سی

33:22.303 --> 33:23.464
بچه

33:25.306 --> 33:26.136
دونه

33:27.743 --> 33:30.946
... اوه، ها

33:32.146 --> 33:33.047
بیا پایین

33:37.285 --> 33:38.106
من

33:38.954 --> 33:39.855
فهمیدم

33:39.922 --> 33:42.190
نمی‌تونم توی ملاقات اول با جزئیات بهت بگم اما

33:42.490 --> 33:44.693
من به خاطر یک ماموریت مهم ملی اینجا هستم

33:44.793 --> 33:46.628
فکر می‌کنم باید با یه نفر فوراً ملاقات کنم

33:46.820 --> 33:47.654
متاسفم

33:47.729 --> 33:49.464
نه خوب من نیاز نیست که هیچ چیزی راجع به موقعیتت بشنوم

33:49.998 --> 33:51.533
به خاطر اینکه نمی‌خوام قاطی مسائل پیچیده بشم

33:51.600 --> 33:52.454
فورا پیاده شو

33:52.868 --> 33:53.705
من

33:54.035 --> 33:54.912
۳۷۲۵۹۳ هستش؟

33:55.003 --> 33:57.405
تو باید سوار ۳۷۲۵۹۳ می‌شدی

33:57.806 --> 34:00.162
همین الان اون عوضیه ارتشی دنبالم افتادن و شروع به شلیک کردن

34:00.251 --> 34:01.543
من عجله دارم اونجا

34:01.610 --> 34:03.177
فکر می‌کنم من تو ماشین بودم متاسفم

34:03.244 --> 34:04.087
این آدم

34:04.170 --> 34:06.668
من کسی‌ام که به خاطر تو همین الان داشتم تیر می‌خوردم

34:06.882 --> 34:09.137
چرت و پرت نگو پیاده شو

34:10.251 --> 34:11.094
پیاده شو

34:11.177 --> 34:12.425
واقعاً تو بدشانسی آقا

34:12.513 --> 34:14.431
چند بار این آدم واقعاً اینو میگه؟

34:14.522 --> 34:15.970
نه من شخصی هستم که برای کشور کار می‌کنم

34:16.059 --> 34:17.759
چند بار تا حالا بهت گفتم؟

34:18.092 --> 34:19.628
انجام وظایف رسمی

34:20.094 --> 34:20.940
نه

34:21.763 --> 34:24.199
آدمایی که توی مقام تو دولتی کار می‌کنند زیاد مبادی آداب نیستند مگه نه؟

34:25.333 --> 34:27.189
حتی کره‌ای‌های خارج از کشور هم توی این مسائل مربوط به کشور درگیر هستند

34:27.278 --> 34:29.471
همه باید حتماً همکاری کنند

34:30.005 --> 34:31.949
چطور جرات می‌کنی همچین چیزی رو برای کسی که داره برای دولت کار می‌کنه بگی؟

34:32.041 --> 34:33.071
این ارزون نیست این

34:33.154 --> 34:35.811
این کارو بکن، حروم زاده، این کارو انجام بده آقای جوک

34:37.278 --> 34:38.346
بیا بریم

34:39.048 --> 34:40.415
این یه کلک نیست

34:41.282 --> 34:42.183
میای بیرون یا نه؟

34:42.484 --> 34:43.318
پیاده شو

34:45.119 --> 34:47.188
چرا انقدر قویه! آقای لی

34:47.656 --> 34:48.957
یه لحظه صبر کن

34:49.509 --> 34:50.893
چرا؟ چی؟ من چی‌ام؟

34:51.259 --> 34:53.528
چرا این دیگه چیه؟

34:54.229 --> 34:55.764
به نظر میاد من تیر خوردم

34:56.732 --> 34:58.767
یه چیزی مثل جعبه کمک‌های اولیه توی ماشین هست؟

35:03.672 --> 35:04.606
یه لحظه بیا بیرون

35:05.040 --> 35:06.008
بله

35:07.342 --> 35:08.196
... این

35:08.902 --> 35:10.612
هی نگاه کن _
بیا بیرون_

35:13.214 --> 35:14.115
لکه‌های خون

35:14.215 --> 35:15.417
من توی یاد دادن چیزها خوب نیستم

35:16.369 --> 35:17.205
بعداً

35:17.719 --> 35:18.887
واقعا آقا

35:19.580 --> 35:20.589
ای سی

35:22.167 --> 35:23.558
من الان خیلی گیجم همین الان

35:25.393 --> 35:27.029
آقا خیلی متاسفم توی یک نگاه

35:27.763 --> 35:30.699
من جداً دارم وظایف رسمی رو انجام میدم

35:31.533 --> 35:32.843
به یه مکانی که می‌تونم یه تماس تلفنی بگیرم

35:32.935 --> 35:34.089
لطفاً منو ببرین اونجا

35:34.179 --> 35:35.012
تماس‌های بین‌المللی

35:35.095 --> 35:36.847
واقعاً آدم بی‌شرمیه

35:39.274 --> 35:40.809
هر چقدر بخواین بهتون پول تاکسی میدم

35:40.876 --> 35:41.977
می‌دونی که پول همه چیزه؟

35:46.149 --> 35:47.415
من بهت ۱۰۰ دلار میدم

35:48.016 --> 35:50.852
پسر من واقعاً امروز سرم

35:58.894 --> 35:59.895
متشکرم

36:00.528 --> 36:02.731
به بازوش نگاه کن

36:19.848 --> 36:21.150
آقای تلفن

36:21.382 --> 36:22.228
اه

36:24.486 --> 36:27.122
یه ۵۰ دلار اضافه می‌خوای؟

36:27.689 --> 36:28.527
پول تماس

36:36.264 --> 36:37.398
هی

36:44.940 --> 36:47.408
یه آدمی به اسم کریم رو اونجا پیدا کن

36:47.943 --> 36:49.586
بله بیا از این راه بریم

36:49.678 --> 36:51.613
اگه راه رو بلد نباشی می‌تونی تنهایی بری

36:51.922 --> 36:53.548
اون اینجا یه راننده تاکسیه

36:53.615 --> 36:55.150
خوب من یه آدم کره‌ای رو ملاقات کردم

36:55.784 --> 36:57.886
فکر می‌کنم باید از اون آدم کمک بخوای

36:57.953 --> 36:59.287
تاکسی؟ پانسو کیم؟

36:59.639 --> 37:01.302
نه، اون هنوز اونجاست؟

37:01.389 --> 37:02.724
اره_
سعی کن منو عوض کنی_

37:04.159 --> 37:04.980
یه دقیقه صبر کن

37:09.430 --> 37:10.365
آقای کیم پان سو؟

37:10.732 --> 37:11.570
من؟

37:12.801 --> 37:14.611
نه کی هستی؟

37:14.703 --> 37:16.471
اما اگه تغییرش بدی و یه چیزی صداش کنی چطور؟

37:18.574 --> 37:20.341
بله کیم پان سوپ هستم

37:21.376 --> 37:22.677
سلام بله

37:22.744 --> 37:25.147
.. آه گرمه

37:25.613 --> 37:27.983
این آدم یه دیپلمات بوده

37:29.450 --> 37:31.987
منشی او تو زنده‌ای؟

37:32.672 --> 37:34.890
تو اومدی که یه کار بزرگ انجام بدی

37:36.257 --> 37:37.095
آه بله

37:38.227 --> 37:39.260
آره من چی‌ام

37:39.327 --> 37:41.663
دوست دارم بهت کمک کنم اما یه مقدار تنبلم

37:43.398 --> 37:44.800
هی سفارت فقط یه لحظه

37:45.734 --> 37:46.563
اه

37:47.535 --> 37:48.603
آره من تلفنم رو عوض کردم

37:49.437 --> 37:51.894
وقتی سفارت باز شد این حتی به من یه سواری داد

37:51.974 --> 37:53.508
یه دوست که جای زیادی بهم کمک کرده

37:53.642 --> 37:55.510
اگه بهم این پول رو بدی هر کاری انجام میدم

37:56.145 --> 37:58.279
اما زیادی باورش نکن

37:58.613 --> 38:01.549
یه شایع وجود داره که اون غیرقانونی وارد کشور شده و سابقه جنایی داره

38:01.917 --> 38:04.452
در هر صورت دوستم خیلی مستعد کلاهبرداریه

38:04.552 --> 38:06.221
مواظبم آره

38:09.415 --> 38:12.227
وقتی که منشی او رو دزدیدن?؟

38:12.494 --> 38:15.430
وقتی که اونجا صدای بمباران رو می‌شنوی همه به پناهگاه‌های بمب پناه می‌برند

38:15.497 --> 38:17.199
من تنهایی از سفارت محافظت می‌کنم

38:17.565 --> 38:18.934
همه تماس‌ها را از طرف کاخ آبی جواب میدم

38:19.885 --> 38:21.469
بی صدا شبیه به صدای چان دو هوان بود

38:21.536 --> 38:23.105
اون آدم هنوز رئیس جمهوره؟

38:23.638 --> 38:25.740
آره بیا زودتر به اینجا بیایم

38:27.276 --> 38:29.437
چرا؟

38:30.545 --> 38:32.268
دلیل تاکسی گرفتن چیه؟

38:32.357 --> 38:34.024
تمام چیزی که ایران تاکسی نیاز بدونه مقصده، درسته؟

38:34.116 --> 38:36.384
خدای من این آدم داره با انگشت منو نشون میده

38:37.352 --> 38:38.954
به اندازه کافی مثال میارم

38:39.387 --> 38:40.255
ها؟

38:40.321 --> 38:42.557
یه آدم جوون داشته فقط راجع به پول حرف می‌زده پول

38:43.192 --> 38:44.492
من فکر می‌کنم پول همه چیزه

38:44.559 --> 38:45.460
پول چیه؟

38:48.197 --> 38:49.430
واو من پول دارم

38:51.666 --> 38:53.135
بیا یه ویزای آمریکا بگیریم

38:55.537 --> 38:56.382
ویزای آمریکا؟

38:56.705 --> 38:57.839
آمریکا

38:58.207 --> 39:00.642
نه چطور یه دیپلمات کره‌ای می‌تونه ویزای آمریکا بگیره

39:00.709 --> 39:01.943
هی تو چرا اینطوری هستی؟

39:02.010 --> 39:04.913
من فکر می‌کنم این دیپلمات‌ها همه ارتباطات پشت پرده دارند

39:05.981 --> 39:07.057
یه چیزی شبیه به این وجود داره

39:07.149 --> 39:09.151
این روزها چه چرت و پرت‌هایی به وجود میاد

39:09.885 --> 39:10.952
پس بیا انجامش بدیم

39:11.646 --> 39:13.188
این منم من راه خودمو میرم

39:13.255 --> 39:14.890
! استاد! استاد

39:16.024 --> 39:17.525
من بهت ۳۰۰ دلار میدم

39:17.792 --> 39:19.294
۳۰۰ دلار آمریکا

39:19.661 --> 39:21.663
اوکی بیا

39:26.202 --> 39:27.336
صبر کن صبر کن

39:27.402 --> 39:30.005
ابروهاش به نظر یکم تیره میاد

39:42.635 --> 39:44.619
دیپلمات جوانمون امسال چند سالشه؟

39:45.921 --> 39:46.763
من ۳۸ سالمه

39:46.847 --> 39:49.224
ربیت ۵۱؟

39:49.524 --> 39:50.491
من دو سال از تو بزرگترم

39:50.558 --> 39:51.392
۴۹ سال

39:53.728 --> 39:55.897
من خیلی چیزا راجع به جوون بودن می‌شنوم

39:55.964 --> 39:59.400
از اونجایی که اینجا تنها زندگی می‌کنم دلم برای اینکه برادر خطاب بشم تنگ شده

39:59.500 --> 40:01.370
هر وقت که منو می‌بینی ممکنه یکم احساس خجالت بکنی

40:01.436 --> 40:03.972
فقط من استاد صدا کن مثل دفعه قبل

40:05.032 --> 40:06.826
راستی اسم برادر کوچکترت چیه؟

40:09.010 --> 40:10.078
لی مین جون هستم

40:10.279 --> 40:11.746
لی مین جون

40:11.846 --> 40:12.847
اسم من مین جون، درسته؟

40:13.541 --> 40:14.377
بله

40:19.988 --> 40:22.257
اون چیه اون جلو؟

40:22.425 --> 40:23.725
پاسگاه بازرسی بچه‌های مسیحی

40:24.025 --> 40:25.693
اگه به اشتباه گیر بیفتی

40:26.328 --> 40:29.331
فقط یه گلوله توی سر

40:33.434 --> 40:34.602
اهل کجا هستی؟

40:39.440 --> 40:40.278
حالت چطوره؟

40:40.675 --> 40:41.529
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

40:42.070 --> 40:43.399
این یه پاسپورت دیپلماتیک؟

40:43.578 --> 40:44.712
اگه اینو داشته باشی

40:44.780 --> 40:46.151
ماشینی که اون دیپلمات توش بود

40:46.241 --> 40:47.490
نمیشه که فقط با بیدقتی همه چی زو چک کنی

40:47.582 --> 40:48.917
توی بند قرارداد دیپلماتیک

40:48.984 --> 40:50.051
این قطعاً جواب میده

40:50.352 --> 40:52.754
پس منشی چی میشه؟

40:53.855 --> 40:56.325
چون یه دیپلمات نبودی دزدیده شدی؟

41:17.379 --> 41:18.233
بله

41:20.416 --> 41:21.216
اوکی

41:22.818 --> 41:25.020
زیاد نگران نباش باشه؟

41:25.187 --> 41:27.789
وقتی با بچه‌های مسیحی فرانسوی صحبت می‌کنی خوششون میاد

41:31.619 --> 41:32.660
برای ۱۰۰ دلار

41:33.195 --> 41:34.129
۱۰ دلار بیشتر

41:43.756 --> 41:45.795
چرا قیمت نفت توی خاورمیانه انقدر زیاده؟

41:45.883 --> 41:46.963
اونا اسلحه دارن

41:47.052 --> 41:48.176
ارزش تماس گرفتن داره

42:07.154 --> 42:07.988
عجله کن

42:08.071 --> 42:08.989
متوجه نمی‌شی؟

42:10.157 --> 42:11.408
الان داری چیکار می‌کنی؟

42:29.217 --> 42:30.718
خانم

42:37.459 --> 42:38.313
دونه

42:51.673 --> 42:53.875
خانم

42:57.846 --> 42:59.515
آه، ها

43:49.731 --> 43:51.533
اینجاست

43:52.267 --> 43:54.936
اینم همینطور خیلی وهم آوره

43:55.837 --> 43:57.439
برای الان کافیه

43:57.723 --> 43:59.707
همراه با منشی سفر خوبی به کره داشته باشیم

44:03.378 --> 44:04.312
داری میری؟

44:06.348 --> 44:08.270
عزیزم برو داخل حداقل یه بار جیش کن و برگرد

44:08.359 --> 44:09.196
نمی‌خوام بخورمش

44:11.904 --> 44:13.442
پسر به خاطر اینه که ترسیدم

44:13.522 --> 44:14.756
لطفاً بیا داخل

44:14.822 --> 44:15.790
چرا من؟

44:16.201 --> 44:18.160
اگه راننده تاکسی  تو رو به مقصدت برسونه اون وقت چی؟

44:18.260 --> 44:19.094
اون وقت دیگه تموم نیست؟

44:21.463 --> 44:22.431
من بهت پول رو میدم

44:22.498 --> 44:23.599
هی! هی، هی، هی

44:23.665 --> 44:24.502
هی، هی

44:25.834 --> 44:27.102
... پولو بهم بده! این خائن

44:31.640 --> 44:33.442
آقا، اون حروم زاده ی به توان دو، اون یکی

45:40.285 --> 45:41.618
ساده‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی

45:41.710 --> 45:42.578
تبریک می‌گم

45:43.329 --> 45:46.715
بله اما به عنوان یه هم وطن بزار یه پیشنهادی بدم

45:46.781 --> 45:49.585
هیچ وقت یه کیف پول را تا وقتی مطمئن نشدی تحویل نده

45:52.387 --> 45:55.156
اما می‌تونیم به این آدما اطمینان کنیم؟

45:55.424 --> 45:56.758
اینجا به هیچکس اعتماد نکن

45:56.858 --> 45:58.093
نیاز به نگرانی نیست

45:58.326 --> 45:59.628
فقط به کسی اعتماد نکن

46:00.295 --> 46:01.129
۳۰۰ دلار

46:10.338 --> 46:11.273
دیپلمات

46:11.691 --> 46:12.774
اون به سلامتی رد شد

46:13.068 --> 46:14.876
سلام منو به منشی برسون

46:18.113 --> 46:18.988
اگه یه وقتی دوباره برگردم

46:19.080 --> 46:20.115
لطفاً با من تماس بگیر

46:20.181 --> 46:21.516
موفق باشی

46:22.651 --> 46:24.119
موفق باشی

46:24.953 --> 46:27.376
یه دقیقه استاد یه دقیقه وایسا

46:30.492 --> 46:31.593
چرا دوباره داری این کارو انجام میدی؟

46:33.928 --> 46:34.963
بیا به آمریکا بریم

46:35.029 --> 46:36.364
من بهت یه ویزا میدم

46:36.632 --> 46:37.799
اگه الان با من بیای

46:38.500 --> 46:39.367
ویزای آمریکا

46:44.005 --> 46:44.851
اونا گفتن که قابل انجام نیست

46:46.374 --> 46:48.977
من فقط یه دیپلمات معمولی نیستم

46:49.077 --> 46:50.479
من به عنوان یه نماینده دولت اینجام

46:50.579 --> 46:53.315
می‌تونم ویزای آمریکا رو خودم حلش کنم

46:54.109 --> 46:56.618
به نظر من که یه کلاهبرداریه

46:56.818 --> 46:59.053
فکر می‌کنی تو این موقعیت دارم خیانت می‌کنم؟

47:02.924 --> 47:04.493
لطفاً بهم کمک کن فقط یه بار برادر پان سو

47:11.199 --> 47:12.300
برادر بیا سریع بریم

47:15.036 --> 47:15.882
بچه

47:16.339 --> 47:19.307
اینطور نیست که تو رو نشناسم منشی

47:19.374 --> 47:20.718
ما تا اینجاش اومدیم خوب که چی؟

47:20.809 --> 47:22.444
باید برم و صورت منشی رو ببینم؟

47:23.111 --> 47:24.045
متشکرم برادر

47:24.579 --> 47:25.434
بیا بریم

48:03.678 --> 48:05.679
هی صبر کن؟ _
نه کجا میری؟_

48:06.488 --> 48:08.323
مشکلی داره؟

48:09.324 --> 48:11.326
نه نه اینجا صبر کن

48:22.738 --> 48:23.839
کجا داری میری داری کجا میری؟

48:24.372 --> 48:25.340
کجا داری میری؟

48:25.641 --> 48:26.642
یالا این خطرناکه

48:27.534 --> 48:28.368
سریع

48:31.372 --> 48:32.707
سریع

48:46.261 --> 48:47.554
برو داخل برو داخل

48:54.729 --> 48:56.037
من بی‌دلیل دنبالت کردم

49:10.407 --> 49:11.248
آه؟

49:17.025 --> 49:17.860
منشی

49:41.717 --> 49:42.918
دیوونه شدی؟

49:43.117 --> 49:45.019
اگه قراره بمیری تنها بمیر

49:51.226 --> 49:53.704
یه نفر ماشین رو خراب کرده

49:53.795 --> 49:54.621
کی اینو گفته

49:54.705 --> 49:56.707
نه ما الان نباید دنبال اونجا باشیم؟

49:56.790 --> 49:57.624
اوه خدای من

50:00.802 --> 50:01.970
من یه نفرو دستگیر کردم

50:04.072 --> 50:05.753
توله سگ بیا اینجا

50:37.906 --> 50:38.752
بله

50:39.290 --> 50:40.166
... نه

50:40.241 --> 50:41.409
ماشین رو آماده کن

51:01.797 --> 51:02.651
چیه؟

51:02.931 --> 51:03.777
مدیر

51:04.566 --> 51:06.100
اون‌ها میگن که او جیسوک دوباره دزدیده شده

51:06.668 --> 51:07.602
باید بچه‌هامون رو وارد کنیم؟

51:09.705 --> 51:11.152
من الان به اشتباه دخالت کردم

51:11.373 --> 51:12.674
حتی ما هم گوهی شدیم

51:13.308 --> 51:15.076
وزارت امور خارجه رو ول کن

51:15.811 --> 51:17.679
برای کارهای عالی خودت یه گزارش بنویس

51:18.039 --> 51:19.280
بله متوجه شدم

51:21.316 --> 51:22.551
خدایان یخ

51:24.879 --> 51:26.755
دوباره توی لبنان زندگی می‌کنم

51:27.689 --> 51:29.224
اولین باری که توی دره کوه هستم، دوباره، قربان

51:32.394 --> 51:33.223
می‌خوای غذا بخوری؟

51:47.242 --> 51:48.176
خدای من

51:48.476 --> 51:50.412
با یک کوله پشتی بهش تبدیل میشی

51:54.909 --> 51:56.117
چرا؟ _
بیدار شو؟ _

51:56.184 --> 51:57.619
بله؟ _
اینطوری امتحانش کن این شکلی_

51:57.686 --> 51:58.787
لطفاً

51:59.454 --> 52:00.722
دیگه داری چیکار می‌کنی؟

52:00.789 --> 52:03.157
راحت روی این زیرانداز بخواب

52:03.525 --> 52:04.877
خورده شیشه‌ها گیر کردم

52:04.960 --> 52:06.461
من با دوست دخترمم

52:06.561 --> 52:08.897
داریم از فضای رمانتیک زیر نور ماه لذت می‌بریم

52:09.130 --> 52:10.665
گلوله دقیقاً اینجا گیر کرده

52:11.066 --> 52:11.967
می‌بینی؟

52:13.511 --> 52:15.971
لیلا اون لحظه‌ای که قرار بود گلوله به اون صورت خوشگل بخوره

52:16.038 --> 52:17.773
من با بدنم مانع شدم

52:18.206 --> 52:19.908
من نجاتش دادم

52:20.601 --> 52:23.011
یادت نره که من برادر کوچکترتم نجات دادم

52:24.947 --> 52:27.049
چی شده؟

52:27.582 --> 52:29.918
اینجا

52:30.445 --> 52:31.853
دست برق بیشتر اوقات قطع می‌شد

52:32.520 --> 52:33.789
بیا وقتی برق قطع شد صحبت کنیم

52:36.658 --> 52:39.128
این دیگه چه دردسری؟

52:39.193 --> 52:40.996
من بی دلیل دنبالت کردم

54:23.219 --> 54:24.399
کیه؟

54:31.907 --> 54:33.642
لی مین جون هستم لشکر خاورمیانه از وزارت امور خارجه

54:40.381 --> 54:41.324
چی

54:41.416 --> 54:43.326
چیه؟

54:51.459 --> 54:52.297
از نوع پان سو

55:08.243 --> 55:10.311
مسئولیت اینجا با منه و شما مسئول طبقه دوم هستین

55:10.411 --> 55:12.347
به طبقه دوم برین

55:15.061 --> 55:15.984
بگیرش

56:22.176 --> 56:23.051
سریع

56:29.559 --> 56:32.478
هی! هی!

56:33.661 --> 56:34.482
هی!

56:54.167 --> 56:55.083
نه این چیه؟

56:57.485 --> 56:58.720
.. نه، چرا اینطوریه؟ چرا

57:00.840 --> 57:01.676
هی!

57:01.799 --> 57:02.991
این سگ!

57:03.015 --> 57:05.015
آوامــووی

57:08.163 --> 57:09.331
! تو، آقا! هی

57:10.531 --> 57:11.352
هی!

57:41.563 --> 57:42.383
آه، اه

58:14.705 --> 58:16.131
حروم زاده

58:38.086 --> 58:39.354
هی، بلند شد، حرومزاده

58:44.859 --> 58:45.731
غرب

58:46.194 --> 58:47.528
سئو، اون حرومزاده

58:47.695 --> 58:49.530
وایسا وایسا وایسا

58:51.032 --> 58:51.900
پاشو

59:36.845 --> 59:37.665
آه؟

59:39.958 --> 59:40.794
توله سگ

59:41.183 --> 59:42.050
اااههه

59:42.484 --> 59:43.485
این آدم دیوونه

59:56.731 --> 59:57.665
واو آقا

01:00:02.971 --> 01:00:04.172
... اون حروم زاده منم

01:00:04.540 --> 01:00:06.408
هی دزد عوضی

01:00:06.542 --> 01:00:07.608
تو همونجا وایسا عوضی

01:00:07.842 --> 01:00:08.676
اونجا وایسا عوضی

01:00:09.044 --> 01:00:09.864
غرب

01:00:10.379 --> 01:00:11.213
عوضی

01:00:26.061 --> 01:00:26.881
آه؟

01:00:30.932 --> 01:00:32.234
... هاه؟ اه

01:00:35.596 --> 01:00:36.671
هی، هی!

01:00:37.506 --> 01:00:39.741
خانم، اون عوضی

01:00:54.756 --> 01:00:57.242
تو به همه اون چیزا احتیاج نداری آفرین لی

01:00:57.325 --> 01:00:58.703
کیم پانسو فایتینگ

01:00:59.361 --> 01:01:00.496
واو سید

01:01:16.911 --> 01:01:17.888
یه سگ

01:01:22.102 --> 01:01:24.386
خانم

01:01:26.655 --> 01:01:27.589
هممم

01:01:37.867 --> 01:01:39.668
بچه، سگ عوضی

01:01:39.734 --> 01:01:40.768
سگ

01:01:57.118 --> 01:01:59.488
سوپرایز اون عوضی‌های کوچولو واقعاً قربان

01:02:24.580 --> 01:02:25.417
اه

01:02:28.418 --> 01:02:29.254
واو آقا

01:02:34.423 --> 01:02:35.524
آه آقا

01:02:37.677 --> 01:02:39.761
چرا این عوضیا دارن این کارو انجام میدن؟

01:02:39.827 --> 01:02:41.722
باتلاق، دستیار

01:02:42.557 --> 01:02:43.474
برو عوضی

01:03:08.856 --> 01:03:09.758
خانم

01:03:55.003 --> 01:03:55.840
لطفا

01:04:41.149 --> 01:04:42.684
فوراً بشین توی ماشین زود باش

01:04:59.701 --> 01:05:02.488
داری چیکار می‌کنی می‌خوای بری آمریکا؟

01:05:03.806 --> 01:05:05.940
من خیلی خستم واقعاً لعنتی

01:05:08.786 --> 01:05:10.241
واو، آقا

01:05:10.545 --> 01:05:12.113
چی شده؟

01:06:29.825 --> 01:06:31.911
اوکی من برات میارمش

01:07:15.670 --> 01:07:16.500
هاه؟

01:07:26.448 --> 01:07:27.302
هاه؟

01:07:40.395 --> 01:07:41.363
هی

01:07:41.897 --> 01:07:42.731
هی

01:07:43.298 --> 01:07:44.152
بیا

01:07:46.267 --> 01:07:47.113
صبح بخیر

01:07:59.048 --> 01:07:59.882
چی شده؟

01:07:59.948 --> 01:08:01.516
عوضی_

01:08:01.834 --> 01:08:02.751
آقای دیوونه

01:08:03.209 --> 01:08:04.044
اه

01:08:05.787 --> 01:08:07.464
اونجا وانستا عوضی بیا کار کن

01:08:07.556 --> 01:08:09.758
اومدم اینجا که اینو بهت بدم

01:08:12.627 --> 01:08:13.562
اه

01:08:14.095 --> 01:08:15.363
آه اه

01:08:16.130 --> 01:08:18.067
هی هیجان زده نشو آروم باش

01:08:18.132 --> 01:08:19.685
همونجا وایسا عوضی

01:08:19.768 --> 01:08:20.669
آروم باش

01:08:21.135 --> 01:08:22.905
سنگا رو بزار زمین من بلند میشم

01:08:29.912 --> 01:08:30.946
اوه جدا

01:08:33.181 --> 01:08:34.016
لعنتی

01:08:35.884 --> 01:08:37.552
من اینجام که پولت رو برگردونم

01:08:38.453 --> 01:08:39.621
آب هم آوردم

01:08:39.688 --> 01:08:40.542
تشنته؟

01:08:46.728 --> 01:08:48.964
پسرا، لعنتی

01:08:49.130 --> 01:08:50.966
عوضی این دیگه چه جور پولیه؟

01:08:51.066 --> 01:08:52.300
! درخت! صبر کن، گردن

01:08:52.384 --> 01:08:54.260
این پول گوهه، پول چیه این سگ عوضی واقعاً

01:08:54.335 --> 01:08:56.204
تو پول آوردی_
این عوضی_

01:08:56.304 --> 01:08:57.472
عوضی

01:08:57.539 --> 01:08:59.349
نزدیک بود تبدیل به غذای سگه بشم عوضی

01:09:01.843 --> 01:09:04.354
حروم زاده، عوضی_
من اشتباه کردم برادر مین جون داداش_

01:09:04.437 --> 01:09:06.107
برادر اشتباه کردی_
پول رو بیار_

01:09:09.317 --> 01:09:10.418
عوضی

01:09:10.886 --> 01:09:12.320
تو واقعا خیلی عوضی هستی

01:09:12.420 --> 01:09:13.655
خیلی ازت ناامید شدم

01:09:14.155 --> 01:09:14.990
راحت صحبت کن

01:09:15.057 --> 01:09:16.725
من در واقع ازت سه سال کوچکترم مین جون

01:09:17.592 --> 01:09:19.661
می‌دونستم این کارو می‌کنی دوست عوضی

01:09:20.080 --> 01:09:22.330
خیلی جوون و باهوشی

01:09:22.430 --> 01:09:24.541
توی عوضی فقط با من بدرفتاری می‌کنی

01:09:24.624 --> 01:09:26.626
واقعا عوضی هستی

01:09:27.970 --> 01:09:30.438
آقای لی دیگه چه جور پولیه؟

01:09:31.539 --> 01:09:33.675
۵۷_
تو منو باور نمی‌کنی؟ _

01:09:33.742 --> 01:09:35.427
۵۹ خفه شو عوضی

01:09:35.510 --> 01:09:36.511
جدا آقا

01:09:36.845 --> 01:09:38.080
من گیج شدم عوضی

01:09:38.264 --> 01:09:40.099
من معمولاً فقط پول آدمای دیگه رو می‌دزدم

01:09:40.181 --> 01:09:41.762
در واقع همچین آدمی نیستم

01:09:41.917 --> 01:09:44.561
توی همچین سن پایینی به ویتنام فرستاده شد

01:09:44.653 --> 01:09:47.089
همه پولی که با به خطر انداختن زندگیم به دست آوردم از دست دادم

01:09:47.555 --> 01:09:49.566
اگه به عربستان سعودی برم می‌تونم پول زیادی در بیارم به خاطر همین به اونجا رفتم

01:09:49.658 --> 01:09:50.826
دوباره سرم کلاه رفت

01:09:52.028 --> 01:09:53.862
بعد اومدم اینجا

01:09:53.929 --> 01:09:55.998
اینجا یه جنگ واقعی در حال وقوع

01:09:57.365 --> 01:09:59.200
چرا واقعاً زندگی من اینطوریه؟

01:09:59.267 --> 01:10:00.869
واقعا با خودم چه فکری می‌کردم

01:10:00.969 --> 01:10:02.570
چون یه عالمه پول جلوی خودم می‌بینم

01:10:03.623 --> 01:10:05.540
واقعا دیوونم

01:10:07.442 --> 01:10:08.296
متاسفم

01:10:13.581 --> 01:10:15.249
الان داری امتحانم می‌کنی؟

01:10:16.484 --> 01:10:18.954
به نظر میاد اون نمی‌تونه بخوابه به خاطر اینکه دستاش خیلی سفته

01:10:28.773 --> 01:10:30.482
به خاطر اینکه تیر برق افتاده

01:10:30.565 --> 01:10:32.367
باید به نزدیک‌ترین باجه تلفن برم

01:10:32.433 --> 01:10:34.319
اینجا پاسگاه الایناشه

01:10:34.402 --> 01:10:35.537
اوکی

01:10:41.953 --> 01:10:43.700
نه اینجاییه که ما الان هستیم

01:10:43.788 --> 01:10:46.048
تیر برق توی بمباران دیشب افتاد

01:10:46.114 --> 01:10:47.883
برای اینکه بتونی یه تماس بین المللی بگیری باید به باجه تلفن بری

01:10:47.949 --> 01:10:48.917
خیلی از اینجا دوره

01:10:49.450 --> 01:10:51.553
اما از اون نزدیکتره

01:10:51.619 --> 01:10:52.963
پاسگاه الایناش وجود داره

01:10:53.055 --> 01:10:55.057
بچه‌هایی که اون موقع بهمون کمک کردن، ها؟ اینجا

01:10:55.323 --> 01:10:56.225
می‌خوای چیکار کنی؟

01:11:00.762 --> 01:11:02.530
بیا به پاسگاه بریم و کریم رو پیدا کنیم

01:11:03.298 --> 01:11:04.166
اوکی

01:11:05.185 --> 01:11:06.977
دیروز اشتباه می‌کردم

01:11:07.069 --> 01:11:08.336
مجانی می‌برمت اونجا

01:11:10.856 --> 01:11:12.191
لباس‌ها اندازته

01:11:14.509 --> 01:11:16.311
فکر می‌کنم تقریباً رسیدیم

01:11:19.280 --> 01:11:20.515
باید برم سر کار

01:11:22.535 --> 01:11:24.153
اینجاست

01:11:32.094 --> 01:11:34.096
لعنتی احمق

01:11:34.163 --> 01:11:35.063
چی شده

01:11:37.766 --> 01:11:38.767
منظورت چیه؟

01:11:39.034 --> 01:11:40.502
دستم دستاتو ببر بالا

01:11:41.736 --> 01:11:42.804
دستاتو بیار بالا دستا بالا

01:11:43.105 --> 01:11:44.039
داداش بیرون بیرون

01:11:45.040 --> 01:11:45.894
دستتو بلند کن

01:11:55.400 --> 01:11:56.401
منظورت چیه؟

01:11:56.484 --> 01:11:58.753
بهم گفتن که با دست‌های بالا بیام بیرون

01:11:59.288 --> 01:12:00.488
بچه‌ها بچه‌ها

01:12:01.156 --> 01:12:01.994
اه

01:12:06.995 --> 01:12:09.464
تو اینجا توی جای اشتباهی نیستی؟

01:12:09.749 --> 01:12:10.582
گفتی که می‌دونی

01:12:10.665 --> 01:12:12.333
داره میاد بیا

01:12:42.731 --> 01:12:44.032
باید اینو ببندی

01:12:44.099 --> 01:12:46.576
ها؟ من؟

01:12:46.668 --> 01:12:47.497
اوه

01:13:39.955 --> 01:13:40.801
اوکی

01:14:30.638 --> 01:14:31.472
منشی

01:14:31.556 --> 01:14:34.042
منشی لی مین جون از وزارت امور خارجه هستم

01:14:34.709 --> 01:14:36.811
ماشین پانسو هستش کیم پانسو

01:14:36.912 --> 01:14:39.147
منشی شما منو می‌شناسین پانسو کیم

01:14:41.900 --> 01:14:44.819
این عوضیا دقیقاً چیکار کردن؟

01:14:56.531 --> 01:14:57.466
منشی

01:15:40.575 --> 01:15:42.420
بله منشی

01:15:48.984 --> 01:15:50.385
حالا خوبه

01:16:12.674 --> 01:16:13.494
منشی چی میشه؟

01:16:14.142 --> 01:16:14.996
برو بخواب

01:16:16.644 --> 01:16:18.788
حالا بعد از یه شب می‌تونی بری به کره؟

01:16:20.449 --> 01:16:21.295
بله

01:16:22.002 --> 01:16:23.003
درسته

01:16:23.685 --> 01:16:25.504
اون چیز تانگ تانگی که تازه گفتی چیه؟

01:16:25.587 --> 01:16:26.463
یه پسورد؟

01:16:26.555 --> 01:16:29.191
بیا بریم خونه یه کد دیپلماتیکه

01:16:30.258 --> 01:16:33.795
بیا با هم بریم خونه

01:16:34.296 --> 01:16:36.097
خوبه

01:17:09.565 --> 01:17:10.385
منشی

01:17:12.401 --> 01:17:13.469
منو می‌شناسی؟

01:17:16.037 --> 01:17:17.606
یه مرد جوون سالم

01:17:20.675 --> 01:17:22.110
درسته؟

01:17:23.144 --> 01:17:25.713
منشی خاطراتت درسته

01:17:26.014 --> 01:17:28.649
هم الان هم در گذشته خط و خشی در نوع نگاهی که بقیه داری وجود نداره

01:17:29.451 --> 01:17:30.280
منشی

01:17:30.732 --> 01:17:32.754
اسم من لی مین جون از دپارتمان خاورمیانه در وزارت امور خارجه هستش

01:17:33.221 --> 01:17:35.653
من قبل از اون یه پسورد دریافت کردم

01:17:35.790 --> 01:17:37.325
یادت میاد؟

01:17:38.619 --> 01:17:39.456
بله

01:17:40.329 --> 01:17:41.729
شاید

01:17:42.598 --> 01:17:44.799
این همون منشی که مجله تایم رو فرستاد؟

01:17:45.100 --> 01:17:48.103
آره تا آخر نگهش دار

01:17:48.837 --> 01:17:49.771
متشکرم

01:17:50.606 --> 01:17:51.806
برای اینکه سر قولت موندی

01:17:52.240 --> 01:17:53.375
بچه نه

01:17:54.576 --> 01:17:55.444
اوه، اون...

01:18:19.067 --> 01:18:21.002
این یه نقاشی از یو یونگه

01:18:39.187 --> 01:18:40.989
هوا خیلی خوبه

01:18:41.789 --> 01:18:44.059
اگه تو یه جایی مثل این زندگی کنم سالم می‌مونم

01:18:45.227 --> 01:18:46.794
اوه،نه؟

01:19:18.226 --> 01:19:19.060
بله

01:19:20.061 --> 01:19:21.162
حدس می‌زنم

01:19:25.567 --> 01:19:26.401
آه؟

01:19:38.980 --> 01:19:40.241
سریع سریع

01:19:58.333 --> 01:19:59.867
بیا بریم بیا بریم بیا بریم

01:20:11.647 --> 01:20:12.481
عقب نشینی

01:20:59.795 --> 01:21:00.995
چی شده پول دریافت شد؟

01:21:01.062 --> 01:21:03.569
وزارت ارتباطات و امور داخلی برداشت‌ها رو مسدود کردند

01:21:03.658 --> 01:21:04.494
نه

01:21:05.367 --> 01:21:07.698
واقعا

01:21:07.836 --> 01:21:10.171
جلسه ۶ ساعت طول کشید

01:21:10.338 --> 01:21:11.973
تا فردا با کسی تماس نگیر

01:21:13.108 --> 01:21:14.288
هی عوضی

01:21:14.610 --> 01:21:16.812
اعلیحضرت تماس گرفت من باید باهاش ارتباط بگیرم

01:21:17.045 --> 01:21:18.947
اون بچه کلاً بی‌عقله

01:21:23.985 --> 01:21:25.821
یه احمق دیگه هم اونجاست که عقل نداره

01:21:27.389 --> 01:21:28.256
باید بزنیمشون؟

01:21:29.458 --> 01:21:30.312
بس کن

01:21:35.063 --> 01:21:37.866
این روزا همه دموکراسی می‌خوان

01:21:38.366 --> 01:21:40.803
اصلاً تصمیمات وزارت برنامه‌ریزی امنیت ملی دموکراتیک شده؟

01:21:41.670 --> 01:21:43.204
من هم سگا رو می‌شناسم هم گاوها رو

01:21:43.405 --> 01:21:44.242
رییس

01:21:44.807 --> 01:21:47.509
منشی ۲۱ ماه بعد از دزدیده شدنش پیدا شد

01:21:47.776 --> 01:21:50.044
اگه اجازه بدی می‌تونم الان بیارمت

01:21:50.345 --> 01:21:52.080
فقط منو به مرز اردن ببر

01:21:52.547 --> 01:21:54.583
بعدش پول رو برات می‌فرستم

01:21:55.150 --> 01:21:57.294
نباید برای اینکه تو رو به فرودگاه برسونم بهم پول بدی؟

01:21:57.385 --> 01:21:59.721
اگه ازت پولو بگیرم و مثل دفعه قبل گم و گور بشم می‌خوای چیکار کنی؟

01:21:59.922 --> 01:22:02.836
اون موقع اولیا حضرت منو کاشتن

01:22:03.057 --> 01:22:05.026
می‌دونی چقدر ناراحت کننده بود؟

01:22:05.220 --> 01:22:06.511
نه من واقعاً این دفعه مطمئنم

01:22:06.595 --> 01:22:07.929
بله هواپیما آماده است

01:22:08.029 --> 01:22:10.432
هی وزیر چوی

01:22:10.532 --> 01:22:11.433
متاسفم

01:22:14.369 --> 01:22:15.871
می‌دونی الان چه خبر شده؟

01:22:16.037 --> 01:22:17.815
وزارت امور خارجه خیلی چیزها رو داشته راست و ریز می‌کرده

01:22:17.906 --> 01:22:19.817
یه مذاکرات بین آدمرباها و دولت صورت گرفته

01:22:19.908 --> 01:22:21.069
اگه به دست رسانه‌های خارجی برسه

01:22:21.152 --> 01:22:22.177
چه اتفاقی می‌افته؟

01:22:22.744 --> 01:22:25.580
المپیک و انتخابات ریاست جمهوری سرنوشت ملت رو تعیین می‌کنه

01:22:26.448 --> 01:22:28.884
هر دو طرف می‌تونن خرابکاری کنن

01:22:29.518 --> 01:22:30.452
رییس

01:22:30.536 --> 01:22:32.370
این به زندگی آدما ربط داره

01:22:32.454 --> 01:22:34.456
کشور داره از هم می‌پاشه

01:22:35.156 --> 01:22:37.025
یه زندگی این وسط چه ارزشی داره

01:22:38.760 --> 01:22:41.129
ما باید وارد مرز اردن بشیم

01:22:41.229 --> 01:22:42.397
پول داره تموم میشه

01:22:43.699 --> 01:22:45.801
تا آخر

01:22:57.412 --> 01:22:58.547
سریع برو داخل

01:23:00.716 --> 01:23:01.570
هی

01:23:06.780 --> 01:23:07.948
داداش باید از این مطمئن بشم

01:23:16.965 --> 01:23:18.099
نمی‌تونم باور کنم

01:23:19.585 --> 01:23:20.502
بیا اول بریم بالا

01:23:20.569 --> 01:23:21.423
بیا بریم بالا

01:23:28.042 --> 01:23:28.944
برو بالا

01:24:07.092 --> 01:24:09.467
این یعنی چی؟

01:24:21.229 --> 01:24:23.032
اصلاً با عقل جور در میاد کی! چرا؟

01:24:25.266 --> 01:24:26.167
لایک

01:24:35.036 --> 01:24:35.996
متشکرم

01:24:37.046 --> 01:24:38.206
زود برمی‌گردم

01:24:49.892 --> 01:24:51.259
این مرد رو دیدی؟

01:25:04.357 --> 01:25:05.894
بله اینجا دپارتمان خاورمیانه از وزارت امور خارجه است

01:25:05.984 --> 01:25:08.022
بله این لی مین جون هستش لی مین جون

01:25:08.443 --> 01:25:09.444
یه دقیقه وایسا

01:25:12.146 --> 01:25:12.992
مدیر عجله کن

01:25:14.917 --> 01:25:15.952
منشی لی

01:25:16.484 --> 01:25:17.330
حالت خوبه؟

01:25:17.552 --> 01:25:19.955
رئیس من الان نمی‌تونم پشت تلفن زیاد صحبت کنم

01:25:20.022 --> 01:25:21.040
چه اتفاقی افتاده؟

01:25:21.122 --> 01:25:22.791
سرویس دانش ملی داره جلوش رو می‌گیره

01:25:23.000 --> 01:25:23.834
بله؟

01:25:23.926 --> 01:25:25.669
وزارت ارتباطات و امور داخلی برداشت‌ها را مسدود کرده

01:25:26.361 --> 01:25:27.495
... چرا نه

01:25:28.530 --> 01:25:29.765
چرا تو اینطوری هستی؟

01:25:29.831 --> 01:25:31.767
اونا میگن که نمی‌تونم موقعیت توی لبنان رو باور کنن

01:25:31.867 --> 01:25:33.802
وقتی از مرز رد شدی و به یه جای امن رسیدی

01:25:33.869 --> 01:25:35.466
به من اعلام شده که پرداخت اون موقع صورت می‌گیره

01:25:35.670 --> 01:25:37.806
الان این با عقل جور در میاد؟

01:25:37.873 --> 01:25:39.392
الان دیگه تموم شده

01:25:39.475 --> 01:25:42.510
اگه اینطوری بشه ما اینجا قراره چیکار کنیم؟

01:25:43.344 --> 01:25:45.856
رئیس اینجا هر روز مثل یه زمینه پر از مینه

01:25:46.081 --> 01:25:46.982
این منشی

01:25:47.315 --> 01:25:48.483
برو بیرون

01:25:48.683 --> 01:25:50.314
وقتی بیای بیرون و همه چی حل شده

01:25:50.485 --> 01:25:51.737
بیا دوباره اون موقع تلاش کنیم

01:25:51.820 --> 01:25:52.657
رئیس

01:25:52.721 --> 01:25:54.239
اگه توی موقعیت فعلی رو بگی

01:25:54.322 --> 01:25:56.257
اینطوری داری بهم میگی که باید برم بمیرم؟

01:26:04.133 --> 01:26:05.033
الان دیگه باید برم

01:26:55.216 --> 01:26:56.135
متوجه شدم

01:26:56.384 --> 01:26:57.585
بیا بریم

01:27:19.374 --> 01:27:20.909
مدیر ما وقت نداریم

01:27:20.993 --> 01:27:22.077
چیکار می‌تونم انجام بدم؟

01:27:22.177 --> 01:27:24.046
اولیا حضرت صحبت نمی‌کنند

01:27:24.379 --> 01:27:25.288
جناب مدیر

01:27:25.380 --> 01:27:27.749
یه راهی وجود داره که پرداخت از طرف وزیر امور خارجه گارانتی بشه

01:27:27.949 --> 01:27:29.001
عقلت رو از دست دادی؟

01:27:29.084 --> 01:27:31.086
اگه بدون اجازه این کارو انجام بدی همه چی خراب میشه

01:27:31.153 --> 01:27:33.755
دوتا دیپلمات کره‌ای قراره دزدیده بشن

01:27:33.822 --> 01:27:36.008
برات نجات جون آدما مهم نیست؟

01:27:36.091 --> 01:27:39.260
مهم نیست چی بشه مقامات دولتی وظایفی دارند که باید بهشون رسیدگی کنند

01:27:39.594 --> 01:27:41.863
یه سری کارها وجود داره که نباید انجام بدی

01:27:43.732 --> 01:27:46.472
می‌خوای مدیر این کارو انجام بده حتی اگه به گروگان گرفته بشه؟

01:27:46.561 --> 01:27:47.473
این آدم

01:27:47.669 --> 01:27:49.905
من آدمیم که می‌تونم زندگیم رو برای کشورم فدا کنم

01:27:49.972 --> 01:27:51.240
اینکه چطور آدما رو ببینی

01:27:51.482 --> 01:27:52.318
وزارت امور خارجه

01:27:52.607 --> 01:27:54.317
هیچ کار بی‌فایده‌ای انجام نده

01:27:54.402 --> 01:27:55.744
دارم نگاه می‌کنم

01:28:01.883 --> 01:28:04.253
واقعاً این چیزا چرخیدن، واقعاً، لعنتی

01:28:29.044 --> 01:28:30.311
چی تو چرا اینطوری هستی؟

01:28:30.779 --> 01:28:31.947
همه بیرون

01:28:35.750 --> 01:28:36.571
جناب وزیر

01:28:36.885 --> 01:28:38.653
بزار اعزامی‌های وزارت خارجه ما

01:28:38.720 --> 01:28:40.740
وقتی خارج از کشور یه مشکل پیش میاد

01:28:41.589 --> 01:28:43.491
نیروهای ویژه از سمبل تگوک وارد میشن

01:28:43.558 --> 01:28:45.194
که شما ما رو نجات میدین

01:28:45.694 --> 01:28:48.429
من هیچ فانتزی مثل فیلم‌های هالیوودی ندارم

01:28:48.697 --> 01:28:49.531
اما

01:28:50.966 --> 01:28:51.800
کشور

01:28:52.901 --> 01:28:54.836
تا آخرش بیشترین تلاشمو می‌کنم

01:28:55.103 --> 01:28:56.805
به خاطر اینکه به این باور دارم

01:28:57.139 --> 01:28:59.941
ما از طرف دولت دستورهایی داریم

01:29:00.341 --> 01:29:01.743
هرجایی که در خارج از کشور بریم

01:29:02.311 --> 01:29:05.473
این ماشین هم همین کارو انجام میده

01:29:07.649 --> 01:29:08.616
اون دو نفر

01:29:09.818 --> 01:29:11.320
از زندگی و ایمانت محافظت کن

01:29:22.931 --> 01:29:23.999
حقوق ما

01:29:25.067 --> 01:29:26.001
به اندازه سه ماه می‌ارزه

01:29:28.337 --> 01:29:30.538
واقعا باعث تاسفه که بیشتر از این نمی‌تونم بذارم

01:29:32.373 --> 01:29:34.609
حتی یه مقدار کوچیک دوست دارم کمک کنم

01:29:57.366 --> 01:30:00.635
متصل کنید و وزیر سیل رو برام بیارین

01:30:02.771 --> 01:30:03.616
وزیر

01:30:04.072 --> 01:30:05.907
این کمک نمی‌کنه

01:30:06.074 --> 01:30:08.377
بیا صبر کنیم ببینیم که آیا کمک می‌کنه یا نه

01:30:09.177 --> 01:30:10.538
تو توی صبر کردن خیلی خوبی

01:30:55.490 --> 01:30:57.759
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

01:30:58.160 --> 01:31:00.545
فکر می‌کنم خطرناک باشه که صبر کنیم تا موقعیت عوض بشه

01:31:00.630 --> 01:31:01.466
هرچه سریعتر

01:31:01.997 --> 01:31:03.932
فکر می‌کنم بهتر باشه از بیروت بریم

01:31:04.465 --> 01:31:05.834
بدون اجازه

01:31:06.068 --> 01:31:08.036
نمی‌تونم از فرودگاه استفاده کنم

01:31:08.270 --> 01:31:10.847
وجود داره که از مرز به صورت زمینی خارج بشیم

01:31:10.939 --> 01:31:12.224
واقعا خطرناکه

01:31:12.307 --> 01:31:13.975
اونجا یه عالمه کلاهبردار وجود داره

01:31:14.076 --> 01:31:15.685
بیا به راشایا بریم به مرز اونجا

01:31:15.777 --> 01:31:17.730
میگن که فقط باید یه دلال به اسم حاجت رو پیدا کنیم

01:31:18.080 --> 01:31:19.415
ببین کریم بهم گفته

01:31:24.119 --> 01:31:26.489
واقعا خوبه که یه فرد محلی مطمئن رو بشناسی

01:31:31.726 --> 01:31:34.495
می‌تونی منو به یه فرد مطمئن معرفی کنی؟

01:31:41.370 --> 01:31:42.304
بیا با هم بریم

01:31:43.272 --> 01:31:44.505
منم باهات از مرز رد میشم

01:31:45.407 --> 01:31:46.641
می‌خوای با من از مرز رد بشی؟

01:31:46.875 --> 01:31:49.345
باید با هم بریم که بتونیم ویزای آمریکا بگیریم

01:31:56.385 --> 01:31:57.231
پان سویا

01:32:00.555 --> 01:32:01.401
... این در واقع

01:32:03.058 --> 01:32:04.626
ممکنه که به من دروغ گفته باشی؟

01:32:05.927 --> 01:32:07.896
نه من از یه کلاهبردار قبلا گول خوردم

01:32:17.572 --> 01:32:18.873
کافیه

01:32:19.408 --> 01:32:21.209
واقعا فکر میکردی من نمیدونستم؟

01:32:21.276 --> 01:32:22.712
داداش روی پیشونیت نوشته

01:32:24.813 --> 01:32:26.148
حالا هر چی بیا با هم بریم

01:32:27.015 --> 01:32:29.384
اگه تو رو داشتم کمک نمی‌کرد؟

01:32:30.152 --> 01:32:33.121
فکر نمی‌کنم همچین تصمیم بزرگی رو بگیری

01:32:33.388 --> 01:32:35.324
در واقع خیلی وقت بوده که داشتم راجع بهش فکر می‌کردم

01:32:36.591 --> 01:32:38.960
سفارت اینجا داره تعطیل میشه و همه دارن ازش خارج میشن

01:32:39.594 --> 01:32:41.147
چرا نمی‌خواستم برم؟

01:32:41.729 --> 01:32:43.898
به عنوان یه سبزی بیا اینجا و بگیرش؟

01:32:43.965 --> 01:32:45.401
حتی نمی‌تونم سوار یه هواپیما بشم

01:32:45.566 --> 01:32:47.135
نمی‌دونستم حتی میشه جایی رفت یا نه

01:32:49.371 --> 01:32:50.200
اما

01:32:52.007 --> 01:32:53.342
وقتی مادرم زنده بود

01:32:54.617 --> 01:32:55.452
هنوز یه بار

01:32:57.212 --> 01:32:58.646
نمی‌دونم دیدنش چه حسی داره

01:32:59.781 --> 01:33:01.950
واقعا خوبی؟

01:33:02.551 --> 01:33:04.353
توی کره اتفاق بدی افتاده؟

01:33:05.753 --> 01:33:06.721
اون چیه؟

01:33:08.256 --> 01:33:09.758
از طرف کشور

01:33:09.858 --> 01:33:13.362
چی میشه اگه دوتا دیپلمات رو نجات بدم؟

01:33:13.661 --> 01:33:14.764
لطفاً یه نگاه نمی‌ندازی؟

01:33:14.996 --> 01:33:16.398
لطفاً مهربانانه صحبت کن

01:33:16.473 --> 01:33:17.808
منم دارم زندگیم رو به خطر می‌ندازم

01:33:19.100 --> 01:33:20.394
... آه اون

01:33:21.019 --> 01:33:23.646
لطفاً بهم کمک کن لیلا رو به کره دعوت کنم

01:33:24.806 --> 01:33:26.442
اوکی بعد چی؟

01:33:28.026 --> 01:33:30.245
تصمیم گرفتی با من بیای؟

01:33:31.213 --> 01:33:32.047
موافقم

01:33:34.216 --> 01:33:35.283
بله

01:33:36.184 --> 01:33:37.038
بله

01:33:38.853 --> 01:33:40.288
بیا فردا صبح زود بریم

01:33:43.858 --> 01:33:44.712
پان سویا

01:33:45.460 --> 01:33:47.195
متاسفم که برای ویزای آمریکا سرت کلاه گذاشتم

01:33:48.597 --> 01:33:50.332
باورش نکردم

01:33:52.401 --> 01:33:53.602
پس چرا دنبالم اومدی؟

01:33:55.070 --> 01:33:56.838
من یه مرد جوان سالمم

01:34:00.041 --> 01:34:01.410
اما مادرم

01:34:02.077 --> 01:34:05.148
نمی‌دونم که وقتی لیلا رو ببینی قراره غش کنی یا نه

01:34:06.748 --> 01:34:08.450
به اندازه کافی شوکه کننده است

01:34:33.375 --> 01:34:34.209
لیلا

01:34:35.544 --> 01:34:36.390
لیلا

01:35:13.215 --> 01:35:15.584
سریع به سمت تپه

01:35:26.562 --> 01:35:27.962
سریع

01:35:34.469 --> 01:35:35.370
سریعاً

01:35:44.079 --> 01:35:45.180
نه نه

01:36:14.376 --> 01:36:16.077
منشی فکر می‌کنم تو باید ازش دوری کنی

01:36:16.678 --> 01:36:18.113
سریع بیدار شو

01:36:20.782 --> 01:36:21.783
درو باز کن

01:36:24.955 --> 01:36:26.455
لطفاً نگاه نکن

01:36:26.521 --> 01:36:28.290
لطفاً نگاه نکن

01:36:28.356 --> 01:36:29.999
هیچ شخص آسیایی دیدی؟

01:36:30.083 --> 01:36:32.043
چه خبر شده؟ _
برای تحقیق اومدیم_

01:37:00.949 --> 01:37:02.658
یواش یواش

01:37:04.392 --> 01:37:06.928
شما بچه‌ها برین بالا سریعتر

01:37:18.373 --> 01:37:20.053
اون اینجا نیست_
لعنتی_

01:39:03.211 --> 01:39:04.078
داره از کجا تیراندازی می‌کنه؟

01:39:08.216 --> 01:39:09.614
اوکی رییس

01:39:25.233 --> 01:39:26.510
آره تو کره‌ای هستی

01:39:27.068 --> 01:39:28.637
اگه بیرون نیای شلیک می‌کنم

01:39:31.239 --> 01:39:32.225
سریع بپرین بیرون

01:39:32.507 --> 01:39:33.375
بیدار نمی‌شی؟

01:39:34.142 --> 01:39:35.577
با شماره ۳

01:39:36.945 --> 01:39:37.775
یک

01:39:38.279 --> 01:39:39.109
دو

01:39:54.329 --> 01:39:55.205
عجله کن

01:39:58.416 --> 01:39:59.835
سریع بیا بیرون

01:40:07.542 --> 01:40:08.552
دستات رو بیار بالا

01:40:29.598 --> 01:40:32.576
لطفاً درست باش لطفاً لطفاً

01:40:51.620 --> 01:40:52.474
اه

01:40:55.056 --> 01:40:56.057
برادر

01:40:59.260 --> 01:41:00.963
ماشینم

01:41:01.396 --> 01:41:02.273
ببخشید

01:41:45.908 --> 01:41:46.737
برادر

01:41:47.409 --> 01:41:48.401
مین جون

01:41:48.476 --> 01:41:49.310
چطور؟

01:41:52.581 --> 01:41:53.782
سید شیطون

01:41:55.450 --> 01:41:56.384
بیا بریم پایین

01:42:01.890 --> 01:42:03.092
منشی

01:42:19.441 --> 01:42:20.270
... اه

01:42:51.256 --> 01:42:52.307
دستاتو ببر بالا

01:43:02.617 --> 01:43:04.519
منشی

01:43:06.488 --> 01:43:07.823
سریع

01:43:09.758 --> 01:43:11.234
من پیادت می‌کنم

01:43:11.326 --> 01:43:12.155
بله؟

01:43:25.540 --> 01:43:26.374
یه ذره

01:43:32.313 --> 01:43:33.348
کافیه دیگه بسه

01:43:34.149 --> 01:43:35.150
داداش فقط یکم بیشتر

01:43:35.383 --> 01:43:36.217
اه

01:43:39.721 --> 01:43:40.597
... جلو

01:43:59.574 --> 01:44:01.576
آه، داداش

01:44:04.379 --> 01:44:05.208
داداش حالت خوبه؟

01:44:06.481 --> 01:44:09.051
پانسو پانسو

01:44:09.117 --> 01:44:10.251
آزادش کن خیلی درد داره

01:44:10.318 --> 01:44:12.120
یکم دیگه تحمل کن فقط یکم_
خیلی درد داره_

01:44:14.255 --> 01:44:15.300
هی داداش حالت خوبه؟

01:44:15.390 --> 01:44:16.219
اوه

01:44:18.393 --> 01:44:20.012
داری چیکار می‌کنی؟ چرا داری میری عقب

01:44:20.095 --> 01:44:21.863
بچه تو نمی‌تونی بری جلو نمی‌تونی بری

01:44:21.930 --> 01:44:23.516
ماشین داره میاد_
اوه_

01:44:23.599 --> 01:44:24.933
به جلو به جلو سریع به جلو دوباره

01:44:25.000 --> 01:44:26.101
آقا من نمی‌تونم انجامش بدم

01:44:27.978 --> 01:44:29.062
محکم بگیر_
آقای یای_

01:45:10.179 --> 01:45:12.014
آی سی این دیگه چیه دوباره؟

01:45:20.555 --> 01:45:22.224
یه تفنگ داری تفنگ شلیک کن سریع

01:45:41.943 --> 01:45:44.012
[car horn] Oh, come out! See, ayu, see

01:45:50.252 --> 01:45:51.452
(Pansu) Oh, it’s here too, Mr.

01:46:06.568 --> 01:46:07.836
Hey, guess what!

01:46:37.108 --> 01:46:38.693
جلو

01:47:07.095 --> 01:47:08.730
عقب نشینی

01:47:20.208 --> 01:47:21.243
سریع

01:47:31.820 --> 01:47:33.255
چی، گرفتمش

01:47:37.659 --> 01:47:38.835
چیه؟

01:47:41.462 --> 01:47:42.297
نه آقا

01:47:49.571 --> 01:47:50.806
بیا بریم بیرون

01:48:02.904 --> 01:48:04.319
یالا، آقا

01:48:10.994 --> 01:48:12.327
هی داداش! پشت پشت

01:48:12.428 --> 01:48:13.370
هی، لعنتی

01:48:14.029 --> 01:48:16.064
تو یه اسلحه داری، شلیک کن شلیک کن

01:48:18.867 --> 01:48:19.768
هیچ تیری نیست
هیچ تیری نیست

01:48:20.135 --> 01:48:21.270
ای سی

01:48:23.671 --> 01:48:25.807
لطفا

01:48:27.876 --> 01:48:28.977
خوبه

01:48:29.445 --> 01:48:31.346
وایسا

01:48:38.720 --> 01:48:40.063
مرده؟

01:48:40.155 --> 01:48:41.156
خانم

01:48:48.096 --> 01:48:49.281
سریع سریع

01:48:59.908 --> 01:49:02.344
بعد از محدوده شهر نمی‌تونم دنبالت کنم

01:49:04.646 --> 01:49:05.466
اونجا

01:50:01.269 --> 01:50:03.038
حالت خوبه؟

01:50:03.271 --> 01:50:05.440
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

01:50:34.102 --> 01:50:35.554
همه برین

01:50:35.636 --> 01:50:37.136
سری به سمت خونتون برین

01:50:44.896 --> 01:50:45.814
کریم

01:50:48.683 --> 01:50:50.527
خوب پس سریع بیاین

01:50:50.619 --> 01:50:51.819
تو تقریباً مردی آقای لی

01:51:39.535 --> 01:51:40.469
اوه چطور

01:51:41.603 --> 01:51:42.638
صحبت خوبی داشتین؟

01:51:42.904 --> 01:51:43.750
اه

01:51:44.506 --> 01:51:46.375
فکر می‌کنم می‌تونم یو ان رو بگیرم

01:51:47.335 --> 01:51:48.343
خوبه

01:51:48.877 --> 01:51:49.714
خوبه

01:51:50.979 --> 01:51:52.280
فکر می‌کنم این دفعه دیگه واقعاً داری میری خونه

01:51:52.747 --> 01:51:53.715
تبریک میگم

01:51:54.015 --> 01:51:56.518
... چطور آقای کیم پانسو

01:51:59.721 --> 01:52:02.224
هی منم اینجا یه خونه دارم

01:52:05.427 --> 01:52:06.662
حالا دیگه واقعیه

01:52:07.696 --> 01:52:09.030
همه دارن میرن خونه

01:52:44.266 --> 01:52:45.100
عجله کن

01:53:14.130 --> 01:53:15.029
بیا با هم بریم

01:53:16.665 --> 01:53:17.511
ها؟

01:53:22.070 --> 01:53:22.870
بیا با هم بریم

01:53:23.104 --> 01:53:24.573
خدای من چطور می‌تونم برم؟

01:53:25.140 --> 01:53:26.541
نمی‌تونم از فرودگاه خارج بشم

01:53:26.809 --> 01:53:29.177
از اونجایی که هواپیمای انتقال un هستش عملیات پرواز خیلی ساده است

01:53:29.544 --> 01:53:31.896
من مسئولیتش رو قبول می‌کنم و یه مکان برات آماده می‌کنم بیا بریم

01:53:34.516 --> 01:53:35.362
واقعا؟

01:53:36.284 --> 01:53:37.113
باور کن

01:53:39.854 --> 01:53:40.700
واقعا؟

01:53:40.955 --> 01:53:41.784
هاه

01:53:48.062 --> 01:53:49.998
هی کریم

01:53:51.166 --> 01:53:52.417
یه صندلی دارم

01:53:52.501 --> 01:53:53.338
کریم؟

01:53:59.808 --> 01:54:00.884
منم باید یه هواپیما بگیرم؟

01:54:04.446 --> 01:54:05.430
منشی

01:54:05.514 --> 01:54:06.948
منم دارم باهات میام

01:54:21.029 --> 01:54:22.740
فرودگاه بیروت

01:54:26.201 --> 01:54:28.670
فرود

01:54:45.387 --> 01:54:46.471
اول برو داخل

01:54:51.976 --> 01:54:53.311
اوه جیسوک

01:55:06.700 --> 01:55:08.243
لی مین جون

01:55:15.950 --> 01:55:16.819
لطفاً برو داخل

01:55:28.764 --> 01:55:29.832
داداش سریع بیا

01:55:38.022 --> 01:55:38.857
پاسویا

01:55:38.942 --> 01:55:41.743
من اول با منشی رفتم داخل

01:55:42.477 --> 01:55:45.013
من فورا با هواپیما ی بعدی دنبالت میکنم

01:55:45.881 --> 01:55:47.081
نه ، این منشی

01:55:47.148 --> 01:55:48.034
این یعنی چی؟

01:55:48.118 --> 01:55:48.992
نه موضوع مهمی نیست

01:55:49.083 --> 01:55:51.252
هیچ جایی نیست،  پس بگیرش

01:55:51.787 --> 01:55:53.455
من با پرواز بعدی فورا دنبالت میکنم

01:55:53.889 --> 01:55:54.823
نه داداش

01:55:55.957 --> 01:55:57.459
همه چی حل نشده بود؟

01:56:01.229 --> 01:56:03.431
میشه کع به من دروغ گفته باشی؟

01:56:04.065 --> 01:56:04.933
نه

01:56:05.467 --> 01:56:07.636
اگه توی اون فایل ها نگاه کنی، توش شماره تلفنی هست؟

01:56:08.136 --> 01:56:10.438
اگه با اونجا تماس بگیری ، با پروسه خونه رفتن بهت کمک میکنن

01:56:10.873 --> 01:56:12.307
اینطوری نه

01:56:12.374 --> 01:56:13.224
اونجا خواهم بود، داداش

01:56:15.944 --> 01:56:16.774
هی پانسو

01:56:18.279 --> 01:56:19.109
پاسویا

01:56:19.848 --> 01:56:20.694
برو داخل

01:56:21.316 --> 01:56:22.517
اگه اینجا بمونی میمیری

01:56:22.901 --> 01:56:23.735
برو داخل

01:56:30.325 --> 01:56:31.411
میدونم

01:56:32.060 --> 01:56:33.288
...منشی لی ، حالا

01:56:41.236 --> 01:56:43.672
وظیفه‌ی یه دیپلمات نیست که از شهروند های خودش محافظت کنه؟

01:56:44.239 --> 01:56:45.941
خوشحالم که تونستم ماموریتم رو به پایان برسونم

01:56:46.074 --> 01:56:46.909
حالا بیا بریم داخل

01:56:47.342 --> 01:56:48.636
ماموریت و ... کجاست؟

01:56:48.719 --> 01:56:49.553
...برادر، من

01:56:49.636 --> 01:56:51.680
پانسو

01:56:51.747 --> 01:56:52.601
پانسو

01:56:53.415 --> 01:56:54.269
پانسویا

01:56:54.816 --> 01:56:55.884
واقعا دیگه وقت ندارم

01:56:56.384 --> 01:56:57.230
برو داخل

01:56:59.220 --> 01:57:00.273
توی کره میبینمت

01:57:00.422 --> 01:57:01.983
برادر، برادر

01:57:06.127 --> 01:57:06.987
برادر

01:57:07.696 --> 01:57:08.530
برادر

01:59:58.909 --> 02:00:00.285
هی وایسا

02:01:15.177 --> 02:01:16.011
من

02:01:17.980 --> 02:01:19.514
عضو وزارت امور خارجه در جمهوری کره

02:01:21.583 --> 02:01:22.717
لی مین جون هستم

02:01:41.803 --> 02:01:43.638
صبر کن

02:02:02.323 --> 02:02:04.793
برای کار خوبت متشکرم

02:02:08.530 --> 02:02:09.375
بچه ها

02:02:09.931 --> 02:02:10.799
بابا اومده

02:02:11.066 --> 02:02:12.034
تشویق، تشویق

02:04:12.387 --> 02:04:14.055
سریع برو

02:04:23.999 --> 02:04:25.167
برای تلاش‌های فراوانت متشکرم

02:04:26.134 --> 02:04:26.972
متشکرم

02:05:07.542 --> 02:05:08.944
حرومزاده

02:05:15.817 --> 02:05:16.646
تا

02:05:31.933 --> 02:05:34.411
راجع به سفرت به سئول چه حسی داری؟

02:05:43.578 --> 02:05:45.380
بیست و چهارمین بازی های المپیک قراره برگزار بشه

02:05:45.481 --> 02:05:48.517
خیلی خوشحالم که به سئول زیبا اومدم

02:05:50.852 --> 02:05:53.755
فکر می‌کنم این یه فرصت با ارزش برای کره هستش

02:06:02.331 --> 02:06:04.065
تیم پروتکل وی آی پی به زودی میره

02:06:04.166 --> 02:06:05.317
وی آی پی به زودی میرسه

02:06:05.400 --> 02:06:06.238
آماده باش

02:06:09.671 --> 02:06:10.780
عمو، داری به سئول میری؟

02:06:10.872 --> 02:06:12.240
کجا؟-
گوانگهوامون-

02:06:12.508 --> 02:06:13.442
هی ، من گیر کردم

02:06:14.575 --> 02:06:15.536
آقا، گوانگهوامون

02:06:16.945 --> 02:06:18.046
میز میونموک‌دونگ

02:06:21.084 --> 02:06:22.959
داری کجا میری؟

02:06:23.051 --> 02:06:24.353
یه میز در گوانگهوامون  بهت میدم

02:06:32.127 --> 02:06:33.161
این یه میز گوانگهوامونه  ، درسته؟

02:06:34.329 --> 02:06:37.232
دوباره دارم گول میخورم

02:06:39.934 --> 02:06:40.935
هی کلاه بردار

02:06:42.804 --> 02:06:44.105
چطور زنده موندی؟

02:06:47.675 --> 02:06:49.277
پسر، اون به مرد جوون سالم نیست؟

02:06:49.570 --> 02:06:51.779
من اومدم بیرون چون‌میخواستم ببینمت

02:06:53.281 --> 02:06:54.116
پس

02:06:54.741 --> 02:06:55.850
کنسل کردن میز گوانگهوامون

02:06:57.685 --> 02:07:00.373
پس ۷۰۰۰ وان میشه

02:07:01.356 --> 02:07:03.333
فقط برش دار و به نزدیک ترین ایستگاه برسون

02:07:03.425 --> 02:07:04.254
بیا بریم

02:07:05.760 --> 02:07:07.921
نزدیک ترین ایستگاه خیلی دور شده

02:07:11.933 --> 02:07:12.762
اوه، راستی

02:07:13.219 --> 02:07:14.769
متشکرم لیلا من به راحتی اومدم

02:07:15.303 --> 02:07:16.513
مادرت چی میگه؟

02:07:16.605 --> 02:07:17.439
خوبی؟

02:07:17.932 --> 02:07:19.908
آره تو بستری شدی

02:07:19.932 --> 02:07:22.932
مترجم: jimze)

02:07:22.956 --> 02:07:24.956
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
