WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::. 

00:21.500 --> 00:31.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

00:33.598 --> 00:34.947
.بیدار بمون، ریک

00:36.123 --> 00:37.167
.بیدار بمون، ریک

00:39.256 --> 00:41.389
.بیدار بمون، ریک

00:48.918 --> 00:52.095
.رکورد جهانی، 11 روز

00:52.139 --> 00:53.836
.یازده روز

00:53.879 --> 00:55.838
.بیدار بمون، ریک

00:55.881 --> 00:57.057
.تو میتونی از پسش بربیای

01:00.190 --> 01:02.105
.حواسم بهت هست، ریک

01:02.149 --> 01:04.499
.بیدار بمون، یا نفر بعدی تویی

01:05.587 --> 01:08.503
.بیدار بمون یا میمیری

01:08.546 --> 01:11.462
.تو هم مثل بقیه میری جهنم

01:12.507 --> 01:14.161
.بچه‌هارو نجات بده، ریک

01:15.075 --> 01:17.425
.بچه‌هارو نجات بده

01:17.468 --> 01:19.775
.تو خیلی بی ارزشی، تسلیم شو

01:20.863 --> 01:22.125
.تسلیم شو

01:22.169 --> 01:23.605
.بچه‌هارو نجات بده

01:23.648 --> 01:25.824
.تسلیم شو

01:25.868 --> 01:27.715
- .تو از پسش برنمیای
- .ریک، من اینجام

01:27.739 --> 01:30.002
- .تو از پسش برنمیای
- .بیخیال، ریک

01:30.046 --> 01:32.440
من اینجام، اصلا صدامو میشنوی ریک؟

01:32.483 --> 01:34.006
.بچه‌هارو نجات بده

01:34.050 --> 01:35.051
.باهام حرف بزن

01:36.008 --> 01:37.140
.لطفا باهام حرف بزن

01:38.489 --> 01:40.404
.اگه بخوابی میکشمت

02:13.872 --> 02:15.178
هی

02:15.222 --> 02:16.484
داری چیکار میکنی؟

02:16.527 --> 02:18.007
.از سر راه برو کنار

02:18.050 --> 02:19.704
هی

02:19.748 --> 02:20.879
... از سر راه برو

02:21.619 --> 02:22.881
داری چیکار میکنی، پسر؟

02:24.013 --> 02:25.536
.از آزار و اذیتای شما به ستوه اومدم

02:28.800 --> 02:30.585
.تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم

02:33.457 --> 02:34.545
باشه؟

02:34.589 --> 02:37.809
.تا ... تا جایی که بتونم سخت تلاش میکنم

02:37.853 --> 02:39.657
فکر میکنی ما میتونیم شبانه
یه بیماری رو درمان کنیم؟

02:39.681 --> 02:41.639
فکر میکنی شغلم آسون‌ـه؟

02:42.379 --> 02:43.467
اینطور فکر میکنی؟

02:53.695 --> 02:55.175
چی؟

02:55.218 --> 02:56.393
نه

03:15.100 --> 03:20.100
.بچه‌ها رو نجات بدید

03:32.647 --> 03:34.562
!آره

03:37.304 --> 03:38.827
.باید بریم

03:38.870 --> 03:40.263
.اونا فوق العادن

03:42.222 --> 03:43.875
!این همون چیزی بود که راجع بهش حرف میزدم

03:43.919 --> 03:45.268
!نگاه کن و یاد بگیر پسر

03:47.444 --> 03:48.532
!ریک ما الان رو آنتنیم

03:48.576 --> 03:50.360
.باید قسمت آخر ترانه هم بشنوم پسر

03:50.404 --> 03:51.448
.باید بریم

03:54.146 --> 03:56.410
چرا؟ چرا؟

03:56.453 --> 03:59.413
چرا اون اینکارو با من میکنه؟

03:59.456 --> 04:00.544
.احتمالا توی اتاق دهِ

04:00.588 --> 04:02.764
.اوه شارلین، میدونی که میاد اینجا

04:03.417 --> 04:04.505
.همیشه همینطوریه

04:09.510 --> 04:11.338
بکش کنار فیل
.من اول دیدمشون

04:11.381 --> 04:13.383
بهترین گروه کولیِ پانکی بودن
.که تا الان دیده بودم

04:13.427 --> 04:14.707
.خبرای توپی برات دارم

04:14.732 --> 04:15.883
.دهنتو سرویس میکنم سر این شرط

04:15.907 --> 04:17.648
تو یه دستیاری فیل
.نه یه دلال شرطبندی

04:17.692 --> 04:18.736
.اون بازیت میده، ریک

04:18.780 --> 04:19.824
!خفه شو میگل

04:22.262 --> 04:24.264
جای تو این داخل‌‍ـه
.اول، آهنگ دومیو بزن

04:24.307 --> 04:26.396
.سلام، سیلوم ریک

04:26.440 --> 04:27.528
سلام، چطوری؟

04:31.836 --> 04:33.142
.یه دقیقه دیگه مونده تا پخش

04:33.185 --> 04:34.317
.امیدوارم ارزششو داشته باشن

04:34.361 --> 04:37.146
.نیویورک WZLW

04:37.189 --> 04:39.322
.برنامه‌ی ریک وایدر

04:39.366 --> 04:40.995
.صبحتون بخیر دوستان و همسایه‌های عزیز

04:41.019 --> 04:43.500
یک روز احتمالا باشکوهِ دیگه

04:43.544 --> 04:44.675
.نیویورک WZLW برای

04:44.719 --> 04:45.957
... چیزی که الان میخواید بشنوید رفقا

04:45.981 --> 04:47.088
- ... بهترین
- !آره، پانک

04:47.112 --> 04:48.462
.گروه کولیِ موسیقی پانکِ زنده‌‍ن

04:48.505 --> 04:50.048
.و من و شما قراره اونا رو کلی معروف کنیم

04:50.072 --> 04:51.354
پس امروز صبح هر جایی که هستین

04:51.378 --> 04:53.641
.روزتون رو با رقصیدن شروع کنید

04:53.684 --> 04:55.207
!یک، دو، سه، حالا

04:55.251 --> 04:57.253
.همینه

05:07.002 --> 05:09.004
قراره بعدا چیکار کنی؟

05:09.047 --> 05:10.440
... ام

05:10.484 --> 05:13.008
.یه کار ... دیگه

05:36.205 --> 05:37.424
.کلف

05:37.467 --> 05:38.512
،اون کولیای دیوونه

05:38.555 --> 05:39.835
باید ببریمشون توی
"یه جاهایی مثل "هنرمندان و رپرتوار

05:39.861 --> 05:42.907
آقای لارابی رو از رسانه‌ی کلامورت یادته؟

05:44.213 --> 05:46.258
،خب خب
.وارد جمع رئسا شدم

05:49.523 --> 05:50.915
.باید راجع به رقمش صحبت کنیم

05:50.959 --> 05:52.961
- .اون میتونه با حراجی‌ها صحبت کنه
- .اونا مشکلی نیستن

05:53.004 --> 05:54.702
.ولی تو هستی

05:54.745 --> 05:56.114
.تو واسه مدت زیادی تو حاشیه بودی

05:56.138 --> 05:57.574
.جای تو رفته توی چهل تای برتر

05:57.618 --> 05:59.054
... شما صاحبای جدید، همتون

05:59.097 --> 06:01.273
.من چهل تای برتر رو قبول ندارم

06:01.317 --> 06:03.624
.من فقط گلچین میکنم و جواب هم میده

06:03.667 --> 06:04.929
!نبضِ نیویورک

06:04.973 --> 06:06.342
ما میخوام تمامِ نه میلیون
.شنونده‌ی شهر رو داشته باشیم

06:06.366 --> 06:07.604
،نه یه عده توی ویلیامزبورگ

06:07.628 --> 06:08.672
.که فقط باعث تقویت غرور تو میشه

06:08.716 --> 06:10.892
غرورِ من؟

06:10.935 --> 06:13.460
غرورِ من بود که بجای اینکه باعث ترقیِ
یه مشت هنرمند دست پایین بشه

06:13.503 --> 06:16.332
باعث شد به دخترای پلاستیکی
و گروه‌های رقاص توجه بشه؟

06:16.376 --> 06:17.656
.دیگه قراردادمون رو باهات تمدید نمیکنیم

06:19.117 --> 06:20.336
!نه با این ارقام

06:20.989 --> 06:21.990
.به هیچ وجه

06:25.994 --> 06:29.301
.رتبه‌بندیات باید پیشرفت کنه

06:30.564 --> 06:32.087
.یا دیگه کارت تمومه

06:42.489 --> 06:44.186
...اوه

06:45.927 --> 06:47.450
جلسه‌ی سختی داشتی، ریک، ها؟

06:47.494 --> 06:48.886
تقریبا داشت باورم میشد که

06:48.930 --> 06:51.454
.هر چی باشه عدالت توی این دنیا وجود داره

06:51.498 --> 06:53.630
.من برای رویاپردازی انتخابت نکردم مارکوس

06:53.674 --> 06:56.111
فقط یه ... فقط یه بدقمار

06:56.154 --> 06:57.460
.که نتونسته جایگاه صبحگاهی رو بگیره

06:57.504 --> 06:58.940
آره؟

06:58.983 --> 07:00.811
.خب، پس من جایگاه خودمو نگه میدارم

07:06.251 --> 07:07.252
لعنتی

07:08.253 --> 07:11.343
....دوباره امتحان کن مادر جـ

07:11.387 --> 07:13.520
.اوه ریک، همسرت اینجاست

07:13.563 --> 07:14.963
- .اون دنبالت میگرده
- .اوه، لعنتی

07:16.348 --> 07:18.046
.سلام عسلم

07:18.089 --> 07:19.569
اینجا چیکار میکنی؟

07:19.613 --> 07:21.528
میدونی چقدر تحقیرآمیزِ که

07:21.571 --> 07:23.704
بری اولین جلسه‌ی مشاوره‌ی ازدواجت

07:23.747 --> 07:25.357
.و کلی منتظر شوهرت بمونی آخرشم پیداش نشه

07:31.276 --> 07:33.191
... میدونی من فقط

07:35.629 --> 07:37.282
.بهت یه شانس دیگه میدم

07:38.109 --> 07:39.807
- باشه؟
- .باشه

07:39.850 --> 07:40.982
.باشه

07:41.025 --> 07:42.244
.. یه

07:42.287 --> 07:44.289
دوره‌ی عالیِ و منحصربفرد برای بهبود ازدواج

07:44.333 --> 07:45.726
.توی نیوپورت، آخر ماه برگزار میشه

07:45.769 --> 07:46.988
.میخوام که باهم بریم اونجا

07:48.032 --> 07:49.294
... میدونی که من

07:49.338 --> 07:50.794
کلی تلاش کردم  پارتی گذاشتم که
.ماهم توی اون دوره شرکت کنیم

07:50.818 --> 07:52.012
- .اوهوم
- ... و من فقط

07:52.036 --> 07:54.125
.خواهش میکنم، فقط ازت میخوام که توهم بیای باشه؟

07:55.692 --> 07:57.215
آره

07:57.259 --> 07:58.390
.حدس میزنم بیام، آره

07:59.435 --> 08:00.436
حدس میزنی؟

08:03.395 --> 08:05.485
خدایا. هیچ معنی‌ای برات نداره؟

08:05.528 --> 08:08.400
چقدر بیخوابی کشیدم که به
سرنوشت دوتامون فکر کنم؟

08:13.580 --> 08:15.756
تو بیخوابی میکشی؟
تو بیخوابی میکشی؟

08:15.799 --> 08:18.541
.آره، ریک، همینو گفتم

08:20.848 --> 08:22.806
.تو یه نابغه‌ای

08:22.850 --> 08:23.851
باید برم، باشه؟

08:25.156 --> 08:27.419
28ام رفیق

08:27.463 --> 08:28.551
!یادت بمونه

08:28.595 --> 08:30.248
... اوه! من فقط

08:31.511 --> 08:32.729
.بی‌خوابی

08:32.773 --> 08:34.688
- .اطلاعات راجع بهش برام بیار
- .آره. البته

08:34.731 --> 08:36.167
اوهوم

08:36.211 --> 08:37.928
.یه شیرین‌کاری نمیتونه رتبه‌بندیتو یهو بالا ببره

08:37.952 --> 08:41.085
نه، نه،نه. یه ماراتونِ بی‌خوابی
.قطعا عالی میشه

08:42.826 --> 08:44.106
رکوردش چنده؟

08:45.481 --> 08:48.005
.دویست و شصت و چهار ساعت

08:48.049 --> 08:50.268
.یعنی یازده روز بیداری

08:51.531 --> 08:53.533
وای، یازده روز؟

08:53.576 --> 08:55.796
.جدی؟ باشه. پس شد یازده روز

08:55.839 --> 08:57.145
... امتحانش ضرری نداره، بیاین

08:57.188 --> 08:58.842
.بیاید ازش یه جشن گلریزان (کمک‌ مالی جمع کردن) بسازیم

08:58.886 --> 09:00.211
.یه بیماری‌ای چیزی پیدا میکنیم

09:00.235 --> 09:01.845
... کی قراره این جشنِ

09:01.889 --> 09:03.760
اساسیت برگزار بشه؟

09:05.501 --> 09:07.677
.دور و بر 28‌ام خوبه بنظرم

09:12.464 --> 09:15.642
ما قراره یه جشن گلریزان برای
.ماراتون بیداری ترتیب بدیم

09:15.685 --> 09:17.600
پس، کی برام یه بیماری پیدا کرده؟

09:17.644 --> 09:18.688
ایدز چطوره؟

09:18.732 --> 09:20.211
.نه خیلی قدیمیه. بعدی

09:20.255 --> 09:21.493
سرطان پستان چطوره؟

09:21.517 --> 09:23.606
- .از سرطان پستان خوشم نمیاد
-  هیچکی از

09:23.650 --> 09:25.105
- .سرطان پستان خوشش نمیاد فیل
- بیخیال

09:25.129 --> 09:26.740
!سورپرایزم کنید

09:26.783 --> 09:28.698
.بیماری فیبروکیستیک

09:28.742 --> 09:30.178
.اینم یه بیماری زنونه‌ی دیگه‌ست

09:30.221 --> 09:31.614
- کشنده‌ست؟
- نه

09:31.658 --> 09:33.070
- اما ... اما
- .باید، بیاد کشنده باشه

09:33.094 --> 09:36.140
باید یه چیزی باشه که
.مردم رو تحت تاثیر قرار بده

09:36.184 --> 09:38.447
.میتونه سرصفحه‌ی همه‌ی روزنامه‌های امروز باشه

09:38.490 --> 09:43.191
دکتر هرالد رنس، محققِ اس اِم ای
.(آتروفی عضلانی نخاعی)به قتل رسید

09:43.234 --> 09:44.603
این همون بخت‌برگشته‌ایه
.که از پل آویزون شده بود

09:44.627 --> 09:46.027
- .آره، آره، آره
- .آره

09:46.063 --> 09:47.084
- .همین امروز صبح اتفاق افتاد
- ... آره، دل و روده‌ش

09:47.108 --> 09:47.935
... انگار بیرون زده بود، و

09:47.978 --> 09:50.328
اس اِم اِی چیه؟

09:50.372 --> 09:52.461
.آتروفی عضلانی نخاعی

09:52.504 --> 09:55.377
آتروفی عضلانی نخاعی شایع‌ترین
.دلیلِ ژنتیکیِ مرگ کودکان‌‍ه

09:55.420 --> 09:57.466
قربانی‌هاش هیچوقت بهتر نمیشن یا رفته رفته

09:57.509 --> 10:00.904
توانایی راه رفتن، ایستادن و
.حرکت کردن رو از دست میدن

10:00.948 --> 10:04.560
و درنهایت بخاطر از دست رفتن
.ماهیچه‌های تنفسی موجب مرگ میشه

10:05.561 --> 10:06.954
.هیچ درمان شناخته شده‌ای نداره

10:09.086 --> 10:11.567
،و بنابرین نیویورک، با این ماراتون بیداری

10:11.611 --> 10:14.526
آتروفی عضلانی نخاعی، خشمِ
.ریک وایدر رو حس میکنه

10:14.570 --> 10:16.659
یه وب‌کم بیداری من رو در نزیکی ساعتِ

10:16.703 --> 10:19.619
توی اطاقک شیشه‌ای، در خیابون و
.در میدون تایمز نشون میده

10:19.662 --> 10:23.361
.حتی حمام هم به شدت تحت نظر خواهد بود

10:23.405 --> 10:26.626
چشمای مراقبِ دکتر موریس فالکو
.هم مراقب من خواهد بود

10:26.669 --> 10:29.063
.کارشناس برجسته‌ی رشته‌ی تحقیقات خواب

10:29.106 --> 10:30.847
نظری ندارین، دکتر؟

10:30.891 --> 10:33.937
،این یه سوال درباره‌ی تحملِ محض بدنی نیست

10:33.981 --> 10:37.506
برای اینکه از اون نظر فقط
.برای بدن انسان مهلک‌‍ه

10:37.549 --> 10:41.728
.اینکار بیشتر یه حمله‌ی شدید به ذهن‌‍ه

10:41.771 --> 10:43.251
... یا به جرات میتونم بگم

10:43.294 --> 10:45.166
... به روحِ

10:45.209 --> 10:49.649
اینکار نیازِ یک مرد به رهاییِ شبانه‌ش از

10:49.692 --> 10:53.348
.وحشت‌های این دنیا رو تکذیب میکنه

10:53.391 --> 10:56.133
.افکار هوشیاری هم همینطور دکتر

10:56.177 --> 10:59.049
.پس قراره که من روز و شب، شب و روز بیدار باشم

10:59.093 --> 11:01.530
.که اینکار از 24‌ام ماه اکتبر شروع میشه

11:01.573 --> 11:04.185
چقدر میتونم دووم بیارم؟

11:04.228 --> 11:06.883
چهار روز؟ پنج؟ یک هفته؟

11:06.927 --> 11:08.755
یا فراتر از اینا؟

11:08.798 --> 11:10.757
با ما همراه باشید برای
.اخبار جدید، آب‌وهوا و ورزش

11:13.542 --> 11:15.631
ریک وایدر

11:15.675 --> 11:18.155
به عنوان یک والد که فرزندش
... به اس اِم ای مبتلاست

11:18.199 --> 11:20.941
نمیتونم بهت بگم که این
.ماراتونِ بیداری چه معنی‌ای میده

11:20.984 --> 11:23.595
.اوه، نه. شما خیلی خوب دارین بیان میکنین

11:23.639 --> 11:25.119
... خب، چه خوبه

11:25.162 --> 11:28.731
که میشنوم یه مرد به این مشتاقی
.خودش رو گرفتار کرده

11:28.775 --> 11:31.908
.وقتی چیزی برات مهم باشه، غیرممکن بی معنیه

11:31.952 --> 11:33.562
،بالاخره

11:33.605 --> 11:37.522
فهماندن یک مرد باید همیشه"
"از درک او فراتر رود

11:37.566 --> 11:39.263
"یا دیگر بهشت برای چیست؟"

11:40.787 --> 11:42.702
.رابرت براونینگ

11:42.745 --> 11:45.095
.زیاد نقل قول نکرده

11:45.139 --> 11:47.532
.آره، و خیلیم محبوب نشده بود

11:47.576 --> 11:49.970
.تا وقتی که فوت شد

11:50.013 --> 11:53.016
.رکورد جهانی، یازده روز

11:53.887 --> 11:54.931
میتونی از پسش بربیای؟

11:54.975 --> 11:57.064
.خب، یکم ترسناکه

11:57.107 --> 11:59.936
اما تو متعهد شدی که انجامش بدی؟

11:59.980 --> 12:03.287
باعث میشه توجه زیادی به
.انگیزه‌ی ما برای اینکار بشه

12:03.331 --> 12:05.246
.درسته، من حتما امتحانش میکنم

12:06.856 --> 12:08.771
.این تصمیم به ارادت بستگی داره

12:10.120 --> 12:11.774
.به فداکاریت

12:11.818 --> 12:14.385
.فداکاری

12:14.429 --> 12:17.388
.این همون چیزیه که دکتر رنس نمیتونه درک کنه

12:18.650 --> 12:20.783
... وایسا، رنس یعنی

12:20.827 --> 12:23.438
یعنی همون آقایی که مرده از پل آویزون شد؟

12:23.481 --> 12:24.589
اون به قدر کافی به کارای انجام نشده‌ش

12:24.613 --> 12:27.050
.اهمیت نمیداد

12:27.094 --> 12:28.965
.برای همینه که هنوز درمانی براش نداریم

12:30.532 --> 12:33.361
.ما به جنگجویانِ فداکار نیاز داریم

12:33.404 --> 12:34.536
.درست مثل تو

12:36.016 --> 12:38.627
پس، چقدر پول قراره جمع کنی؟

12:40.020 --> 12:43.632
.اوه، خب ما هنوز هدف خاصی رو مشخص نکردیم

12:43.675 --> 12:45.547
- میلیونی
- میلیونی؟

12:45.590 --> 12:48.071
آقا ما خیلی خوش‌شانسیم اگه بتونیم
.نهایتا بیست هزار دلار جمع کنیم

12:48.115 --> 12:50.857
بیست هزار دلار
بیست هزار دلار

12:50.900 --> 12:52.554
بیست هزار دلار؟

12:52.597 --> 12:55.035
عقلتو از دست دادی؟

12:55.078 --> 12:57.994
.باید دیدت خیلی بازتر از اینا باشه وایدر

12:58.038 --> 13:00.083
... باشه، چرا، چرا شمارتو بهم نمیدی

13:00.127 --> 13:01.321
و باهم هماهنگ کنیم؟

13:01.345 --> 13:03.217
.خوشحال میشم اگه کمکمون کنی

13:08.875 --> 13:11.442
لعنتی

13:11.486 --> 13:13.836
- فکر کنم این همون قاتل‌‍ه بود
- کدوم قاتل؟

13:13.880 --> 13:15.858
- همون، همون فاتل‌‍ه؟
- !قاتل روی پل

13:15.882 --> 13:16.883
... اگه

13:16.926 --> 13:18.188
... اگه

13:18.232 --> 13:20.032
،بتونیم این مرد رو وادار به اعتراف کنیم

13:20.060 --> 13:21.539
.ما تیتر اخبار میشیم

13:21.583 --> 13:22.932
اعتراف؟

13:22.976 --> 13:24.934
ریک، آخه چجوری روی آنتن اعتراف میکنه؟

13:24.978 --> 13:26.327
.عمر اگه بشه
... باید

13:26.370 --> 13:28.024
- .باید به پلیس زنگ بزنیم
- نه

13:28.068 --> 13:30.374
.نه، نه،نه
.باید اول بهش شیر دیم

13:30.418 --> 13:31.462
شیر بدیم؟
(به اصطلاح اسکلش کنیم)

13:31.506 --> 13:33.638
یعنی من هیچی یادت ندادم؟

13:33.682 --> 13:34.988
- نه، نه والا
- ... زهرمـ

13:35.031 --> 13:36.859
- .درسته، باشه
- .بهش شیر میدیم

13:36.903 --> 13:38.315
- ... درسته، نمیخوای
- .پاشو برو مدرسه‌ت دیر نشه

13:38.339 --> 13:39.403
- .برگرد مدرسه، میگل
- !بهش شیر میدیم، نه

13:39.427 --> 13:40.867
- .بهش شیر میدیم
- .برگرد مدرسه‌ت

13:51.308 --> 13:53.180
.حرومزاده‌ی لعنتی

13:53.223 --> 13:54.964
!نگو که قرار رو فراموش کرده بودی

13:55.008 --> 13:56.507
- ... ببین، کتی، من
- .عمدا

13:56.531 --> 13:58.359
!تو عمدا اینکارو کردی

13:58.402 --> 13:59.795
.نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن
.نه، واسا

13:59.839 --> 14:01.623
.تو نمیفهمی، ببخشید آقا

14:01.666 --> 14:04.974
... شغلم روی آنتنه، برنامه‌ی زندست، کل کارم

14:05.018 --> 14:07.063
الان، یه فرصتی گیرم اومده که میتونم
.یه قاتلو توی برنامه رسوا کنم و بگیرم

14:07.107 --> 14:09.196
- !خیلی خفن میشه
- یه قاتل؟

14:09.239 --> 14:10.371
داری در مورد جی حرف میزنی؟

14:10.414 --> 14:11.938
توهم زدی، ریک؟

14:11.981 --> 14:13.330
!خیلی‌خب، ببین، سرت شلوغه

14:13.374 --> 14:15.550
بزار امشب تو خونه برات توضیح بدم، باشه؟

14:16.638 --> 14:17.944
نه، ریک، میدونی چیه؟

14:17.987 --> 14:20.598
.میخوام برم یه مدت پیش خواهرم بمونم

14:20.642 --> 14:23.210
- .باید یکم فکر کنم
- اوه، بیخیال، واقعا؟

14:23.950 --> 14:25.038
!تو ازش متنفری

14:26.387 --> 14:27.518
!موفق باشی با شیرین‌کاریات

14:38.965 --> 14:40.488
!صبح بخیر نیویورک

14:40.531 --> 14:44.579
ماراتون بزرگ بیداری با من
.ریک وایدر از امروز شروع شد

14:44.622 --> 14:47.887
ما به صورت زنده از میدون تایمز
.با شما همراهیم

14:47.930 --> 14:49.192
.شب و روز، روز و شب

14:49.236 --> 14:51.803
من بیدار میمونم، و برای منافع درمان بیماری
.آتروفی عضلانی نخاعی میجنگم

14:51.847 --> 14:54.937
اولین بیماری ژنیتکی که
.باعث مرگ کودکان میشه

14:54.981 --> 14:56.939
الان ما برای انجام تحقیقات
.به پول نیاز داریم

14:56.983 --> 14:59.507
،و من میخوام بیدار بمونم
،به هر قیمتی که شده

14:59.550 --> 15:01.596
.تا شما رو قانع کنم که یه مبلغی اهدا کنید

15:01.639 --> 15:03.641
StayAwakeRick.com در سایت

15:03.685 --> 15:07.558
همگی بیاید اینکارو برای بچه‌های مبتلا
.به این بیماری انجام بدیم

15:40.852 --> 15:42.028
.بیدار شو

15:43.203 --> 15:44.595
!بیدار شو

15:47.120 --> 15:51.037
مطالعه‌ی کمبود خواب، یه داستان سرگرم کننده
.واسه قبل از خوابیدن نیست

15:51.080 --> 15:53.126
.چون موش‌ها خونریزی مغزی کردن

15:53.169 --> 15:55.911
.مجله‌ی پزشکی آمریکایی، سال 1965

15:55.955 --> 15:57.739
،اما اونجا نگفته بودن که

15:57.782 --> 15:59.959
!موش‌ها اول دم خودشون رو خورده بودن

16:02.962 --> 16:04.311
یه ماراتون بیداری؟

16:04.354 --> 16:05.794
،مطمئن باش قبل از اولین روز

16:05.834 --> 16:07.531
.تموم شدن این سیرک، تو خواب میمونی

16:07.575 --> 16:09.533
،اوه، ضمنا

16:09.577 --> 16:11.796
حدس بزن کی قراره جایگاه صبحگاهی رو بگیره؟

16:15.583 --> 16:16.714
.ریک وایدر هستم

16:16.758 --> 16:18.038
.بزار یه چیزی ازت بپرسم

16:18.064 --> 16:20.153
.اوه، سلام
.مرسی که بهم زنگ زدی

16:20.196 --> 16:21.869
.بزار، بزار اسم و شمارت رو بگیرم

16:21.893 --> 16:23.547
!گفتم شاید دوباره ارتباطمون قطع شه

16:23.591 --> 16:25.723
.تو داری به یه چیزی میرسی

16:25.767 --> 16:27.856
- درسته، ریک؟
- .آره، پسر، به یه جاهایی رسیدم

16:27.899 --> 16:30.163
.تو، تو دفعه‌ی قبلی به یه دکتری اشاره کردی

16:30.206 --> 16:31.705
- ... دکتری که
- ،تو باید به اونا

16:31.729 --> 16:34.167
!مفهوم بیشتری بدی، تا احساس

16:34.210 --> 16:37.909
.صادقانه اشتیاقت رو به شنوده‌هات برسون

16:37.953 --> 16:39.365
.آها. حق با توئه
!عنصر انسانی

16:39.389 --> 16:41.565
... درسته. پس بهم بگو، تو

16:41.609 --> 16:43.785
!انقدر حرفامو تایید نکن وایدر

16:43.828 --> 16:46.614
تو به اندازه‌ی کافی از
!شنونده‌هات انتظار نداری

16:46.657 --> 16:48.355
روحتم خبر نداره از پس
،چه کارایی میتونن بر بیان

16:48.398 --> 16:49.965
.اگه واقعا بهت باور داشته باشن

16:50.009 --> 16:51.967
!واقعی باش! صادق باش

16:52.011 --> 16:55.057
،اونا بخاطر هدفمون با هم متحد میشن

16:55.101 --> 16:57.016
!و ما پیروز خواهیم شد

16:57.059 --> 17:00.062
!لطفا نرین توی این قضیه

17:01.455 --> 17:02.673
.رفیق

17:02.717 --> 17:04.240
این دیگه چه کوفتی بود؟

17:04.284 --> 17:07.113
!آ، اون فقط یه تماس سرکاری بود

17:07.156 --> 17:09.202
!حرفمو پس میگیرم

17:09.245 --> 17:11.030
!تا ناهار دیگه تمومه

17:15.817 --> 17:17.427
ریک. ریک؟

17:18.689 --> 17:19.908
!ریک

17:19.951 --> 17:22.084
،ام، ایشون دکتر گری هستن
!متخصص آتروفی عضلانی نخاعی

17:24.130 --> 17:25.131
.سلام، دکتر

17:25.740 --> 17:27.437
.خوش اومدین

17:27.481 --> 17:31.528
از بخش آتروفی عضلانی نخاعی، دارم به یه
.بخش تحقیقات دیگه منتقل میشم

17:31.572 --> 17:32.660
.اوه

17:32.703 --> 17:34.009
!اوه، چه حیف

17:34.053 --> 17:35.880
،یه بار دیگه به من ملحق شدن
.ایشون دکتر گری هستن

17:35.924 --> 17:38.448
کسی که در موضوع آتروفی عضلانی نخاعی
،به ما توضیحاتی داده بودن

17:38.492 --> 17:40.015
،خب، دکتر گری

17:40.059 --> 17:41.799
،به ما بیشتر در مورد

17:41.843 --> 17:45.716
.چالش‌های مقابله با این بیماری کشنده بگین

17:45.760 --> 17:49.764
خونواده‌ها باید با تصمیم‌گیری های سخت در
.مورد شیوه‌ی زندگیاشون روبرو بشن

17:49.807 --> 17:52.288
برای اینکه بتونن زندگی رو برای بچه‌هاشون

17:52.332 --> 17:54.725
... قابل کنترل کنن، و

17:54.769 --> 17:59.034
البته، فکر مرگ هم قطعا برای خونواده ها
!یه بار سخت برای به‌دوش کشیدن‌‍ه

17:59.078 --> 18:00.122
.موضوع خیلی پیچیده‌ایه

18:00.166 --> 18:02.472
.علائم این بیماری، گول زننده هستن

18:03.212 --> 18:04.735
،مسئله‌ی هزینه‌ی زمانی

18:04.779 --> 18:06.041
... انتظارات والدین

18:06.085 --> 18:08.304
!برای، برای یه نتیجه‌ی ملموس

18:08.348 --> 18:10.132
نتیج ... نتیجه‌ی ملموس؟

18:10.176 --> 18:11.699
!برای نجات یه زندگی

18:11.742 --> 18:13.440
.ما باید یک درمان پیدا کنیم

18:13.483 --> 18:16.138
و شما فکر میکنین دکتر رنس
پیشرفتی توی این قضیه داشتن؟

18:16.182 --> 18:18.184
.منظورم اینه که، ایشون خیلی ناگهانی فوت شدن

18:18.227 --> 18:22.362
شما، شما با ایشون برای بدست آوردن
یه نتیجه‌ی مشخص کار کردین؟

18:22.405 --> 18:23.841
... این یه

18:25.191 --> 18:27.018
... موضوع سختی

18:27.671 --> 18:29.151
.برای باز کردن هست

18:35.375 --> 18:37.681
.اوه، ما بزودی برمیگردیم

18:37.725 --> 18:40.119
.من واقعا متاسفم

18:40.162 --> 18:41.424
.من واقعا متاسفم

18:41.468 --> 18:43.731
.نگران نباش مرد. رادیوئه، کسی ندیدتت

18:43.774 --> 18:45.317
... آره، ام

18:45.341 --> 18:46.386
... من

18:46.429 --> 18:48.083
... من خیلی

18:48.127 --> 18:49.998
.استرس زیادی روم بود

18:50.041 --> 18:52.043
- .داروخونه دوتا بلوک پایین‌تره
- .اوه، باشه

18:52.087 --> 18:53.697
... من

18:53.741 --> 18:55.482
... من رو

18:55.525 --> 18:57.092
... با چیزای وحشتناکی تهدید کردن

19:07.233 --> 19:09.539
!خیلی ... چندش‌آور بود

19:09.583 --> 19:11.498
!بخند بابا. واسه خیریه بود دیگه

19:14.370 --> 19:16.067
هستم WZLW ریک وایدر از

19:16.111 --> 19:17.895
نتیجه‌ی ملموس؟

19:17.939 --> 19:21.856
.من بهت یه نتیجه‌ی ملموس میدم

19:21.899 --> 19:23.225
،اون مرده اصلا سالم به نظر نمیرسید
- !همون مرد قبلی پشت خط‌‍ه

19:23.249 --> 19:24.598
!که بتونه زندگی کنه

19:24.641 --> 19:26.382
- چی؟
- .آره

19:27.514 --> 19:30.125
تو الان دیدیش؟

19:30.169 --> 19:33.520
.قطعا به نظر نمیرسه بتونه زنده بمونه

19:33.563 --> 19:35.870
یعنی الان رسما داری یکی از
مهمونامو تهدید میکنی؟

19:35.913 --> 19:38.307
!اسمشو بزار درس عبرت

19:38.351 --> 19:41.267
!تو هیچ غلطی نمیکنی

19:41.310 --> 19:44.183
تو هم فقط یه روانی که میخوای توی
.شبکه‌های اجتماعی سلبریتی پفکی شی

19:44.226 --> 19:46.620
- .انقدر رو مخ نباش و یکار دیگه کن
- مثل گری؟

19:46.663 --> 19:49.188
،وقتی همه چیو داغون کردم، ریک

19:50.363 --> 19:52.147
!تو یه ستاره خواهی شد

19:53.017 --> 19:54.105
.برو گری رو پیدا کن. همین الان

19:54.149 --> 19:55.498
- باشه؟
- چی؟

19:55.542 --> 19:56.649
- !داره میره سمت داروخونه، بدو
-  جریان چیه؟

19:56.673 --> 19:58.109
!لطفا فقط برو

19:58.153 --> 19:59.565
- .بهم بگو چی شده
- !توروخدا برو گری رو پیداش کن

19:59.589 --> 20:01.200
!برو! برو

20:03.114 --> 20:04.377
!خیلی خب، مسخره‌بازی دیگه بسه

20:04.420 --> 20:06.030
،این مسخره بازیو تمومش کن
.وگرنه به پلیس زنگ میزنم

20:06.074 --> 20:08.598
!بهتره به سردخونه زنگ بزنی

20:13.081 --> 20:14.778
شارلین، دیدیش؟

20:14.822 --> 20:16.780
هنوز نه. چی شده مگه؟

20:16.824 --> 20:18.652
،صبر کن، ببین

20:18.695 --> 20:20.001
،نمیدونم دنبال چی هستی

20:20.044 --> 20:22.656
اما این به بچت کمکی نمیکنه، فهمیدی؟

20:22.699 --> 20:24.048
ببین، صدامو داری؟

20:24.092 --> 20:25.136
!گفتم اینکارات کمکی نمیکنه

20:25.180 --> 20:26.573
.اون مرده

20:27.878 --> 20:29.228
.اون مرده

20:32.796 --> 20:34.929
شارلین، چی شد؟

20:34.972 --> 20:36.496
!دارم دنبالش میگردم

20:36.539 --> 20:38.019
!یالا، شارلین، یه چیزی بگو دیگه

20:38.062 --> 20:39.716
آ، آره
.ببخشید، ببخشید

20:44.460 --> 20:46.680
،اوه، خدایا، ریک

20:46.723 --> 20:47.898
.اوه، خدا

20:47.942 --> 20:49.204
.نه

20:49.248 --> 20:51.598
.اون ... اون مرده، ریک
.اون مرده

20:52.903 --> 20:54.818
.اون مرده

20:54.862 --> 20:57.560
.اون مرده

21:15.012 --> 21:16.405
پیامم به دستت رسید؟

21:17.885 --> 21:19.669
اونو کشتی؟

21:19.713 --> 21:23.107
بخاطر یه برنامه‌ی رادیویی کشتیش؟

21:23.151 --> 21:25.371
.پنج میلیون

21:25.414 --> 21:28.504
،تو باید پنج میلیون دلار

21:28.548 --> 21:30.419
.تا قبل از اینکه خوابت ببره جمع کنی

21:31.681 --> 21:33.901
!نه بیست هزارتا

21:33.944 --> 21:36.338
.نه صد هزار

21:36.382 --> 21:38.427
،بلکه باید پنج میلیون دلار جمع کنی

21:38.471 --> 21:40.081
!وگرنه نفر بعدی که میمیره تویی

21:40.690 --> 21:42.866
!تو دیوانه‌ای

21:42.910 --> 21:45.521
.پنج میلیون دلار، قبل از خوابیدنت

21:47.218 --> 21:49.220
... وگرنه دیگه هیچ‌وقت

21:49.786 --> 21:51.005
.بیدار نمیشی

21:53.703 --> 21:54.704
.صبر کن

21:55.618 --> 21:57.620
!صبر کن، این غیر ممکنه

21:57.664 --> 21:59.274
.اصلا، اصلا این کار شدنی نیست

22:17.423 --> 22:18.815
،ببین، ریک، تو نمیتونی

22:18.859 --> 22:21.470
امکان نداره تا وقتی که بتونیم
.پنج میلیون دلار جمع کنیم بیدار بمونی

22:21.514 --> 22:22.602
.پنج میلیون

22:22.645 --> 22:24.386
چه غلطی باید بکنم، هان؟

22:24.430 --> 22:25.798
!اگه خوابم ببره، اون منو میکشه

22:25.822 --> 22:26.997
!باید رکوردشو بزنم

22:27.041 --> 22:28.912
.باشه، باشه
... گیریم تو رکوردو شکوندی

22:28.956 --> 22:30.412
... هیچ تضمینی نیست که

22:30.436 --> 22:32.263
!بتونی انقدر پول جمع کنی

22:32.307 --> 22:35.179
یعنی، حتی امکان نداره
.بتونی 11 روز بیدار بمونی

22:35.223 --> 22:36.746
.نمیشه؟ بهش بگو فالکو، بهش بگو

22:36.790 --> 22:39.140
،اما اگه بتونی 11 روز رو بگذرونی و

22:39.183 --> 22:40.620
،و رکورد رو بشکونی

22:40.663 --> 22:44.014
خود اطلاعات تحقیقات به تنهایی
.فوق‌العاده با ارزش میشن

22:44.058 --> 22:45.581
.اطلاعات تحقیقات. عالیه

22:47.191 --> 22:48.454
!لعنتی

22:50.020 --> 22:51.326
.قفس خوبیه

22:52.762 --> 22:55.243
،اما رتبه‌بندیت هیچ پیشرفتی نداشته و

22:55.286 --> 22:56.505
.یه مهمون مرده هم توی سابقت هست

22:57.985 --> 22:59.421
،تو واقعا فکر کردی میتونی

22:59.465 --> 23:01.467
،با این برنامه فرعی
پنج میلیون دلار جمع کنی؟

23:02.468 --> 23:03.512
واقعا؟

23:03.556 --> 23:06.167
.بزودی پول پارو میکنم، حالا میبینی

23:06.210 --> 23:07.516
.خیلی‌خب

23:07.560 --> 23:08.691
!البته که میکنی

23:18.048 --> 23:20.703
.صبحتون بخیر ،WZLW شبکه‌ی رادیویی

23:20.747 --> 23:24.620
.روز دوم از ماراتون بزرگ بیداری

23:24.664 --> 23:28.624
ما، آ، ما، دیروز یه برنامه‌ی
.هیجان انگیز داشتیم

23:28.668 --> 23:30.147
،احساساتمون فوران کرد

23:30.191 --> 23:33.934
و کل شهر مثل بازی جرات و حقیقت
،به جمع کردن پول بیشتر از

23:33.977 --> 23:37.416
.پنج میلیون دلار قراخونده شده

23:38.591 --> 23:39.698
!پس بیاید باهمدیگه بترکونیمش، نیویورکی‌ها

23:39.722 --> 23:41.594
کمک کنید درد و رنج یه بچه رو
!با همدیگه کم کنیم

23:43.639 --> 23:45.075
!از همین الان شروع کنید

24:02.397 --> 24:04.051
.بیدار شو، پسرم

24:04.094 --> 24:06.401
!بخاطر زندگی بیدار شو

24:06.445 --> 24:09.273
!خواهش میکنم تسلیم نشو

25:45.413 --> 25:47.850
.ریک وایدر هستم

25:47.894 --> 25:50.331
.مقدار دلارایی که جمع کردی رو نگفتی

25:50.374 --> 25:51.854
تا الان چقدر پول جمع کردی؟

25:53.813 --> 25:55.249
... آ

25:55.945 --> 25:56.990
... خب

25:58.252 --> 26:00.733
جی باید صدات کنم؟

26:00.776 --> 26:02.822
،ما این قضیه رو با یه نقل قول از

26:02.865 --> 26:04.301
.رابرت براونینگ شروع کردیم

26:05.215 --> 26:06.390
!اینجوری صدام کن

26:08.654 --> 26:10.873
.باشه، باشه، براونینگ

26:12.875 --> 26:13.920
.براونینگ

26:15.312 --> 26:16.836
،فکر میکنی برای دکتر گری

26:16.879 --> 26:18.272
سوال شده بود که بهشت واسه چیه؟

26:18.315 --> 26:20.796
!گری یه انگل کوچیک خودخواه بود

26:20.840 --> 26:23.407
!که از شرکت‌های دارویی، پول به جیب میزد

26:24.713 --> 26:27.281
.برنامه‌های بزرگتری برات دارم، ریک

26:27.324 --> 26:29.326
تو ازم میخوای که برای
مخاطبام واقعی باشم، هان؟

26:30.284 --> 26:33.113
تو خودت چرا براشون واقعی نمیشی؟

26:33.156 --> 26:35.898
!بیا به برنامم و خودت داستانتو تعریف کن

26:35.942 --> 26:39.032
،ما رو با فداکاری خودت در راه کشتن دکترا

26:39.075 --> 26:40.773
برای مجبور کردنشون واسه پیدا کردن یه درمان
!واسه این بیماری تحت تاثیر قرار بده

26:40.816 --> 26:42.992
!یا هر کار کوفتی دیگه‌ای که داری میکنی

26:43.036 --> 26:44.777
،پنج میلیون دلار

26:44.820 --> 26:46.430
!قبل از اینکه خوابت ببره

26:46.474 --> 26:48.781
!هی، ببین، ببین، ببین، براونینگ

26:48.824 --> 26:52.872
... دخترت، دخترت مرد و

26:52.915 --> 26:54.743
.و تو الان میخوای به بقیه‌ی بیمارا کمک کنی

26:54.787 --> 26:57.659
... من، من واقعا درکت میکنم، اما

26:57.703 --> 27:00.575
!ریک. ریک! رو آنتنی

27:00.619 --> 27:02.403
!ریک، روی آنتنی

27:06.537 --> 27:08.714
،خیلی‌خب، این برنامه‌ی ریک وایدر هستش

27:08.757 --> 27:12.413
و ما داریم سعی میکنیم یه درمان واسه
.بیماری آتروفی عضلانی نخاعی پیدا کنیم

27:12.456 --> 27:14.241
.و آ، که بیدار بمونیم

27:19.420 --> 27:20.856
خوبی؟

27:25.731 --> 27:28.342
،دو روزه که دارم باهات تماس میگیرم

27:29.430 --> 27:30.997
!کارآگاه مرداک

27:31.040 --> 27:33.564
اون قاتل روانیت، منو
.دوباره تهدید به مرگ کرده

27:33.608 --> 27:37.830
گفته که اگه قبل از اینکه خوابم ببره پنج
.میلیون دلار پول جمع نکنم، منو میکشه

27:37.873 --> 27:39.353
.یه قاتل؟ اوه

27:40.659 --> 27:42.704
!چه تله‌ی خفنی

27:42.748 --> 27:44.750
.اینجوری مخاطب جذب میکنی، واقعی

27:44.793 --> 27:45.968
.هی، هی، هی

27:47.187 --> 27:50.103
واقعا فکر میکنی این داستانو خودم ساختم؟

27:51.452 --> 27:53.193
چرا یه نفر بخواد یه دکترو بکشه آخه؟

27:53.236 --> 27:55.325
.نمیدونم
از کجا باید بدونم آخه؟

27:55.369 --> 27:57.066
،شاید، شاید

27:57.110 --> 27:59.634
شاید اون از چیزایی خبر داشته
!که نباید میدونسته

28:00.809 --> 28:01.810
در چه مورد؟

28:02.811 --> 28:04.160
!در مورد اون

28:04.204 --> 28:05.858
.اون، پرونده‌ها. پرونده‌ها یا همچین چیزی

28:05.901 --> 28:07.598
... پرونده‌ها، پرونده‌هایی که

28:07.642 --> 28:09.644
!میتونه اون رو به اولین قتل برسونه

28:09.688 --> 28:11.254
!و بنابراین، اونو کشت

28:11.298 --> 28:12.603
با یه سرنگ سمی؟

28:14.780 --> 28:16.477
،اولین دکتر، دل‌ و ‌رودش

28:16.520 --> 28:17.913
!از رودخونه‌ی ایست آویزون شده بود

28:19.698 --> 28:21.569
!این یه روش کاملا متفاوته

28:21.612 --> 28:24.267
پس چی؟

28:24.311 --> 28:26.748
،چند تا تماس تلفنی از این

28:26.792 --> 28:27.836
به اصطلاح قاتل داشتی؟

28:28.489 --> 28:30.012
... ام

28:30.056 --> 28:31.163
نمیدونم، سه تا؟

28:31.187 --> 28:32.275
.نه، نه، چهارتا

28:32.319 --> 28:34.234
اولین تماس کی بود؟

28:34.277 --> 28:37.324
.تقریبا ... تقریبا یه هفته پیش

28:37.367 --> 28:39.848
کی بهت گفت که اولین دکتر رو اون کشته؟

28:40.675 --> 28:42.024
... توی اولین تماس

28:42.068 --> 28:44.331
پس تو از چند روز قبل از شروع
،این ماراتون بیداری

28:44.374 --> 28:46.463
میدونستی که این آقا قاتل‌‍ه؟

28:46.507 --> 28:47.963
ممکنه تلاش کرده باشم که
،اعتمادشو به خودم جلب کنم

28:47.987 --> 28:49.510
.و میدونم که حماقت کردم

28:49.553 --> 28:51.164
.حماقت

28:51.207 --> 28:53.906
،و اون الان، گری رو کشته

28:53.949 --> 28:55.734
.و الانم داره قتل من رو برنامه‌ریزی میکنه

28:56.822 --> 28:58.954
!این شوخی نیست

28:58.998 --> 29:00.651
!پس باید یکاری بکنی

29:00.695 --> 29:03.437
،کار پلیس فقط جلوی میکروفون تو نیست

29:04.699 --> 29:06.570
،توی دو روز اخیر

29:06.614 --> 29:08.529
،از همکاراش اظهارنامه گرفتم

29:08.572 --> 29:10.836
،دفتراشونو گشتم

29:10.879 --> 29:13.664
حتی روی جسد دکتر گری
.کالبد شکافی انجام دادم

29:14.665 --> 29:15.841
... اون بخاطر

29:17.364 --> 29:18.974
.سکته‌ی قلبی فوت شد

29:19.018 --> 29:20.454
.سکته‌ی قلبی؟ نه

29:22.935 --> 29:24.458
!اینم برای خیریت

29:24.501 --> 29:25.546
!روز خوبی داشته باشی

29:36.513 --> 29:37.906
ریک؟

30:08.632 --> 30:10.896
.ریک

30:10.939 --> 30:12.636
.ریکی جون

30:12.680 --> 30:14.595
.اوه، ریک

30:14.638 --> 30:16.336
... از گلوت

30:16.379 --> 30:19.252
.ریک. ریک. اوه ریکی جون

30:19.295 --> 30:20.470
.اوه، ریک

30:20.906 --> 30:22.211
.هی

30:22.255 --> 30:23.299
.این پایین

30:24.300 --> 30:25.606
.سلام، رفیق

30:25.649 --> 30:28.217
!واو، تو واقعا شبیه گوه شدی

30:28.261 --> 30:29.716
،واقعا فکر نمیکنی که

30:29.740 --> 30:31.264
میتونی رکوردو بزنی، آره؟

30:31.307 --> 30:33.875
!یازده روز، چیز خفنی میشه‌ها

30:33.919 --> 30:35.659
!اما تو یه بازنده‌ای

30:35.703 --> 30:36.965
.پس، شانسی نداری

30:37.009 --> 30:38.445
هی، حدس بزن چی؟

30:38.488 --> 30:41.361
.امشب با زنت یه قرار خفن دارم

30:41.404 --> 30:43.711
،یعنی، بخاطر احمقیت تو

30:43.754 --> 30:46.627
.اون امشب میاد توی بغل قشنگ من میخوابه

30:46.670 --> 30:48.368
!عشق مانتیس

30:48.411 --> 30:49.562
- انقدر باهام حرف نزن، باشه؟
- .اوه

30:49.586 --> 30:50.868
باهام حرف نزن -
...اون قراره -

30:50.892 --> 30:52.043
باهام حرف نزن باشه؟ -
عاشقش بشه. عاشقش بشه -

30:52.067 --> 30:53.112
!عاشقش بشه

30:53.155 --> 30:54.504
خفه شو -
هی -

30:54.548 --> 30:56.221
اونو میبینی، رفیق؟
اون بیرون داره چیکار میکنه؟

30:56.245 --> 30:57.507
چی؟ -
عجیبه -

31:34.022 --> 31:35.565
سلام، کتی هستم

31:35.589 --> 31:36.938
پیغام بذارید

31:36.982 --> 31:38.026
کتی

31:39.898 --> 31:41.116
...عزیزم، تو

31:43.205 --> 31:44.859
تو زن منی
...تو

31:44.903 --> 31:46.382
تو مهم ترین چیزی

31:46.426 --> 31:47.862
...برای من تو کل دنیا. این

31:52.084 --> 31:53.999
...من نمیزارم هیچی

31:55.000 --> 31:56.740
بینمون بیاد

31:56.784 --> 31:59.004
من هیچ جا، من هیچ‌جا نمیرم

32:00.309 --> 32:02.790
من فقط
...من فق، اینجا نشستم

32:04.183 --> 32:05.619
...امیدوارم که

32:23.376 --> 32:24.377
ریک وایدر

32:25.291 --> 32:26.945
دلم براش تنگ شده

32:28.294 --> 32:30.557
دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده

32:31.688 --> 32:34.126
چجوری شماره‌ی موبایلمو پیدا کردی؟

32:34.169 --> 32:35.910
خیلی سخت نیست

32:36.824 --> 32:39.044
آدم باهوشی هستی هان؟

32:39.087 --> 32:41.611
میتونی کاری کنی که یه قتل هم
مثل حمله‌ی قلبی به نظر برسه

32:41.655 --> 32:43.048
نیاز

32:43.091 --> 32:44.701
مادر ابتکاره

32:44.745 --> 32:47.008
تو یه بازنده‌ای وایدر

32:47.052 --> 32:48.314
یکم قبل سر زدم

32:49.445 --> 32:50.838
صدات وحشتناک به نظر میرسید

32:50.881 --> 32:53.275
پس حدس زدن باید
سرمایه گذاریمو چک کنم

32:53.928 --> 32:55.147
چند سالش بود؟

32:57.801 --> 32:59.020
گفتم

32:59.064 --> 33:02.154
دخترت وقتی مرد چند سالش بود؟

33:02.197 --> 33:04.156
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

33:04.199 --> 33:05.809
پسر سیرکی -
اسمش چی بود؟ -

33:05.853 --> 33:07.507
!به تو ربطی نداره

33:07.550 --> 33:09.683
باید بهم یه چیزی بدی باشه؟

33:09.726 --> 33:11.424
مردم بهم میگن تو واقعیت نداری

33:11.467 --> 33:13.227
خودت بهتر میدونی -
!من هیچی نمیدونم -

33:14.035 --> 33:15.689
...من فقط، من فقط

33:15.732 --> 33:17.691
صورت یه آدمو نیاز دارم، مرد

33:17.734 --> 33:19.954
اون بچه‌ی توی عکس پوستر تو نیست

33:19.998 --> 33:22.087
سرمایه گذاری برای چیه؟

33:22.130 --> 33:23.325
ما داریم برای کی میجنگیم؟

33:23.349 --> 33:25.351
داریم برای کی میجنگیم؟

33:25.394 --> 33:27.005
برای کی میجنگیم؟

33:28.049 --> 33:29.311
کلاریسا

33:31.444 --> 33:32.749
گرفتمت، حرومزاده

33:32.793 --> 33:34.490
چه خبره؟ -
کلاریسا -

33:34.534 --> 33:36.144
اسمش کلاریساست

33:36.188 --> 33:37.363
کلاریسا؟

33:37.406 --> 33:40.105
باید با کارآگاه مرداک حرف بزنم

33:40.148 --> 33:41.367
مورد اورژانسیه

33:45.110 --> 33:46.633
خیلی خب

33:46.676 --> 33:49.027
این مورد اورژانسی ای که درباره‌ش حرف میزنی چیه؟

33:49.070 --> 33:50.221
چیه؟ به توام‌حمله‌ی قلبی دست داد؟

33:50.245 --> 33:51.464
مدرک میخواستی، مرداک؟

33:51.507 --> 33:53.181
حالا، مدرکتو پیدا کردم

33:53.205 --> 33:54.293
حتمن شوخیت گرفته

33:54.336 --> 33:56.164
اسم دختر براونینگ...

33:56.208 --> 33:57.905
کلاریساست -
کلاریسا؟ -

33:57.948 --> 34:00.081
فکر میکنم کلار... کلاریسا بود -
کلاریسا -

34:00.125 --> 34:02.431
...اینو ازش بیرون کشیدم

34:02.475 --> 34:04.129
وقتی تو داشتی توی ماتحتت دنبال دونات میگشتی

34:04.172 --> 34:05.347
این درسته؟

34:05.391 --> 34:08.394
...پس، تنها کاری که باید بکنی اینه که

34:08.437 --> 34:10.439
...تو باید

34:10.483 --> 34:13.442
کلاریسا ای رو توی لیست پیدا
کنی که بخاطر اس‌ام‌ای مرده

34:13.486 --> 34:16.097
و، این بهت فامیلیشو میده

34:16.141 --> 34:17.185
و بعدش تو ردشو میگیری

34:17.229 --> 34:18.467
میرسی به قاتل، ساده‌ست -
مرگ دکتر رنس -

34:18.491 --> 34:20.971
و مرگ دکتر گری به هم مربوط نبودن

34:21.015 --> 34:22.625
باهاش کنار بیا

34:22.669 --> 34:24.845
فکر این که یه قاتل قراره بکشتت

34:24.888 --> 34:25.933
و بهت مدرک بده

34:25.976 --> 34:27.021
مزخرفه -
!گوش کن -

34:27.065 --> 34:28.588
!نه، تو گوش بده

34:28.631 --> 34:30.459
...ازم دوباره استفاده کن

34:30.503 --> 34:31.939
تا برنامه‌ی خوشگل مشگلتو بالاببری

34:33.245 --> 34:34.376
تا من دستگریت کنم

34:36.248 --> 34:38.380
بهتره که دوباره
قشار خونشو بگیری دکی

34:46.171 --> 34:47.824
متاسفم ریک

34:48.912 --> 34:49.957
پلایسا، مگه نه؟

34:51.437 --> 34:53.003
حالا، حالا تو دکتری

34:54.179 --> 34:55.484
...چرا تو برام

34:56.181 --> 34:57.312
لیست گری رو پیدا نمیکنی؟

34:59.227 --> 35:01.838
ازم بخوای از فورت ناکس طلا بدزدم راحت تره

35:47.841 --> 35:49.408
!کلاریسا

35:49.451 --> 35:51.771
"پا فراتر گذاشتن یک انسان باید همیشه در محدوده‌ی فهمش باشد"

35:53.629 --> 35:55.109
"وگرنه پس بهشت دیگر برای چیست؟"

35:56.937 --> 35:57.938
!کلاریسا

35:59.461 --> 36:01.202
باید تصویر بزرگتری داشته باشی

36:01.246 --> 36:02.464
برای این، وایدر

36:02.508 --> 36:05.032
اونا میتونن باورت کنن، وایدر

36:05.075 --> 36:07.252
...اونا میتونن بهت باور داشته باشن

36:10.516 --> 36:11.647
چرا وایدر؟

36:17.479 --> 36:19.133
لعنت بهش

36:20.352 --> 36:21.396
چیه؟

36:21.440 --> 36:23.268
اون توی لیست نیست

36:23.311 --> 36:25.661
کدوم لیست؟
راجع به چی داری حرف میزنی؟

36:25.705 --> 36:28.925
...بهت نگفتم من
به لیست اس‌ام‌ایِ گری دسترسی پیدا کردم؟

36:29.491 --> 36:31.101
چی؟

36:31.145 --> 36:34.061
تو، تو که گفتی فورت ناکسه

36:34.104 --> 36:36.194
معلوم شد خیلی سختم نبود

36:36.237 --> 36:37.282
...به یکی از دوستام گفتم

36:37.325 --> 36:38.979
هکش کنه...

36:40.415 --> 36:41.590
توش چیه؟

36:41.634 --> 36:43.026
...این

36:43.070 --> 36:45.768
یه فهرسته از تک تک بچه‌هایی که

36:45.812 --> 36:48.641
توی ۳۰ سال گذشته بخاطر اس‌ام‌ای مردن

36:48.684 --> 36:51.209
دونه‌ دونه‌ی اسامی رو بررسی کردم

36:52.427 --> 36:53.646
کلاریسا ای نیست

36:54.299 --> 36:55.387
کلاریسا ای نیست؟

36:56.388 --> 36:57.954
...وایسا. داری میگ

36:57.998 --> 36:59.913
داری بهم میگی هیچ کلاریسا ای نیست

36:59.956 --> 37:01.131
که بخاطر اس‌ام‌ای مرده باشه؟

37:07.050 --> 37:09.183
کلاریسا، کلاریسا، کلاریسا

37:09.227 --> 37:11.403
کلاریسا مریضی رو داشته

37:11.446 --> 37:12.752
...اون، اون

37:13.753 --> 37:16.190
اون به طرز غم انگیزی مرد

37:18.105 --> 37:20.020
...طفلکی، و

37:22.718 --> 37:25.547
و، شاید بچه‌های شما

37:25.591 --> 37:27.288
میشناختنش، میدونید

37:27.332 --> 37:29.247
...یا، یا خانواده‌ش از

37:32.989 --> 37:35.296
اگر، بتونید بهمون زنگ بزنید

37:35.340 --> 37:37.060
خیلی دوست داریم که ازتون خبری بشنویم

37:38.691 --> 37:40.301
...چی

37:40.345 --> 37:42.782
اینجا چیکار میکنی؟

37:42.825 --> 37:44.610
برنامه‌ی درمان ازدواج امروز شروع میشه

37:45.350 --> 37:46.655
یادته؟

37:46.699 --> 37:48.135
یه ماشین بیرونه

37:48.178 --> 37:51.094
آره، آره، آره
درمان ازدواج. باشه، باشه

37:51.138 --> 37:52.313
آره

37:52.357 --> 37:53.923
به نظر میاد به استراحت نیاز داری

37:54.968 --> 37:56.099
آره، حتمن

37:57.536 --> 37:58.928
خب، ولی یه لحظه وایسا

37:58.972 --> 38:01.757
...ازم میخوای از اینجا بیام بیرون و

38:01.801 --> 38:03.585
باهات بیام یه جور درمان؟

38:03.629 --> 38:04.891
...ولی

38:04.934 --> 38:06.651
لعنت، ریک. اینجا کارت خوب بوده

38:06.675 --> 38:07.913
مطمئنم آمارت بهتر شده

38:07.937 --> 38:09.635
الان فقط... باهام بیا

38:09.678 --> 38:10.786
کار درستو انجام بده

38:10.810 --> 38:12.004
باهام بیا -
تو متوجه نیستی -

38:12.028 --> 38:13.943
اگه من از اینجا
...اگه من از اینجا بیام بیرون

38:13.987 --> 38:15.380
یکی منو میکشه

38:15.423 --> 38:17.947
باشه، میدونی چیه؟
متوجه‌م که خسته‌ای

38:17.991 --> 38:20.210
...متوجه‌م که پارانویات

38:20.254 --> 38:21.908
پارانویا نگرفتم، باشه؟

38:21.951 --> 38:24.171
یکی واقعن قراره منو بکشه

38:24.214 --> 38:25.694
باشه. گوش کن، باشه؟

38:25.738 --> 38:27.914
یا باهام میای و ازدواجمونو نجات میدیم

38:27.957 --> 38:29.045
یا کارمون تمومه

38:29.089 --> 38:31.744
چرا یه بارم شده نمیتونی کمکم کنی؟

38:31.787 --> 38:33.746
یه بارم شده کمکت کنم؟

38:33.789 --> 38:36.357
این نُه سال گذشته من بهت کمک نکردم

38:36.401 --> 38:38.577
با کنارت بودن، ریک؟

38:38.620 --> 38:40.187
فکر میکنی بدون من اینجا میبودی؟

38:40.230 --> 38:42.885
و الانم من اینجام سعی میکنم ازدواجمونو حفظ کنم

38:42.929 --> 38:44.191
و تو نمیتونی

38:46.106 --> 38:47.847
الان کمکمو میخوای

38:47.890 --> 38:49.805
برای آمار عزیزت ریک؟

38:49.849 --> 38:51.546
آره، همینو میخوام -
آره؟ -

38:51.590 --> 38:52.741
پس من و تو چطوره

38:52.765 --> 38:54.332
همین الان؟ -
چی؟ -

38:56.421 --> 38:59.249
آره

38:59.293 --> 39:00.705
بیا بریم روی صفحه‌ی اول روزنامه‌ها

39:00.729 --> 39:02.818
نمیتونم. نمیتونم این کارو کنم -
چرا میتونی -

39:07.257 --> 39:08.563
چی؟ -
آره -

39:09.869 --> 39:11.044
نه -
آره؟ -

39:13.263 --> 39:14.264
یالا

39:21.750 --> 39:23.404
درسته

39:27.495 --> 39:29.279
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

39:30.629 --> 39:33.632
نه، من، من بعدش خوابم میبره. میفهمی؟

39:33.675 --> 39:36.374
بیخیال عزیزم
!بخاطر آمار انجامش بده

39:38.288 --> 39:40.203
نه، نه. این برنامه‌ی منه

39:41.727 --> 39:43.032
باشه؟ من تصمیم میگیرم

39:43.076 --> 39:45.252
این... من کارا رو به روش خودم انجام میدم

39:46.688 --> 39:49.038
متوجهی؟ هستی؟

40:09.102 --> 40:10.364
کتی

40:10.408 --> 40:11.409
!کتی

40:15.282 --> 40:16.370
کتی

40:26.989 --> 40:29.078
!ما میتونیم بیدار شیم -
بیدار شو -

40:29.122 --> 40:31.080
یالا ریک -
!بیدار شو -

40:31.124 --> 40:33.484
من اینجام. میتونی صدامو بشنوی، ریک؟

40:34.910 --> 40:36.477
باهام حرف بزن

40:36.521 --> 40:38.348
خواهش میکنم. باهام حرف بزن، ریک

40:43.963 --> 40:45.747
...باعث شیفتگیه که

40:45.791 --> 40:47.706
تماشا کنی مغز انسان

40:47.749 --> 40:48.837
کارشو انجام بده

40:48.881 --> 40:50.665
ببسن، باید بهم یه چیزی بدی

40:51.274 --> 40:52.885
...مثلن

40:52.928 --> 40:55.322
سریع یا، مثل، گرد بو کردنی

40:56.018 --> 40:57.846
...کوکائین، من فقط

40:57.890 --> 41:00.936
من فقط... مواد نیاز دارم

41:00.980 --> 41:02.764
...اتفاقن

41:02.808 --> 41:05.637
...یه فرمولی دارم. که

41:05.680 --> 41:08.596
دقیقن مورد تایید اف‌دی‌ای نیست
اگه منظورمو میگیری

41:08.640 --> 41:09.684
آره

41:11.033 --> 41:12.818
همیشه راه آسونو انتخاب میکنی مگه نه ریکی؟

41:12.861 --> 41:14.472
هنوز نمردم، بازیچه‌ی دست

41:14.515 --> 41:15.951
رفیق، من دارم جاتو میگیرم

41:15.995 --> 41:17.233
خب نمیدونم چرا داری این کارای مسخره رو انجام میدی

41:17.257 --> 41:18.606
دارم جاتو میگیرم

41:18.650 --> 41:19.975
آره، آره، آره. زر، زر -
آره، مال منه -

41:19.999 --> 41:21.498
جامو نمیگیری -
جات مال منه -

41:21.522 --> 41:22.804
یالا، آروم باش -
اون جای منه، رفیق -

41:22.828 --> 41:24.327
!برو گمشو -
نه بهم دست نزن رفیق -

41:24.351 --> 41:25.633
گمشو. ازم دور شو -
داری عقلتو از دست میدی -

41:25.657 --> 41:26.938
از اتاقکم دور شو

41:26.962 --> 41:28.549
از اتاقکم دور شو
!از اتاقکم دور شو

41:28.573 --> 41:30.333
نه، نه، نه. آروم باش -
داری بچه‌ها رو میترسونی -

41:30.357 --> 41:31.637
!گمشو

41:31.663 --> 41:33.795
بچه‌ها رو میترسونی

42:10.658 --> 42:12.921
بیدار شو
بیدار شو، بیدار شو

42:22.627 --> 42:23.627
هی

42:24.542 --> 42:25.847
...ریک، چه

42:27.022 --> 42:28.154
چه خبره؟

42:29.982 --> 42:31.200
تو خوبی؟

42:44.387 --> 42:45.911
بیدار بمون، ریک

42:47.869 --> 42:50.002
یالا، میدونم میتونی

42:57.749 --> 42:59.402
!بیدار شو، مرد جوان

43:00.534 --> 43:01.970
!بیدار شو

43:02.014 --> 43:04.364
!بیدار شو، مرد جوان

44:49.512 --> 44:50.731
...و تو

44:50.775 --> 44:52.820
این قراره تو باشی، براونینگ

44:52.864 --> 44:53.908
پیدات میکنم

44:57.956 --> 44:59.305
این تویی

44:59.348 --> 45:00.915
...اینو میشناسم

45:00.959 --> 45:01.611
باید تو باشی -
الو؟ -

45:01.655 --> 45:02.830
الو، بله

45:02.874 --> 45:04.614
بله، من

45:04.658 --> 45:06.573
شمارتونو از فهرست اس‌ام‌ای برداشتم

45:06.616 --> 45:08.009
...و

45:08.053 --> 45:10.055
کلاریسا‌ای توش نیست -
چی؟ -

45:10.098 --> 45:11.423
پس شاید اسمشو عوض کردن

45:11.447 --> 45:13.188
داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
هان؟ -

45:13.232 --> 45:14.712
دخترت کلاریساست؟

45:14.755 --> 45:16.254
چی؟ گمشو -
میدونم تویی براونینگ -

45:16.278 --> 45:17.342
!براونینگ! براونینگ -
برو به درک -

45:18.454 --> 45:20.805
!لعنت

45:20.848 --> 45:22.937
بیدار بمون ریک
بیدار... بیدار بمون

45:28.290 --> 45:29.901
این ساعت درست نیست، هست؟

45:29.944 --> 45:32.251
منظورت چیه؟
اون... اون ۱۳۵ ساعت بود

45:32.294 --> 45:33.731
داری سعی میکنی سر به سرم بزاری رفیق؟

45:33.774 --> 45:34.838
نه، چرا باید همچین کاری بکنم؟

45:34.862 --> 45:36.211
الان داری زمان ساعتو تغییر میدی

45:36.255 --> 45:37.125
...نه، بهت قول میدم. چرا -
تو، داری -

45:37.169 --> 45:38.257
دیگه خیلی مفید واقع میشی، میگل

45:38.300 --> 45:39.625
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
مرسی رفیق -

45:39.649 --> 45:40.868
چه خبره مرد؟

45:40.912 --> 45:42.150
خیلی متاسفم -
میدونی چیه؟ -

45:42.174 --> 45:44.089
خیلی متاسفم -
چه خبره مرد؟ -

45:44.132 --> 45:45.133
متاسفم

45:45.960 --> 45:47.440
هی، چی داریم؟

45:47.483 --> 45:48.789
...داشتم با واعظ صحبت میکردم

45:48.833 --> 45:51.661
اون داره کمک روحی خبیثانه‌ی احمقانه میکنه

45:51.705 --> 45:53.074
چی؟ -
نمیدونم ریک -

45:53.098 --> 45:54.553
چه خبره؟ -
این راجع به چیه؟ -

45:54.577 --> 45:56.338
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
!باور نکردنیه -

45:56.362 --> 45:58.103
...ریک، فقط -
رفیق -

45:58.146 --> 45:59.582
چه خبره؟

45:59.626 --> 46:01.169
!باید بهش زنگ برنم. ولم کن -
به کی زنگ‌ میزنی؟ -

46:01.193 --> 46:03.040
به کی زنگ میزنی؟ -
فقط باید آروم باشی -

46:03.064 --> 46:04.544
آروم باش. غذا خوردی؟
چیزی خورده؟

46:04.587 --> 46:06.546
...یه نوشیدنی خورد. اون. اون -
چیزی خورده؟ -

46:06.589 --> 46:08.113
کتی اونجاست؟

46:08.156 --> 46:09.201
به کی داره زنگ میزنه؟

46:09.244 --> 46:10.637
اگه اون، میدونی... وایسا وایسا

46:10.680 --> 46:12.073
...این

46:12.117 --> 46:14.162
باشه، وقتی، وقتی برگشت
دوباره منم

46:14.206 --> 46:16.556
پس وقتی برگشت
...میتونه

46:16.599 --> 46:19.037
اشکالی نداره. بیخیال
پنج دقیقه‌ی دیگه دوباره سعی میکنم

46:19.080 --> 46:20.821
باشه؟ آره -
...تو احساس -

46:20.865 --> 46:22.823
احساس، مثلن، اضطراب میکنی؟

46:22.867 --> 46:24.496
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی افتاد؟

46:24.520 --> 46:25.840
نمیتونم این کارو بکنم -
چرا، میتونی -

46:25.870 --> 46:27.175
میتونی این کارو بکنی
میتونی این کارو بکنی

46:27.219 --> 46:28.786
...آره

46:28.829 --> 46:30.111
...باید برم بیرون -
بهت قول میدم -

46:30.135 --> 46:31.721
برات یه چیزی میارم -
شماها سالسا دوست دارین؟ -

46:31.745 --> 46:33.288
الان گرسنه‌م نیست -
آره، من عاشق سالسام -

46:33.312 --> 46:34.313
آره

46:35.314 --> 46:36.706
ریک -
سالسا -

46:36.750 --> 46:39.535
سالسا، سالسا، سالسا

46:39.579 --> 46:40.948
سالسا -
میدونی وقت چیه؟ -

46:40.972 --> 46:42.625
!سالسا

48:08.320 --> 48:09.408
اون اینجاست -
چی؟ -

48:09.451 --> 48:11.105
براونینگ -
چی؟ -

48:11.149 --> 48:12.585
میبینیش؟ -
نمیشنوم -

48:12.628 --> 48:14.215
...چی داری میگی. اون -
!اینجاست! براونینگ -

48:14.239 --> 48:15.879
!براونینگه -
!ریک برگرد -

48:17.459 --> 48:18.460
!ریک

48:27.426 --> 48:30.516
مرد، ریک
اون... عالی بود

48:32.257 --> 48:34.912
ما داریم جا پای ادیسون میذاریم

48:36.000 --> 48:37.175
...توماس ادیسون. اون

48:38.176 --> 48:40.178
اون جنگید تا خواب رو از ریشه نابود کنه

48:40.221 --> 48:43.007
یه مرد خشمگین، رانده شده بود

48:44.095 --> 48:45.531
برنده نشد

48:45.574 --> 48:46.880
ولی کمک کرد

48:48.838 --> 48:52.059
بهمون لامپ الکتریکی رو داد

48:52.103 --> 48:55.541
تا راهمونو تو تاریکی پیدا کنیم

48:55.584 --> 48:57.847
مرد، تو اصلن مدرک داری؟

48:57.891 --> 48:59.849
برای هر کاری که هست که انجام میدی؟

49:01.112 --> 49:03.070
میسپرمش به تو میگل

49:03.114 --> 49:04.724
اگر نیاز داشتی بهم زنگ بزن

49:04.767 --> 49:06.465
شب بخیر
شاهزاده‌ی شیرین

49:08.206 --> 49:09.886
راستی، تسلا بود

49:14.429 --> 49:16.431
عجیبه

49:16.475 --> 49:18.129
این دقیقن همون مقدار پولی نیست که

49:18.172 --> 49:19.304
چهار ساعت پیشم داشتیم؟

49:22.002 --> 49:23.612
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟

49:25.440 --> 49:27.268
نه، فقط دارم میگم یه جورایی عجیبه

49:27.312 --> 49:30.402
که از اون موقع هیچکس بهمون یه دلارم نداده

49:39.802 --> 49:41.345
باید بیدارش کنم؟

49:41.369 --> 49:43.173
باید بیدارش کنم، یا خودم سعی کنم انجامش بدم

49:43.197 --> 49:44.633
درست مثل تابستون قبل

49:44.677 --> 49:46.157
به کمکش نیاز دارم

49:46.200 --> 49:48.202
الو؟ -
آره، شارلین -

49:48.246 --> 49:50.291
همه چی مرتبه؟

49:50.335 --> 49:54.513
آره. یه مشکلی برای تابلو پیش اومده

49:54.556 --> 49:56.317
خدایا -
...ازت میخوام -

49:56.341 --> 49:58.647
جمع رقمو توی حساب چک کنی

49:58.691 --> 50:00.388
جمع رقمو توی حساب چک کن

50:00.432 --> 50:02.390
باشه، وایسا

50:04.349 --> 50:05.741
وارد شم

50:11.095 --> 50:13.184
باشه

50:14.881 --> 50:16.883
مونیتور... سالمه

50:16.926 --> 50:18.102
اوه، پسر

50:18.145 --> 50:19.668
شارلین، اونجایی؟

50:19.712 --> 50:21.235
خدایا

50:21.279 --> 50:23.237
خدایا -
چیه؟ -

50:23.281 --> 50:24.760
چه خبره؟

50:24.804 --> 50:26.719
رفته

50:26.762 --> 50:28.262
چی؟ چی رفته؟

50:28.286 --> 50:30.177
همه‌ش رفته -
چی رفته؟ -

50:30.201 --> 50:31.637
!پول

50:31.680 --> 50:33.639
حس... حساب

50:33.682 --> 50:36.511
بیعانه ها... خالین

50:37.295 --> 50:38.296
صفر

50:39.297 --> 50:40.733
چه اتفاقی داره میفته؟

50:47.479 --> 50:49.002
دیدمت

50:49.046 --> 50:50.482
تو اون بیرونی

50:50.525 --> 50:52.112
خب، به زنت چی میخوای بگی

50:52.136 --> 50:54.355
درباره‌ی کارآموزی که داشتی باهاش میرقصیدی؟

50:55.182 --> 50:56.792
تو دروغگوی خوبی هستی

50:56.836 --> 50:58.664
نه، تو دروغگویی، براونینگ

50:58.707 --> 51:01.406
هیچ کلاریسا‌ ای توی ۳۰ سال گذشته
بخاطر اس‌ام‌ای نمرده

51:01.449 --> 51:03.625
...تو
تو اصلن دختری داری؟

51:03.669 --> 51:04.757
هان؟

51:04.800 --> 51:06.019
بیارش رو خط

51:06.063 --> 51:07.542
تموم شد؟

51:07.586 --> 51:09.109
هی،گوش کن

51:09.153 --> 51:12.460
گوش کن، درباره‌ی این
این پنج میلیون اختیاری

51:12.504 --> 51:15.028
بیا... بیا بکنیمش نیم میلیون

51:15.072 --> 51:16.421
هنوز کلی پوله، هان؟

51:16.464 --> 51:19.337
تو توی موقعیتی نیستی که چونه بزنی

51:24.864 --> 51:26.474
لعنتی

52:03.076 --> 52:04.077
ریک

52:08.386 --> 52:09.474
مردم

52:12.346 --> 52:14.479
الان دیگه راهی نیست که بتونم این پولو جمع کنم

52:14.522 --> 52:16.829
ریک، پول دزدیده شده

52:16.872 --> 52:18.526
باید زنگ بزنیم پلیس

52:18.570 --> 52:20.049
نه

52:20.093 --> 52:21.573
نه، خبرش پخش میشه

52:25.316 --> 52:26.969
هر کی که پولو برداشته

52:27.013 --> 52:29.407
باید کسی بوده باشه که بتونه بیاد تو

52:29.450 --> 52:30.495
مثلن کی؟

52:33.933 --> 52:36.457
اگه براونینگ پولو برده باشه چی؟

52:36.501 --> 52:39.808
نه، نه. براونینگ به اس‌ام‌ای خیانت نمیکنه

52:39.852 --> 52:41.288
نه، بهم گوش بده

52:41.332 --> 52:43.595
کلاریسا ای در کار نیست

52:43.638 --> 52:46.075
دکتر گری بخاطر ایست قلبی مرده

52:46.946 --> 52:48.774
این یارو قاتل نیست

52:48.817 --> 52:50.428
اون یه فرصت طلبه

52:50.471 --> 52:52.101
اون فقط داشت دنبال بزرگترین مبلغ پولی میگشت

52:52.125 --> 52:53.170
که میتونست پیدا کنه

52:53.213 --> 52:54.432
نه، نه، نه

52:54.475 --> 52:56.782
برونینگ نمیدونست، اون درباره‌ی پول نمیدونست

52:56.825 --> 52:59.219
...پشت تلفن، اون

52:59.263 --> 53:01.395
اون نمیدونست دارم راجع به چی حرف میزنم

53:03.223 --> 53:04.572
یکی دیگه

53:06.531 --> 53:08.228
اگه نتونیم پولو پیدا کنیم

53:08.272 --> 53:09.273
این...

53:14.582 --> 53:15.670
من کارم تمومه

53:22.111 --> 53:24.002
نفس بکش. ببین، منو ببین
منو ببین، منو ببین

53:24.026 --> 53:25.550
فقط نفس بکش. آروم باش

53:25.593 --> 53:27.029
آروم باش. ریک، ریک

53:27.073 --> 53:28.683
!خفه شو -
ریک، فقط بهم گوش بده، مرد -

53:28.727 --> 53:30.772
حالت خوب نیست هان؟

53:30.816 --> 53:31.967
بیا ببریمت بیمارستان

53:31.991 --> 53:33.210
چندتا آزمایش بگیریم

53:33.253 --> 53:36.648
نه. من نمیرم
!نه، نه. اون بیرونه

53:36.691 --> 53:38.302
نمیتونم برم
نمیتونم از اون خیابون رد بشم

53:38.345 --> 53:39.781
!اون بیرونه

53:39.825 --> 53:41.305
باشه، آره. من به اون مواد احتیاج دارم

53:41.348 --> 53:42.717
اون مواد قوی تری که داشتی میگفتیو داری؟

53:42.741 --> 53:44.873
!لازمش دارم. الان
!بیارش، بیارش، بیارش. الان

53:47.311 --> 53:49.182
باهام بیا و ازدواجمونو نجات بده

53:49.226 --> 53:50.966
!یا کارمون تمونه

53:51.010 --> 53:53.142
!کارمون تمومه

53:53.186 --> 53:54.468
اونا مشکل نیستن

53:54.492 --> 53:56.450
تو مشکلی

53:56.494 --> 53:58.800
تو مشکلی

53:58.844 --> 54:00.387
به چی درارین نگاه میکنین؟ -
تو مشکلی -

54:00.411 --> 54:01.518
!کارمون تمومه -
تو مشکلی -

54:04.545 --> 54:05.938
کلاریسا

54:05.981 --> 54:08.070
!کارمون تمومه

54:08.114 --> 54:09.483
کلاریسا -
تو مشکلی -

54:09.507 --> 54:10.725
لارابی

54:10.769 --> 54:12.336
اونا مشکل نیستن

54:12.379 --> 54:14.096
کلاریسا -
تو مشکلی. تویی -

54:14.120 --> 54:17.166
تو مشکلی. تویی -
بالا پایین.‌ بالا پایین -

54:17.210 --> 54:18.646
ریک

54:18.690 --> 54:19.691
بالا پایین

54:23.042 --> 54:24.173
لارابی

54:25.827 --> 54:27.916
لعنتی. اون برش داشته

54:27.960 --> 54:29.091
اون پولو برداشته

54:29.918 --> 54:31.703
لارابی برش داشته

54:35.184 --> 54:36.273
این باید کارتو راه بندازه

54:47.371 --> 54:48.763
این باید کارتو راه بندازه

54:48.807 --> 54:51.331
ولی مراقب باش
این  مواد قوی‌ایه

55:24.712 --> 55:25.757
ریک؟

55:25.800 --> 55:27.236
تریسا.تریسا -
سلام -

55:27.280 --> 55:28.388
بیا اینجا
بیا اینجا، تریسا

55:28.412 --> 55:29.456
آره -
بیا اینجا -

55:30.631 --> 55:32.241
سلام -
آره، سلام -

55:32.285 --> 55:33.939
تو... حالت خوبه؟ -
آره، عالیم -

55:33.982 --> 55:35.157
از این بهتر نبودم

55:35.201 --> 55:36.526
خوبه. کاری که میکنی عالیه

55:36.550 --> 55:37.788
عالیه که اینجایی

55:37.812 --> 55:39.224
...آره -
ازت خوشم میاد، ازت خوشم میاد، تریسا -

55:39.248 --> 55:40.617
دختر خوبی هستی
از دخترای خوب خوشم میاد

55:40.641 --> 55:41.729
مرسی. ممنون

55:41.773 --> 55:43.818
...شارلین، اون
شارلین

55:43.862 --> 55:46.343
اون گفت اگه
نمیتونی از اتاقک بری بیرون

55:46.386 --> 55:48.495
که دوش بگیری، باید
باید این دستمال مرطوبارو داشته باشی

55:48.519 --> 55:49.607
ممنون

55:49.650 --> 55:50.825
شارلین اینو گفت؟ -
آره -

55:50.869 --> 55:52.237
پس، من کاری که شارلین گفتو انجام میدم، درسته؟

55:52.261 --> 55:53.480
تو از شارلین خوشت میاد؟

55:53.524 --> 55:54.612
آره، البته

55:54.655 --> 55:56.396
واقعن؟

55:56.440 --> 55:58.485
آره. باشه. تو مثلن، ازش خوشت میاد؟ -
آره -

55:58.529 --> 55:59.530
اوهوم

56:02.489 --> 56:04.230
مرسی. الان راضی‌ای؟

56:04.273 --> 56:06.034
...اون -
راضی‌ای؟ الان راضی‌ای؟ برو.برو. برو -

56:06.058 --> 56:07.122
باشه -
به شارلین بگو انجامش دادم -

56:12.456 --> 56:13.805
ریک وایدر

56:13.848 --> 56:15.023
بله. سلام. ریک

56:15.067 --> 56:17.635
روی انگستورم از خبرگزاری دیلی نیوز هستم

56:17.678 --> 56:19.593
از یه منبع موثق شمیدم

56:19.637 --> 56:21.484
که پولی که دارید از ماراتون بیداری جمع میکنید

56:21.508 --> 56:23.728
گم شده

56:23.771 --> 56:26.861
میخواید نظری بدید؟

56:27.471 --> 56:28.689
چی؟

56:31.300 --> 56:32.606
کی، کی بهتون اینو گفته؟

56:32.650 --> 56:34.086
...این

56:34.129 --> 56:35.392
...این

56:35.435 --> 56:37.394
ریک، به نظر ناراحت میرسی

56:37.437 --> 56:38.699
داری تایید میکنی؟

56:38.743 --> 56:40.701
نه، من دارمش. دارمش

56:40.745 --> 56:43.051
من... منظورم اینه که
تحت کنترله

56:43.095 --> 56:44.923
...خیلی خب؟ این

56:44.966 --> 56:46.403
هان؟

56:46.446 --> 56:47.554
پس، پول بچه‌هایی که دارن میمیرن

56:47.578 --> 56:48.883
همه‌ش همونجاست. درسته؟

56:48.927 --> 56:50.189
آره. آره. آره، بله

56:50.232 --> 56:52.452
منظورم اینه که، آره آره

56:52.496 --> 56:54.585
به نظر خیلی مضطرب میرسی ریک

56:54.628 --> 56:56.848
مطمئنی داری حقیقتو میگی؟

56:56.891 --> 56:59.633
اشکالی نداره ما وضعیت مالیتونو بررسی کنیم؟

57:14.953 --> 57:16.650
ریک، ریک، ریک

57:16.694 --> 57:18.435
ریک، ریک

57:18.870 --> 57:20.698
اوه، خدایا

57:22.177 --> 57:24.876
خودتو ببین، پسرم

57:24.919 --> 57:27.487
!توی چه دردسری افتادی

57:27.531 --> 57:29.881
همه‌ش تقصیر توعه، میدونی؟

57:29.924 --> 57:31.404
بی استعدادیت

57:31.448 --> 57:33.101
بی ارزشیت

57:33.145 --> 57:35.234
بی ارزشی -
نه -

57:35.277 --> 57:36.365
اوه، آره

57:36.409 --> 57:39.673
نمیتونی انکارش کنی
میدونی

57:39.717 --> 57:44.330
چرا بیخیال نمیشی و تمومش کنی؟

57:44.373 --> 57:46.898
چه شانسی داری واقعن؟

57:47.464 --> 57:48.595
هیچی

57:49.727 --> 57:50.858
میتونم این کارو بکنم

57:54.340 --> 57:55.515
نمیتونم؟

57:55.559 --> 57:58.083
نه، نمیتونی. تو یه شکست خورده‌ای

57:58.126 --> 58:00.215
کسی اهمیتی نمیده

58:00.259 --> 58:02.479
بمیر دیگه

58:59.448 --> 59:00.537
صب...

59:03.322 --> 59:05.672
صبح بخیر

59:05.716 --> 59:07.935
صبخ بخیر نیویورک
...این

59:09.415 --> 59:10.938
روز هفتمه

59:13.245 --> 59:14.986
هفت روز بیداری

59:16.814 --> 59:19.773
کاملن، کاملن بیدار

59:21.645 --> 59:23.603
...میدونید، اونا

59:23.647 --> 59:27.302
...بهمون میگن که خدا دنیا رو

59:28.652 --> 59:30.567
...توی شیش روز آفرید، و بعد

59:31.568 --> 59:33.352
روز هفتم استراحت کرد

59:35.397 --> 59:38.836
...خب خدا
خدا ممکنه یه چرتی زده باشه

59:38.879 --> 59:40.838
توی، توی روز هفتم
...ولی

59:42.361 --> 59:45.843
من نه، من هنوز بیدارم
...هنوز

59:46.452 --> 59:47.584
هنوز میجنگم

59:48.497 --> 59:49.586
هنوز بیدارم

59:50.499 --> 59:52.371
نمیتونم استراحت کنم

59:52.414 --> 59:55.113
نمیتونم استراحت کنم، استراحت نمیکنم
...نمیتونم استراحت کنم، استراحت نمیکنم تا وقتی که

59:56.636 --> 59:58.899
...تا وقتی که برسیم به اون پنج میلیون

59:59.770 --> 01:00:00.814
دلار

01:00:02.642 --> 01:00:04.644
هزاران بچه

01:00:06.254 --> 01:00:08.692
...بچه‌های در حال مرگ منتظر

01:00:09.823 --> 01:00:13.871
کمک شمان قبل از اینکه بمیرن

01:00:13.914 --> 01:00:18.310
...بعدش پدر و مادراشون که از گریه چشماشون خون شده

01:00:19.137 --> 01:00:20.965
تا وقتی که بمیرن

01:00:28.102 --> 01:00:29.234
...بدترین

01:00:30.104 --> 01:00:31.192
...قسمت

01:00:32.541 --> 01:00:35.153
مجبور بودن

01:00:35.196 --> 01:00:39.157
به این که روزها پشت هم بیدار بمونید

01:00:39.200 --> 01:00:42.639
روز بعد از روز
...بعد از روز

01:00:46.294 --> 01:00:47.905
اینه که باید

01:00:48.906 --> 01:00:51.996
...هر لحظه‌ی

01:00:52.823 --> 01:00:54.651
بیداری رو

01:00:55.782 --> 01:00:56.870
...با خود

01:00:58.176 --> 01:00:59.917
وحشتناکتون سپری کنید

01:01:03.572 --> 01:01:07.664
باید تمام چیزای پوسیده

01:01:08.621 --> 01:01:09.796
کثیف

01:01:10.928 --> 01:01:13.408
تمام بدبختیا

01:01:13.452 --> 01:01:14.540
که باهاتون هست

01:01:17.586 --> 01:01:21.416
...و وقتی که دیگه بستونه، و نمیتونید

01:01:21.460 --> 01:01:24.245
و دیگه نمیتونید خود پستتونو تحمل کنید

01:01:24.289 --> 01:01:27.422
و فقط... فقط میخواید سرتونو بذارید زمین

01:01:28.380 --> 01:01:30.251
...و بخوابید و

01:01:32.297 --> 01:01:34.125
خواب ببینید. فقط خواب ببینید

01:01:36.127 --> 01:01:38.564
درباره‌ی تمام چیزای کوچیکی خواب ببینید

01:01:38.607 --> 01:01:40.261
که شما رو خوشحال میکنن

01:01:42.786 --> 01:01:44.613
ولی باید بیدار بمونید

01:01:44.657 --> 01:01:46.615
.تا به پنج میلیون دلار برسیم

01:01:46.659 --> 01:01:48.182
!یالا، رفیق، تو میتونی

01:01:52.447 --> 01:01:54.928
من وقتی استراحت میکنم که به پنج میلیون برسیم

01:01:55.886 --> 01:01:57.714
پس بهم بدیدش نیویورک

01:01:59.585 --> 01:02:00.804
تا بتونم دوباره خواب ببینم

01:02:11.902 --> 01:02:13.251
ریک

01:02:13.294 --> 01:02:14.794
من، من... سعی میکردم باهات تماس بگیرم

01:02:14.818 --> 01:02:16.080
...عزیزم، خیلی

01:02:16.123 --> 01:02:17.211
خیلی چیزا داره اتفاق میفته

01:02:17.255 --> 01:02:18.735
و نمیتونم به کسی اعتماد کنم به جز تو

01:02:19.431 --> 01:02:20.432
ریک

01:02:21.520 --> 01:02:23.957
نمیتونم

01:02:24.001 --> 01:02:25.263
عزیزم، من بهت احتیاج دارم

01:02:25.306 --> 01:02:27.004
که، که بهم کمک کنی با این بجنگم

01:02:27.047 --> 01:02:28.353
آره

01:02:28.396 --> 01:02:30.050
ولی اونا بهم گوش نمیکنن

01:02:30.094 --> 01:02:32.052
فرقی نمیکنه چی کار کنم

01:02:32.096 --> 01:02:33.619
اونا بازم گوش نمیدن

01:02:35.055 --> 01:02:37.579
من امروز صبح رفتم دیدن یه وکیل طلاق

01:02:39.668 --> 01:02:40.931
چی؟

01:02:40.974 --> 01:02:43.020
وقتی تو رادیو حرفاتو شنیدم

01:02:43.063 --> 01:02:45.283
همیشه فکر میکردم فقط خودتو دوست داری

01:02:45.326 --> 01:02:46.545
.بیشتر از هرچیزی

01:02:47.807 --> 01:02:49.156
ولی این درست نیست، مگه نه؟

01:02:51.028 --> 01:02:52.420
تو از خودت متنفری

01:02:52.464 --> 01:02:53.987
و همیشه بودی

01:02:57.121 --> 01:02:59.863
و اگر نمیتونی خودتو دوست داشته باشی، پس

01:02:59.906 --> 01:03:02.735
خب، هیچ وقت نمیتونی منم دوست داشته باشی

01:03:04.650 --> 01:03:05.694
نکن

01:03:08.872 --> 01:03:10.308
من طلاق میخوام

01:03:30.763 --> 01:03:31.982
!وای

01:03:32.025 --> 01:03:33.810
خوبه که اینجا رادیوعه

01:03:33.853 --> 01:03:35.463
!اینجا بوی گند میاد

01:03:35.507 --> 01:03:37.465
برو بیرون -
تو خوبی؟ -

01:03:37.509 --> 01:03:38.727
برو بیرون

01:03:38.771 --> 01:03:40.077
خوبی؟ -
برو بیرون -

01:03:40.120 --> 01:03:41.774
!هی، هی، هی، هی -
برو بیرون -

01:03:41.818 --> 01:03:43.143
من دارم میرم بیرون -
!برو بیرون -

01:03:43.167 --> 01:03:44.407
!دارم میرم، دارم میرم

01:04:39.440 --> 01:04:40.615
کمکم کن

01:04:53.324 --> 01:04:54.629
میتونی این کارو بکنی، ریک

01:04:55.630 --> 01:04:57.067
میتونی این کارو بکنی

01:04:57.110 --> 01:04:58.155
داری انجامش میدی ریک

01:04:58.198 --> 01:04:59.765
داری کار عالی‌ای انجام میدی

01:04:59.808 --> 01:05:02.288
بیدار میمونی. قراره رکوردو بشکنی

01:05:02.942 --> 01:05:04.030
ادامه بده

01:05:09.079 --> 01:05:12.299
بیدار شو، خوابالو
من بهت ایمان دارم، عزیزم

01:05:14.258 --> 01:05:15.650
کارت خوبه، عزیزم

01:05:15.694 --> 01:05:16.695
ادامه بده

01:05:17.870 --> 01:05:20.873
تو بهترینی، ریک

01:05:24.094 --> 01:05:26.400
تو خدای رادیویی

01:05:28.011 --> 01:05:30.665
تو خدای رادیویی

01:05:33.538 --> 01:05:35.366
تو خدای رادیویی

01:05:36.236 --> 01:05:38.282
تو خدای رادیویی

01:05:39.718 --> 01:05:41.633
تو خدای رادیویی

01:05:43.069 --> 01:05:44.070
ریک

01:05:47.726 --> 01:05:49.815
تو خدای رادیویی

01:05:51.904 --> 01:05:53.993
ریک، تو خدای رادیویی

01:05:58.911 --> 01:06:00.541
!یالا، ریک -
بیدار بمون. یالا -

01:06:00.565 --> 01:06:02.021
!روی آنتنی. برنامه زنده‌ست -
بیدار بمون. بیدار بمون -

01:06:02.045 --> 01:06:03.370
بیدار بمون -
تو میتونی -

01:06:03.394 --> 01:06:04.308
!یالا، پاشو -
تو میتونی -

01:06:04.351 --> 01:06:05.918
!آره! آره -
یالا، یالا -

01:06:05.962 --> 01:06:06.658
تو میتونی -
خدایا. یالا، یالا -

01:06:06.701 --> 01:06:08.225
!آره! آره، آره -
!آره -

01:06:08.268 --> 01:06:09.704
بذارش سر جاش

01:06:09.748 --> 01:06:11.184
دبلیو زد ال دبلیو، ریک وایدر

01:06:11.228 --> 01:06:12.335
ما برگشتیم -
بله -

01:06:12.359 --> 01:06:15.058
برخلاف، برخلاف تمام پیشبینیا

01:06:15.101 --> 01:06:17.364
برای هدف
از ریشه کندن اس‌ام‌ای

01:06:17.408 --> 01:06:18.472
اوهوم -
کارت خوبه -

01:06:18.496 --> 01:06:19.758
من هنوز بیدارم

01:06:19.801 --> 01:06:22.021
امروز روز
هی، هی، امروز روز چندمه؟

01:06:22.065 --> 01:06:23.109
روز هشتم

01:06:23.153 --> 01:06:24.347
هشتم؟ -
روز هشتمه -

01:06:24.371 --> 01:06:27.200
یا خدا... چجوری انجامش دادیم؟

01:06:27.244 --> 01:06:29.246
بچه‌هایی که اس‌ام‌ای دارن چیکار میکنن؟

01:06:29.289 --> 01:06:31.378
یا پدر مادراشون؟

01:06:31.422 --> 01:06:33.008
اونا روتو حساب میکنن -
ما باید چیره بشیم -

01:06:33.032 --> 01:06:34.468
...عصبانیت -
بله -

01:06:34.512 --> 01:06:36.383
!علیه مرگ نور

01:06:36.427 --> 01:06:37.471
!بله -
!آره -

01:06:37.515 --> 01:06:39.343
!ما باید چیره بشیم -
آره -

01:06:39.386 --> 01:06:42.302
پس پولاتونو بفرستین -
اوهوم -

01:06:42.346 --> 01:06:46.132
و، بیاید به این بچه‌ها یه شانس دوباره بدید

01:06:46.176 --> 01:06:48.874
انجامش بدید، انجامش بدید، انجامش بدید
تا، تا هنوز وقت هست

01:06:48.917 --> 01:06:50.658
اوهوم

01:06:50.702 --> 01:06:51.920
انجامش بدید

01:06:55.011 --> 01:06:56.447
بله

01:06:56.490 --> 01:06:57.665
کارت عالیه، رفیق

01:06:57.709 --> 01:06:59.450
برگشتی

01:06:59.493 --> 01:07:00.842
!اوه! اوه

01:07:00.886 --> 01:07:02.975
‫- باشه
‫- مشکلی برات پیش نمیاد

01:07:03.019 --> 01:07:04.846
‫گرفتیش .

01:07:04.890 --> 01:07:07.545
‫هی , من الان یه تلفن از "پاسما" داشتم .

01:07:07.588 --> 01:07:09.677
‫داشتی مزاحمت تلفنی ایجاد میکردی ؟

01:07:09.721 --> 01:07:11.636
‫- "پاسما" ؟
‫- افراد "اس ام ای "

01:07:11.679 --> 01:07:13.377
‫یه گروه پشتیبانی برای والدین هستش .

01:07:13.420 --> 01:07:14.943
‫اونا شکایت کردند که یک نفر

01:07:14.987 --> 01:07:16.356
‫نیمه شب زنگ میزنه

01:07:16.380 --> 01:07:18.817
‫و میپرسه که بچشون هنوز مرده ؟

01:07:18.860 --> 01:07:21.515
‫میدونی , براونینگ یکی از اوناست .

01:07:21.559 --> 01:07:22.908
‫ببین ریک .

01:07:22.951 --> 01:07:24.779
‫این افراد چیزای زیادی از دست دادند .

01:07:24.823 --> 01:07:26.955
‫باید یکم رو این قضیه حساس باشی .

01:07:26.999 --> 01:07:29.480
‫چرا ؟ چرا کلاریسا تو لیست نیست ؟

01:07:30.350 --> 01:07:31.917
‫اون بهم گفت کلاریسا مرده  .

01:07:31.960 --> 01:07:33.745
‫باید تو اون لیست باشه .

01:07:33.788 --> 01:07:34.876
‫خوب , شاید اون

01:07:35.616 --> 01:07:37.053
‫از چیز دیگه ای مرده باشه .

01:07:46.671 --> 01:07:49.108
‫- اینجارو امضا کنید تا درمانی پیدا کنیم
‫- تعهد "اس ام ای "

01:07:49.152 --> 01:07:50.196
‫بیا اینجا .

01:07:51.850 --> 01:07:53.547
‫هی , میدونی , فکر میکردم که

01:07:53.591 --> 01:07:55.941
‫میدونی , در مورد این مکان تو مرکز
‫چیزایی شنیدم .

01:07:55.984 --> 01:07:57.334
‫

01:07:57.377 --> 01:07:59.727
‫باحاله , مثلا شام , تشکیلات زیرزمینی ...

01:07:59.771 --> 01:08:00.878
‫اونا مثلا گروه جاز دارند .

01:08:00.902 --> 01:08:02.165
‫داشتم فکر میکردم که

01:08:02.208 --> 01:08:03.620
‫اگه بیکاری ...

01:08:03.644 --> 01:08:05.864
‫

01:08:05.907 --> 01:08:09.172
‫نه , خیلی کار دارم که باید انجام بدم .

01:08:09.215 --> 01:08:10.738
‫امتحان میانترم دارم دوشنبه .

01:08:10.782 --> 01:08:12.131
‫- و ...
‫- آره , آره

01:08:12.175 --> 01:08:14.699
‫شاید یه وقت دیگه ...

01:08:14.742 --> 01:08:15.917
‫- آره , آره , باشه
‫- آره

01:08:15.961 --> 01:08:17.093
‫تعهد نامه

01:08:19.530 --> 01:08:23.795
‫نانسی ترنر اینجاست

01:08:23.838 --> 01:08:26.624
‫ کسی که

01:08:26.667 --> 01:08:29.540
‫دخترش رو از دست داده .

01:08:29.583 --> 01:08:34.110
‫خوب , نانسی درمورد  ...

01:08:34.153 --> 01:08:35.459
‫روز های آخر بگو .

01:08:39.811 --> 01:08:41.073
‫مگان نمیتونست ...

01:08:44.468 --> 01:08:46.122
‫اون ...

01:08:46.165 --> 01:08:47.514
‫اون نمیتونست کاری انجام بده .

01:08:49.647 --> 01:08:52.563
‫این پروسه برامون خیلی بلند و سخت بود .

01:08:54.217 --> 01:08:56.871
‫اون خیلی شجاع بود .

01:09:00.484 --> 01:09:01.833
‫آره .

01:09:01.876 --> 01:09:04.270
‫فکر کنم خیلی سخت بوده .

01:09:05.663 --> 01:09:07.621
‫اون تو خواب مرد .

01:09:07.665 --> 01:09:09.014
‫در این مورد خیلی خوشحالم .

01:09:10.102 --> 01:09:12.191
‫منم خیلی دوست دارم تو خواب بمیرم .

01:09:12.235 --> 01:09:14.324
‫اوه ...

01:09:14.367 --> 01:09:16.369
‫تو هم مشکلات زیادی رو تجربه کردی .

01:09:16.413 --> 01:09:18.197
‫باید برات سوپ میاوردم .

01:09:19.503 --> 01:09:20.547
‫سوپ ؟

01:09:22.070 --> 01:09:23.710
‫میخوای خفه بشم ؟

01:09:25.291 --> 01:09:26.747
‫باید ما باید فکر این باشیم که

01:09:26.771 --> 01:09:27.946
‫این اتفاقاتی که دارن میفتند

01:09:27.989 --> 01:09:29.382
‫مثل داشتن بچه میمونه .

01:09:29.426 --> 01:09:30.688
‫ریسک دارن .

01:09:30.731 --> 01:09:32.777
‫ریسکی که ارزش قبول کردنشو داره .

01:09:32.820 --> 01:09:34.474
‫به خاطر همینه که میگن

01:09:34.518 --> 01:09:38.304
‫هر اتفاقی افتاد مسئولیتش رو به عهده بگیر .

01:09:38.348 --> 01:09:40.480
‫زندگی در دستان خداست .

01:09:40.524 --> 01:09:44.658
‫خدا ؟ خدا که برای تحقیقات "اس ام ای " پولی نمیده .

01:09:44.702 --> 01:09:46.182
‫خدا ...

01:09:46.225 --> 01:09:49.185
‫حتی کمکی نکرد تابچت نمیره .

01:09:49.228 --> 01:09:50.249
‫اینو درک کن

01:09:50.273 --> 01:09:52.536
‫وقتی اوضاع خراب میشه

01:09:52.579 --> 01:09:54.625
‫دیگه اونو پیش فالگیر نبردی .

01:09:54.668 --> 01:09:55.887
‫پیش دکتر بردی .

01:09:55.930 --> 01:09:58.063
‫اون الان تو بهشته .

01:09:58.106 --> 01:09:59.499
‫بهم بگو که

01:09:59.543 --> 01:10:02.023
‫مغز بچتو اهدا کردی ؟

01:10:02.067 --> 01:10:03.242
‫چی ؟

01:10:03.286 --> 01:10:05.026
‫یا همینطوری چالش کردی تو زمین ؟

01:10:05.070 --> 01:10:06.593
‫جایی که هیچ سودی برای هیچ کسی نداره .

01:10:06.637 --> 01:10:08.639
‫چطور جرئت میکنی ؟

01:10:11.903 --> 01:10:13.272
‫- خواهش میکنم , من متاسفم
‫- نه

01:10:13.296 --> 01:10:14.688
‫من ...

01:10:17.213 --> 01:10:19.737
‫خوب خیلی بهتر از انتظار پیش رفت .

01:10:20.999 --> 01:10:22.368
‫اهمیتی نمیدم چقدر خسته ای

01:10:22.392 --> 01:10:24.698
‫- تو یک هیولای خودخواهی
‫- یه لحظه صبر کن

01:10:24.742 --> 01:10:26.285
‫صبر کن چارلی تقصیر اون نیست .

01:10:26.309 --> 01:10:27.875
‫اون فقط خستس .

01:10:27.919 --> 01:10:28.983
‫- اون خیلی خستس
‫- من خیلی خستم

01:10:29.007 --> 01:10:30.661
‫- اون خستس
‫- اون واقعا خستس

01:10:30.704 --> 01:10:31.986
‫اون واقعا خستس .

01:10:32.010 --> 01:10:34.447
‫- چیزی نیست
‫- اون خستس

01:10:34.491 --> 01:10:36.057
‫مشکلی نیست .

01:10:36.101 --> 01:10:37.233
‫- خدای من
‫- صبر کن

01:10:37.276 --> 01:10:38.321
‫خدای من

01:10:38.364 --> 01:10:40.888
‫تو کنترلم بود .

01:10:44.240 --> 01:10:45.241
‫خوبه .

01:10:45.937 --> 01:10:46.981
‫عالی شد .

01:10:47.025 --> 01:10:48.635
‫باشه , خوبه .

01:10:54.380 --> 01:10:55.599
‫فقط برو قهوه بیار .

01:10:56.295 --> 01:10:57.470
‫باشه .

01:10:57.514 --> 01:10:59.733
‫ناراحت کردن مهمون ؟

01:10:59.777 --> 01:11:01.909
‫خودتو کنترل کن .

01:11:01.953 --> 01:11:03.694
‫اون خانوم

01:11:03.737 --> 01:11:05.261
‫اونم بچشو از دست داده .

01:11:06.436 --> 01:11:08.568
‫ولی واسه تهدید نیومده بود

01:11:10.353 --> 01:11:11.832
‫من خودمو فدای تو نمیکنم .

01:11:12.485 --> 01:11:13.660
‫برای "اس ام ای "

01:11:15.227 --> 01:11:16.881
‫یا حتی کس دیگه ای .

01:11:16.924 --> 01:11:18.404
‫شاید هم بکنی .

01:11:18.448 --> 01:11:21.799
‫" دی جی " هر کاری برای تحقیقات اس ام ای میکنه .

01:11:21.842 --> 01:11:24.671
‫بعدش 5 میلیون دلار برامون مثل پول خورد میشه .

01:11:24.715 --> 01:11:27.761
‫من پیروز میشم و تو نابود میشی .

01:11:27.805 --> 01:11:30.547
‫نه , لعنت بهت .

01:11:31.852 --> 01:11:32.940
‫لعنت بهت .

01:11:34.290 --> 01:11:38.468
‫این قضیه ازدواجمو نابود کرد

01:11:38.511 --> 01:11:39.947
‫شغلمو نابود کرد .

01:11:40.905 --> 01:11:42.167
‫هیچی ندارم .

01:11:42.210 --> 01:11:43.560
‫تو ؟

01:11:43.603 --> 01:11:46.040
‫همه چیمو از دست دادم .

01:11:46.084 --> 01:11:50.349
‫همسرم منو ترک کرد وقتی کلاریسا مرد .

01:11:50.393 --> 01:11:52.612
‫اون برام مهم بود .

01:11:52.656 --> 01:11:54.179
‫حتی بیش از سلامتی خودم .

01:11:54.222 --> 01:11:58.618
‫من تو برف داشتم راه میرفتم وقتی اون تو دستام بود .

01:11:58.662 --> 01:12:00.359
‫تا این که بتونم برسونمش بیمارستان .

01:12:00.403 --> 01:12:02.840
‫چون اورژانس جواب نمیداد .

01:12:02.883 --> 01:12:04.798
‫اون 5 میلیون دلار

01:12:05.669 --> 01:12:07.235
‫آرومت نمیکنه .

01:12:14.460 --> 01:12:16.288
‫بیخیال , بیخیال .

01:12:30.650 --> 01:12:31.956
‫چه خبره ؟

01:13:04.162 --> 01:13:05.337
‫

01:13:06.251 --> 01:13:08.166
‫من برگشتم .

01:13:08.209 --> 01:13:10.124
‫گوش کن , با دقت گوش کن .

01:13:11.082 --> 01:13:12.431
‫نگاش کن .

01:13:12.475 --> 01:13:14.738
‫اون هرزه رو ببین .

01:13:14.781 --> 01:13:17.480
‫اون بر علیه تو توطئه کرده .

01:13:17.523 --> 01:13:20.526
‫اون و لارابی تو این قضیه هم دست هستند .

01:13:20.570 --> 01:13:21.770
‫تا حالا دربارش فکر کردی ؟

01:13:22.441 --> 01:13:23.790
‫اون لارابی احمق

01:13:23.834 --> 01:13:25.096
‫اون میخواد گیرت بندازه .

01:13:25.139 --> 01:13:28.142
‫اون شغلت رو ازت میگیره .

01:13:28.186 --> 01:13:31.363
‫همه چی سر اونه .

01:13:31.407 --> 01:13:34.627
‫حتما میخوای دستتو بندازی

01:13:34.671 --> 01:13:37.456
‫ دور گردنش و خفش کنی .

01:13:38.152 --> 01:13:41.286
‫آره .

01:13:44.768 --> 01:13:45.812
‫ببین ریک .

01:13:47.248 --> 01:13:49.686
‫در مورد دیروز متاسفم .

01:13:49.729 --> 01:13:52.123
‫فکر کنم خودمو خسته کردم .

01:13:55.648 --> 01:13:57.258
‫طرفتو پیدا کردی

01:13:58.216 --> 01:13:59.913
‫حالمو بهم میزنی .

01:14:01.349 --> 01:14:03.700
‫باید مصرفتو بالا ببری .

01:14:03.743 --> 01:14:05.310
‫دیدم میبوسیدیش .

01:14:07.094 --> 01:14:08.792
‫تو طرف اونی , مگه نه ؟

01:14:09.575 --> 01:14:12.448
‫چرا اون ؟

01:14:14.667 --> 01:14:17.017
‫تو فکر میکنی فقط شغل خودت حیاتیه ؟

01:14:20.934 --> 01:14:23.763
‫اون چارلین .

01:14:23.807 --> 01:14:26.287
‫بهش التماس کردم نندازه تورو بیرون .

01:14:26.331 --> 01:14:28.464
‫ولی الان به نظر میرسه باهات مشکلی نداره .

01:14:28.507 --> 01:14:30.770
‫اون فکر میکنه رکورد زدی .

01:14:30.814 --> 01:14:32.293
‫الان مشکلی نداره ؟

01:14:33.643 --> 01:14:34.881
‫به خاطر اینه که پول دستشه .

01:14:34.905 --> 01:14:36.733
‫دیگه برای خودت مشکل درست نکن .

01:14:36.776 --> 01:14:40.084
‫دوست پسر جدیدت , لارابی , مشتری باهوشیه .

01:14:40.127 --> 01:14:41.564
‫اونو شب بیار اینجا .

01:14:41.607 --> 01:14:45.959
‫براش برنامه دارم ...

01:14:46.003 --> 01:14:47.221
‫حتی فکرشم نمیکنه .

01:14:47.700 --> 01:14:48.919
‫هان ؟

01:14:49.876 --> 01:14:51.269
‫پولو بهم بده عوضی .

01:14:51.312 --> 01:14:52.551
‫بده به من یا میکشمت .

01:14:52.575 --> 01:14:54.664
‫ازم دور شو دیوونه .

01:14:57.580 --> 01:15:00.191
‫- نمیتونی قسر در بری
‫- کدوم پول ؟

01:15:00.234 --> 01:15:01.627
‫نابودت میکنم .

01:15:01.671 --> 01:15:03.237
‫مطمئن میشم اونم تورو گیر بندازه .

01:15:04.021 --> 01:15:06.806
‫منظورت پول اس ام ای هست ؟

01:15:07.764 --> 01:15:08.895
‫دیگه نیست .

01:15:09.505 --> 01:15:10.854
‫خودشه .

01:15:10.897 --> 01:15:13.291
‫دیگه تمومش میکنم , بسه .

01:15:13.334 --> 01:15:14.616
‫صبر کن , صبرکن , ببخشید .

01:15:14.640 --> 01:15:15.989
‫صبر کن , بهم گوش بده .

01:15:16.033 --> 01:15:17.904
‫

01:15:17.948 --> 01:15:20.080
‫باید پولو بهم برگردونی .

01:15:20.124 --> 01:15:21.342
‫چون میخوام زنده بمونم .

01:15:21.386 --> 01:15:23.257
‫ببین , من هرکاری بخوای میکنم .

01:15:23.301 --> 01:15:25.477
‫40 آهنگ برتر رو پخش میکنم .

01:15:25.521 --> 01:15:26.913
‫

01:15:26.957 --> 01:15:28.567
‫

01:15:28.611 --> 01:15:29.805
‫چه خبره تو ...

01:15:29.829 --> 01:15:31.439
‫این خراب شده ؟

01:15:31.483 --> 01:15:32.963
‫تو دیوونه ای .

01:15:35.139 --> 01:15:36.575
‫تو منو اخراج نمیکنی .

01:15:37.228 --> 01:15:38.664
‫اگه این کارو بکنی

01:15:38.708 --> 01:15:40.492
‫همه در مورد

01:15:40.536 --> 01:15:41.687
‫پرداخت های شرکت

01:15:41.711 --> 01:15:42.842
‫خواهند فهمید .

01:15:42.886 --> 01:15:44.757
‫که برای پخش 40 تای برتر پول گرفتی .

01:15:50.633 --> 01:15:51.808
‫خنده داره .

01:15:56.464 --> 01:15:58.379
‫از کجا میدونی در موردت پرداخت ها ؟

01:15:58.423 --> 01:15:59.555
‫اون پرداخت هارو میگیره ؟

01:15:59.598 --> 01:16:01.557
‫تو گفتی الان میگیره .

01:16:01.600 --> 01:16:03.341
‫چی ؟

01:16:03.384 --> 01:16:05.256
‫چرت میگفتم .

01:16:11.523 --> 01:16:12.524
‫ریک .

01:16:13.046 --> 01:16:14.352
‫ریک .

01:16:16.920 --> 01:16:17.964
‫ریک .

01:16:19.836 --> 01:16:20.880
‫ریک .

01:16:21.925 --> 01:16:22.926
‫ریک .

01:16:24.536 --> 01:16:25.581
‫ریک .

01:16:26.712 --> 01:16:27.757
‫

01:16:28.584 --> 01:16:29.585
‫

01:16:32.805 --> 01:16:34.807
‫فکر کنم قرص ها دارن اثر میکنن .

01:16:34.851 --> 01:16:36.809
‫اون عملا بیداره , آره ؟

01:16:36.853 --> 01:16:38.681
‫عملا ؟

01:16:38.724 --> 01:16:40.421
‫ماشین داره حرکات چشماشو ثبت میکنه .

01:16:41.553 --> 01:16:43.337
‫تو توهماته .

01:16:43.381 --> 01:16:45.141
‫- ریک
‫- ببین

01:16:45.862 --> 01:16:48.081
‫حرکت سریع چشم .

01:16:48.125 --> 01:16:50.214
‫اون قسمت خطرناکشو رد کرده .

01:16:50.257 --> 01:16:52.303
‫خیلی زیاده روی کردیم .

01:16:52.346 --> 01:16:53.672
‫باید بذاریم بره به خواب .

01:16:53.696 --> 01:16:56.655
‫نه , نه .

01:16:56.699 --> 01:16:59.658
‫ریک , بیخیال , امن نیست .

01:16:59.702 --> 01:17:01.965
‫منم مثل شما موفقیت این پروژه رو میخوام .

01:17:02.008 --> 01:17:03.531
‫ولی نمیتونم بذارم ادامه بدی .

01:17:03.575 --> 01:17:05.229
‫بجنب ریک .

01:17:05.272 --> 01:17:07.666
‫ممکنه آسیب ماندگار مغزی بگیره .

01:17:07.710 --> 01:17:09.059
‫ریک ؟

01:17:09.102 --> 01:17:10.669
‫به کی میگی ریک .

01:17:10.713 --> 01:17:11.714
‫ریک ...

01:17:11.757 --> 01:17:13.237
‫نمیبینی ؟

01:17:13.280 --> 01:17:14.673
‫من غیر واقعی ام .

01:17:14.717 --> 01:17:16.893
‫با ریک واقعی چیکار کردید ؟

01:17:17.676 --> 01:17:19.199
‫اون کجاست ؟

01:17:19.243 --> 01:17:20.287
‫ریک ؟

01:17:20.331 --> 01:17:21.593
‫من غیر واقعی ام .

01:17:21.637 --> 01:17:24.465
‫- من تقلبی ام
‫- ریک بهم گوش بده

01:17:24.509 --> 01:17:26.685
‫دیگه تحت کنترلت نیستی .

01:17:26.729 --> 01:17:27.880
‫خیلی ریسکیه .

01:17:27.904 --> 01:17:30.254
‫من ...

01:17:30.297 --> 01:17:32.691
‫تسلیم نمیشم .

01:17:32.735 --> 01:17:34.301
‫بهم گوش کن .

01:17:34.345 --> 01:17:36.913
‫اگه خوب نخوابی میمیری .

01:17:36.956 --> 01:17:38.131
‫من تسلیم نمیشم .

01:17:38.175 --> 01:17:39.631
‫میدونی در نهایت چی میکشه تورو ؟

01:17:39.655 --> 01:17:42.745
‫یخ میزنی میمیری .

01:17:42.788 --> 01:17:44.529
‫بدن انسان یک ترموستات داخلی داره

01:17:44.572 --> 01:17:46.052
‫باعث میشه بدن دوای خودشو حفظ کنه .

01:17:46.096 --> 01:17:47.706
‫وقتی به اندازه کافی نخوابی

01:17:47.750 --> 01:17:49.055
‫دمای بدنت میفته .

01:17:49.099 --> 01:17:50.840
‫بعدش یخ میزنی میمیری .

01:17:50.883 --> 01:17:53.016
‫ولی اگه مغز خونریزی نکنه چی ؟

01:17:53.059 --> 01:17:54.495
‫چی ؟ ... یخ زدن ...

01:17:54.539 --> 01:17:55.734
‫یعنی چی یخ زدن ؟

01:17:55.758 --> 01:17:57.760
‫حتی اگه 100 درجه بالای صفر باشه یخ میزنی .

01:17:57.803 --> 01:17:59.370
‫اینطوری میمیره .

01:17:59.413 --> 01:18:02.025
‫فکر کردی تا حالا چرا وقتی
‫خسته ای دمای بدنت پایین میاد ؟

01:18:02.068 --> 01:18:04.027
‫وقتی ترموستات بدنت خراب بشه .

01:18:04.070 --> 01:18:05.178
‫دمای بدنت یه دفعه میفته پایین .

01:18:05.202 --> 01:18:06.899
‫و بعدش ...

01:18:06.943 --> 01:18:08.727
‫فیلم موش های آزمایشگاهی رو دارم

01:18:08.771 --> 01:18:10.424
‫اگه ببینید پشماتون میریزه . .

01:18:10.468 --> 01:18:12.078
‫نگاش کن .

01:18:12.122 --> 01:18:13.601
‫مثل همه ی جانداران خونگرم .

01:18:13.645 --> 01:18:15.081
‫غذا میخوره تا

01:18:15.125 --> 01:18:16.735
‫دمای بدنشو بالا ببره

01:18:16.779 --> 01:18:18.041
‫وقتی بدنش سرده .

01:18:19.172 --> 01:18:20.217
‫

01:18:20.260 --> 01:18:21.914
‫ریک

01:18:21.958 --> 01:18:24.438
‫من میخواستم که اون رکورد رو بشکنی .

01:18:24.482 --> 01:18:26.136
‫ولی من دکترتم .

01:18:27.006 --> 01:18:29.748
‫بهتون گفتم که ریک نیستم .

01:18:29.792 --> 01:18:30.836
‫من تقلبی ام .

01:18:32.011 --> 01:18:33.273
‫باید ریک رو پیدا کنم .

01:18:33.317 --> 01:18:35.623
‫باید ریک رو پیدا کنم .

01:18:35.667 --> 01:18:37.582
‫لعنت بهت فیل , بگیرش .

01:19:10.920 --> 01:19:15.185
‫اینجاییم با بریت .

01:19:16.577 --> 01:19:17.796
‫و ...

01:19:17.840 --> 01:19:19.058
‫ والدین اون .

01:19:20.973 --> 01:19:23.628
‫بریت 12 سالشه .

01:19:23.671 --> 01:19:27.458
‫و در تمام عمرش

01:19:28.546 --> 01:19:29.721
‫اس ام ای داشته .

01:19:31.070 --> 01:19:34.987
‫فکر کنم سخته .

01:19:36.206 --> 01:19:38.164
‫آره , آره .

01:19:41.864 --> 01:19:43.604
‫میدونی که ...

01:19:44.997 --> 01:19:49.262
‫همه ی بچه هایی که ...

01:19:51.569 --> 01:19:53.179
‫همشون مردن ؟

01:19:53.223 --> 01:19:55.486
‫آره , آره .

01:20:06.323 --> 01:20:08.194
‫کلاریسا رو میشناختی ؟

01:20:13.156 --> 01:20:14.516
‫فکر نمیکنم .

01:20:16.899 --> 01:20:18.291
‫باشه .

01:20:23.296 --> 01:20:25.821
‫میدونم که ...

01:20:27.474 --> 01:20:29.041
‫یک ...

01:20:29.999 --> 01:20:34.133
‫هر چیزی , پول , هر

01:20:35.918 --> 01:20:38.746
‫هر چیزی که بتونیم بکنیم .

01:20:41.314 --> 01:20:42.874
‫ما واقعا به درمان نیاز داریم .

01:20:45.579 --> 01:20:48.191
‫یک درمان , دربارش شنیدی ؟

01:20:48.931 --> 01:20:50.889
‫

01:20:50.933 --> 01:20:53.718
‫هنوز ما ...

01:20:53.761 --> 01:20:56.547
‫نتونستیم 5 میلیون رو جور کنیم .

01:20:56.590 --> 01:20:58.244
‫این ...

01:20:59.767 --> 01:21:01.552
‫زمان کافی نداریم

01:21:01.595 --> 01:21:03.162
‫تا به بچه ها کمک کنیم .

01:21:06.252 --> 01:21:08.124
‫ما باید درمانی پیدا کنیم .

01:21:12.258 --> 01:21:14.913
‫بریت ...

01:21:14.957 --> 01:21:17.089
‫چیز دیگه ای ...

01:21:18.525 --> 01:21:19.570
‫میخوای بگی ؟

01:21:21.354 --> 01:21:22.921
‫هیچوقت تسلیم نشو .

01:21:35.934 --> 01:21:37.022
‫هیچوقت .

01:21:40.330 --> 01:21:41.592
‫هیچوقت .

01:22:13.711 --> 01:22:15.071
‫ریک خوبی ؟

01:22:16.235 --> 01:22:17.280
‫خوبی ؟

01:22:22.198 --> 01:22:24.069
‫گوش کن .

01:22:24.113 --> 01:22:26.506
‫باید برات یه چیزی بگم .

01:22:26.550 --> 01:22:27.830
‫چیه ؟

01:22:29.945 --> 01:22:31.424
‫یه چیزی دیدم .

01:22:32.599 --> 01:22:34.993
‫یه چیزی ...

01:22:35.037 --> 01:22:36.117
‫چی دیدی؟

01:22:38.736 --> 01:22:40.129
‫خدارو

01:22:41.652 --> 01:22:42.914
‫دیدم .

01:22:45.134 --> 01:22:46.222
‫درک میکنم .

01:22:47.136 --> 01:22:48.528
‫سیناپس های مغزت .

01:22:48.572 --> 01:22:50.661
‫کارای عجیبی میکنند .

01:22:50.704 --> 01:22:51.879
‫حالت خوب میشه .

01:22:51.923 --> 01:22:52.944
‫- خوب میشی
‫- نه , نه , نه

01:22:52.968 --> 01:22:54.447
‫این واقعیه .

01:22:54.491 --> 01:22:56.145
‫فرای واقعیته .

01:22:59.365 --> 01:23:01.411
‫الان چیزارو واضح تر میبینم .

01:23:03.065 --> 01:23:04.066
‫و این ...

01:23:06.807 --> 01:23:08.331
‫زیباست .

01:23:12.944 --> 01:23:15.251
‫جاودانگی رو دیدم .

01:23:18.950 --> 01:23:20.256
‫اون بهم گفت .

01:23:22.084 --> 01:23:23.694
‫من انتخاب شده ام .

01:23:27.611 --> 01:23:28.829
‫یک چراغ هدایت .

01:23:30.048 --> 01:23:31.048
‫چراغ هدایت .

01:23:32.007 --> 01:23:34.226
‫چراغ هدایت و امید .

01:23:38.143 --> 01:23:40.798
‫به همه ی آدمای بیرون اینجا نگاه کن .

01:23:46.282 --> 01:23:48.023
‫میتونم صدای روحشون رو بشنوم .

01:23:52.897 --> 01:23:54.768
‫دارن گریه میکنن .

01:23:56.640 --> 01:23:57.641
‫تا کمکشون کنم .

01:24:01.645 --> 01:24:04.996
‫این کاریه که میکنم .

01:24:08.869 --> 01:24:10.741
‫اونا باید بدونن

01:24:12.134 --> 01:24:13.657
‫میتونن تحملش کنند .

01:24:15.789 --> 01:24:17.095
‫تو به یک فنجان قهوه نیاز داری .

01:24:18.749 --> 01:24:20.359
‫من دوست دارم مرد .

01:24:21.621 --> 01:24:23.014
‫دوست دارم .

01:24:25.103 --> 01:24:26.713
‫قهوه میخوری؟

01:24:31.588 --> 01:24:33.024
‫- ریک
‫- کتی

01:24:33.938 --> 01:24:35.331
‫کتی من بیکن ام .

01:24:35.374 --> 01:24:36.593
‫قراره چیکار کنیم ریک ؟

01:24:36.636 --> 01:24:38.551
‫مرگتو شبیه سازی کنیم و فرار کنیم ؟

01:24:38.595 --> 01:24:40.553
‫هان ؟ چی ؟

01:24:40.597 --> 01:24:42.729
‫اختلاس ، ریک؟

01:24:42.773 --> 01:24:44.035
‫حروم زاده .

01:24:44.079 --> 01:24:46.777
‫این که همه ی پولای دزدی رو بذاری

01:24:46.820 --> 01:24:47.995
‫تو یک حساب ...

01:24:48.039 --> 01:24:49.997
‫چطور منو کشوندی به این قضیه ؟

01:24:50.041 --> 01:24:51.216
‫شوخی میکنی ؟

01:24:51.260 --> 01:24:52.870
‫میدونستم خودخواه و احمقی .

01:24:52.913 --> 01:24:54.413
‫- این دیوونگیه
‫- نمیدونستم

01:24:54.437 --> 01:24:55.588
‫- تو دزدی
‫- بذار حساب رو چک کنم

01:24:55.612 --> 01:24:57.222
‫رسانه ها اطلاعات حساب رو دارند .

01:24:57.266 --> 01:24:58.876
‫دارن منو تهدید میکنن .

01:24:58.919 --> 01:25:00.921
‫اونا بهم زنگ میزنن , همه چی رو میدونن .

01:25:00.965 --> 01:25:02.532
‫میدونن چه غلطی میکنی .

01:25:02.575 --> 01:25:04.099
‫میدیش به اونا ؟

01:25:04.142 --> 01:25:05.970
‫یا خدا , پسورد

01:25:06.013 --> 01:25:08.015
‫چه غلطی میکنی اونجا ؟

01:25:08.886 --> 01:25:10.757
‫خدای رادیو

01:25:12.890 --> 01:25:14.239
‫چقدر میتونی احمق باشی

01:25:14.283 --> 01:25:15.980
‫که اونارو بریزی اون حساب .

01:25:16.676 --> 01:25:18.548
‫اووه نه نه

01:25:18.591 --> 01:25:20.767
‫نه نه نه

01:25:26.730 --> 01:25:27.905
‫حرومزاده .

01:25:42.267 --> 01:25:43.399
‫چه خبره ؟

01:25:44.226 --> 01:25:45.575
‫فکر کنم اینه ریک .

01:25:52.712 --> 01:25:53.713
‫سلام ؟

01:25:54.758 --> 01:25:55.802
‫چه خبره کلیف ؟

01:25:56.847 --> 01:25:58.544
‫کلیف ؟

01:25:58.588 --> 01:26:00.764
‫- برام تله گذاشتن
‫- آروم باش ریک

01:26:00.807 --> 01:26:03.201
‫پلیس فدرال منو تحت نظر گرفته

01:26:03.245 --> 01:26:04.855
‫با هاشون همکاری نکن ...

01:26:04.898 --> 01:26:07.249
‫هنوزم میتونیم 5 میلیونو جور کنیم .

01:26:07.292 --> 01:26:09.033
‫بسه چیزی نگو .

01:26:09.076 --> 01:26:10.687
‫ممکنه مجوزمونو از دست بدیم .

01:26:10.730 --> 01:26:11.992
‫بس کن .

01:26:13.124 --> 01:26:14.908
‫نه .

01:26:22.786 --> 01:26:23.961
‫میبینمت .

01:26:25.571 --> 01:26:27.051
‫خدای رادیو

01:26:44.024 --> 01:26:45.524
‫- هی ببین
‫- خرابش کردی

01:26:45.548 --> 01:26:47.047
‫- گوش کن براونینگ
‫- خرابش کردی

01:26:47.071 --> 01:26:49.595
‫ما میتونیم تموش کنیم .

01:26:49.639 --> 01:26:51.945
‫- من و تو
‫- دیگه تمومه

01:26:51.989 --> 01:26:54.992
‫نه صبر کن , صبر کن , بذار درستش کنم .

01:26:55.035 --> 01:26:56.622
‫- بذار درستش کنم
‫- چند دقیقه دیگه

01:26:56.646 --> 01:26:57.908
‫میمیری .

01:26:59.605 --> 01:27:01.041
‫دارم میام سراغت .

01:27:01.781 --> 01:27:02.826
‫همین الان .

01:28:06.455 --> 01:28:08.587
‫مارکوس , مارکوس , لطفا .

01:28:08.631 --> 01:28:09.893
‫اون سعی  داره منو بکشه .

01:28:09.936 --> 01:28:11.982
‫ریکم , ریک , اون میخواد منو بکشه .

01:28:12.025 --> 01:28:13.438
‫- آروم باش , آروم باش
‫- میتونی کمکم کنی همین الان ؟

01:28:13.462 --> 01:28:14.854
‫- مارکوس ؟
‫- چی ؟

01:28:14.898 --> 01:28:16.465
‫مارکوس باید منو بذاری رو آنتن .

01:28:16.508 --> 01:28:18.249
‫فقط منو بذار رو آنتن .

01:28:18.293 --> 01:28:20.643
‫نمیتونم اینطوری بمیرم .

01:28:20.686 --> 01:28:23.080
‫چی میگی ؟ کی میخواد تورو بکشه ؟

01:28:23.123 --> 01:28:24.603
‫فقط منو بذار رو خط .

01:28:24.647 --> 01:28:26.605
‫شوخی نمیکنم , باورم کن .

01:28:26.649 --> 01:28:28.322
‫- باورم کن
‫- رفیق تو نمیتونی

01:28:28.346 --> 01:28:29.913
‫اینطوری شغلمو از دست میدم .

01:28:29.956 --> 01:28:31.847
‫مارکوس , مارکوس , هر چیزی که ...

01:28:31.871 --> 01:28:33.482
‫گوش کن , گوش کن .

01:28:33.525 --> 01:28:35.024
‫اگه یه نفر میخواد تورو بکشه چرا زنگ نمیزنی پلیس ؟

01:28:35.048 --> 01:28:36.287
‫- چرا به من زنگ زدی ؟
‫- منو بذار رو خط

01:28:36.311 --> 01:28:38.138
‫فقط به چارلین بگو

01:28:38.182 --> 01:28:40.837
‫به چارلین بگو به مرداک زنگ بزنه .

01:28:40.880 --> 01:28:43.056
‫رفیق نمیتونم بذارمت رو خط .

01:28:43.100 --> 01:28:44.382
‫لعنت بهش .

01:28:44.406 --> 01:28:45.755
‫اون داره زنگ میزنه .

01:28:45.798 --> 01:28:47.322
‫من ...

01:28:47.365 --> 01:28:49.019
‫گوشی رو میذارمش حالت کنفرانس

01:28:49.062 --> 01:28:50.368
‫میذارمش حالت کنفرانس .

01:28:50.412 --> 01:28:52.327
‫میتونی بشنوی چی میگم .

01:28:52.370 --> 01:28:53.521
‫با همدیگه میگیریمش .

01:28:53.545 --> 01:28:55.330
‫بذار منو رو خط .

01:28:57.375 --> 01:28:58.942
‫براونینگ .

01:28:58.985 --> 01:29:00.441
‫فکر میکنی کجا میتونی فرار کنی ریک ؟

01:29:00.465 --> 01:29:01.771
‫جایی برای فرار نیست .

01:29:06.079 --> 01:29:07.994
‫لعنت بهش .

01:29:10.997 --> 01:29:14.653
‫ریک ویدر همراهمونه در رادیو دابیلیو زد ال دبیلیو .

01:29:14.697 --> 01:29:18.091
‫الان در مورد تاریخ رادیو خواهید شنید .

01:29:18.135 --> 01:29:20.703
‫براونینگ باید بهم گوش کنی .

01:29:20.746 --> 01:29:22.835
‫من نبودم , من نبودم , فیل بود .

01:29:22.879 --> 01:29:24.402
‫فیل بود , همون انترنه .

01:29:24.446 --> 01:29:26.709
‫اون آشغال .

01:29:26.752 --> 01:29:29.494
‫اون پولو دزدیده گذاشته حساب من .

01:29:29.538 --> 01:29:30.713
‫اون بود .

01:29:30.756 --> 01:29:32.889
‫همیشه یه نفر دیگه رو سرزنش میکنه .

01:29:35.718 --> 01:29:38.808
‫- ازم دور شو مرد
‫- تو پسوردمو میدونستی

01:29:38.851 --> 01:29:40.133
‫پولو انتقال دادی حسابم .

01:29:41.680 --> 01:29:43.813
‫به روزنامه ها زنگ زدی و برام تله گذاشتی .

01:29:43.856 --> 01:29:46.250
‫نمایش تموم شد ریک , تمومش کن .

01:29:51.211 --> 01:29:52.778
‫فیل پول رو گرفته .

01:29:52.822 --> 01:29:54.519
‫بهش بگو .

01:29:56.565 --> 01:29:57.609
‫حرومزاده .

01:30:01.004 --> 01:30:02.179
‫چه خبره رفیق ؟

01:30:15.453 --> 01:30:16.933
‫صبر کن , صبر کن

01:30:16.976 --> 01:30:18.258
‫اینجا چه غلطی میکنی ؟

01:30:18.282 --> 01:30:19.564
‫شماها دارید چیکار میکنید ؟

01:30:19.588 --> 01:30:21.807
‫اون دنبال ماست , خفه شو , تقصیر توئه .

01:30:21.851 --> 01:30:23.437
‫- ما بستیم
‫- بهش گوش نده

01:30:23.461 --> 01:30:25.047
‫- این یه حرومزاده ی مادر به خطاست
‫- من این کارو

01:30:25.071 --> 01:30:26.135
‫واسه خیریه میکنم .

01:30:26.159 --> 01:30:27.223
‫میخوای یه شغل پیدا کنی ؟

01:30:27.247 --> 01:30:28.727
‫میتونم بهت یه شغل خوب بگم .

01:30:28.771 --> 01:30:30.139
‫خواهش میکنم , هر چقدر پول بخوای میدم .

01:30:30.163 --> 01:30:31.208
‫لطفا , لطفا بهم کمک کن .

01:30:34.472 --> 01:30:36.058
‫چه خبره ؟

01:30:36.082 --> 01:30:37.214
‫مادر خراب .

01:30:37.257 --> 01:30:38.694
‫من این کار خیریه رو انجام میدم .

01:30:38.737 --> 01:30:40.019
‫بهت پول خیلی خوبی میدم .

01:30:41.784 --> 01:30:43.152
‫ما بستیم و تو باید بری .

01:30:43.176 --> 01:30:44.656
‫اون اینجاست اون اینجاست .

01:30:54.231 --> 01:30:56.842
‫خدای من , اون تیر خورد .

01:30:58.888 --> 01:31:01.107
‫مارکوس .

01:31:01.151 --> 01:31:02.500
‫اون حالش خوبه , خوبه .

01:31:02.544 --> 01:31:05.547
‫-  1-30-43, 1-30-43.
‫- برو , بجنب , بجنب

01:31:05.590 --> 01:31:07.070
‫1-30-43.

01:31:07.113 --> 01:31:08.767
‫"1-30-43."
‫چی میگه ؟

01:31:09.942 --> 01:31:11.161
‫صبر کن , صبر کن .

01:31:11.204 --> 01:31:12.844
‫فکر کنم میخواد بهمون آدرس بده .

01:31:33.357 --> 01:31:35.141
‫تو پول بچه های در حال مرگ رو گرفتی .

01:31:35.185 --> 01:31:36.545
‫خفه , تلفن رو بده .

01:31:37.143 --> 01:31:38.318
‫نه .

01:31:42.801 --> 01:31:45.282
‫من فقط اعداد رو بالا میبردم .

01:31:48.198 --> 01:31:49.721
‫استیو لارابی .

01:31:49.765 --> 01:31:54.334
‫نشستم اونجا و 40 تای برتر پخش کردم .

01:31:54.378 --> 01:31:56.946
‫همینطوری اعداد بالا میرفتن .

01:31:56.989 --> 01:31:59.035
‫درسته فیل ؟

01:31:59.078 --> 01:32:00.645
‫چیزی نمیدونم .

01:32:07.043 --> 01:32:08.131
‫نه .

01:32:09.567 --> 01:32:10.655
‫فکر کنم تو بودی .

01:32:13.745 --> 01:32:15.442
‫و لارابی .

01:32:15.486 --> 01:32:17.532
‫لارابی پرداخت های خودشو میگرفت .

01:32:17.575 --> 01:32:19.055
‫از شرکت پخش .

01:32:19.098 --> 01:32:20.709
‫نه نه , از رو خط بیارش بیرون .

01:32:20.752 --> 01:32:22.425
‫- بذارش بیرون
‫- نه نه , اخبار فوریه .

01:32:22.449 --> 01:32:23.514
‫- برو تبلیغات
‫- اخبار فوریه

01:32:23.538 --> 01:32:24.602
‫تبلیغات بذار , بجنب .

01:32:24.626 --> 01:32:25.733
‫اخبار فوریه مرد .

01:32:25.757 --> 01:32:27.498
‫- برام مهم نیست
‫- اون رو خط میمونه

01:32:27.542 --> 01:32:29.108
‫اون میمونه رو خط .

01:32:29.152 --> 01:32:30.956
‫- این برنامه منه , اون میمونه رو خط
‫- اون چی میگه ؟

01:32:30.980 --> 01:32:32.392
‫- دروغ میگه , هیچی
‫- نه نه نه

01:32:32.416 --> 01:32:34.046
‫- اون میگه که ...
‫- اون میمونه رو خط

01:32:34.070 --> 01:32:35.613
‫- نه میره بیرون
‫- ریک میمونه رو خط

01:32:35.637 --> 01:32:36.918
‫- تو اخراجی
‫- ریک میمونه

01:32:36.942 --> 01:32:38.006
‫- برام مهم نیست
‫- اخراجی

01:32:38.030 --> 01:32:39.442
‫- بیرون
‫- برام مهم نیست

01:32:39.466 --> 01:32:40.835
‫- اون میمونه رو خط
‫- دیگه تو هیچ جایی

01:32:40.859 --> 01:32:42.054
‫- کار نمیتونی بکنی
‫- هر چی مرد

01:32:42.078 --> 01:32:42.948
‫هرچی , خسته شدیم ازت .

01:32:42.992 --> 01:32:43.862
‫- به هر حال
‫- از بیکاری لذت ببر

01:32:43.906 --> 01:32:44.602
‫از چرت و پرت هات خسته شدم .

01:32:44.646 --> 01:32:45.951
‫لعنتی .

01:32:48.127 --> 01:32:50.086
‫سهمت چقدره فیل ؟

01:32:50.129 --> 01:32:52.349
‫چقدر بهت میده ؟

01:32:53.045 --> 01:32:54.090
‫هان ؟

01:32:54.133 --> 01:32:55.874
‫تا حالا چه بدی بهت کردم  ؟

01:32:55.918 --> 01:32:58.703
‫به جز اون شرط هایی که باختی .

01:32:58.747 --> 01:33:00.487
‫تو حقت بود ویدر .

01:33:02.011 --> 01:33:03.490
‫تو به همه ضربه زدی .

01:33:03.534 --> 01:33:05.101
‫خواهش میکنم .

01:33:09.714 --> 01:33:11.586
‫هی هی

01:33:11.629 --> 01:33:16.460
‫از ایستگاه من گمشو بیرون .

01:33:16.503 --> 01:33:19.898
‫یا این که بدجوری باید جواب پس بدی .

01:33:19.942 --> 01:33:23.902
‫دیگه تو این شرکت کار نمیکنی .

01:33:23.946 --> 01:33:27.166
‫ریکم دوباره بر میگرده رو خط .

01:33:30.909 --> 01:33:33.477
‫خدای من .

01:33:34.434 --> 01:33:36.523
‫حتی اصلا به تو ربط هم نداشت .

01:33:36.567 --> 01:33:38.874
‫و حتی اختلاس لارابی , مگه نه ؟

01:33:41.964 --> 01:33:44.053
‫ممکن نیست , پول تو حساب منه .

01:33:44.793 --> 01:33:46.708
‫چرا ؟

01:33:46.751 --> 01:33:50.537
‫میخواستید منو نابود کنید .

01:33:53.192 --> 01:33:54.324
‫چرا ؟

01:33:56.326 --> 01:33:57.370
‫چرا ؟

01:33:58.894 --> 01:33:59.982
‫بخاطر ترزا .

01:34:00.722 --> 01:34:01.766
‫چی ؟

01:34:01.810 --> 01:34:03.638
‫وقتی اونجا بودی اصلا بهم توجه نمیکرد .

01:34:05.204 --> 01:34:07.642
‫- من خیلی تلاش کردم
‫- چی ؟

01:34:08.599 --> 01:34:10.079
‫نه . نه .نه . نه

01:34:10.122 --> 01:34:13.169
‫زیاد جذاب نیستی ریک  مگه نه ؟

01:34:13.212 --> 01:34:16.041
‫امکان نداره , واقعا ؟
‫خدای من

01:34:16.955 --> 01:34:19.175
‫ترزا کیه ؟

01:34:19.218 --> 01:34:22.657
‫بخاطر یک دختر اینکارو کردی ؟

01:34:22.700 --> 01:34:24.702
‫چرا براش گل نخریدی ؟

01:34:24.746 --> 01:34:26.748
‫احمق بیشعور .

01:34:26.791 --> 01:34:29.315
‫مجری برنامه صبحگاهی ریگ ویدر درگیر

01:34:29.359 --> 01:34:30.665
‫حمله ی مرگباره .

01:34:30.708 --> 01:34:33.232
‫شما به اون از طریق تلفنش گوش میدید .

01:34:33.276 --> 01:34:36.366
‫واقعیه و الان در حال انجامه .

01:35:32.639 --> 01:35:33.640
‫اون رفته .

01:35:35.904 --> 01:35:36.948
‫من دیگه میرم .

01:35:39.429 --> 01:35:40.691
‫میبینمت بازنده .

01:36:55.984 --> 01:36:57.942
‫فیل بدو .

01:37:07.865 --> 01:37:09.649
‫خدای من , خدای من .

01:37:22.749 --> 01:37:25.013
‫این برنامه زندس .

01:37:25.056 --> 01:37:26.492
‫زندگیش واقعا  در خطره .

01:37:26.536 --> 01:37:28.755
‫اون درگیر یک حمله ی مرگباره .

01:38:36.867 --> 01:38:38.086
‫نه .

01:38:39.043 --> 01:38:41.132
‫نه صبر کن .

01:38:42.264 --> 01:38:43.265
‫صبرکن .

01:38:44.266 --> 01:38:45.310
‫صبرکن .

01:38:48.226 --> 01:38:50.185
‫صبر کن .

01:38:51.186 --> 01:38:52.622
‫- تو باختی
‫- صبر کن

01:38:52.665 --> 01:38:54.232
‫تو باختی

01:38:54.276 --> 01:38:55.973
‫تو باختی .

01:38:56.017 --> 01:38:57.124
‫باختی .

01:38:57.148 --> 01:38:58.280
‫خدای من نه .

01:38:59.542 --> 01:39:00.804
‫نه

01:39:02.240 --> 01:39:03.850
‫- نه
‫- باختی

01:39:06.592 --> 01:39:07.854
‫باختی .

01:39:10.509 --> 01:39:11.510
‫

01:39:13.034 --> 01:39:14.992
‫- هنوز نفس میکشه
‫- یه نفر تیر خورده

01:39:19.736 --> 01:39:22.565
‫کلاریسا چی ؟

01:39:24.349 --> 01:39:25.742
‫آیا ...

01:39:25.785 --> 01:39:27.396
‫آیا اونم اینو میخواست .

01:39:28.745 --> 01:39:29.746
‫چطور ...

01:39:30.355 --> 01:39:31.443
‫کلاریسا

01:39:33.228 --> 01:39:35.404
‫کلاریسا .

01:39:35.447 --> 01:39:39.103
‫کلاریسا هم اینو میخواست ؟

01:39:40.061 --> 01:39:41.714
‫تو نمیتونی این فشارو درک کنی .

01:39:43.194 --> 01:39:44.413
‫دکتر ها

01:39:46.632 --> 01:39:48.156
‫صدای ناله ...

01:39:50.941 --> 01:39:51.942
‫گریه ...

01:39:53.204 --> 01:39:54.553
‫تمنا ..

01:39:57.817 --> 01:39:59.906
‫اون الان کالجشو تموم باید تموم میکرد .

01:40:01.691 --> 01:40:03.214
‫دختر کوچولوی من .

01:40:05.086 --> 01:40:06.565
‫دختر کوچولوی من .

01:40:09.438 --> 01:40:12.006
‫اون به خاطر اس ام ای مرد , مگه نه ؟

01:40:15.096 --> 01:40:17.707
‫به خاطر همین تو لیست نبود .

01:40:19.100 --> 01:40:20.579
‫این ...

01:40:22.451 --> 01:40:24.018
‫اینطوری مرد ؟

01:40:26.107 --> 01:40:27.978
‫تو اینکارو کردی , مگه نه ؟

01:40:30.502 --> 01:40:32.635
‫تو دختر خودتو کشتی .

01:40:34.463 --> 01:40:37.466
‫اون زجر میکشید .

01:40:38.989 --> 01:40:39.990
‫نه .

01:40:40.991 --> 01:40:42.514
‫نه , تو زجر میکشیدی .

01:40:44.168 --> 01:40:45.952
‫تو زجر میکشیدی .

01:40:45.996 --> 01:40:48.042
‫دیگه نمیتونستی تحمل کنی .

01:40:49.260 --> 01:40:51.088
‫تو هم کشتیش .

01:40:51.958 --> 01:40:54.352
‫دیگه ناامید شده بودی .

01:40:54.396 --> 01:40:56.572
‫ناامید شده بودی .

01:40:56.615 --> 01:41:00.054
‫- تو ازش ناامید شده بودی
‫- تو هیچی نمیدونی

01:41:00.097 --> 01:41:03.100
‫تو نمیدونی چه حسی داره

01:41:03.144 --> 01:41:05.494
‫به بچه های دیگه نگاه کنی

01:41:05.537 --> 01:41:08.584
‫و ببینی چقدر خوشحالن

01:41:09.585 --> 01:41:11.369
‫تو ضعیف بودی

01:41:13.371 --> 01:41:16.461
‫و کلاریسا رو کشتی .

01:41:24.469 --> 01:41:25.905
‫اون 6 سالش بود .

01:41:27.037 --> 01:41:28.952
‫داشتم حمومش میکردم .

01:41:31.694 --> 01:41:34.218
‫سرشو بردم زیر آب .

01:41:35.785 --> 01:41:38.353
‫سرشو بردم زیر آب .

01:41:52.671 --> 01:41:54.456
‫ولی من تسلیم نمیشم .

01:41:56.501 --> 01:41:58.547
‫تسلیم نمیشم .

01:41:59.939 --> 01:42:01.898
‫میتونیم انجامش بدیم .

01:42:01.941 --> 01:42:03.856
‫باهم میتونیم پولو جمع کنیم .

01:42:04.901 --> 01:42:07.164
‫هنوزم میتونیم جمعش کنیم واسه بچه ها  .

01:42:07.208 --> 01:42:09.340
‫هنوز میتونیم .

01:42:09.384 --> 01:42:11.734
‫تو نباید تسلیم بشی , با همدیگه ...

01:42:13.039 --> 01:42:16.173
‫تو باید بمیری .

01:42:18.306 --> 01:42:20.569
‫باید بمیری .

01:42:24.790 --> 01:42:25.791
‫آره .

01:42:27.837 --> 01:42:29.447
‫آره , تو راست میگی .

01:42:36.324 --> 01:42:37.499
‫کتی .

01:42:40.197 --> 01:42:41.720
‫کتی .

01:42:41.764 --> 01:42:43.635
‫دوست دارم کتی .

01:42:43.679 --> 01:42:45.463
‫کتی .

01:42:45.507 --> 01:42:47.509
‫دوست دارم کتی .

01:42:50.425 --> 01:42:53.036
‫بجنب احمق ...

01:42:54.429 --> 01:42:56.213
‫منو بکش .

01:42:58.302 --> 01:43:00.783
‫پولو بگیر .

01:43:00.826 --> 01:43:03.612
‫پولو بگیر

01:43:04.526 --> 01:43:06.223
‫برای بچه ها .

01:43:06.267 --> 01:43:08.573
‫این یک تبلیغ خوبه .

01:43:08.617 --> 01:43:10.836
‫بیا انجامش بدیم .

01:43:10.880 --> 01:43:12.708
‫انجامش بده , میلیون ها دلار جمع میکنیم .

01:43:15.145 --> 01:43:16.842
‫بخاطر بچه انجامش بده .

01:43:18.757 --> 01:43:19.845
‫ایست .

01:43:43.434 --> 01:43:44.522
‫تو خوبی ریک ؟

01:43:47.482 --> 01:43:48.483
‫ریک ؟

01:43:51.181 --> 01:43:53.009
‫باید ریک رو پیدا کنم .

01:43:53.052 --> 01:43:54.750
‫باید ریک رو پیدا کنم .

01:43:54.793 --> 01:43:57.796
‫- چه خبره؟
‫- باید ریک رو پیدا کنم

01:43:57.840 --> 01:44:00.234
‫- براونینگ تیر خورده
‫- ویدر در حال فراره

01:44:00.277 --> 01:44:02.584
‫پیداش کنید , الان .

01:45:14.133 --> 01:45:15.134
‫خدای من .

01:45:16.397 --> 01:45:17.398
‫ریک .

01:45:24.318 --> 01:45:25.928
‫کتی .

01:45:25.971 --> 01:45:29.323
‫کتی هیچوقت نمیتونم بیخیالت بشم .

01:45:30.324 --> 01:45:31.325
‫نمیشم ...

01:45:34.371 --> 01:45:35.894
‫بیخیالت نمیشم .

01:45:38.419 --> 01:45:39.594
‫من ...

01:45:40.769 --> 01:45:42.292
‫واقعا ...

01:45:43.467 --> 01:45:44.642
‫یکم احتیاج به ...

01:45:45.900 --> 01:45:55.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
‏ .::   @ZarFilm_com  ::. 

01:45:59.900 --> 01:46:59.900
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.CoM ::.