WEBVTT
00:24.334 --> 00:27.460
بيست و چهار روز قبل از کريسمس
00:27.484 --> 00:39.484
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:42.756 --> 00:45.882
اين ، چيزي بود که نگرانش بودم
00:46.815 --> 00:50.830
نمونه شماره 76 از 400 متري برميگرده
00:51.662 --> 00:54.788
بالاخره چيزي غير از دشت سنگ و خاک پيدا کرديم
00:56.744 --> 00:59.870
خودتون نگاه کنيد ، آقا
01:09.860 --> 01:12.985
خاک اره ... همم
01:13.652 --> 01:16.778
اول فکر کردم درخت پوسيده اي چيزي سوراخ کرديم
01:17.588 --> 01:19.213
ولي ، نه
01:19.724 --> 01:24.970
اين مرحله ي خاک اره ، 20 متر ضخامت داره
01:25.917 --> 01:29.043
اضافه نميشه ، تاثيري هم نداره
01:29.539 --> 01:32.665
داره
01:33.093 --> 01:37.444
قديما مردم عادت داشتن يخ رو با قرار دادن توي خاک اره ذخيره کنن
01:41.726 --> 01:44.518
آره ، حالا منظورت چيه ، داري سعي ميکني چي بگي
01:44.553 --> 01:47.905
اين کوهستان ، مثل يه يخچال غول پيکره
01:48.129 --> 01:50.053
براي ذخيره کردن ، چي ؟
01:50.737 --> 01:53.863
عميق تر سوراخ کن بعد ميفهمي -
... خب ، من -
01:54.554 --> 01:56.554
الان که داريم حرف ميزنيم اونا دارن سوراخ ميکنن ...
02:07.108 --> 02:11.217
مطمئن شو همه يکي از اينا دارن -
اينا چي هستن ؟ -
02:11.406 --> 02:14.032
اين دستورالعمل هاي امنيتي جديده
02:14.112 --> 02:16.019
پشت گوش ها رو بشوريد
02:16.119 --> 02:18.411
! اين آشغال خنده ن
02:18.446 --> 02:20.721
! دهنتو گل بگير
02:20.756 --> 02:23.439
تو کريسمسيم
02:23.474 --> 02:26.122
پس ، بذار اينجوري عمل کنيم
02:27.206 --> 02:30.332
مقر مته ي کوهستان کوراواتانتاري
02:32.835 --> 02:35.679
هي ، يکي داره مياد
02:35.714 --> 02:38.840
آقاي گرين ، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
02:45.914 --> 02:48.708
نمونه شماره 98
02:48.743 --> 02:51.869
فکر کنم تو درست ميگفتي
02:51.893 --> 03:03.893
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
03:07.066 --> 03:12.216
هميشه ... باور کن ، هميشه
03:31.157 --> 03:34.283
آقايون ، گوش فرا دهيد
03:34.851 --> 03:37.977
... روياي من ، از اوايل دوران کودکي ام
03:38.146 --> 03:41.046
نزديکه ... به واقعيت بپيونده
03:52.090 --> 03:55.216
، ميتونم با افتختار عنوان کنم
03:56.697 --> 03:59.823
... ما روي قبري مقدس ايستاده ايم
04:01.069 --> 04:04.195
بزرگترين تپه ي مدفون که دنيا بخود ديده
04:06.696 --> 04:08.828
يه چيزي اينجا مدفون شده
04:08.863 --> 04:11.989
مکاني در خور توجه که حتي اهرام (مصر) ... جلوش کم مياره
04:13.990 --> 04:17.116
، اين تپه در دوران سامي آبادگر از کشورهاي لاپلند بنا شد
04:21.784 --> 04:24.910
24روز وقت داريد بازش کنيد
04:26.577 --> 04:29.703
، آستين ها رو بالا بزنين ، ديناميت ها رو کار بذارين
! تا جائي که ميتونيد بهترين باشيد
04:32.621 --> 04:35.580
اونا ميخوان کوهستانو منفجر کنن
04:35.615 --> 04:38.706
حالا يه قبر براي غارت داريم
04:40.707 --> 04:42.997
صادرات نادر : داستان کريسمس
sadegh : زيرنويس
04:42.106 --> 04:43.984
! يوسو
04:47.779 --> 04:50.905
! يوسو ! وايسا
04:54.282 --> 04:57.408
نوئل دفن شده بود
05:08.933 --> 05:11.880
يوسو ! بابا نوئل مرده ؟
05:11.915 --> 05:15.045
کله پوک ، هنوز بابانوئلو باور داري ؟
05:15.222 --> 05:18.826
توي نيم وجبي . بيا ديگه
05:20.113 --> 05:23.243
يعني تو اين همه مدت به ما دروغ گفتن -
حداقل به تو -
05:23.722 --> 05:25.648
پس چه نوئلي اومده خونمون ؟
05:25.683 --> 05:28.813
پيپارينن ، تو نفهميدي ؟
05:29.481 --> 05:32.610
پييپارينن ؟ فکر ميکني بابا بدونه ؟
05:32.693 --> 05:35.092
بابات بخاطر همين بهش پول ميده
05:35.127 --> 05:37.456
نميفهمي ، بچه ؟
05:37.491 --> 05:40.621
کل نوئل بازي کلاهبرداريه
06:14.419 --> 06:17.548
حقيقت درباره بابانوئل
06:19.009 --> 06:22.138
اولين بابانوئل
06:29.106 --> 06:32.235
تا حالا حرف گوش نکن بودي ؟
06:43.627 --> 06:46.756
نوئل پابرهنه رو برف راه ميره
07:13.961 --> 07:17.090
نوئل خورشت کريسمس ميسازه
07:47.759 --> 07:50.888
يک روز قبل از کريسمس
09:21.081 --> 09:24.171
! پيتاري
09:24.271 --> 09:27.400
! پاشو ! پاشو ، پسر
09:45.399 --> 09:48.528
پيتاري ! بيدار شدي ؟
09:50.509 --> 09:54.840
آره ، آره -
! پس بلند شو ، دست صورتتو بشور -
10:01.666 --> 10:04.795
واپي بد . ميخواي همينجوري زل بزني
10:50.012 --> 10:52.605
! بابا
10:52.763 --> 10:55.690
! بيا اينجا ، بابا
10:56.169 --> 10:59.299
اگه ميخواي چيزي بگي بيا تو
11:00.027 --> 11:02.078
نمي خوام
11:02.683 --> 11:05.613
پس برگرد داخل خونه
نميخوام تنهايي بيرون باشي
11:05.781 --> 11:08.710
! راستش ! يه چيز مهمي ميخوام بهت بگم
11:09.043 --> 11:12.173
راستش . گرگها دارن ميان بخورنت
11:13.591 --> 11:16.721
شوخي هم ندارم ، شنيدي ؟
11:23.705 --> 11:26.758
بابا ، دارم ميام
11:26.860 --> 11:29.989
چشماتو ببند ، مرد کوچک
بابات داره کار ميکنه
11:39.746 --> 11:42.875
نبايد چراغا رو خاموش ميکردي -
کي قراره نصفه شب بهشون نگاه کنه ؟ -
11:46.290 --> 11:49.420
رو سقف بودي ؟ -
ها ؟ -
11:49.443 --> 11:52.272
زير پنجره من ؟
11:52.605 --> 11:55.735
پيتاري ، براي جواب دادن به سوالات مسخره وقت ندارم
12:00.408 --> 12:03.537
بودي , يا نه ؟ -
نه ، اونجا نبودم -
12:04.455 --> 12:06.917
شايد هم رفتي واسه دودکش ؟
12:06.952 --> 12:09.378
برو لباستو بپوش
12:09.713 --> 12:11.764
بايد بريم -
کجا ؟ -
12:11.799 --> 12:14.476
يادت نيست امروز چه روزيه ؟
12:14.511 --> 12:17.641
اوه ، درسته ، امروز نوبت گوزن هاست
من هم ميام ؟
12:17.974 --> 12:21.103
فکر ميکردم داري لباساتو پوشيدي
12:37.848 --> 12:40.977
اون داره جاسوسيمونو ميکنه
13:20.938 --> 13:23.776
اين ديگه مال توئه
13:23.811 --> 13:25.618
پر شده ؟
13:25.653 --> 13:28.699
البته ، پر نشده که قابل استفاده نيست
13:28.734 --> 13:31.829
اون عينک رو هم بکش کنار
13:32.020 --> 13:37.002
آتيش داري ؟
13:38.046 --> 13:39.471
پدرت کجاست ؟
13:39.506 --> 13:41.349
، رفتن اسنوموبيل بيارن
13:41.384 --> 13:43.178
پيپارينن نتونست هلي کوپتر رو روشن کنه
13:43.213 --> 13:44.764
! همه از حصار فاصله بگيرن
13:44.799 --> 13:47.893
! سه ، دو ، يک
13:58.283 --> 14:01.120
اصلا بلدي ازش استفاده کني ، شاشو ؟
14:01.155 --> 14:03.171
البته
14:03.206 --> 14:06.336
ميخواي به بابا نوئل شليک کني ؟ -
اون ديروز بيرون پنجره من بود -
14:08.422 --> 14:11.551
فکر کردم گفتي اون مرده
سعي کن مغزتو بکار بندازي
14:12.594 --> 14:15.724
کار الکترونيکي انجام ميدي ؟ -
کار دستيمو دوست داره ؟ -
14:16.164 --> 14:18.767
، سعي کن يه کاري کني
اين طرفا درنده هست
14:19.885 --> 14:22.394
انفجارها ديوونشون کرده
14:22.429 --> 14:24.904
موندم دنبال چي هستن
14:25.029 --> 14:28.158
يه جور کاوش
14:28.659 --> 14:31.788
هي ، ببين اين چيه
14:35.418 --> 14:38.548
دارن ميرسن
14:39.800 --> 14:42.930
! بابا ! بابا
14:43.138 --> 14:46.267
! دارن ميرسن
14:46.476 --> 14:49.605
يخچالمون بزودي با گوشت پر ميشه
14:52.234 --> 14:55.363
دروازه رو باز کن
از تو دست و پا برو کنار
15:00.922 --> 15:02.925
بيا ! بيا تو ، اونجا چيکار ميکني
15:11.845 --> 15:14.557
دو تا استخوني -
يه چيزي اشتباه است -
15:16.644 --> 15:19.773
ممکنه بقيشون راهشونو گم کرده باشن ؟
15:26.867 --> 15:29.996
نه ، نکردن
16:14.642 --> 16:17.771
کريسمس مبارک
16:22.862 --> 16:24.240
تو اينجا بمون -
منم ؟ -
16:24.241 --> 16:26.443
برو دنبال پيتاري
17:00.615 --> 17:03.745
چه نوع گرگي همچين اثري بجا ميذاره ؟
17:04.087 --> 17:07.217
يه گنده و گردن کلفتش . اينو ببين
17:09.094 --> 17:12.223
همش بخاطر اين کله پوکا و انفجاراشونه
17:13.475 --> 17:16.605
حالا گرگ روسي هم داريم
17:17.231 --> 17:19.908
اونا سوراخو پيدا کردن
17:19.943 --> 17:23.072
رائونو ، اين با انبر بريده شده
17:25.158 --> 17:27.627
تقصير ماست
17:27.662 --> 17:30.339
، يه کلمه هم به پدرت نميگي
! وگرنه به عزات ميشونم
17:30.374 --> 17:33.503
، حتي تا نزديکاي اون حصار هم نرفتيم
يادت باشه
17:40.388 --> 17:43.309
يه تيره حقشونه -
مطمئن باش تا حالا رفتن -
17:43.344 --> 17:46.230
اونا همين الان هم رفتن
چند روز گذشته خيلي ساکت بود
17:48.192 --> 17:51.321
لعنت ، اگه بخاطر مرز نبود
حال همشونو ميگرفتم
17:56.745 --> 17:59.464
شما بيمه اين ، درسته ؟
17:59.499 --> 18:05.277
نه ، ما هيچ بيمه کثافتي نداريم
18:05.312 --> 18:11.057
چهارصد و سي و سه لاشه
18:11.092 --> 18:14.186
آيمو ، چقدر مي ارزه ؟
18:15.855 --> 18:18.984
حدود 85 هزار
18:20.529 --> 18:23.658
بعلاوه ماليات ، 22 درصدي
18:31.294 --> 18:34.423
اينم از پول ما ، داره فاسد ميشه
18:44.437 --> 18:47.567
اون خيلي حريص بود
18:48.401 --> 18:51.531
خب ، حالا چيکار کنيم ؟
18:51.948 --> 18:55.078
بيا بريم باهاشون حرف بزنيم
18:55.912 --> 18:58.589
آشغال
18:58.624 --> 19:01.378
، شنيدم اونا گشت مرزي دارن
19:01.413 --> 19:04.087
تا به خاطيان تو ديد شليک کنن
19:04.122 --> 19:06.650
مرزشکني کار بزرگيه
19:06.685 --> 19:09.180
ورشکستگي هم همچين کوچيک نيست
19:09.215 --> 19:12.310
! پيتاري ، بيا
19:45.190 --> 19:48.319
! به اين يه ايده مزخرف
20:24.747 --> 20:27.876
با عجله گذاشتن و رقتن
! لعنتي
20:44.904 --> 20:48.033
! بياين اينو ببينين
21:07.765 --> 21:10.895
محوطه بزرگ شده
21:12.646 --> 21:15.776
اونا پيداش کردن واپي
21:17.476 --> 21:20.605
پژوهش زمين لرزه ، مزخرفه
اونا واسه چيزي حفاري ميکردن
21:26.417 --> 21:29.546
آخه چي پيدا کردن ؟
21:48.612 --> 21:51.741
اين ديگه آخرشه
22:26.752 --> 22:29.881
چيکار داري ميکني ؟
مگه قرار نيست بازش کني ؟
22:30.407 --> 22:32.842
نه
22:38.014 --> 22:41.143
اينا رو به قنداق تفنگت بپسبون -
جدي ميگي ؟ -
22:46.874 --> 22:49.008
خوش تيپ شدم ؟
22:49.945 --> 22:52.619
تو انگار پوشک برت کردي
22:52.660 --> 22:55.000
پس بخاطر همين صدام زدي ؟
22:57.086 --> 23:00.215
اينو ببين
23:08.381 --> 23:12.412
، نوئل واقعي يکم فرق داره
نوئل کوکا کولا يه کلاهبرداريه
23:15.028 --> 23:17.448
اينا از يه کتاب داستان مياد
23:17.483 --> 23:20.578
اين يکي خودش نيست
23:22.748 --> 23:25.877
اين چيه ؟ -
مدرکي که نشون ميده بعضي داستانا واقعي ان -
23:26.669 --> 23:28.347
و چرا بايد به اينجا نگاه کنم ؟
23:28.507 --> 23:30.603
... نوئل واقعي
23:30.659 --> 23:34.088
کسي يه که به پشت بچه ها تا سر حد مرگ شلاق ميزنه
... خونشون همه جا پاشيده ميشه
23:34.274 --> 23:36.876
، تا جايي که هيچي براشون نمونه
حتي تا قطره آخر
23:38.603 --> 23:41.733
ولي چطور آخرش به اونجا رسيد ؟
23:42.567 --> 23:44.236
، خيلي وقت پيش
، قوم سامي از دستش عصباني شدن
23:44.271 --> 23:47.366
اونو به طمع انداختن تا بياد بسمت درياچه يخ زده
23:48.525 --> 23:51.655
وقتي نوئل اومد ، يخ زير پاش شکست
23:51.656 --> 23:55.059
نوئل افتاد و آب يخ اونو گير انداخت و محبوس شد
23:55.712 --> 23:58.841
، وقتي تابستان اومد
، اونا يه کوه عظيم يخ کشيدن بالا
24:00.210 --> 24:05.442
بعد اونو زير چند صد متر خاک و سنگ دفنش کردن
24:05.707 --> 24:08.836
و اين بود که کروتانتاري نام گرفت -
درشته -
24:12.276 --> 24:15.406
! خيلي جوکي
24:18.677 --> 24:22.874
آخرين بار کي تنبيه بدني شدي ؟ -
دانو . وقتي که کوچيک بودم -
24:23.288 --> 24:26.418
نبايد بهشون بگيم ؟
24:31.594 --> 24:34.724
... ببين ، کدو تنبل ، نظري داري که بابات چيکار ميکنه
24:35.350 --> 24:38.480
وقتي بشنوه اون گوزنها بخاطر تو مردن ؟
25:07.270 --> 25:10.400
داري شيريني زنجفيلي درست ميکني ؟ -
گشنته ؟ -
25:13.320 --> 25:16.449
بله
25:44.934 --> 25:48.063
حاکي بازي کردي ؟ -
نه ، فقط دارم اعتقاد سازي بازي ميکنم -
25:53.191 --> 25:56.320
بايد بازي خشني باشه
25:56.869 --> 25:59.998
آره
26:02.751 --> 26:06.481
، اينا واقعا خوبن
درست همونجور که مادر درست ميکرد
26:09.833 --> 26:12.962
خوشحالم که اونو شنيدم
26:24.800 --> 26:26.559
بابا ؟
26:26.576 --> 26:29.606
اگه من وجود نداشتم چي ميشد ؟
26:30.184 --> 26:33.032
منظورت چيه ؟
26:33.473 --> 26:36.286
اگه ناپديد ميشدم
26:37.593 --> 26:41.824
تو بايد ... توي تخت ناپديد بشي
الانشم دير شده
26:56.186 --> 26:59.489
بابا ، فکر ميکني من پسر خوبي بودم ؟
26:59.953 --> 27:04.135
پسراي خوب اين ساعت توي تخت خواب هستن
27:21.727 --> 27:24.356
کريسمس مبارک ، بابا
27:24.400 --> 27:27.529
کريسمس مبارک ، پيتاري
28:22.876 --> 28:25.996
پذريش شماره يک صحبت ميکنه -
! بالاخره -
28:26.017 --> 28:28.546
از بس باهات تماس گرفتم خسته شدم ! کجايي ؟ -
برنامه فردا نامعلومه -
28:30.599 --> 28:32.894
محموله آماده است ؟ -
!نه -
28:32.929 --> 28:35.189
! مجبوريم کل عملياتو تعطيل کنيم
28:35.224 --> 28:37.658
! اوضاع جوري نيست که فکر ميکني
28:37.693 --> 28:40.822
!تکرار ميکنم . محموله آماده است ؟ -
محموله ؟ -
28:40.989 --> 28:42.824
!نفهميدي ؟
28:42.859 --> 28:44.803
! هنوز نبض داره
28:44.838 --> 28:46.712
، صداتو بيار پايين ، آقاي گرين
28:46.747 --> 28:49.335
فقط دستورالعمل هاي امنيتي رو دنبال کن
28:49.370 --> 28:52.464
! لعنت به دستورالعمل هاي امنيتي ات
28:53.715 --> 28:56.845
اين ديگه چي بود ؟
29:02.811 --> 29:05.941
کريسمس
29:58.296 --> 30:01.426
همونجا بمون ، من نگاه ميکنم چيه
30:19.466 --> 30:22.596
!فکر ميکني جالبه ؟
! نزديک بود منو بکشي
30:26.649 --> 30:29.570
! حق نداري بري اسکيت
30:29.609 --> 30:32.412
کريسمسو خونه ميموني
30:32.772 --> 30:35.901
ميرم واسه آبياري
30:38.780 --> 30:41.910
بيا ، واپي ، بزن بريم
31:10.485 --> 31:13.615
! بابا ! ... بابا
31:18.843 --> 31:21.973
چي شده ؟ -
طعمه سر جاش نيست -
31:35.758 --> 31:39.640
حالا با احتياط
31:42.726 --> 31:45.856
همونجا بمون
31:49.250 --> 31:52.379
شنيدي چي گفتم ؟
31:58.191 --> 32:01.321
نزديکتر نيا
32:17.671 --> 32:20.800
... چند تا پرنده
32:27.744 --> 32:30.247
اين چيه ؟
32:30.605 --> 32:33.074
هيچي اونجا نيست
32:33.109 --> 32:36.238
حالا ميتونم نگاه کنم ؟ -
نه -
32:36.447 --> 32:39.577
يه نوع پرنده طعمه رو ربوده
32:42.289 --> 32:45.418
! ميخوام ببينمش -
چي رو ؟ هيچي اونجا نيست -
32:46.336 --> 32:49.013
خب چرا نميشه نگاه کنم ؟
32:49.048 --> 32:52.178
چون هنوز صبحانه نخورديم
33:02.042 --> 33:05.171
هي ... ما ديگه چيزي برامون نموده ؟
33:07.199 --> 33:10.328
مشکلي نيست
33:13.374 --> 33:16.503
... اگه همه اينا رو بخورم
ميتونم برم نگاه کنم ؟
33:18.464 --> 33:21.594
بعدش بيشتر بر ميداري
33:27.227 --> 33:30.356
از دست من عصباني هستي ؟
33:30.481 --> 33:33.611
نه
33:34.571 --> 33:37.200
تو همينجا منتظر باش
33:37.247 --> 33:40.006
!شنيدي چي گفتم ؟
33:41.330 --> 33:44.460
ميموني
33:49.294 --> 33:52.565
چرا اينقدر کشش دادي ؟ -
مجبور بودم واسه سيخ کردن نوئل آماده بشم -
33:52.600 --> 33:56.670
دهنتو ببند دنبالم بيا
33:56.797 --> 33:59.927
واپي ، بيا
34:35.239 --> 34:38.369
، مجوزشو بردار
خدا لعنتت کنه
35:04.673 --> 35:07.802
گرينه ، برايان ، جاناتان
35:10.672 --> 35:13.802
متولد 52
35:13.838 --> 35:16.967
يکي از خل و چلاي کوهستان
35:18.755 --> 35:21.884
کمتر از 60 سال
35:42.907 --> 35:46.037
چي ميخواي بگي ؟
35:46.572 --> 35:49.972
به کي ؟
35:49.978 --> 35:53.044
مردم
35:55.302 --> 35:57.646
هيچي
35:57.705 --> 36:00.609
... حتما ميدوني چال کردن گرگ غيرقانوني
36:00.617 --> 36:03.711
! خدا لعنتت کنه ، پيپارينن
36:04.408 --> 36:07.353
، خوشت بياد يا نه
درگيرش شدي
36:07.448 --> 36:10.343
... من بايد به -
، ساکت شو -
36:13.208 --> 36:16.337
و فکر کن ... راهشو بلدي يا نه
36:30.150 --> 36:33.280
قبل از اينکه نوئل بشم دقيقا يک ساعت وقت دارم
36:54.163 --> 36:57.292
واپي ، بمون
37:31.061 --> 37:34.190
ديدي ؟
37:42.842 --> 37:45.971
داره نفس ميکشه
پيرمرد سرسختيه
37:57.232 --> 38:00.361
چيکار داره ميکنه ؟
38:00.788 --> 38:03.918
داره يه چيزي رو بو ميکنه
38:11.323 --> 38:14.452
پيتاري
38:16.302 --> 38:17.686
پيتاري
38:17.721 --> 38:19.939
! بهت گفتم داخل بمون
38:19.975 --> 38:23.104
! پيتاري
! همين حالا برگرد اينجا
38:23.771 --> 38:26.900
اون ديد ؟ -
خب ، تو چي فکر ميکني ؟ -
38:29.238 --> 38:31.782
هي ، من بايد برم سر کار
38:31.817 --> 38:34.328
با اون يکي چيکار کنم ؟
38:34.363 --> 38:37.458
گرفتارش شو
38:58.864 --> 39:01.994
! کثافت
39:06.414 --> 39:09.544
پيتاري ، پيتاري . لعنتت کنن
39:27.236 --> 39:30.366
واسه چي اومده ؟
39:54.149 --> 39:56.785
بعداز ظهر بخير -
سلام -
39:56.820 --> 39:59.949
اين چه وضع پوشيدن لباسه ؟ -
چي ؟ -
40:01.242 --> 40:04.372
همه چيز روبراهه ؟ -
منظورت چيه ؟ -
40:04.816 --> 40:06.777
... قيافه وحشتاک جن زده
40:06.876 --> 40:09.900
داشت ميرفت طرف شهر ...
40:09.935 --> 40:12.890
چيز عجيبي اتفاق افتاده
40:12.925 --> 40:16.055
، همه چيزمون روبراهه
اين همون پيتاري نيست ؟
40:16.090 --> 40:20.603
پس تو يه استثنائي
40:23.982 --> 40:26.326
ميبينم جوخه قتل خودشو نشون داد
40:26.361 --> 40:29.490
اينجا که خيلي درهمه ؟ -
اين طرف محل کارمه -
40:29.991 --> 40:33.120
، چندصتا گوني سيب زميني
کل برداشت
40:33.121 --> 40:35.724
من بخاطر سيب زميني اينجام ؟
40:35.874 --> 40:39.004
هم آره هم نه
40:41.299 --> 40:44.429
همين الان کيسه ها رو رسوندن
40:47.224 --> 40:49.609
... قديس جهنم
40:49.644 --> 40:52.774
ديشب تقريبا هر خونه اي بخاريهاشونو ديدن
40:55.778 --> 40:58.908
درست از بيرون ديوار بريدنش
40:59.449 --> 41:02.579
اين کريسمس لعنتي قراره بدجور سرد بشه
41:03.080 --> 41:06.000
سشوار اينکري رو هم از توي حموم دزديدن
41:06.035 --> 41:08.928
کي اينهمه چرنديات کهنه لازم داره ؟
41:08.963 --> 41:12.092
ببين . اوراقي هاي ما براي روس ها تکنولوژي پيشرفته است
41:14.345 --> 41:17.475
پيتاري ، نبايد الان يه سري به خونه بزنيم ؟ -
نه -
41:18.310 --> 41:21.439
يوسو کجاست ؟ -
حتما هنوز خوابه -
41:23.441 --> 41:25.319
! پيتاري
41:25.355 --> 41:27.163
کجا با اين سرعت
41:27.198 --> 41:30.327
ميخوام به ماشينت يه نگاهي بندازم
41:41.175 --> 41:44.304
يوسو
41:54.611 --> 41:57.740
يوسو ، بيدار شو . اون الان تو خونه ماست
42:00.869 --> 42:03.999
يوسو ؟
42:13.512 --> 42:16.273
! يوسو رو دزديدن
42:16.308 --> 42:19.438
اين چيه ؟ -
اين توي تخت يوسو بود -
42:21.023 --> 42:23.784
شايد رفته دختر بازي
42:23.819 --> 42:26.948
... وقتي همسن شما بودم ، عادت داشتم بالش جام بذارم و
42:27.157 --> 42:30.287
... وانمود کردن چيزيه -
قبل از اينکه شب تموم بشه بايد خونه باشه -
42:30.412 --> 42:33.507
هنوز نفهميدي ؟ -
پيتاري ! هيچکس نميخواد به مزخرفات تو گوش کنه -
42:39.090 --> 42:42.220
حالا ميتونم برم ؟ -
آره ، برو -
42:46.059 --> 42:49.188
آيمو ، تو انگليسي بلدي ، درسته ؟
42:49.819 --> 42:51.596
چرا ؟
42:51.631 --> 42:54.760
. ما يه مترجم لازم داريم
43:30.840 --> 43:33.969
. اوه کثافت
43:41.095 --> 43:44.225
شيطان پير
43:59.997 --> 44:03.126
شيريني زنجفيلي ؟
44:33.794 --> 44:38.625
خب، واسه کي ترجمه کنم ؟
کارهاي ديگه ايي دارم که بايد انجام بدم
44:40.497 --> 44:43.627
ما يه مهمون از کوروانتانتاري داريم
44:44.790 --> 44:48.471
چه نوع مهموني ؟ -
مهمون هاي آمريکايي -
45:09.372 --> 45:10.748
حالا بيا داخل
45:11.990 --> 45:15.620
! ولي بابا ، ما بايد به يوسو کمک کنيم -
مزخفه ، يوسو پسر گنده اييه -
45:19.603 --> 45:21.820
خب ؟
45:22.266 --> 45:25.395
نميشه رفت اونجا ، اون آدم نيست
45:26.076 --> 45:28.545
يه آدم نيست ؟ -
! آدم نيست -
45:28.580 --> 45:31.709
! اون منو گاز گرفت ، لعنتي -
... خب ، خب -
45:33.378 --> 45:36.508
بايد ببينمش -
... نه ، جدي ، نکن -
45:48.506 --> 45:51.635
اينو ببين
اين يه چيزيش هست ، يه چيز غير عادي
45:55.994 --> 45:59.123
نگفتم ؟ -
... اون خارجي -
46:00.965 --> 46:04.095
برو باهاش حرف بزن
46:07.802 --> 46:10.688
مراقب باش
46:10.723 --> 46:13.852
سرزمين شفق شمالي رو دوست داري ؟
46:25.384 --> 46:28.514
من تنها اونجا نميرم
46:29.542 --> 46:32.671
فهميدم
46:33.042 --> 46:36.172
منو پشتيباني کن
46:58.719 --> 47:01.848
هچي نيست
47:03.061 --> 47:05.565
! بيدار شو ، بابابزرگ
47:05.816 --> 47:08.250
ما پول لازميم
47:08.489 --> 47:11.619
پيتاري هستم ، سلام . ببخشيد که تو شب کريسمس مزاحمتون شدم ، ولي همپا خونه است ؟
47:14.968 --> 47:18.098
اوه ، نيست ... خب ، بهرحال متشکرم
47:20.404 --> 47:23.534
نه ، نديدمش
اوه ، و کريسمس مبارک ، خداحافظ
47:33.921 --> 47:37.051
جارو رو بده من
47:41.089 --> 47:42.807
دوستات کجا هستن ؟
47:43.771 --> 47:46.899
ازش بپرس ار کوهستان چي کشيدن بيرون
47:46.972 --> 47:50.102
توي کوهستان چي رو حفاري کرديد ؟
47:54.553 --> 47:57.682
خودشو به کري زده ؛ کلک قديمي
47:57.871 --> 48:01.001
بهش بگو ، تا يکي پول نياره همينجا نگهش ميدارم
48:04.639 --> 48:07.768
مثلا ، بعنوان گروگان ؟ -
! آره -
48:08.502 --> 48:10.037
! توضيح بده
Explain!
48:10.128 --> 48:11.619
تا وقتي ينفر پول بده همينجا پيش ما ميموني
48:12.979 --> 48:16.108
! شما داريد اون ديوونه رو عصباني ميکنيد -
اون نميفهمه -
48:16.637 --> 48:19.766
تازه اولشه
48:23.676 --> 48:26.805
، آخرين شانست ، کره خر
48:27.875 --> 48:31.005
رائونو سوال بعدي رو ازت ميپرسه
اون انگليسي بلد نيست
48:32.187 --> 48:35.316
اون چي بود آشغال ؟ -
! بابا -
48:35.435 --> 48:37.328
اوه نه ، حالا ديگه چي ميخواد ؟
48:37.430 --> 48:39.958
بابا ، ما بايد حرف بزنيم
48:49.142 --> 48:55.132
پيتاري . پيپارينن و من وسط کار هستيم . اين چيه ؟
48:57.501 --> 49:00.630
تنبيه ام کن
49:00.755 --> 49:03.885
چي ميگه ؟ -
من بايد تنبيه بشم -
49:04.510 --> 49:07.640
15ضربه حسابي بزن
49:07.675 --> 49:10.686
چت شده ؟
49:12.496 --> 49:14.791
من سرکش بودم
49:16.266 --> 49:18.391
مگه چي کردي ؟
49:18.462 --> 49:21.491
ما رفتيم به کورواتانتاري حتي وقتي که گفتي نرم
49:21.994 --> 49:24.873
من و يوسو اون سوراخ رو حصار درست کرديم
49:24.967 --> 49:26.315
شما چيکار کرديد ؟
49:27.242 --> 49:30.521
من آخرين نفرم
همه رو دزديدن ، يوسو هم همينطور
49:30.988 --> 49:34.000
اين چرنديات چيه ؟
49:34.073 --> 49:37.202
اونا همه بچه ها رو بردن
49:37.682 --> 49:40.811
رائونو ، بيا اينو ببين
49:40.846 --> 49:43.916
همينجا منتظر بمون
49:50.297 --> 49:53.426
واسه يه چيزي بلند شده
49:54.391 --> 49:57.520
ببين ؟ اون اينو خورد
50:10.023 --> 50:13.153
چشماشو نگاه کن
50:16.293 --> 50:19.422
چي داره ميبينه ؟
50:22.290 --> 50:25.419
! پيتاري
50:26.739 --> 50:28.373
! نه
50:28.918 --> 50:32.047
تو اين يارو رو ميشناسي ؟
50:33.775 --> 50:36.870
انگار اون تو رو ميشناسه
50:37.093 --> 50:39.388
اون همه بچه هاي دنيا رو ميشناسه
50:39.431 --> 50:41.964
! اون کيه ؟ جواب منو بده
50:41.993 --> 50:44.614
اون همش داشته جاسوسي ما رو ميکرده
50:45.313 --> 50:48.407
منظورت چيه ؟
! حرف بزن
50:50.744 --> 50:53.873
اون بابانوئله
51:04.972 --> 51:08.102
اون اومده بود منو ببره
اونا از توي کورواتانتاري کشيدنش بيرون
51:08.526 --> 51:12.856
! يه موجود خارق العاده نفرين شده
! ميدونستم يه چيزيش عجيب غريبه
51:15.479 --> 51:18.608
! داره مستقيم مياد طرف ما -
! بابا ، نذار اون منو ببره -
51:19.869 --> 51:22.664
بهش بگو بشينه رو زمين
! براش ترجمه کن ! ... بشين رو زمين
51:22.999 --> 51:25.524
! آروم پسر
! آروم بگير
51:28.218 --> 51:30.396
اون زبون مخصوص خودشو داره
51:30.510 --> 51:33.139
! اون از تو نميترسه ، بابا -
آره ، ميترسه -
51:34.242 --> 51:35.835
ببندينش
51:35.892 --> 51:37.228
من که بهش دست نميزنم -
! همين حالا -
52:09.915 --> 52:13.010
اون چي بود ؟
52:14.121 --> 52:17.250
پذيرش يک ، صدام ميرسه ؟
52:17.297 --> 52:20.025
از توي ژاکت مياد
مراقب باش
52:21.658 --> 52:24.753
آقاي گرين ؟ همه چيز روبراهه ؟
52:30.159 --> 52:33.288
30دقيقه ديگه فرود ميايم -
اون چي گفت ؟ -
52:33.450 --> 52:35.746
اونا ميخوان پسش بگيرن
52:39.633 --> 52:41.735
آقاي گرين ؟
52:41.815 --> 52:43.666
نوئل واسه پرواز آماده است ؟
52:44.519 --> 52:47.649
حق بامنه ، مگه نه ؟ -
ميخواي چيکار کني ؟ -
52:52.239 --> 52:55.368
رائونو صحبت ميکنه
رائونو از فنلاند
53:12.427 --> 53:15.656
بابانوئل دست ماست
53:15.841 --> 53:19.702
کي صحبت ميکنه ؟
آقاي گرين کجاست ؟
53:20.457 --> 53:23.198
بهش بگو بابانوئل دست ماست
53:53.830 --> 53:56.237
چقدر ميخواي واسش درخواست کني ؟
53:56.677 --> 53:59.141
به اندازه بهي هام -
کمترين -
54:00.408 --> 54:03.538
بايد درباره اش فکر کنيم -
ميترسي ؟ -
54:04.517 --> 54:07.546
با راحت ترين راه تحويلش ميديم
54:07.587 --> 54:10.324
فکرشو کن چقدر ميتونه با ارزش باشه
54:12.590 --> 54:15.684
يه بابانوئل واقعي
54:16.684 --> 54:19.814
هر کي باشه با اون پولدار ميشه
54:19.905 --> 54:22.418
ما هم داريم همينکارو ميکنيم
54:40.562 --> 54:43.692
! بابا -
همينجا بمون ، طول نميکشه -
55:08.973 --> 55:11.902
! اين مو خشک کن اينکري يه -
اين چه جهنميه ؟ -
55:11.913 --> 55:13.305
، اون چيز لعنتي رو بنداز دور
55:13.340 --> 55:15.342
و سعي کن تظاهر کني قصد تجارت داري
55:44.581 --> 55:47.622
کوتوله جغله
56:00.830 --> 56:03.960
شما کي هستين ؟
56:04.037 --> 56:06.973
افراد من کجا هستن ؟
56:07.819 --> 56:10.648
يه چيزي بگو -
آره ، آره ، افراد ما هستيم -
56:10.649 --> 56:13.052
بزنيم تو کار و کاسبي
56:13.190 --> 56:15.484
کار و کاسبي ؟
چه جور کار و کاسبي ؟
56:16.071 --> 56:17.782
چي ميخوايد ؟
56:19.985 --> 56:23.515
چقدر ميخوايم ؟ -
85هزار -
56:29.054 --> 56:31.683
85هزار دلار
56:31.856 --> 56:34.152
دسته کم يه ميليون -
تو خفه -
56:38.470 --> 56:41.564
هي ، کارگو کجاست ؟
57:49.489 --> 57:52.619
... آخرين در
58:25.365 --> 58:29.195
... هيس ، اسلحه تونو بگيرين پايين و لبخند بزنين
58:29.196 --> 58:32.399
تا جايي که ميتونيد خوش رو باشيد
58:35.738 --> 58:40.922
آروم حرکت کنين و کاري رو که ميگم دقيقا انجام بدين
58:42.494 --> 58:45.724
چي گفت ؟ -
بايد ساکت بمونيم -
58:45.847 --> 58:47.775
اين نوئل نيست
58:47.852 --> 58:49.720
چي ؟
58:50.475 --> 58:53.502
اين يکي از هم دست هاي کوچولوي نوئله
58:53.942 --> 58:57.071
چه ... هم دستي ؟ -
(ميگه اون يه جنه (الف -
58:58.619 --> 59:01.748
، شر و ور بسه
! پولو نشون بده
59:04.634 --> 59:10.166
لعنتي -
نوئل ميخواد بفهمه کي سرکشه کي فرمانبر -
59:19.971 --> 59:22.951
اون چش شد ؟
59:23.575 --> 59:26.304
کسي اينجاست ؟
59:28.433 --> 59:31.562
اون کثافت چيه داره اونجا ميدوه ؟
59:35.561 --> 59:38.391
چه خبره اينجا ؟
59:38.456 --> 59:40.784
دارن از استادشون محافظت ميکنن
59:46.174 --> 59:49.304
! پيتاري
! پيتاري
01:00:15.403 --> 01:00:18.533
جن ها يه لونه براش ساختن
01:00:28.027 --> 01:00:30.355
... اين
01:00:30.469 --> 01:00:32.413
براي چيه ؟ ... -
بله -
01:00:35.393 --> 01:00:38.522
ميخوان يخشو آب کنن
01:00:44.421 --> 01:00:47.550
بابا -
هيس ، اين همون بود ؟ -
01:00:47.570 --> 01:00:49.388
! کمک کن ، باباجون
01:00:50.016 --> 01:00:53.145
يوسو . همشون اينجا هستن
و قراره تنبيه بدني بشن
01:00:59.690 --> 01:01:02.819
يوسو ، کجايي ؟
01:01:03.888 --> 01:01:07.018
! گرم کن ها رو خاموش کنيد -
! يوسو ، يه چيزي بگو -
01:01:09.221 --> 01:01:12.350
! پيپارينن ، در دووم نمياره -
چيکار کنم ؟ -
01:01:14.745 --> 01:01:17.875
! پشت در رو پر کنين
01:01:18.064 --> 01:01:20.799
! بايد مانع درست کنيم
! عجله کنيد
01:01:20.987 --> 01:01:23.062
! آيمو ، اون بچه لوستو ول کن و بيا کمکمون کن
01:01:23.967 --> 01:01:25.094
پسرم
01:01:26.981 --> 01:01:31.641
! بابا ، ميخوام برم خونه -
همه حالشون خوبه ، داريم ميريم خونه -
01:01:37.456 --> 01:01:40.250
! همه مون داريم ميميريم
01:01:56.521 --> 01:01:59.250
! بابا
01:01:59.814 --> 01:02:02.583
! آيمو
01:02:02.642 --> 01:02:04.703
! پيپارينن
01:02:04.962 --> 01:02:07.554
! گوش کن
01:02:21.737 --> 01:02:24.867
، تا وقتي نوئل اينجاست
01:02:26.513 --> 01:02:29.642
جن ها بيخيال بچه ها نميشن
01:02:29.880 --> 01:02:33.010
يا من ، يا نوئل
01:02:36.019 --> 01:02:38.522
حدس ميزنم نوئل
01:03:46.567 --> 01:03:50.049
پيپارينن صحبت ميکنه
پيتاري ، صدام مياد ؟
01:03:50.194 --> 01:03:52.338
پيتاري ، صدات مياد
01:03:52.382 --> 01:03:54.733
آماده بلند شدن -
راجر -
01:04:00.756 --> 01:04:05.220
چرا من بايد توي گوني باشم ؟ -
چون اين نقشه منه ! راه بيافت -
01:04:10.918 --> 01:04:14.339
اينم يکي ديگه -
يوسو نه -
01:04:14.425 --> 01:04:18.856
، همه بچه ها بايد باهم باشن
وگرنه کار نميکنه
01:04:20.927 --> 01:04:23.456
من ترسيدم ، بابا
01:04:23.459 --> 01:04:26.128
! پيپارينن
! بسته آماده است
01:04:30.689 --> 01:04:34.719
اون بيرون يخ نميزني ؟ -
! تو بيرونش بمون -
01:04:37.145 --> 01:04:40.274
! بابا ، نگران نباش ، همه چيز روبراهه
01:04:41.564 --> 01:04:44.693
! آماده بلند شدن
01:04:50.208 --> 01:04:53.337
، تو مراقب قسمت خودت باش
! من مراقب اين هستم
01:05:40.411 --> 01:05:44.041
! آروم برو
! ما همينجا منتظرشون ميمونيم
01:06:01.286 --> 01:06:04.415
! پيپارينن ، پايينو نگاه کن
01:06:13.727 --> 01:06:16.856
باورم نميشه ، دارين دنبالمون ميان
01:06:17.315 --> 01:06:20.445
چي گفتم
01:06:30.075 --> 01:06:33.205
پيپارينن ، بيا برگرديم
01:06:34.065 --> 01:06:37.194
چي ؟ -
! بيا بريم بسمت حصار -
01:06:37.765 --> 01:06:39.867
منظورت چيه ؟
01:06:39.975 --> 01:06:42.520
! فکر کن اون گوزن هستن
01:06:48.498 --> 01:06:50.491
گوزن ؟
01:06:50.721 --> 01:06:53.850
! باشه باشه
! قراره همين کارو کنيم
01:07:27.332 --> 01:07:30.462
فکر کنم يه ذره سرکش بوديم
01:07:36.453 --> 01:07:41.336
تا حالا فکرشو کردي ، آيمو ، نوئل چطور ميتونه همزمان هزار جا باشه
01:07:41.425 --> 01:07:44.053
.
01:07:46.541 --> 01:07:49.671
جادوي کريسمس
01:08:22.328 --> 01:08:25.458
! پيپارينن ، دروازه بسته شده
01:08:25.618 --> 01:08:28.747
لعنتي . بايد يه فکر ديگه کنيم
01:08:29.894 --> 01:08:33.023
! وقت نداريم ، من دروازه رو باز ميکنم
01:08:33.605 --> 01:08:36.658
! تو هيچ جا نميري
01:08:37.116 --> 01:08:39.493
من نميتونم اونجا بشينم تا تو رو دوباره سوار کنم
01:08:40.148 --> 01:08:43.242
من که نميخوام برگردم
01:08:43.515 --> 01:08:46.644
پيتاري ؟ صدامو ميشنوي ؟
01:08:56.406 --> 01:08:59.535
! پيتاري
01:09:42.471 --> 01:09:45.601
! پيپارينن
01:09:45.646 --> 01:09:47.815
! به باباييم بگو چيکار کردم
01:10:19.014 --> 01:10:21.834
... بابا
01:10:34.326 --> 01:10:37.455
... يه کريسمس آرام براي همه
01:10:48.041 --> 01:10:51.170
و سال جديد : بنگ
01:11:18.214 --> 01:11:20.843
! چشماتونو به جشنه ، حروم زاده ها
01:11:21.092 --> 01:11:23.304
چي شد ؟
01:11:23.361 --> 01:11:26.360
معجزه کريسمس
! تبريک ميگم ، پيتاري
01:11:27.897 --> 01:11:30.600
همين الان همه جن ها رو از کار انداختي
01:11:44.931 --> 01:11:49.564
، بچه ها رو ببر خونه
وقت خوابشون گذشته
01:11:50.314 --> 01:11:53.409
راجر ، و خروج
01:12:45.821 --> 01:12:48.950
198تا بابانوئل
01:12:49.538 --> 01:12:52.667
با رياضي حساب کن يوسو ، چقدر مي ارزه ؟
01:12:56.729 --> 01:12:59.816
دونه اي چند ؟
01:13:02.310 --> 01:13:05.362
85هزار
01:13:14.669 --> 01:13:17.798
حدود 16 ميليون و 800 هزار ، همين طرفا
01:13:18.679 --> 01:13:21.808
بعلاوه ماليات ، 22 درصدي
01:13:39.748 --> 01:13:42.877
تو کاملا يه مردي -
تو هم همينطور -
01:13:59.231 --> 01:14:01.557
312روز تا کريسمس
01:14:18.450 --> 01:14:19.996
76روز تا کريسمس
01:14:43.242 --> 01:14:45.368
! اون تو هيچي واسه تو نيست ، غارنشين
01:15:28.695 --> 01:15:30.821
24روز تا کريسمس
01:16:00.005 --> 01:16:12.005
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.