WEBVTT

00:00.103 --> 00:00.103
The future I saw didn't have Kirishima Touko-san's song.

00:15.523 --> 00:19.273
March 1st

00:25.753 --> 00:28.033
Mai-san?

00:33.583 --> 00:35.473
Mister, who are you?

00:38.023 --> 00:40.543
This is just like that dream I had.

00:42.253 --> 00:46.063
 UsamiHaruSubs: 
MeiTanteiHaru (DetectiveAme)

00:52.063 --> 00:54.883
Mister, who are you?

00:57.403 --> 01:00.463
It seems like I'm a grown-up myself.

01:04.573 --> 01:07.663
It does seems like I'm a grown-up myself.

01:08.263 --> 01:12.663
Mom said I'm not supposed to speak with strangers.

01:12.733 --> 01:14.953
And where is she?

01:16.723 --> 01:19.123
Could it be that you are lost?

01:19.123 --> 01:20.053
No!

01:21.283 --> 01:23.203
Where are we?

01:23.233 --> 01:26.773
I thought you couldn’t talk to strangers.

01:28.693 --> 01:29.863
……Fine, then.

01:30.823 --> 01:32.113
You’re on Shichirigahama,

01:34.033 --> 01:37.113
But actually, it isn’t even one ri.

01:38.683 --> 01:41.293
I go to school here. Minegahara High. 
 Name’s Sakuta Azusagawa.

01:41.293 --> 01:43.693
Name’s Azusagawa Sakuta.

01:44.143 --> 01:46.333
Now I’m not a stranger, right?

01:58.213 --> 01:59.893
What’s your name?

02:01.753 --> 02:04.003
You don’t know me?

02:05.863 --> 02:06.703
I’m—,

02:06.703 --> 02:07.723
Sakuta.

02:10.513 --> 02:11.293
Mai-san?

02:11.383 --> 02:13.873
Surprised to see me?

02:13.873 --> 02:17.653
I did not leave you waiting 
here so long you forgot me.

02:18.043 --> 02:19.483
You really are her!

02:19.753 --> 02:21.793
What's with that reaction?

02:21.973 --> 02:24.973
But a second ago, I was talking to a small Mai-san.

02:24.973 --> 02:26.743
Look, she’s right over—

02:26.983 --> 02:27.463
Huh.

02:28.603 --> 02:32.463
Mai-san, did you see a 
 little girl in a red knapsack?

02:32.463 --> 02:34.093
I didn’t, no.

02:34.183 --> 02:37.273
You were alone, what's wrong?

02:37.513 --> 02:42.273
A girl that looked like you in 
your child acting days was just here.

02:42.343 --> 02:43.993
You’re sure it was me?

02:44.293 --> 02:46.723
Is this Adolescence Syndrome?

02:52.003 --> 02:54.253
Wh-what?

02:54.733 --> 02:57.943
Are you doing all right, Mai-san? 
Is something wrong?

02:57.943 --> 03:00.973
Ow, ow! Mai-san, that hurts!

03:00.973 --> 03:03.283
Don’t stroke people’s arms without warning!

03:03.283 --> 03:07.303
Should I have been more thorough, Owwww!

03:07.303 --> 03:08.743
I’m just fine,

03:08.743 --> 03:10.003
Nothing out of the ordinary here.

03:10.723 --> 03:15.003
That aside, there’s someone I’d like you to meet.

03:25.393 --> 03:29.323
This is my boyfriend, Azusagawa Sakuta-kun.

03:30.133 --> 03:31.393
This is my—

03:31.393 --> 03:32.593
I’m her mother.

03:33.133 --> 03:37.593
I'm the one dating your daughter, Azusagawa Sakuta.

03:37.593 --> 03:43.033
I’m aware. I had my people look into it when the media circus started.

03:44.623 --> 03:48.033
My daughter put you through quite a lot.

03:48.033 --> 03:48.673
Mm?

03:48.673 --> 03:53.113
You haven’t had any reporters sniffing around you? Nobody taking pictures?

03:53.473 --> 03:55.663
Not that I’m aware of.

03:55.663 --> 03:56.563
Good.

03:59.743 --> 04:01.123
I’d better go.

04:05.263 --> 04:09.493
Mai, If you take after me, you’re no judge of men.

04:09.553 --> 04:11.953
Don’t you let him cheat on you.

04:12.523 --> 04:15.553
Not a concern. I picked him carefully.

04:15.793 --> 04:17.833
And I’ve got him well trained.

04:18.643 --> 04:20.743
Can I call you Sakuta-kun?

04:20.923 --> 04:21.763
Uh, please do.

04:22.363 --> 04:27.103
She’s a handful, but try to treat her right.

04:27.793 --> 04:28.573
I’ll do my best?

04:37.123 --> 04:40.813
Today is the last time we go 
 home like this, huh?

04:41.383 --> 04:45.013
Mai-san, when did you 
make up with your mom?

04:45.013 --> 04:46.993
I didn’t.

04:47.263 --> 04:49.723
But she came to your graduation?

04:49.723 --> 04:51.643
I didn’t ask her to.

04:52.063 --> 04:53.203
Then why?

04:54.013 --> 04:55.993
I went to Kyoto for that shoot last month.

04:55.993 --> 04:59.083
There was a child actress there.

04:59.533 --> 05:01.483
From your mom's agency?

05:03.613 --> 05:08.473
Said the girl was a fan of mine. Brought her to me.

05:08.473 --> 05:11.473
Then she got the graduation date out of me.

05:11.473 --> 05:14.923
And that’s why she showed up?

05:15.193 --> 05:19.923
Yeah. Although, I assumed she’d be too busy to make it.

05:19.923 --> 05:23.143
Do you still hate your mom, Mai-san?

05:23.143 --> 05:24.613
Absolutely,

05:24.613 --> 05:30.073
That photo album in junior high — I said I wasn’t doing any swimsuits, but she booked the shoot anyway.

05:30.163 --> 05:33.433
I’m not letting her off the hook for that, ever.

05:34.063 --> 05:39.073
Just…a lot happened in the last year.

05:39.193 --> 05:45.103
Meeting you… And Shouko-san, 
Shouko-chan. Left some strong memories.

05:45.103 --> 05:50.103
But thanks to those experiences I now know what matters the most to me.

05:50.103 --> 05:57.343
The important things for me making my gripe with her seem all the more trivial.

05:57.733 --> 06:04.603
Also, the little girl I met in Kyoto? 
She was just like me.

06:04.723 --> 06:08.743
I wound up talking to the kid’s mother a bit on break…

06:08.743 --> 06:13.633
Her father left home a few years back, 
leaving her and her mother.

06:13.633 --> 06:18.973
She said, ‘Without a father, we’re not exactly a standard family.

06:19.033 --> 06:23.863
And I act like she’s special so she doesn’t ever feel like she’s worse off because of that.’

06:24.463 --> 06:32.353
She also said I was their role model, the one they admired most, and…that sure shut me up.

06:32.503 --> 06:35.773
I just didn’t have it in me to criticize her mother.

06:35.893 --> 06:40.633
They seemed so close, really working together to achieve their goals.

06:41.893 --> 06:45.073
Were you like that, once?

06:46.603 --> 06:48.193
I don’t really remember,

06:48.193 --> 06:49.963
I was just so busy.

06:49.963 --> 06:55.813
And she was there with you every step of the way? Your mom’s something else.

06:55.813 --> 06:58.273
Whose side are you on?

06:58.273 --> 07:00.163
Yours, of course.

07:00.433 --> 07:02.833
Fine. We’re done talking about this.

07:04.243 --> 07:07.833
I didn’t think I was ready to get it.

07:07.833 --> 07:13.453
Why a mother would want her daughter to be special.

07:15.253 --> 07:22.813
My father said I’d figure out how parents feel when I had kids myself,

07:27.943 --> 07:28.843
Maybe he’s right.

07:33.253 --> 07:34.153
I’m home!

07:34.153 --> 07:35.563
Welcome back.

07:39.823 --> 07:41.023
That song?

07:41.293 --> 07:43.153
Komi-chan showed it to me!

07:43.543 --> 07:45.253
Do you know it, Onii-chan?

07:45.403 --> 07:48.103
Um. Listened to it a while back with Mai-san.

07:48.493 --> 07:49.903
Popular, eh?

08:01.873 --> 08:03.193
What's this?

08:04.963 --> 08:08.263
I knew it. Adolescence Syndrome again.

08:09.073 --> 08:15.583
Situationally speaking, it seems safe to assume the cause lies with you or Sakurajima-senpai.

08:15.583 --> 08:19.933
I’ve got the cutest girlfriend in the world, so what worries could I have?

08:19.933 --> 08:22.483
Maybe you're so happy it's scary?

08:20.323 --> 08:24.373
March 2nd

08:22.603 --> 08:26.383
I'm the happiest I've ever been, 
 there's now way I'm scared.

08:26.383 --> 08:28.123
Congratulations, eh?

08:28.633 --> 08:32.083
But there’s still the kid who looks like Sakurajima,

08:32.083 --> 08:33.073
Mm?

08:33.073 --> 08:35.893
Only you saw her.

08:35.893 --> 08:38.923
Yeah. Mai-san couldn't see her.

08:39.103 --> 08:50.863
If the two can't be observed at once, then they are bound by fate somehow.

08:51.793 --> 08:56.323
Like how we couldn’t observe 
both of you at the same time, Futaba?

08:56.323 --> 09:01.243
Or how we never saw big and little Shouko together.

09:02.773 --> 09:07.903
And I have no idea how that relates to the new scar on your side, Azusagawa.

09:08.083 --> 09:10.183
Damn, you were my sole hope there.

09:10.183 --> 09:13.963
If you’re clutching at straws, maybe run it by Shouko-chan?

09:13.963 --> 09:16.603
I suppose that’s one course of action.

09:16.603 --> 09:21.883
She has memories of many potential futures, after all.

09:21.883 --> 09:24.043
That’s why I don’t wanna ask.

09:24.043 --> 09:26.263
Don't wanna give her any more worries.

09:26.263 --> 09:30.673
She deserves to be happier than anyone.

09:30.673 --> 09:35.673
Are you allowed to rank her above Sakurajima-senpai?

09:35.673 --> 09:40.243
Mai-san and I will be more than happy enough together.

09:43.453 --> 09:46.333
Mai-san, congratulations for graduating.

09:46.333 --> 09:47.983
Thanks, Kaede-chan.

09:47.983 --> 09:50.833
That's the Sleeping over kit?

09:50.833 --> 09:52.753
Don’t be silly.

09:52.753 --> 09:56.323
I think it’s high time that stopped sounding silly.

09:56.323 --> 09:58.663
Don't say weird things 
 when your sister is listening.

09:58.663 --> 10:00.553
That's right, onii-chan!

10:00.553 --> 10:04.633
I brought some study guides. To help with your exams, Sakuta!

10:06.043 --> 10:07.033
And this.

10:09.823 --> 10:10.633
No!

10:10.633 --> 10:12.613
Why?

10:12.613 --> 10:15.763
You don't have to worry about me.

10:15.763 --> 10:19.963
You two already gave me plenty!

10:19.963 --> 10:27.103
Happy feelings, fun feelings, some sad too. 
 They felt so warm.

10:27.133 --> 10:31.063
And this straw hat!

10:31.063 --> 10:33.523
Mai-san, amazing...

10:33.523 --> 10:36.163
Sakuta, give me a hand?

10:40.123 --> 10:42.103
Well?

10:42.103 --> 10:46.453
I think you’re far cuter now.

10:46.453 --> 10:48.613
I know that.

10:48.613 --> 10:51.553
They look alike. Identical.

10:51.553 --> 10:55.393
But, like, that’s what makes it weird.

10:55.483 --> 10:56.413
Weird how?

10:56.533 --> 10:59.593
They’re too similar. Like — down to the way they talk.

10:59.593 --> 11:04.303
I feel like the girl I met was you on TV.

11:04.303 --> 11:07.843
That makes even less sense,

11:08.323 --> 11:10.813
Wait, is that all?

11:10.813 --> 11:18.073
Sorry, I only had the first volume on hand. I bet Nodoka has the rest…

11:18.493 --> 11:20.773
I’ll have to ask her, then.

11:20.773 --> 11:23.083
As expect of the siscon Idol.

11:23.083 --> 11:26.503
They're close friends by now

11:26.503 --> 11:30.403
She helped her study a lot while she was figuring out her high school plans.

11:30.763 --> 11:32.983
I wanna help, too.

11:32.983 --> 11:36.313
Then slice these onions for me,

11:43.783 --> 11:44.863
Acceptable.

11:45.463 --> 11:48.733
And what score would I need to earn your approval?

11:48.733 --> 11:49.993
One hundred percent.

11:49.993 --> 11:52.393
Remembering these should be a given.

11:53.293 --> 11:54.883
Ah, I forgot.

11:57.823 --> 11:58.963
I'll give you this.

11:58.963 --> 12:00.013
What's that?

12:00.013 --> 12:01.603
For good luck.

12:04.453 --> 12:11.113
I was on a daytime panel show, and they had a segment on area-specific marriage applications.

12:11.113 --> 12:20.473
They jokingly gave me a copy, Knowing I live here. 
 "Use that with your boyfriend", they said.

12:20.473 --> 12:23.413
In other words, I didn’t go to the license bureau and pick it up myself or anything.

12:23.413 --> 12:25.183
Um, Mai-san…

12:25.183 --> 12:26.053
Yes?

12:26.053 --> 12:28.783
I'd like your signature here.

12:28.783 --> 12:31.933
I think that would double its effectiveness as a charm,

12:36.043 --> 12:37.363
Just my name, you hear me?

12:40.123 --> 12:42.073
Sakurajima Mai

12:40.123 --> 12:41.923
Satisfied now?

12:42.043 --> 12:45.463
My birthday’s next month. The tenth.

12:45.463 --> 12:46.453
I know.

12:46.783 --> 12:51.343
Which means I’m almost eighteen.

12:49.873 --> 12:51.343
Azusagawa Sakuta

12:51.763 --> 12:53.713
If you submit this on your own, I will be furious.

12:53.803 --> 12:55.843
Seems like a small price to pay.

12:55.843 --> 12:57.373
Then I’ll also break up with you.

12:57.403 --> 12:58.453
Aww.

12:58.453 --> 13:00.493
I’d rather do it together.

13:00.493 --> 13:03.343
Then you hold on to it,

13:03.643 --> 13:07.093
But if I’m holding on to it, it won’t bring you luck.

13:07.093 --> 13:14.353
It’s a marriage application with our names on it! I think you keeping it on your person at all times is clearly the best use for it.

13:15.463 --> 13:17.773
Well, if you insist…

13:20.743 --> 13:26.443
Right, there's something I wanna show you Mai-san.

13:26.443 --> 13:29.473
Hey!? What are you doing!?

13:31.573 --> 13:32.833
What's going on?

13:32.833 --> 13:34.423
I don't know.

13:35.803 --> 13:38.263
When I took out my uniform, it was like this.

13:38.293 --> 13:40.513
It's different from previous ones...

13:41.743 --> 13:43.483
You didn't moan weirdly though?

13:43.483 --> 13:49.483
Just noticed it now, when you touch there I can't feel anything.

13:53.083 --> 13:54.483
Even now?

13:54.483 --> 13:59.053
Even though Mai-san is finally touching, I don't feel anything.

13:59.053 --> 14:00.973
Don't say it like that.

14:02.803 --> 14:04.453
Why did you shut up?

14:04.543 --> 14:07.513
It's definitely your fault.

14:08.713 --> 14:10.843
I mean, it’s just the two of us.

14:11.263 --> 14:15.013
…Fair. Maybe I shouldn’t be winding you up.

14:15.223 --> 14:19.183
And Kaede-chan will be out of the bath soon.

14:21.703 --> 14:24.643
…So just a kiss, you hear me?

14:41.473 --> 14:43.723
That’s for you.

14:43.723 --> 14:45.853
This isn't the time for that.

14:47.623 --> 14:49.513
Onii-chan! The phone!

14:49.513 --> 14:51.253
Answer that, Kaede!

14:51.253 --> 14:52.783
Argh!

15:05.353 --> 15:07.483
Onii-chan! It’s Dad!

15:11.923 --> 15:13.603
You’ll catch a cold like that, Kaede.

15:13.603 --> 15:15.733
Your fault, Onii-chan!

15:16.723 --> 15:18.253
What is it, Dad?

15:18.253 --> 15:20.503
It’s about your mom.

15:20.503 --> 15:21.283
Okay…,

15:21.283 --> 15:24.553
They’ve given permission for her to recover at home.

15:24.553 --> 15:26.743
Oh. Good, she’s getting better.

15:26.743 --> 15:33.193
Yes. And when I told her about Kaede…she said she wanted to see her.

15:33.193 --> 15:34.033
Mom said that?

15:34.033 --> 15:35.443
Yeah.

15:35.443 --> 15:37.633
What’s up with Mom?

15:37.633 --> 15:39.313
Hold on a sec, Dad.

15:40.483 --> 15:41.713
Say, Kaede…

15:41.713 --> 15:43.183
Wh-what?

15:43.183 --> 15:45.103
Do you wanna see Mom?

15:47.863 --> 15:48.703
Yes,

15:49.603 --> 15:50.833
I want to go see her.

15:50.833 --> 15:54.163
I want to see Mom again.

15:57.553 --> 15:58.393
Dad.

16:00.433 --> 16:01.453
…I heard.

16:02.473 --> 16:05.323
March 7th

16:05.323 --> 16:08.113
Welcome- Oh, it’s just you, senpai.

16:08.113 --> 16:10.033
I’m a customer today,

16:10.033 --> 16:13.753
I know. Your name wasn’t on the shift list.

16:14.683 --> 16:16.153
It's not like that!

16:16.153 --> 16:17.023
Not like what?

16:17.023 --> 16:23.173
Don’t act like I was specifically checking your shifts. I just wondered who was working today!

16:23.173 --> 16:25.303
I didn’t imply any of that.

16:25.423 --> 16:27.823
But inside your head, you definitely made it weird.

16:27.823 --> 16:31.843
Well, that’s just what teenage boys do.

16:31.843 --> 16:34.003
Ugh, you’re so gross.

16:34.003 --> 16:36.943
I just thought you were extra cute today, Koga.

16:36.943 --> 16:40.423
Th-that, I’ll allow, but don’t say it out loud!

16:40.423 --> 16:42.373
Then I won’t think it, either.

16:42.373 --> 16:44.983
I said thinking’s okay!

16:44.983 --> 16:48.013
Welcome! Table for one?

16:49.963 --> 16:51.643
It’s now two.

16:54.643 --> 16:57.343
Is Kaede-chan set for her new semester?

16:57.733 --> 17:02.833
She and I went together to the seminar, and asked more question there.

17:03.253 --> 17:04.843
I see that's great!

17:05.923 --> 17:10.963
I'm asking your help again because of our mother.

17:11.053 --> 17:15.043
She’s currently institutionalized, right?

17:15.043 --> 17:19.273
Yeah. She seems to be doing better recently.

17:19.363 --> 17:23.023
See, Mom said she wanted to see Kaede.

17:23.023 --> 17:23.953
I see.

17:23.953 --> 17:28.963
And when Kaede heard, she said she wanted to see her. To go visit.

17:28.963 --> 17:31.813
Yeah. That makes sense.

17:31.813 --> 17:36.313
And I know it’s a good thing she feels that way, but…

17:36.313 --> 17:40.813
But I’m just not sure it’s safe to do that.

17:42.133 --> 17:44.923
You’re a classic big brother.

17:44.923 --> 17:47.203
A very good onii-chan, I'd say.

17:47.203 --> 17:48.703
Meaning?

17:48.703 --> 17:54.823
If you’re there for her, I’m sure Kaede will be okay.

17:54.823 --> 18:01.783
Kaede-chan worked out that you will always have her back, and that’ll get her through most things.

18:03.943 --> 18:06.103
In which case, have you picked a date?

18:06.613 --> 18:10.213
Working on it. I figured I should talk to you first, Ms. Tomobe.

18:11.983 --> 18:18.073
Mom hasn’t actually talked to her advisers about it, either, so we’re waiting on an answer from them.

18:18.073 --> 18:20.503
Ah. Well, let’s hope it works out.

18:20.503 --> 18:23.863
What about you Sakuta-kun, are you okay?

18:24.733 --> 18:28.813
You haven’t seen your mother in a long time, Sakuta-kun.

18:29.353 --> 18:31.843
Well… that's true.

18:31.843 --> 18:34.453
Do you want to see your mom, Sakuta-kun?

18:36.223 --> 18:38.803
…I might…be a little scared of it.

18:38.803 --> 18:41.773
I just don’t know what to say.

18:42.883 --> 18:45.793
Tell me about your mother.

18:45.793 --> 18:54.553
I mean…she’s like anyone else. I guess she’s pretty chill.

18:54.553 --> 18:59.383
A proper mother and housewife taking care of the house and the family.

18:59.743 --> 19:00.643
And...

19:03.673 --> 19:07.183
We so often don’t know our own parents.

19:07.183 --> 19:08.863
…I guess so.

19:24.703 --> 19:26.473
Hey, buy me some strawberries?

19:26.473 --> 19:28.063
I guess we can do that.

19:29.413 --> 19:31.693
Pick whichever fancies your eye.

19:31.693 --> 19:32.983
Really!?

19:32.983 --> 19:34.873
Which should I pick?

19:40.453 --> 19:41.593
I'm home.

19:41.743 --> 19:43.033
Welcome home.

19:43.033 --> 19:45.493
Dinner will be ready soon, sit tight.

19:47.803 --> 19:49.753
Graduation is next week, huh?

19:51.253 --> 19:55.603
Unfortunately I can't come because of my lessons, but Dad will be there.

19:57.043 --> 20:00.603
Oh yeah, Mai-san called you.

20:00.603 --> 20:09.403
She's in a film location in Yamanashi and wanted to tell you something, and she may be calling again soon

20:12.613 --> 20:14.383
This is your Sakuta speaking, Mai-san.

20:14.383 --> 20:15.313
Yeah, yeah.

20:15.313 --> 20:17.653
Still at the film location?

20:17.653 --> 20:20.653
We finished for today and I'm back at the hotel.

20:20.653 --> 20:21.733
Good work out there.

20:22.333 --> 20:23.083
Sakuta.

20:23.083 --> 20:24.163
What?

20:24.163 --> 20:26.773
I passed the college admission.

20:26.773 --> 20:28.573
Well done, Mai-san.

20:28.573 --> 20:29.893
Thanks.

20:29.893 --> 20:34.603
Huh? Where's the "So do your best now, Sakuta" ?

20:34.603 --> 20:37.603
I don't need to say it, I know you are doing your best.

20:41.443 --> 20:45.493
At times like this when both A and B are small-

20:51.073 --> 20:51.073
March 9th

20:51.463 --> 20:57.373
For these three whole years, our teachers who were at times gentle and at times strict.

20:57.613 --> 21:06.913
Mom and Dad always supporting me and encouraging me, 
 I may not be able to express myself truthfully but-

21:15.643 --> 21:20.383
How was the graduatio- I guess I don't need to ask huh?

21:20.383 --> 21:22.393
It was great.

21:24.253 --> 21:29.893
So Sakuta, about your mom's visit day.

21:34.963 --> 21:35.803
Mai-san?

21:35.803 --> 21:36.883
Welcome home.

21:37.153 --> 21:39.823
Mai-san went to my graduation.

21:39.823 --> 21:42.463
On the way back from filming.

21:42.463 --> 21:43.993
Thank you.

21:43.993 --> 21:48.643
Nodoka is coming tonight, let's have a grad party?

21:48.643 --> 21:50.773
Did speak with Dad?

21:50.773 --> 21:55.393
I did but he had t go back to mom's hospital.

21:55.393 --> 22:04.393
Mom's apparently doing great, 
 If you agree we can go see her, Kaede.

22:04.393 --> 22:06.973
Next week on Sunday.

22:08.143 --> 22:09.373
What do you want to do, Kaede?

22:14.773 --> 22:18.913
Got it. I'll call Dad about it.

22:19.033 --> 22:22.813
March 15th

22:23.983 --> 22:25.183
I'm not weird?

22:25.183 --> 22:27.373
Mai-san's present right?

22:28.483 --> 22:30.073
Then there's no way you're weird.

22:30.073 --> 22:34.753
Just because it looks good on her, 
doesn't mean the same for me.

22:34.753 --> 22:36.073
Well, let's go.

22:36.073 --> 22:37.213
Hey, wait for me!

22:39.043 --> 22:41.143
It's raining a lot.

22:41.143 --> 22:43.693
Dad said it’s a good thing. No allergies.

22:43.693 --> 22:46.273
I see. Maybe.

22:48.553 --> 22:49.423
Onii-chan.

22:50.383 --> 22:53.053
Since we're passing through Yokohama Station I wanna bring Mom some pudding.

22:53.173 --> 22:55.243
Mom loved those.

22:55.243 --> 22:58.003
Oh? I thought you were the one who liked them.

22:58.003 --> 23:01.933
I do! But Mom does, too.

23:01.933 --> 23:03.643
If you say so.

23:03.643 --> 23:07.183
So I wanna share them with her again.

23:37.363 --> 23:37.993
Onii-chan.

23:41.023 --> 23:45.163
Mom’s the one who suggested this. It’ll be okay,

23:45.823 --> 23:47.143
How’d you know?

23:47.143 --> 23:48.913
It was written all over your face.

23:48.913 --> 23:49.663
What did it say?

23:49.663 --> 23:57.253
‘It’s my fault Mom’s had such a hard time. What if she holds it against me?’

23:58.183 --> 24:01.213
Mom’s really not mad at me?

24:01.213 --> 24:05.623
She might be mad if she heard you saying that.

24:06.403 --> 24:08.683
I sure would be.

24:20.353 --> 24:21.343
Here?

24:21.343 --> 24:22.273
Yeah.

24:23.233 --> 24:23.983
You holding up?

24:25.363 --> 24:25.933
Yes.

24:34.723 --> 24:37.303
Azusagawa

24:39.253 --> 24:39.823
Ready?

24:40.003 --> 24:41.053
N-not yet!

24:41.203 --> 24:41.743
Okay.

24:42.403 --> 24:43.693
O-onii-chan.

24:43.903 --> 24:46.573
The longer we draw it out, the harder it’ll be.

24:46.693 --> 24:48.403
I-I guess…

24:50.413 --> 24:51.673
Did the rain get you guys soaked?

24:51.673 --> 24:53.593
Even my socks are soaked.

24:56.113 --> 24:58.573
Take your shoes off, I have slippers for you.

25:00.163 --> 25:01.213
Excuse-me.

25:05.203 --> 25:07.933
Dear, Kaede and Sakuta are here.

25:12.613 --> 25:13.063
Come on.

25:26.653 --> 25:27.133
Mom.

25:33.493 --> 25:34.273
Mom.

25:36.133 --> 25:37.153
Kaede…

25:38.443 --> 25:42.253
Mm. It’s me, Mom.

25:44.113 --> 25:44.953
Mom…

25:45.193 --> 25:45.673
Yes.

25:47.233 --> 25:47.983
Mom…

25:48.583 --> 25:49.603
Mom!

25:50.263 --> 25:50.713
Yes!

25:52.693 --> 25:53.533
Mom...

25:53.683 --> 25:55.903
Kaede, that’s all you’ve said.

25:56.053 --> 25:57.133
I know…

25:58.033 --> 26:00.613
You’re so tall now.

26:00.733 --> 26:02.893
Yeah.

26:02.893 --> 26:04.633
You cut your hair.

26:04.633 --> 26:06.163
Is it weird?

26:06.313 --> 26:09.253
No. you're a big lady now.

26:16.033 --> 26:16.933
It's good.

26:17.683 --> 26:20.173
Your father here is something of a cook, now.

26:20.173 --> 26:23.443
From my recommendation, though.

26:23.593 --> 26:28.273
I wanna eat your croquettes again, Mom. I’ll help make them!

26:28.363 --> 26:31.183
That sounds good. Let’s do that.

26:31.183 --> 26:33.733
But first, going shopping.

26:33.733 --> 26:35.773
You're having fun, huh?

26:39.253 --> 26:41.623
It’s getting awfully late…

26:41.623 --> 26:44.803
Why don’t you stay the night? Right?

26:45.193 --> 26:45.913
Can I?

26:46.273 --> 26:47.683
Of course.

26:47.683 --> 26:48.823
Onii-chan…?

26:49.603 --> 26:51.553
Sure, let’s do that.

26:52.513 --> 26:54.013
Onii-chan?

26:54.013 --> 26:58.303
I’m going to head back. Gotta feed Nasuno.

26:58.303 --> 27:00.313
Also, I got school tomorrow.

27:01.513 --> 27:03.343
Take care.

27:03.343 --> 27:05.923
You look after Mom.

27:06.103 --> 27:06.523
Got it.

27:07.843 --> 27:09.853
I’ll come again, Mom.

27:11.743 --> 27:14.563
It stopped raining.

27:15.313 --> 27:17.203
Thanks, Sakuta.

27:19.513 --> 27:21.883
Tell that to Kaede.

27:21.943 --> 27:22.663
I will.

27:23.023 --> 27:24.403
She’ll be thrilled.

27:25.063 --> 27:25.933
Yeah.

27:29.833 --> 27:30.373
Then.

27:31.273 --> 27:32.023
Sakuta,

27:34.003 --> 27:37.023
I’ve been meaning to give you this.

27:37.543 --> 27:38.323
The house key?

27:38.713 --> 27:42.103
Yeah. You might need it.

27:42.103 --> 27:43.813
Okay. Thanks.

27:43.813 --> 27:45.283
Take care.

27:46.663 --> 27:48.463
Look after Mom and Kaede.

28:03.073 --> 28:06.703
Maybe we can go back to living together, all four of us.

28:11.143 --> 28:18.193
That Kaede was so nervous it seemed a lie when she started talking to Mom.

28:18.223 --> 28:21.223
It seems like we're finally back on track.

28:21.343 --> 28:24.673
Almost like these two years didn't happen.

28:24.883 --> 28:26.863
Kaede-chan did her best.

28:26.863 --> 28:27.853
Yeah.

28:27.853 --> 28:30.193
I’m glad.

28:30.283 --> 28:33.763
Sorry, Mai, I kinda rambled for a bit. Thanks, though.

28:33.763 --> 28:38.953
Don’t worry about it. I wanted to know. Besides, I already prepped for the shoot tomorrow.

28:39.013 --> 28:41.083
You’ll be back Thursday?

28:41.233 --> 28:42.193
That’s the plan.

28:42.583 --> 28:44.593
I’ll be waiting with eyes peeled.

28:44.593 --> 28:46.603
Good night, Sakuta.

28:46.603 --> 28:47.833
Good night.

28:52.243 --> 28:55.723
March 16th

29:07.873 --> 29:10.303
I'll be handing your final test now.

29:10.783 --> 29:11.773
Ito.

29:15.013 --> 29:15.913
Ueda.

29:18.073 --> 29:19.153
Ogura.

29:20.803 --> 29:22.243
Kamisato.

29:22.873 --> 29:23.893
Tanaka.

29:25.123 --> 29:25.873
Nishida.

29:26.533 --> 29:27.673
Watanabe.

29:29.623 --> 29:32.563
Let’s start with the first problem!

29:34.333 --> 29:40.903
Sensei, I kinda need my test back? 
Sir, where's my test?

29:41.083 --> 29:44.053
Lots of people missed this one!

29:44.053 --> 29:44.953
SENSEI!

29:44.953 --> 29:48.163
You all, the question this time-

29:58.513 --> 29:59.623
Hey!

30:03.793 --> 30:06.343
Can't you guys see me?

30:06.343 --> 30:07.543
Hey!

30:08.863 --> 30:11.623
You really can't see me nor hear me!?

30:11.803 --> 30:12.733
HEY!

30:14.323 --> 30:16.153
What the hell is going on here?

30:21.103 --> 30:26.563
Adolescence Syndrome, just like Mai-san's.

30:29.893 --> 30:33.613
I’d better see how far this goes.

30:34.543 --> 30:38.613
Kunimi!

30:41.893 --> 30:44.263
Calm down.

30:50.113 --> 30:52.123
Futaba!

30:52.183 --> 30:54.163
She can't see me either...

30:55.183 --> 30:58.393
But Big-Butt Koga might see me!

30:58.543 --> 30:58.963
Excuse-me!

31:06.223 --> 31:08.353
Even Koga can't see me.

31:08.473 --> 31:10.903
This might be pretty bad.

31:12.313 --> 31:15.733
Mai-san's still at the drama set right now.

31:15.973 --> 31:19.333
If I can at least leave her a message.

31:23.653 --> 31:24.733
Nope.

31:24.973 --> 31:27.133
Toyohama?

31:30.013 --> 31:31.183
Not good either.

31:34.903 --> 31:37.753
Did anything change these past two days?

31:41.383 --> 31:44.503
Meeting mom, huh?

31:51.073 --> 31:53.683
…I’d better go again.

32:04.183 --> 32:06.043
Am I nervous?

32:06.703 --> 32:07.453
by what?

32:09.253 --> 32:11.053
Meeting mom?

32:16.783 --> 32:21.403
For croquettes, you start by boiling potatoes, right?

32:21.403 --> 32:26.953
Yes, and once they’re fully cooked, you mix them with sautéed ground beef and onions.

32:27.043 --> 32:28.753
It’s a lot of work?

32:28.753 --> 32:32.623
But I’ve got you to help me today, Kaede.

32:32.653 --> 32:35.683
R-right! I’ll do what I can!

33:29.323 --> 33:31.963
Mom's diary?

33:32.533 --> 33:36.963
I told Kaede "It's okay".

33:36.973 --> 33:39.073
I'm a terrible mother.

33:40.003 --> 33:47.053
I want to see Kaede, apologize, be a real mother to her.

33:49.633 --> 33:54.523
March 15th. Kaede became a grown up girl.

33:55.003 --> 33:58.033
She's really good mannered, I'm happy.

33:58.663 --> 34:04.843
I think I can be her mom again. To live again as a family of 3.

34:05.623 --> 34:08.593
Family of 3?

34:17.023 --> 34:19.933
My name isn't here.

34:21.193 --> 34:32.323
I see. Yesterday I didn't even
 look at mom's eyes. Not even once.

34:33.253 --> 34:35.623
So that's why...

34:35.743 --> 34:41.593
I stayed the day with her, and didn't even realize she wasn't saying my name.

34:44.923 --> 34:48.643
I also wasn't paying attention to mom...

34:49.483 --> 34:50.533
When did it happen?

34:51.493 --> 35:02.623
I ignored mom's existence within my heart, that it was normal for her not to be around, those days became comfortable to me.

35:04.423 --> 35:05.953
That's why mom...

35:13.183 --> 35:22.513
That's right, this is right where Mom and I were connected before she gave birth to me, not funny.

35:22.633 --> 35:25.753
I'm home.

35:25.843 --> 35:28.093
That was so heavy, are your arms okay?

35:28.093 --> 35:29.623
I can handle it!

35:29.623 --> 35:31.663
You’ve gotten strong.

35:31.663 --> 35:34.033
Anyone my age can carry this much!

35:34.033 --> 35:36.913
First boiling the potatoes!

35:36.913 --> 35:40.453
For the salad, how about we-

35:41.173 --> 35:44.923
I lived without caring about my own mother.

35:46.213 --> 35:47.683
This is good huh?

35:47.983 --> 35:49.813
I made it

35:49.903 --> 35:51.253
Kaede worked real hard on them.

35:51.823 --> 35:53.023
It was hard-

35:53.083 --> 36:01.633
I've forgotten my own mother and tried to be happy 
 We see how well that turned out...

36:01.633 --> 36:06.633
Dad, Mom and Kaede. Only the 3 of them.

36:34.123 --> 36:36.403
I wanna see Mai-san.

36:37.753 --> 36:39.643
Are you lost, mister?

36:47.773 --> 36:49.453
I’m not exactly lost.

36:49.453 --> 36:51.313
Aren't you the one lost?

36:51.313 --> 36:52.873
Why?

36:52.963 --> 36:56.143
Elementary school girl alone at the beach at this time?

36:56.143 --> 36:58.363
You're here, so it's both of us!

36:58.363 --> 37:00.643
You can see me, huh.

37:00.643 --> 37:02.473
Are you invisible?

37:02.473 --> 37:04.423
Apparently.

37:04.423 --> 37:06.373
I knew you were lost!

37:06.853 --> 37:09.013
Lost in life.

37:09.193 --> 37:11.863
Then I’ll go home with you.

37:15.433 --> 37:16.153
C’mon.

37:34.873 --> 37:36.583
I'm beat.

37:40.393 --> 37:43.093
…I'm gonna see her tomorrow.

37:47.623 --> 37:50.053
See Mai-san.

37:54.763 --> 38:03.253
Onii-chan. Onii-chan 
It's morning.

38:05.743 --> 38:08.253
You’ve gotta sit up slower.

38:10.063 --> 38:12.163
Wh-what is it, onii-chan?

38:12.493 --> 38:14.623
…You are…Kaede, right?

38:14.623 --> 38:15.883
Who else?

38:15.883 --> 38:17.293
You can see me?

38:17.293 --> 38:19.963
What are you even talking about?

38:19.963 --> 38:22.663
Kaede, is he up yet?

38:22.663 --> 38:25.933
He's up but he's in a insane sleepy state.

38:30.523 --> 38:32.263
My room?

38:33.763 --> 38:37.243
How is this possible?

38:34.303 --> 38:37.243
March 17th

38:38.143 --> 38:41.143
Mom, I want a croquette sandwich.

38:41.143 --> 38:42.763
Yes!

38:47.173 --> 38:48.103
There ya go.

38:48.103 --> 38:49.483
Thanks.

38:50.023 --> 38:52.483
Dear, we’re eating.

38:55.663 --> 38:57.483
What’s wrong, Sakuta?

38:57.483 --> 38:58.993
You feeling okay?

38:58.993 --> 39:01.063
…Yeah, I’m fine.

39:01.063 --> 39:03.523
Onii-chan, are you still zoned out?

39:03.523 --> 39:06.463
Better eat up, or you’ll be late.

39:06.463 --> 39:09.733
…Late? It’s only just past seven.

39:09.733 --> 39:12.283
Wow, you are out of it.

39:12.283 --> 39:14.533
You leave at half past, right?

39:14.533 --> 39:16.573
Uh, I guess?

39:16.573 --> 39:19.603
Your school is so far away.

39:19.603 --> 39:21.643
Is it?

39:21.643 --> 39:24.073
Minegahara is nowhere near here!

39:24.073 --> 39:28.033
You’ll be going there in April, Kaede 
so better get ready.

39:29.323 --> 39:31.663
Sakuta, seriously, are you okay?

39:31.663 --> 39:33.073
……I said I’m fine.

39:33.073 --> 39:34.303
Thanks for the food.

39:40.393 --> 39:44.233
So this is still ongoing.

39:45.883 --> 39:47.683
Sakuta, your lunch!

39:47.683 --> 39:49.123
Thanks.

39:53.083 --> 39:53.713
What?

39:53.713 --> 39:56.203
You almost never thank me.

39:56.203 --> 39:57.793
Really?

39:57.793 --> 39:59.773
Uh, I’d better go.

39:59.773 --> 40:01.123
Take care.

40:01.183 --> 40:02.863
Onii-chan, go safely!

40:07.873 --> 40:10.933
As I thought, it's the previous house, huh?

40:10.933 --> 40:13.333
Oh, Kano-san.

40:13.333 --> 40:14.773
Good morning.

40:16.273 --> 40:18.373
I'm just taking out the trash.

40:19.783 --> 40:21.553
So Kano-san...

40:21.553 --> 40:23.293
About Kaede.

40:23.293 --> 40:24.403
What about her?

40:24.403 --> 40:27.853
The bully thing…

40:27.853 --> 40:30.613
Nothing happened since,

40:30.613 --> 40:32.803
Nothing happened until graduation.

40:32.803 --> 40:33.613
Really?

40:33.613 --> 40:36.313
Yeah. All thanks to you, Onii-san!

40:36.313 --> 40:39.913
I’ll admit, occupying the broadcast booth was pretty gallant.

40:39.913 --> 40:43.993
Occupying the broadcasting room.. Ah of course.

40:43.993 --> 40:49.183
Kae-chan mentions it sometimes. ‘Thank God Sakuta is my Oni-chan.’

40:50.893 --> 40:55.063
Seems like I fixed the bullying issue somehow.

40:55.063 --> 41:02.113
I asked for permission for the Broadcasting Room 
 and in this world my family wasn't destroyed to pieces.

41:02.113 --> 41:03.883
So we didn't move.

41:03.883 --> 41:08.833
Mom's is mentally okay and she never went to the hospital.

41:18.643 --> 41:20.443
Oh, Sakuta!

41:22.573 --> 41:25.603
What's my relationship with Toyohama?

41:25.603 --> 41:27.073
What's that face for?

41:27.073 --> 41:28.753
Thought this was stick up.

41:28.933 --> 41:30.553
I wouldn't do that!

41:30.553 --> 41:31.993
No school, Toyohama?

41:31.993 --> 41:34.483
Gotta get to a photo session for some cover, so I’m out today. Argh, time for my train—catch ya later.

41:34.483 --> 41:36.643
Oh, wait! Train's here.

41:36.883 --> 41:37.423
See ya!

41:37.423 --> 41:42.853
Wait! Mai-san and I are what....

41:52.093 --> 41:53.623
Morning, senpai.

41:53.623 --> 41:54.373
Morning.

41:57.613 --> 41:58.753
That’s it!?

41:59.563 --> 42:03.163
Would you have preferred the 
‘You’re cute again today!’ treatment?

42:03.163 --> 42:06.103
I—I didn’t mean it like that!

42:06.103 --> 42:10.603
And you’ve got a girlfriend, so you’re not allowed to go around calling other girls cute.

42:11.623 --> 42:12.973
Girlfriend?

42:13.093 --> 42:15.673
Sakurajima-senpai, you dunce!

42:17.503 --> 42:18.763
Oh, Nana!

42:18.763 --> 42:20.773
See you this evening.

42:20.773 --> 42:22.003
For what?

42:22.003 --> 42:25.573
Work? You’ve got a shift.

42:25.573 --> 42:28.603
Senpai, you're crazy today honestly.

42:29.593 --> 42:31.153
Nana-chan!

42:42.013 --> 42:43.393
Morning!

42:43.393 --> 42:46.003
’Sup. Morning practice today?

42:46.003 --> 42:46.663
Yep.

42:46.663 --> 42:48.163
Sakuta, you working today?

42:48.163 --> 42:50.593
I am. Evening shift.

42:50.773 --> 42:52.573
You learned this secondhand?

42:52.603 --> 42:53.743
Azusagawa-kun.

42:53.743 --> 42:54.853
…Um,

42:54.853 --> 42:56.683
You’re on duty today.

42:56.683 --> 42:58.123
Thanks.

42:58.123 --> 43:00.373
The bell’s about to ring,

43:04.393 --> 43:05.833
Uh, Kunimi…

43:06.103 --> 43:07.033
Who was that?

43:07.033 --> 43:11.413
Huh? Akagi’s in your class. First name’s…Ikumi, I think?

43:11.413 --> 43:12.283
Yeah?

43:12.283 --> 43:16.393
Good lord, man. Are you doing okay? You said you even went to junior high together!

43:16.393 --> 43:18.493
Oh, right.

43:18.493 --> 43:20.923
You ain’t right, Sakuta.

43:22.123 --> 43:26.803
Akagi. I did meet her in Junior High.

43:29.353 --> 43:31.803
Class mood's the same.

43:31.803 --> 43:34.303
Akagi Ikumi looked at me.

43:38.773 --> 43:43.243
I don't know this girl that looks a lot like Sakurajima-sensei.

43:43.243 --> 43:51.163
But if you are telling the truth, you lived up to this point on World A

43:51.163 --> 43:55.573
Making this World B.

43:56.263 --> 44:03.793
And there’s a quantum explanation for all possible worlds existing close at hand, including the past and the future.

44:04.033 --> 44:08.793
But I thought you generally can’t perceive that.

44:08.793 --> 44:17.023
To be more accurate, since you’re perceiving that to be true, there are for you. Since I am not, then they don’t exist for me.

44:17.023 --> 44:21.973
Okay. So how would I get back?

44:21.973 --> 44:24.583
That’s up to you, Azusagawa.

44:24.583 --> 44:26.863
You knew that already.

44:31.093 --> 44:31.863
Yeah…

44:33.283 --> 44:37.453
Futaba, what do you think about your mother?

44:38.743 --> 44:40.273
Me?

44:40.903 --> 44:42.403
My mother...

44:43.093 --> 44:45.943
I feel like she’s someone who refused to become a mother.

44:47.773 --> 44:51.403
Being a mom means your life revolves around your kid.

44:51.403 --> 44:54.643
And if kids are the center of your life, nobody calls you by your name.

44:55.573 --> 44:59.533
Yours gets called ‘Sakuta’s mom,’ or ‘Kaede’s mom.’

44:59.533 --> 45:00.553
Oh…

45:01.123 --> 45:07.333
And…mine just couldn’t accept being ‘Rio’s mom.’ Bringing me up was never the center of her life.

45:07.483 --> 45:17.743
I guess a nicer way of saying it is that she never let her kid get in the way of doing what she wanted.

45:19.153 --> 45:21.373
And I guess that’s one way to live.

45:22.123 --> 45:23.773
You’ve made your peace with it?

45:23.773 --> 45:27.913
You and Kunimi helped me get there.

45:27.973 --> 45:31.903
But it’s really your choice to make, Azusagawa.

45:31.903 --> 45:33.433
What choice?

45:33.433 --> 45:37.033
Are you gonna do what you always do? Go back to that world and work through things?

45:37.033 --> 45:38.953
Is that what I always do?

45:38.953 --> 45:42.343
Or are you gonna lie down like a whipped puppy and whine?

45:42.343 --> 45:44.323
You are being so harsh today.

45:44.323 --> 45:52.303
From what you’ve told me, you basically ran away. To a world that was easier for you.

45:52.303 --> 45:55.903
I am kinda cut up about it, so…be nice.

45:59.413 --> 46:01.183
Futaba, your phone’s ringing.

46:01.183 --> 46:04.093
That’s not mine. It’s yours.

46:07.753 --> 46:09.133
Huh!?

46:10.093 --> 46:12.193
Hello, it’s your Sakuta.

46:12.193 --> 46:13.573
Answer faster.

46:13.573 --> 46:16.813
You couldn’t wait one second to hear my voice?

46:16.813 --> 46:17.743
Exactly.

46:17.743 --> 46:19.663
Sakuta, what are you up to now?

46:19.663 --> 46:22.453
Eating lunch in the science lab.

46:22.453 --> 46:24.463
Is that a place to eat?

46:24.463 --> 46:27.463
Free coffee, I recommend.

46:27.463 --> 46:29.533
You said you have work today?

46:29.533 --> 46:30.463
Yep.

46:30.463 --> 46:31.423
What time?

46:31.423 --> 46:32.443
I start at four.

46:32.443 --> 46:34.663
Come over till then?

46:34.663 --> 46:37.123
If you promise we can flirt.

46:37.123 --> 46:39.853
I’ll be helping you study for next year.

46:39.853 --> 46:43.363
I might consider it if you wear the bunny-girl outfit.

46:43.363 --> 46:44.953
I threw that thing out.

46:44.953 --> 46:46.363
Aww. That’s a shame.

46:46.363 --> 46:48.643
So are you coming or not?

46:48.643 --> 46:53.563
Mm, I’ve got stuff to hash out with Futaba, so better not.

46:53.773 --> 46:54.883
Sorry, Mai.

46:54.883 --> 46:57.253
It’s not worth apologizing for.

46:57.253 --> 46:58.933
Then thanks.

46:58.933 --> 47:01.153
I haven’t done anything to warrant that.

47:01.153 --> 47:02.713
In that case, I love you.

47:02.713 --> 47:03.703
I know that.

47:03.703 --> 47:04.933
More than anyone.

47:04.933 --> 47:06.403
I’m hanging up now.

47:07.693 --> 47:10.903
You’re a liar in every world, Azusagawa,

47:10.903 --> 47:13.873
I do love Mai.

47:13.873 --> 47:15.553
That right there,

47:15.553 --> 47:18.073
You could just go enjoy a date with her.

47:18.073 --> 47:20.863
That would shake my resolve.

47:20.863 --> 47:21.913
To do what?

47:21.913 --> 47:28.273
If I see Mai here, I’ll start thinking maybe it’s okay if I just find happiness in this world.

47:30.343 --> 47:32.953
Tomorrow I’ll be my usual self again, please be a good friend to him.

47:32.953 --> 47:36.793
Don’t make that promise and then come back for help right after.

47:36.793 --> 47:38.713
Well, if I do, you’ll just have to laugh in my face.

47:52.753 --> 47:54.583
You seem fine with it, Akagi.

47:54.583 --> 47:57.403
Fine with what?

47:57.403 --> 47:59.263
Talking to me.

48:00.403 --> 48:04.263
I just know the stories aren’t true.

48:04.263 --> 48:07.513
Why’d you come to Minegahara?

48:07.663 --> 48:11.593
Akagi, you're competent enough to try a higher level school.

48:37.723 --> 48:40.093
What's wrong, Sakuta?

48:40.093 --> 48:45.853
Nothing, just calling in because I'll be late, got work.

48:45.853 --> 48:48.343
You told me yesterday.

48:48.343 --> 48:50.413
That's why I made you lunch.

48:50.413 --> 48:52.153
Oh, Never mind.

48:52.153 --> 48:54.253
Still sleepwalking?

48:54.253 --> 48:55.093
Maybe

48:55.093 --> 48:57.553
I ate every bite of the lunch.

48:57.553 --> 49:00.853
The rice was a bit mushy today, wasn’t it?

49:00.853 --> 49:02.983
I must have put in too much water.

49:02.983 --> 49:05.413
But since I was eating it cold, it might have worked well that way.

49:05.413 --> 49:06.313
Yeah?

49:06.313 --> 49:08.533
And the kaarage chicken was delicious.

49:08.533 --> 49:11.143
Where’s this coming from?

49:12.313 --> 49:15.163
Thank you, Sakuta.

49:15.163 --> 49:16.573
For what?

49:16.573 --> 49:18.973
For being a great onii-chan.

49:18.973 --> 49:19.993
C'mon.

49:20.173 --> 49:22.093
You took care of Kaede.

49:22.093 --> 49:23.083
Mm.

49:23.083 --> 49:25.723
Have fun at work.

49:25.723 --> 49:27.343
Uh, Mom…

49:27.343 --> 49:28.423
Yes?

49:31.603 --> 49:32.893
Never mind.

49:32.893 --> 49:35.683
Oh? Well, take care, then.

49:35.683 --> 49:36.973
I will.

49:55.573 --> 49:57.673
Mister, are you lost again?

49:58.933 --> 50:01.303
I’m not lost anymore.

50:01.303 --> 50:02.533
Why not?

50:02.533 --> 50:04.663
I know where home is,

50:04.663 --> 50:06.613
You’re going there?

50:06.613 --> 50:08.263
You could stay here forever.

50:08.263 --> 50:12.403
I could. This place is pretty nice.

50:12.403 --> 50:16.543
But it’s a bit too nice.

50:16.543 --> 50:18.403
Is nice bad?

50:18.403 --> 50:20.743
I wouldn’t go that far.

50:20.743 --> 50:23.383
Everyone sorted themselves out.

50:23.383 --> 50:24.853
Everyone?

50:24.853 --> 50:35.923
Mai, Koga, Futaba, Toyohama, both Kaedes, Makinohara and Shouko…they all got through it themselves.

50:35.923 --> 50:40.923
I’ve gotta handle Mom myself.

50:40.923 --> 50:44.353
So I could use your help again,

50:44.353 --> 50:47.593
You really do want to go home.

50:47.593 --> 50:48.823
Yeah. Literally what I said.

50:48.823 --> 50:52.813
But if you go back there, everyone’s forgotten you.

50:52.813 --> 50:55.513
But I want to go back.

50:55.513 --> 50:56.803
You’re sure?

50:56.803 --> 50:58.153
I’m sure.

50:58.153 --> 50:59.323
You promise?

50:59.323 --> 51:00.643
Pinkie promise.

51:03.823 --> 51:06.733
Okay. Then I’ll help.

51:27.163 --> 51:28.783
I'm back?

51:27.163 --> 51:29.653
March 18th

51:37.723 --> 51:40.423
<i>Other Sakuta, fix your shit.</i>

51:40.513 --> 51:43.093
Did he came to this world too?

51:44.683 --> 51:46.603
<i>What do you think of Touko Kirishima?</i>

51:47.773 --> 51:49.663
Yeah, buddy, I got that much.

51:49.753 --> 51:51.973
No strong opinions either way.

51:53.503 --> 51:58.633
When you get back, put this letter in Mai-san's mailbox.

51:58.633 --> 52:00.253
Letter?

52:03.973 --> 52:08.773
<i>I promise I’ll make you happy, Mai. 
 Your Sakuta</i>

52:05.473 --> 52:15.223
He's doing things nobody asked for... 
Also this letter is objectively pretty obnoxious. Out it goes.

52:28.903 --> 52:33.193
Mai-san had said she’d be back from Yamanashi tomorrow.

52:33.793 --> 52:36.103
<i>To Mai-san</i>

52:36.103 --> 52:39.943
In that case, until then I'll just do what I usually do.

52:44.383 --> 52:46.393
I have Mai-san.

52:46.393 --> 52:49.783
It's okay. Nothing to worry about.

52:52.633 --> 52:55.543
Mai-san will definitely find me.

52:56.323 --> 53:00.523
Until tomorrow, so I'll keep strong.

53:14.743 --> 53:19.063
We are closing the library, no one's here right?

53:29.833 --> 53:37.183
I may as well stay until lights out, can't normally see this.

54:11.563 --> 54:12.973
It's cold.

54:28.213 --> 54:29.623
Mai-san.

54:30.343 --> 54:32.833
I wanna see her soon...

55:08.023 --> 55:09.853
How?

55:09.853 --> 55:13.303
Weren't you coming back tomorrow?

55:13.663 --> 55:20.203
Sakuta, let's make a family someday.

55:39.163 --> 55:41.383
Seems like it worked.

55:41.383 --> 55:42.913
The charm.

55:42.913 --> 55:46.273
This helped me remember you.

55:46.273 --> 55:49.093
That's why I came back before my plans.

55:49.573 --> 55:52.873
Saw you letter and then came here.

56:10.363 --> 56:13.573
WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!

56:31.963 --> 56:34.063
It’s like breakfast on a Showa-era TV show.

56:35.533 --> 56:36.823
Itadakimasu.

56:42.073 --> 56:43.273
It's good.

56:43.693 --> 56:46.963
Go take a shower after your eat.

56:46.963 --> 56:49.423
Just relax, I know you're tired.

56:49.423 --> 56:53.413
I'll stay forever if you join me.

56:53.413 --> 56:55.693
You wouldn't be relaxing that way.

56:55.693 --> 57:03.043
I'll be taking one after you, just brought from my home your favorite "Sleeping Over Set".

57:15.523 --> 57:17.803
What do I wanna do huh?

57:45.013 --> 57:49.513
Gotta hold on to you, or you might disappear again.

57:51.703 --> 57:55.873
I shouldn't have forgotten Mom.

57:56.473 --> 58:01.153
Kaede who lost her memories and this place.

58:01.153 --> 58:05.473
Our lifestyle without my parents began.

58:06.703 --> 58:16.723
I had to wake myself up, make my own food, do my own laundry, clean our rooms and the bath and the toilet, and take out the trash.

58:17.683 --> 58:22.123
I had to do it all, so I learned how.

58:22.123 --> 58:27.973
I had to learn to handle things without a mom.

58:28.783 --> 58:32.323
It's not like I forgot about her on purpose.

58:34.363 --> 58:41.113
I didn’t know when she’d get better, or even if she would.

58:41.113 --> 58:43.213
I see.

58:43.213 --> 58:53.653
And it all became routine. Life stuff that had seemed so hard…became comfortable.

58:55.663 --> 59:00.103
And after all that, now…  Why?

59:00.103 --> 59:05.593
I've caught myself thinking that.

59:05.593 --> 59:09.433
Mom recovering is a good thing.

59:09.433 --> 59:12.343
But I couldn't accept it.

59:12.343 --> 59:16.483
So pathetic.

59:17.443 --> 59:18.973
Sakuta, that’s how you should be

59:21.973 --> 59:23.863
How so?

59:23.863 --> 59:31.933
You see Sakuta, you learned all that by your own.

59:31.933 --> 59:38.053
Waking up in the morning, going to school and then working.

59:38.053 --> 59:42.133
You what that is called?

59:46.843 --> 59:50.653
Growing up.

01:00:15.283 --> 01:00:19.603
March 19th

01:00:29.623 --> 01:00:30.673
Good morning!

01:00:30.793 --> 01:00:32.953
Good morning...

01:00:36.643 --> 01:00:37.873
What are you doing?

01:00:37.873 --> 01:00:40.813
Making sure you left me decent.

01:00:40.813 --> 01:00:43.003
I wouldn't do such a thing.

01:00:43.003 --> 01:00:44.323
Really?

01:00:45.733 --> 01:00:47.143
Didn't even kiss you.

01:00:50.533 --> 01:00:52.243
Mai-san!!!

01:00:52.243 --> 01:00:54.823
Hey, Sakuta! Hands off!

01:00:54.823 --> 01:00:56.803
Mai-san's so cute, I can't!

01:01:01.393 --> 01:01:02.923
Today's special, okay?

01:01:11.143 --> 01:01:14.563
This really keeps my at ease.

01:01:16.483 --> 01:01:18.223
5 seconds left.

01:01:19.453 --> 01:01:21.673
I’d rather have five hours.

01:01:23.083 --> 01:01:24.703
I could allow five minutes.

01:01:24.703 --> 01:01:26.773
I should have said five days.

01:01:26.773 --> 01:01:28.393
Don’t be ridiculous.

01:01:30.493 --> 01:01:32.863
Sakuta, any plans for today?

01:01:32.863 --> 01:01:34.333
Mai-san, you?

01:01:34.333 --> 01:01:36.373
Working.

01:01:36.373 --> 01:01:38.833
Gotta go back to Yamanashi.

01:01:38.833 --> 01:01:40.303
Can you make it?

01:01:40.303 --> 01:01:42.013
You didn’t sleep, right?

01:01:42.013 --> 01:01:47.503
Ryouko-san’s sending a car for me, so I can nap on the road.

01:01:48.313 --> 01:01:50.083
So what’ll you do, Sakuta?

01:01:51.133 --> 01:01:53.443
I’m gonna go see my mom.

01:01:53.443 --> 01:01:55.453
Fine on your own?

01:01:55.453 --> 01:02:01.603
I don't know, since I don't know It's okay, I guess.

01:02:01.603 --> 01:02:05.293
So I'm gonna go see her.

01:02:05.293 --> 01:02:10.183
Once everything's settled please introduced me to her.

01:02:10.183 --> 01:02:12.613
To Sakuta's mother.

01:02:55.843 --> 01:02:58.393
Mom? Kaede?

01:03:00.103 --> 01:03:01.333
Did they go out?

01:03:06.613 --> 01:03:09.103
<i>Doctor Appointment.</i>

01:03:36.103 --> 01:03:38.773
Where's Mom's room?

01:03:40.033 --> 01:03:44.293
Nobody can see me anyway, so I’ll just go door-to-door.

01:03:47.533 --> 01:03:49.603
I'll call Dad.

01:03:58.723 --> 01:04:01.363
Everyone should have a little sister.

01:04:23.413 --> 01:04:25.423
Too much excitement.

01:04:26.503 --> 01:04:27.703
Oh, right.

01:04:49.813 --> 01:04:50.953
Mom.

01:04:50.953 --> 01:04:52.513
you’ve worked so hard.

01:04:52.513 --> 01:04:57.853
In this tiny room, alone for two years.

01:05:01.753 --> 01:05:04.813
Mom… You worked so hard.

01:05:06.973 --> 01:05:11.743
I know that, I really do.

01:05:11.743 --> 01:05:13.963
You gave your best even though it was so hard.

01:05:14.833 --> 01:05:25.093
Thank you, Mom. For giving your best 
and for getting better. For being my mother.

01:05:25.093 --> 01:05:30.913
For giving me life and raising me.

01:05:30.913 --> 01:05:36.823
Thank you, I'm fine Mom.

01:05:36.823 --> 01:05:44.503
I'll keep pulling my legs 
until the day you look at me again.

01:05:48.463 --> 01:05:50.983
Mom, I'll come again.

01:05:58.813 --> 01:06:00.583
Sakuta.

01:06:10.003 --> 01:06:11.083
Mom?

01:06:13.063 --> 01:06:14.923
You came to visit.

01:06:17.233 --> 01:06:18.373
Yes.

01:06:18.373 --> 01:06:19.603
School?

01:06:19.603 --> 01:06:22.393
We’re basically on spring break.

01:06:22.393 --> 01:06:24.343
Don’t go playing hooky.

01:06:24.343 --> 01:06:26.593
I totally did.

01:06:26.593 --> 01:06:28.063
But I’m glad.

01:06:29.653 --> 01:06:33.063
It’s been too long since I saw you.

01:06:40.903 --> 01:06:42.043
Mom.

01:06:44.623 --> 01:06:46.843
Thank you, Sakuta.

01:06:47.413 --> 01:06:50.863
I’m happy to come visit anytime.

01:06:50.863 --> 01:06:53.683
Thank you for Kaede.

01:06:54.823 --> 01:06:57.373
I’m glad you’re her Onii-chan.

01:07:00.043 --> 01:07:03.493
I’m sorry we put this all on you.

01:07:05.953 --> 01:07:10.003
I love you, Sakuta.

01:07:16.003 --> 01:07:17.383
Onii-chan?

01:07:17.383 --> 01:07:19.543
Kaede.

01:07:19.543 --> 01:07:21.523
Why are you here?

01:07:21.523 --> 01:07:26.923
To meet Mom and properly speak with her.

01:07:26.923 --> 01:07:32.233
Just like you Kaede.

01:08:01.603 --> 01:08:06.043
Before you know it, Kaede was crying with us.

01:08:06.043 --> 01:08:12.313
Crying together on this day, our family was restored.

01:08:21.853 --> 01:08:26.623
<i>Katarenai Nemurenai Traumerai</i>

01:08:26.683 --> 01:08:31.543
<i>Anata no Miteru Shoutai</i>

01:08:31.603 --> 01:08:36.673
<i>Daremo yomenai Karute</i>

01:08:36.793 --> 01:08:41.203
<i>Fukashigi Shiritai dake</i>

01:08:41.293 --> 01:08:49.633
<i>Uso mo genjitsu mo</i>

01:08:49.633 --> 01:08:56.773
<i>Dochi mo Shinjitsu datta no</i>

01:08:56.773 --> 01:09:01.333
<i>Honto yo</i>

01:09:01.333 --> 01:09:09.553
<i>Kyou mo hitorigoto</i>

01:09:09.553 --> 01:09:16.933
<i>Nanimo muri wo shinai de </i>

01:09:16.933 --> 01:09:23.143
<i>Watashi ai saretai</i>

01:09:23.143 --> 01:09:26.473
<i>Muya muya Sayonara</i>

01:09:26.473 --> 01:09:29.053
<i>Karui memai</i>

01:09:29.053 --> 01:09:34.053
<i>Anata no inai genshoukai</i>

01:09:34.053 --> 01:09:39.053
<i>Daremo yomenai Karute</i>

01:09:39.053 --> 01:09:44.053
<i>Jiishiki afureadashite</i>

01:09:54.793 --> 01:10:02.203
<i>Kodou wo Sekai zou wo</i>

01:10:02.203 --> 01:10:09.163
<i>Itsumo kamiawanai no</i>

01:10:10.153 --> 01:10:14.163
<i>Itakute</i>

01:10:14.163 --> 01:10:21.733
<i>Ma iyo negai goto</i>

01:10:21.853 --> 01:10:29.053
<i>Nanimo utagawanai de</i>

01:10:30.343 --> 01:10:35.593
<i>Mazari toke aitai</i>

01:10:35.593 --> 01:10:41.593
<i>Tawarinai wakaranai riyuu sonzai</i>

01:10:41.593 --> 01:10:46.363
<i>Anata to nokosu koukai</i>

01:10:46.363 --> 01:10:51.643
<i>Daremo yomenai Karute</i>

01:10:51.643 --> 01:10:56.643
<i>Fuyukai kurikaeshite</i>

01:11:07.273 --> 01:11:11.863
<i>Tadashii yume wa</i>

01:11:11.953 --> 01:11:16.563
<i>Kanashii koe wa</i>

01:11:16.563 --> 01:11:19.573
<i>Utusukushii</i>

01:11:19.573 --> 01:11:22.273
<i>Utagawashii</i>

01:11:22.273 --> 01:11:28.033
<i>Urayamashii, nee dore?</i>

01:11:28.033 --> 01:11:34.063
<i>Katarinai nemurenai Traumerai</i>

01:11:34.063 --> 01:11:39.063
<i>Anata no miteru shoutai</i>

01:11:39.063 --> 01:11:44.063
<i>Daremo yomenai Karute</i>

01:11:44.063 --> 01:11:48.523
<i>Fukashigi shiritai dake</i>

01:11:48.523 --> 01:11:54.283
<i>Owaranai kotowanai Traumerai</i>

01:11:54.283 --> 01:11:58.933
<i>Anata to matabu kyoukai</i>

01:11:58.933 --> 01:12:03.933
<i>Daremo yomenai karute</i>

01:12:03.933 --> 01:12:08.933
<i>Shishunki kizuguchi mune no uchi</i>

01:12:08.933 --> 01:12:13.933
<i>Fukashigi Shiritai Dake</i>

01:12:17.893 --> 01:12:22.363
March 21st

01:12:22.453 --> 01:12:26.713
Sakuta, there's a cutie on table 6.

01:12:26.833 --> 01:12:27.523
Mai-san?

01:12:27.523 --> 01:12:28.873
You'll know when you see her.

01:12:36.433 --> 01:12:38.143
Ah, Sakuta-san!

01:12:38.143 --> 01:12:39.373
Long time no see!

01:12:39.373 --> 01:12:41.533
Is it okay for me to take your time?

01:12:41.533 --> 01:12:43.933
Just entered my break.

01:12:43.933 --> 01:12:47.353
Sorry for taking up your break.

01:12:47.353 --> 01:12:49.153
You can keep eating.

01:12:49.153 --> 01:12:50.803
Well then, Itadakimasu!

01:12:53.713 --> 01:12:55.603
You seem to doing fine?

01:12:55.603 --> 01:12:58.783
Been a year since my surgery after all!

01:12:59.293 --> 01:13:00.853
Thanks to Mai-san.

01:13:00.853 --> 01:13:04.873
That movie about the heroine who needed a heart transplant.

01:13:04.873 --> 01:13:08.953
Seems like it boosted the amount of heart donors.

01:13:09.253 --> 01:13:12.613
Does Mai-san remember me?

01:13:12.613 --> 01:13:15.163
Nope, she forgot everything.

01:13:15.163 --> 01:13:20.163
She remembers just as much as me. 
 That hatsumode shrine visit.

01:13:20.473 --> 01:13:24.073
When we met you in the Shirichigahama.

01:13:24.973 --> 01:13:27.013
Then what's the occasion?

01:13:27.013 --> 01:13:30.013
I'll be moving.

01:13:30.313 --> 01:13:31.123
Where?

01:13:31.273 --> 01:13:32.563
Okinawa.

01:13:32.563 --> 01:13:36.583
A warm place will be better for my body.

01:13:36.583 --> 01:13:39.763
Come visit with Mai-san when I settle down.

01:13:39.763 --> 01:13:41.983
Okinawa huh, nice.

01:13:42.253 --> 01:13:45.253
I'll send you letters about my life there.

01:13:45.253 --> 01:13:46.393
I'll be waiting.

01:13:46.393 --> 01:13:48.073
Add some photos too.

01:13:48.073 --> 01:13:51.523
I'll give you a sneak peak at my bikini.

01:13:51.523 --> 01:13:53.593
It doesn't need to be right now, maybe 3 years later.

01:13:53.593 --> 01:13:55.093
Then I'll do that.

01:13:55.093 --> 01:13:58.393
It might start a big fight with Mai-san.

01:13:58.393 --> 01:13:59.893
Can't wait.

01:13:59.893 --> 01:14:00.613
Yes.

01:14:01.153 --> 01:14:06.373
Also one last thing Sakuta-san.

01:14:06.373 --> 01:14:09.583
This got me curious.

01:14:09.583 --> 01:14:10.843
Curious?

01:14:10.843 --> 01:14:13.363
I remember everything.

01:14:13.363 --> 01:14:18.363
Unlike you and Mai-san, I didn't forget.

01:14:18.363 --> 01:14:24.403
My future self and her experiences, I remember it all.

01:14:24.643 --> 01:14:26.503
Mm. I'm aware.

01:14:26.503 --> 01:14:29.113
But it didn't appear.

01:14:29.113 --> 01:14:31.273
What do you mean?

01:14:31.273 --> 01:14:32.803
This.

01:14:34.603 --> 01:14:35.563
That is...
