WEBVTT 00:18.977 --> 00:23.982 ‫[پندر آیلند، کانادا] 00:38.955 --> 00:42.584 ‫[بروس کی الکساندر، دکترا] ‫[روانشناس و نویسنده‌ی جهانی شدن اعتیاد] 00:42.834 --> 00:46.087 ‫من اصلاً قصد نداشتم تو زمینه اعتیاد کار کنم. 00:46.129 --> 00:49.466 ‫تو زمینه روانشناسی تجربی کار می‌کردم. 00:52.802 --> 00:55.930 ‫سال ۱۹۷۰، جوون‌ترین عضو 00:55.972 --> 00:59.434 ‫دانشکده روانشناسی تو دانشگاه سایمون فریزر بودم. 00:59.476 --> 01:01.519 ‫و جوون‌ترین عضو باید درسی رو تدریس کنه 01:01.561 --> 01:03.354 ‫که هیچکس دیگه دلش نمی‌خواد تدریس کنه، 01:03.396 --> 01:07.525 ‫و اسم اون درس مشکلات اجتماعی بود. 01:07.567 --> 01:11.446 ‫ونکوور وسط یه بحران اعتیاد بود 01:11.488 --> 01:14.240 ‫و یعنی مجبور بودم درباره اعتیاد تدریس کنم. 01:14.282 --> 01:16.868 ‫هیچی درباره‌ش نمی‌دونستم. 01:16.910 --> 01:19.704 ‫خب، یه روز زندگیم عوض شد، 01:19.746 --> 01:23.541 ‫چون یکی از دانشجوها از عقب کلاس ‫دستش رو آورد بالا... 01:23.583 --> 01:28.880 ‫و گفت، «چیزی درباره موش‌ها نشنیدین؟» 01:28.922 --> 01:33.259 ‫ما یه علوم درباره موش‌های منزوی ساختیم، 01:33.301 --> 01:36.596 ‫یه سلول زندان از قفس‌های منزوی. 01:36.638 --> 01:40.725 ‫افسرده کننده بودن. ‫به هیچ دردی نمی‌خوردن. 01:40.767 --> 01:43.311 ‫روی دیوار یه لوله‌هایی بود که 01:43.353 --> 01:46.815 ‫باهاش می‌تونستن یکی از نماینده‌های ‫مایع رو بنوشن: 01:46.856 --> 01:49.234 ‫آب یا مورفین. 01:49.275 --> 01:51.611 ‫یه عالمه مورفین مصرف می‌کنن، 01:51.653 --> 01:54.447 ‫اینقدر که می‌میرین. ‫از گشنگی میفتن می‌میرن. 01:59.202 --> 02:02.539 ‫خب، پارک موش‌ها‌ یه آزمایش بود. 02:02.580 --> 02:05.083 ‫شاید اگه یه محل زندگی راحت 02:05.125 --> 02:07.710 ‫به این موش‌ها بدیم، در این حد 02:07.710 --> 02:11.214 ‫ماده مخدر مصرف نمی‌کردن. 02:11.214 --> 02:13.716 ‫یه جای بزرگ ساختیم... 02:13.716 --> 02:17.053 ‫با دیوارهای تخته‌ای. 02:19.055 --> 02:24.060 ‫که به عنوان یه بهشت برای زندگی موش‌ها ‫طراحی شده بود، 02:24.060 --> 02:25.061 ‫و اسمش رو گذاشته بودیم پارک موش‌ها. 02:38.408 --> 02:39.909 ‫اونجا یه عالمه موش دیگه جمع کردن 02:39.909 --> 02:41.911 ‫که باهاشون بدو بدو کنن 02:41.953 --> 02:45.248 ‫و یه عالمه فرصت برای انجام فعالیت‌های اجتماعی دارن، 02:45.248 --> 02:47.292 ‫و روی دیوارها جنگل بریتیش کلمبیای 02:47.333 --> 02:49.752 ‫زیبا نقاشی شده، 02:49.794 --> 02:51.421 ‫که همه‌مون دوستش داریم. 02:58.011 --> 02:59.345 ‫و بعدش بهشون چندتا گزینه میدیم: 02:59.971 --> 03:00.972 ‫می‌تونن آب بخورن 03:00.972 --> 03:03.016 ‫یا همچنان مورفین بنوشن. 03:06.561 --> 03:08.605 ‫به صورت مداوم بهمون نتیجه می‌رسید 03:08.605 --> 03:12.400 ‫که موش‌های پارک موش‌ها مورفین دوست ندارن. 03:12.442 --> 03:15.278 ‫مشخص شد که 03:15.278 --> 03:17.906 ‫موش‌های منزوی 03:17.947 --> 03:22.785 ‫خیلی از موش‌های پارک موش‌ها، بیشتر ‫مورفین می‌نوشن. 03:22.785 --> 03:27.749 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 03:42.096 --> 03:44.891 ‫فکر نکنم بتونیم اعتیاد به مواد رو 03:44.933 --> 03:46.726 ‫با خود مواد بفهمیم. 03:46.768 --> 03:49.979 ‫البته که خود مواد، از موارد ضروری اعتیاد هستن، 03:49.979 --> 03:52.815 ‫ولی زاویه دید بزرگتر... 03:52.815 --> 03:54.609 ‫هم باید اهمیت داشته باشه. 03:54.651 --> 03:56.986 ‫می‌دونین، وقتی مردم معتادن، 03:56.986 --> 03:58.988 ‫آسون‌ترین کار مقصر دونستن مواده، 03:58.988 --> 04:00.490 ‫یعنی دلیلش باید خود مواد باشه دیگه. 04:00.531 --> 04:02.492 ‫می‌دونین، میگیم اگه از مواد استفاده نمی‌کردن، 04:02.533 --> 04:04.202 ‫بلایی سر زندگیشون نمیومد. 04:04.244 --> 04:06.329 ‫و برای مردم سخته که به لایه‌های 04:06.371 --> 04:07.830 ‫عمیق‌ترش فکر کنن. 04:07.872 --> 04:10.416 ‫گاهی اوقات، تمرکز کردن روی مشکلات اجتماعی... 04:10.458 --> 04:12.669 ‫مثل بیکاری، عدم وجود فرصت، 04:12.710 --> 04:16.381 ‫تحصیلات کم... ‫اینا مشکلات بزرگی هستن. 04:16.422 --> 04:18.091 ‫وقتی به این استعاره که 04:18.132 --> 04:21.678 ‫از تحقیقات پارک موش‌ها به دست میاد دقت می‌کنید ‫و میگید، 04:21.719 --> 04:24.347 ‫خب، چطوری میشه درباره مردم هم همین ‫فکر رو کرد، 04:24.389 --> 04:27.350 ‫اونم وقتی آدم‌ها و موش‌ها با هم فرق دارن؟ 04:27.392 --> 04:29.560 ‫پارک موش‌ها نشونمون میده که 04:29.602 --> 04:33.856 ‫نمیشه اعتیاد رو بدون درک کردن 04:33.898 --> 04:36.567 ‫محیطی که فرد معتاد درش هست، فهمید. 04:39.237 --> 04:41.739 ‫حتی با وجود اینکه پیشرفت‌هایی در زمینه ‫کاهش آسیب 04:41.781 --> 04:45.034 ‫و اصلاح سیاست استفاده از مواد می‌بینیم، ‫بیشتر کشورها، 04:45.076 --> 04:47.745 ‫تو آسیا، و کم و بیش تو بقیه جاهای دنیا، 04:47.787 --> 04:50.206 ‫هنوز دارن تو عصر جاهلیت زندگی می‌کنن. 04:51.040 --> 04:55.003 ‫[مانیل] 05:00.383 --> 05:04.679 ‫واسه من فیلیپین یه تضاده. 05:04.721 --> 05:07.181 ‫تضاد بین یه کشور ثروتمند 05:07.223 --> 05:10.184 ‫و زیبا با مردم مقاوم، 05:10.226 --> 05:13.896 ‫ولی همزمان یه کشور فقیر 05:13.938 --> 05:21.029 ‫که خیری از حکومت به مردم نمیرسه. 05:21.070 --> 05:23.406 ‫ولی مردم فیلیپین نشون دادن که 05:23.448 --> 05:27.577 ‫صبرشون حدی داره. 05:38.588 --> 05:41.591 ‫[منطقه فقیرنشین هپی‌لند، ناحیه ۱۰۵] 05:41.924 --> 05:45.928 ‫اولین بار اواخر دهه نود بود که اسم شیشه رو شنیدم. 05:45.970 --> 05:50.058 ‫بهش می‌گفتن کوکائین فقیر فقرا. 05:50.099 --> 05:53.603 ‫اینجا یکی از فقیرترین محل‌های کشوره. 05:55.021 --> 05:56.814 ‫[وینسنت گو، عکاس خبری تحقیقاتی] 05:56.814 --> 06:00.318 ‫این ناحیه توسط ایملدا مارکوس سابق 06:00.360 --> 06:03.696 ‫برای کوچ طراحی شده بود، که مردم ‫استان‌های مختلف 06:03.738 --> 06:06.324 ‫بیان و بندر هم همین نزدیکیه، 06:06.366 --> 06:07.533 ‫وقتی مردم میومدن اینجا، 06:07.575 --> 06:10.661 ‫جایی برای رفتن نداشتن و... 06:10.703 --> 06:14.332 ‫بیشترشون اینجا می‌موندن. 06:14.374 --> 06:18.336 ‫مشکل اعتیاد کشور ما بومیه 06:18.378 --> 06:20.004 ‫و بیشتر تو جوامع فقیرتره، 06:20.046 --> 06:24.342 ‫مخصوصاً شیشه چون بازار هدف مردم اینجان. 06:25.051 --> 06:29.972 ‫دولت ادعا می‌کند که حداقل سه میلیون معتاد ‫در فیلیپین وجود دارد. 06:29.972 --> 06:35.978 ‫متامفتامین، معروف به شابو، یکی از محبوب‌ترین ‫مواد مخدر در کشور است. 06:36.062 --> 06:39.190 ‫اینا کی هستن؟ ‫چرا از مواد مخدر استفاده می‌کنن؟ 06:39.232 --> 06:42.735 ‫تحصیلات ندارن و بیشترشون 06:42.777 --> 06:46.114 ‫به هدف سرگرمی ازش استفاده نمی‌کنن، 06:46.155 --> 06:49.200 ‫بعضی‌ها ازش استفاده سودمندی دارن 06:49.242 --> 06:53.037 ‫چون بعدش می‌تونن لباس‌هاشون رو بشورن، 06:53.079 --> 06:55.706 ‫می‌تونن دو جای مختلف کار کنن، 06:55.748 --> 07:01.003 ‫می‌تونن بیدار بمونن. 07:01.003 --> 07:03.548 ‫الان اگه کسی معتاد باشه 07:03.589 --> 07:05.383 ‫بهتره نره فیلیپین 07:05.425 --> 07:07.552 ‫چون کسی به فکر درمان نیست، 07:07.593 --> 07:10.012 ‫[رجینا هچانووا، دکترا. استاد روانشناسی] ‫موضوع مجازاته. 07:11.681 --> 07:14.517 ‫ما کشوری هستیم که سعی داریم خودمون ‫رو پیدا کنیم. 07:14.517 --> 07:17.687 ‫داریم روی خودمون کار می‌کنیم. 07:17.687 --> 07:20.356 ‫دوترته که ژوئن سال دو هزار و شونزده ‫به قدرت رسید، 07:20.356 --> 07:22.024 ‫علیه مواد اعلان جنگ کرد. 07:24.360 --> 07:27.530 ‫کسی نمی‌دونست منظورش چیه... 07:27.572 --> 07:29.240 ‫تا وقتی که کشتار شروع شد. 07:30.032 --> 07:39.041 ‫ما دست برنمی‌داریم تا وقتی آخرین مافیای مواد، ‫آخرین سرمایه گذار و آخرین فروشنده 07:39.041 --> 07:44.046 ‫تسلیم بشن یا بیفتن زندان. 07:44.797 --> 07:50.219 ‫مواد و فساد، شاید و جرم... 07:50.219 --> 07:52.889 ‫اینقدر کشور رو به گند کشونده بودن 07:52.889 --> 07:57.059 ‫که یه رهبر پاپولیست 07:57.059 --> 08:00.313 ‫که وعده حذف مواد رو طی شش ماه میده، 08:00.354 --> 08:02.982 ‫میشه امید کشور. 08:03.024 --> 08:05.860 ‫از موج نارضایتی مردم استفاده کرد. 08:05.902 --> 08:08.029 ‫و یه نفر ایده رئیس جمهور شدنش 08:08.070 --> 08:10.740 ‫از شهردار شدنش رو مطرح کرد. 08:10.740 --> 08:13.826 ‫تاسف آور بود چون یاد نگرفته بود 08:13.868 --> 08:16.871 ‫کارهایی که توی یه شهر انجام میدی رو 08:16.913 --> 08:20.833 ‫نمیشه توی یه کشور پیاده کرد. 08:20.875 --> 08:24.045 ‫جنگ موادی که الان داریم تجربه می‌کنیم، 08:24.086 --> 08:27.173 ‫یه نمونه بی‌نقص از کشوریه 08:27.215 --> 08:29.884 ‫که داره به بلوغ میرسه. 08:29.926 --> 08:33.012 ‫مردم از دست سیاست‌مدارهای سنتی ‫خسته شدن، 08:33.054 --> 08:35.848 ‫چون فقط بلدن وعده وعید بدن. 08:35.890 --> 08:39.393 ‫اونوقت یکی میاد که وعده تغییر میده 08:39.435 --> 08:42.104 ‫و روش تغییرش با بقیه فرق داره. 08:42.813 --> 08:50.446 ‫باید جوری بهشون شلیک کنین که بمیرن. شکایت فعال‌های ‫احمق حقوق بشر از همینه. 08:50.571 --> 08:52.907 ‫خیلی‌ها میگن... 08:52.949 --> 08:56.536 ‫هر کسی از مواد استفاده کنه یه معتاده. 08:56.577 --> 08:58.621 ‫کل معتادها مجرمن. 08:58.621 --> 09:03.376 ‫اون اولین سیاستمداری بود که توی انتخابات ‫ریاست جمهوری می‌گفت 09:03.417 --> 09:05.503 ‫من معتادها رو می‌کشم. 09:05.586 --> 09:11.592 ‫ما الان سه میلیون معتاد داریم. 09:12.969 --> 09:15.263 ‫از خدامه قتل عامشون کنم. ‫می‌دونین، بشن قربانی من. 09:15.263 --> 09:17.557 ‫ما رو شوکه کرد. 09:17.598 --> 09:21.143 ‫بعدش فهمیدیم منظور از جنگ، جنگ علیه مردم بوده. 09:21.185 --> 09:24.146 ‫اون لحظه بود که از پا افتادیم. 09:29.443 --> 09:33.447 ‫[قبرستان شمالی مانیل] 09:48.462 --> 09:56.470 ‫به خواست خدا تونستم یه سواری مجانی ‫پیدا کنم. 09:58.347 --> 10:04.353 ‫اولین باریه که اومدم قبرستون دیدنش. 10:05.062 --> 10:07.481 ‫[شری کامیلا] 10:08.858 --> 10:11.485 ‫[سال ۲۰۱۸، برادر شری به جرم استفاده از مواد ‫توسط فرد مسلح ماسک داری کشته شد.] 10:11.485 --> 10:17.450 ‫[نیروهای پلیس مظنون مرگ او هستند.] 10:17.450 --> 10:25.458 ‫اومدم دیدنش، ولی نمی‌تونم رو در رو ببینمش. ‫انگار اومده بودم دیدن روحش. 10:45.478 --> 10:55.279 ‫اینجا جای مهمیه، چون تنها جاییه که می‌تونم ‫بیام دیدن برادرم و کنارش باشم. 10:55.363 --> 11:03.371 ‫با اینکه می‌دونم زنده نیست، حداقل می‌فهمه ‫فراموشش نکردم. 11:04.288 --> 11:08.459 ‫با اینکه بچه کوچیکه بود، همیشه ازمون ‫دفاع می‌کرد. 11:10.461 --> 11:16.467 ‫- از دست دوترته عصبانی هستی؟ ‫- آره، بهش رای ندادم. به خدا. 11:17.385 --> 11:20.471 ‫نمی‌دونم چرا مردم بهش ایمان دارن. 11:36.487 --> 11:40.491 ‫[پام بیچ] 11:42.660 --> 11:45.705 ‫فلوریدا همیشه مرکز جرم بوده. 11:45.746 --> 11:48.708 ‫[جاستین کانزلمن، مدیرعامل، درمان شده از تیم سرکش] ‫اگه بخواید یه کلاهبرداری راه بندازین، 11:48.749 --> 11:51.127 ‫میرید فلوریدا. مثلاً کلاهبرداری از راه بیمه، 11:51.168 --> 11:53.421 ‫از راه درمانی، 11:53.462 --> 11:57.133 ‫یا کلاهبرداری با باجه تلفن، ‫با اقامتگاه تفریحی، 11:57.133 --> 11:58.968 ‫هر چی باشه میاید فلوریدا. 11:59.009 --> 12:01.095 ‫همیشه همینجوری بوده. 12:01.137 --> 12:05.099 ‫و طبیعت مردم، طبیعت نظام سرمایه داری، 12:05.141 --> 12:06.600 ‫طبیعت... 12:06.642 --> 12:09.603 ‫به نظرم این روحیه سختکوشی 12:09.645 --> 12:12.606 ‫بیشتر مردم آمریکا، 12:12.648 --> 12:15.276 ‫باعث میشه بگن اگه راهی باشه که بتونم باهاش 12:15.317 --> 12:17.278 ‫پول خوبی دربیارم، خب انجامش میدم. 12:17.319 --> 12:20.114 ‫همین هم شد. 12:20.156 --> 12:22.116 ‫قضیه اوج 12:22.158 --> 12:23.784 ‫خیلی‌ چیزهاست، 12:23.826 --> 12:25.327 ‫به نظرم فلوریدا تو اون دوره 12:25.369 --> 12:27.830 ‫یه توفان عالی بود. 12:28.497 --> 12:34.503 ‫فلوریدای جنوبی کانون فاجعه‌ی بحران اپیوئید آمریکا بود. 12:35.838 --> 12:38.466 ‫فلوریدا نظارت درست درمون نداشت، 12:38.507 --> 12:42.136 ‫[پت بیل، گزارشگر، پام بیچ پست] ‫هر کسی می‌تونست یه کلینیک وا کنه و مردم رو درمان کنه. 12:42.178 --> 12:43.846 ‫هر کسی. 12:43.846 --> 12:46.807 ‫مشکل ما کلینیک‌های درمان درد نظارت نشده بود 12:46.849 --> 12:48.809 ‫که از همه جا سر درمی‌آوردن. 12:48.851 --> 12:51.812 ‫اینجوری بود که می‌رفتی داخل، 12:51.854 --> 12:54.315 ‫به یکی پول نقد می‌دادی که ازت ام‌آرآی بگیره. 12:54.356 --> 12:56.442 ‫ام‌آرآی می‌گرفتن، و اگه با اون ام‌آرآی می‌رفتی، 12:56.484 --> 12:59.570 ‫دکترها بهت 12:59.612 --> 13:02.948 ‫نسخه‌ی... 13:02.990 --> 13:04.492 ‫هر چی می‌خواستی رو می‌دادن. 13:04.533 --> 13:07.411 ‫سال دو هزار و ده و یازده، تعداد کلینیک‌های درد ‫فلوریدا، از ترکیب 13:07.453 --> 13:10.831 ‫کل رستوران‌های مک‌دونالد و والمارت بیشتر بود. 13:10.873 --> 13:13.751 ‫[دیو آرونبرگ، وکیل، شهرستان پام بیچ، فلوریدا] ‫اونوقت واسه اون توفان بی‌نقص، 13:13.793 --> 13:15.586 ‫یه چندتا پزشک بازنشسته لازم بود، 13:15.628 --> 13:19.089 ‫که می‌خواستن نسخه بنویسن و پول دربیارن. 13:19.131 --> 13:23.260 ‫کدوم ایالت از فلوریدا دکتر بازنشسته بیشتر داشت؟ 13:23.302 --> 13:25.930 ‫در حالیکه بقیه ایالت‌ها قانون‌های سختگیرانه‌تری 13:25.971 --> 13:30.267 ‫برای جلوگیری از این قرص‌ها می‌ذاشتن، ‫تو فلوریدا فصل شکار بود. 13:30.309 --> 13:32.144 ‫اصلاً قانونی نداشتیم. 13:32.186 --> 13:34.438 ‫وضعیت افتضاح بود، می‌تونستی 13:34.480 --> 13:39.777 ‫بری فلان خیابون و ببینی یه عالمه 13:39.819 --> 13:42.780 ‫نیروی مسلح صف وایسادن. 13:42.822 --> 13:44.698 ‫می‌تونستن با نسخه بیان بیرون، 13:44.740 --> 13:48.702 ‫نه برای صدها قرص، بلکه هزاران قرص. 13:48.744 --> 13:50.955 ‫هم تولید کننده‌ها و هم 13:50.996 --> 13:52.414 ‫توزیع کننده‌ها سود خوبی کردن، 13:52.456 --> 13:53.916 ‫دکترها پول به جیب میزدن، 13:53.916 --> 13:55.751 ‫مصرف کننده‌ها به چیزی که می‌خواستن می‌رسیدن. 13:55.751 --> 13:58.921 ‫تا وقتی همه چی نابود شد. 14:00.756 --> 14:02.091 ‫جلوی داروها رو گرفتیم. 14:02.132 --> 14:05.261 ‫کاری کردیم که گرفتن اکسی‌کدون و بقیه ‫قرص‌ها سخت بشه. 14:05.261 --> 14:06.595 ‫ولی تقاضای مردم 14:06.637 --> 14:08.931 ‫از بین نرفت. 14:08.931 --> 14:10.307 ‫بلکه سوق پیدا کرد سمت یه 14:10.349 --> 14:13.769 ‫مواد جایگزین ارزون‌تر و قابل دسترس‌تر: هروئین. 14:13.769 --> 14:16.772 ‫و هروئین امروزه دیگه مثل هروئین دوره ‫پدر شما نیست. 14:16.772 --> 14:18.941 ‫به این هروئین بیشتر اوقات 14:18.941 --> 14:21.610 ‫فنتانیل چینی ارزون و قوی میزنن. 14:21.610 --> 14:25.614 ‫مشکل اینه که دولت مردها 14:25.614 --> 14:28.284 ‫و نیروی انتظامی که جلوی خرید قرص‌ها رو ‫گرفته بودن، 14:28.284 --> 14:31.662 ‫نتونستن پیشبینی کنن که بحران اعتیاد 14:31.704 --> 14:33.956 ‫[کریستین استپلتون، خبرنگار پام بیچ پست] ‫قراره کشیده بشه به خیابون، که معتادها 14:33.956 --> 14:38.627 ‫قراره بریزن توی خیابون. 14:38.627 --> 14:40.796 ‫چرا این مشکل ادامه پیدا می‌کنه؟ 14:40.796 --> 14:42.298 ‫می‌دونین، قبل از این ما 14:42.298 --> 14:44.967 ‫متامفتامین داشتیم، قبل‌ترش شیشه داشتیم. 14:44.967 --> 14:47.678 ‫باید ادامه بدیم که تهش بتونیم وجود 14:47.720 --> 14:50.472 ‫یه دستگاه مبارزه با مواد رو توجیه کنیم. 14:50.514 --> 14:52.308 ‫واسه همین بعد تموم شدن دوره اپیوئید، 14:52.308 --> 14:53.809 ‫یه ماده دیگه میاد وسط. 14:53.809 --> 14:55.728 ‫نمیشه این مسئله رو با یه مشت کت و شلواری 14:55.769 --> 14:57.146 ‫اونم تو برج عاج حل کرد. 14:57.146 --> 14:58.564 ‫باید رفت طبقه همکف، 14:58.606 --> 14:59.773 ‫باید رفت کف خیابون، 14:59.815 --> 15:02.484 ‫باید رفت با آدمایی که خبر دارن داستان چیه، حرف زد. 15:12.119 --> 15:14.663 ‫هی... هی! 15:14.663 --> 15:18.500 ‫برو دنبالش. 15:18.500 --> 15:20.336 ‫برو دنبالش! 15:20.336 --> 15:23.005 ‫بدترین بازیکن دنیا. 15:23.005 --> 15:25.424 ‫دیگه سرطان قلبم داره. 15:25.466 --> 15:27.509 ‫واقعاً دوران سختی رو کشید، 15:27.509 --> 15:29.261 ‫یعنی یکی از بدترین چیزهایی بود 15:29.303 --> 15:31.680 ‫که تو زندگیم باهاش سر و کار داشتم. ‫من سر و کارم با، 15:31.680 --> 15:33.098 ‫اُوردوزی‌هاست، 15:33.140 --> 15:35.476 ‫اینکه هی خبر مرگ مردم جامعه‌مون رو می‌شنوم... 15:35.517 --> 15:38.812 ‫اکثر مواقع مسئله شخصی نیست، ‫چونکه، 15:38.854 --> 15:40.648 ‫خیلی سخته... 15:40.689 --> 15:42.942 ‫که بشه مرگ بقیه رو ملکه ذهن خودت بکنی، 15:42.983 --> 15:45.486 ‫اونم وقتی که یه بخش عادی از کار آدمه... 15:47.154 --> 15:48.489 ‫پس آدم مجبوره، 15:48.530 --> 15:51.116 ‫یه جورایی طبقه بندیش کنه. 15:54.203 --> 15:58.248 ‫در شروع بحران اوردوز، در سال ۲۰۱۶، جاستین ‫از بنیان‌گذاران تیم ریکاوری سرکش بود. 15:58.248 --> 16:05.464 ‫گروهی غیرانتفاعی برای حمایت از افراد معتاد ‫و کسانی‌ست که به دنبال درمان می‌گردند. 16:06.090 --> 16:08.550 ‫می‌دونین، منم قدیم مشکل اعتیاد 16:08.592 --> 16:10.260 ‫و سلامت روانی داشتم، ‫و... 16:10.302 --> 16:12.930 ‫وقتی بیخانمان بودم، ‫می‌رفتم پناهگاه بیخانمان‌ها 16:12.972 --> 16:15.224 ‫که کوپن غذا بگیرم. 16:15.265 --> 16:18.143 ‫می‌رفتم که واسه مصاحبه‌های کاریم لباس بگیرم 16:18.185 --> 16:19.478 ‫چون هیچ لباسی نداشتم. 16:19.520 --> 16:23.399 ‫و از این قضایا فهمیدم همیشه یه ننگ 16:23.440 --> 16:25.943 ‫و یه باوری دور و برم هست که، 16:25.985 --> 16:29.822 ‫باید ثابت کنم چقدر نیاز به کمک دارم. 16:29.863 --> 16:31.115 ‫آره، فهمیدیم بیخانمانی، 16:31.156 --> 16:32.825 ‫فهمیدیم هیچ دسترسی 16:32.866 --> 16:35.452 ‫به بهداشت و درمان و این چیزا نداری، 16:35.494 --> 16:37.746 ‫ولی واقعاً باید درباره مواد مخدر کشیدنت صحبت کنیم. 16:37.788 --> 16:39.456 ‫می‌دونی چیه، گور بابات. 16:39.498 --> 16:42.418 ‫به نظرم مردم اون حس شرم 16:42.459 --> 16:45.421 ‫و گناه و این داستانایی رو درک نمی‌کنن 16:45.462 --> 16:50.259 ‫که آدم مجبوره تحملشون کنه و فقط بیاد بگه، 16:50.300 --> 16:53.387 ‫«هی، من کمک لازم دارم،» خب؟ 16:53.429 --> 16:59.268 ‫و به نظرم خیلی واسم راحت‌تره که بیام 16:59.309 --> 17:02.771 ‫موقعی به معتادها کمک کنم ‫که وجودشون غیرقانونی نیست، 17:02.813 --> 17:04.732 ‫که در اصل قوانین مواد مخدر ‫مربوط به همین داستانن. 17:04.773 --> 17:06.900 ‫این قوانین باعث میشن همون حکم موجودیت 17:06.942 --> 17:09.278 ‫یه معتاد به مواد مخدر، ‫زندگی روزانه‌ش، 17:09.278 --> 17:10.612 ‫غیرقانونی حساب بشه. 17:10.612 --> 17:14.616 ‫این قوانین از طرف یه مجرم میسازن، 17:14.658 --> 17:17.244 ‫که واقعاً مفهوم درب و داغونیه. 17:17.286 --> 17:21.457 ‫[ایتن نیدلمن، بنیان‌گذار دراگ پالسی الاینس] ‫تا وقتی این تفکرات قدیمی 17:21.498 --> 17:23.250 ‫مربوط به مواد مخدر وجود داشته باشن، 17:23.292 --> 17:26.754 ‫فقط معنیش اینه باید از 17:26.795 --> 17:29.923 ‫درجات بالاتر اعتیاد آسیب ببینیم و واسه همینه که 17:29.965 --> 17:32.301 ‫ورود به قوانین مربوط به مواد مخدر 17:32.342 --> 17:35.804 ‫که ریشه در علم و دلسوزی، سلامت و حقوق انسانی دارن، 17:35.846 --> 17:38.140 ‫به شدت اهمیت داره. 17:43.228 --> 17:47.524 ‫[لیسبون] 17:49.985 --> 17:54.198 ‫من هیچوقت با عبارت «جنگ بر سر مواد مخدر» حال نکردم. 17:54.239 --> 17:57.951 ‫چون جنگ باید یه آغاز و پایانی داشته باشه. 17:57.993 --> 18:00.204 ‫آخرش یا می‌بری یا می‌بازی. 18:00.245 --> 18:01.747 ‫[نانو کاپاز، دکترا، وزیر بهداشت، مدیر هیئت سوءاستفاده از مواد] ‫مشکل جنگ بر سر مواد مخدر اینه که 18:01.789 --> 18:03.957 ‫هیچوقت نمیشه به آخرش رسید. 18:03.999 --> 18:06.919 ‫هر روز، هر ماه و هر سال 18:06.960 --> 18:10.089 ‫مواد مخدر جدید تولید میشن. 18:10.130 --> 18:12.591 ‫واسه همین نمی‌دونیم چی در انتظارمونه. 18:12.633 --> 18:15.219 ‫ولی می‌دونیم که این جنگ قرار نیست تموم بشه. 18:15.260 --> 18:17.721 ‫قرار نیست این مسئله رو حلش کنیم، 18:17.763 --> 18:21.100 ‫ولی راه‌های زیادی هست که می‌تونیم از طریقشون ‫مدیریتش کنیم. 18:22.101 --> 18:29.483 ‫در سال ۲۰۰۱، پرتغال تبدیل به اولین کشوری شد که از ‫استفاده و تملک تمام مواد غیرقانونی، جرم زدایی کرد. 18:32.653 --> 18:34.905 ‫مشکل عمده‌ای که توی دهه‌های هشتاد و نود ‫باهاش سر و کار داشتیم 18:34.947 --> 18:38.075 ‫مصرف هروئین بود. ‫بیشترِ مصرف هروئین تزریقی 18:38.117 --> 18:41.245 ‫که ابتلا به اچ‌آی‌وی و هپاتیت رو به همراه داشت 18:41.286 --> 18:43.914 ‫به دلیل آب لیمویی بود که موقع تزریق هروئین ‫استفاده میشد، 18:43.956 --> 18:46.416 ‫و همین موضوع باعث شد 18:46.458 --> 18:48.460 ‫دولت سیاست‌های مربوط به مواد مخدر رو تغییر بده. 18:48.502 --> 18:52.214 ‫[سال ۲۰۰۱] ‫آدمایی رو می‌بینیم که بعنوان قربانی یه جرم معتاد میشن. 18:52.214 --> 18:55.050 ‫جرم قاچاقچی مواد مخدر بودن، 18:55.092 --> 18:56.927 ‫جرم قاچاق غیرقانونی مواد. 18:56.969 --> 19:00.222 ‫مجرم‌های اصلی اونان. 19:00.222 --> 19:03.767 ‫ما رفتیم سراغ اصل مطلب. 19:03.809 --> 19:05.561 ‫همه چی رو تغییر دادیم. 19:05.602 --> 19:10.399 ‫به نظر من این قوانین جدید ‫می‌تونن یه راه جدید ارائه کنن. 19:10.399 --> 19:14.236 ‫ما شرایط رو واسه مصرف مواد 19:14.236 --> 19:17.072 ‫توی پرتغال بهتر نکردیم، ‫بلکه داریم 19:17.114 --> 19:21.743 ‫شرایط بهتری رو واسه آدمایی که درگیر اعتیادن ‫و نیاز به کمک دارن، فراهم می‌کنیم. 19:21.743 --> 19:24.413 ‫ما خیلی خوش شانس بودم. 19:48.478 --> 19:49.479 ‫می‌خوای بیای؟ 19:49.479 --> 19:50.480 ‫- ها؟ ‫- می‌خوای بیای؟ 19:50.480 --> 19:51.481 ‫میشه خودم پرتش کنم؟ 19:52.482 --> 19:55.485 ‫خودم پیداشون کردم. ‫یک سال منتظر همچین فرصتی بودم. 19:56.486 --> 19:59.489 ‫- مراقب باش داداش. بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 20:04.494 --> 20:08.498 ‫[تیاگو پراچا، هنرمند تجسمی] 20:15.631 --> 20:17.674 ‫بیاید. 20:34.483 --> 20:36.485 ‫تیاگو پراچا هنرمند هنرهای تجسمی‌ست که در ‫لیسبون زندگی می‌کند. 20:36.485 --> 20:43.492 ‫بیشتر از بیست سال است که هر روز در حال ‫استفاده از کراک و هروئین است. 20:47.037 --> 20:50.415 ‫ایده هنر رو دوست دارم. ‫از این چیزها خوشم میاد. 20:50.457 --> 20:52.834 ‫از مواد هنری خوشم میاد. ‫از رنگ‌ها خوشم میاد. 20:52.876 --> 20:54.962 ‫اشکال رو دوست دارم. ‫از تکنیک‌ها خوشم میاد. 20:55.003 --> 20:57.839 ‫ولی به طور کلی از هنر کلاسیک خوشم نمیاد. 20:57.839 --> 20:59.174 ‫هنر مدرن، راستش... 20:59.174 --> 21:01.176 ‫تکلیفم باهاش مشخص نیست چون ازش سر درنمیارم. 21:01.218 --> 21:03.011 ‫اه... 21:03.053 --> 21:05.806 ‫از این کارا خوشم میاد. 21:12.354 --> 21:14.523 ‫میشه گفت سفال هم یه هنره. 21:14.523 --> 21:18.318 ‫با همه سفال‌هایی که هنرمندها درست کردن ‫فرق داره. 21:18.360 --> 21:22.823 ‫گاهی وقتا مردم می‌پرسن، ‫«تو هنرمندی؟ اوه!» 21:22.864 --> 21:24.157 ‫متوجهین؟ 21:24.199 --> 21:27.160 ‫چرا نمی‌پرسن، ‫«سفالگر خیلی خوب... 21:27.202 --> 21:28.870 ‫یا خیلی شادی هستی؟» 21:28.870 --> 21:30.872 ‫آره هستم. 21:34.710 --> 21:36.211 ‫ببین، ‫گاهی وقتا یه کارایی می‌کنم، 21:36.211 --> 21:37.838 ‫ولی بعدش باید بزنم بیرون، ‫اصلاً هرجا، 21:37.879 --> 21:42.009 ‫بیخیال کار میشم و تمومش نمی‌کنم. 21:56.565 --> 21:59.443 ‫توی بیست و یک سالگی توی خونه‌ام ‫زدم توی کار سفال. 21:59.484 --> 22:03.613 ‫توی بیست و چهار سالگی شدم متخصص سفال ‫دانشگاه... 22:03.655 --> 22:06.950 ‫معماری، ‫توی بخش طراحی صنعتی، 22:06.992 --> 22:09.494 ‫تا چندین سال همیشه مواد مصرف می‌کردم. 22:09.536 --> 22:12.331 ‫توی یه مدرسه سفالگری تدریس می‌کردم، 22:12.372 --> 22:15.709 ‫همیشه کار و کاسبی سفالگری خودم رو داشتم. 22:15.751 --> 22:18.337 ‫این عکس واسه سال ۱۹۹۵ هستش. ‫خبری از پیست دوچرخه سواری نبود. 22:18.378 --> 22:20.964 ‫توی لیسبون دوچرخه حرفه‌ای نداشتیم، 22:21.006 --> 22:22.841 ‫واسه همین اولین پیست دوچرخه سواری ‫توی لیسبون رو درست کردیم، 22:22.883 --> 22:23.842 ‫اسمم رفت توی روزنامه. 22:23.884 --> 22:27.012 ‫این عکس رو یه حرفه‌ای گرفته. 22:27.054 --> 22:30.974 ‫این یه رولند مدل ام‌سی-سیصد و سه هست، ‫توالی سنجه. 22:31.016 --> 22:34.478 ‫توالی سنج سینتی‌سایزر که میشه باهاش ‫«دو-دو-دو-دو-دو» درست کرد. 22:34.519 --> 22:36.313 ‫واسه دو گرم کراک فروختمش. 22:36.355 --> 22:39.149 ‫یه سری عکس بود که از عمد گرفته بودم، 22:39.191 --> 22:41.234 ‫که بدمشون به یه آژانس چون گاهی وقتا دلم می‌خواست 22:41.276 --> 22:44.821 ‫تصویرگری کنم، ‫واسه همین لازمه که آدم عکس بگیره. 22:44.863 --> 22:48.742 ‫و اینا رو خیلی دوست دارم چون عکس بابام هستن. 22:48.784 --> 22:51.203 ‫قیافه خودم رو هم دوست دارم. ‫کلاً ازش خوشم میاد، 22:51.244 --> 22:55.123 ‫واسه سال ۱۹۷۷. 22:59.127 --> 23:01.963 ‫فکر کنم کسایی مثل من هستن. ‫من معتاد شدم، 23:02.005 --> 23:07.302 ‫و بیرون رفتن برام سخته، چون همچنان ‫دلم می‌خواد مواد بکشم. 23:07.344 --> 23:09.304 ‫سوال اینه: شما به مواد معتاد نیستید، 23:09.304 --> 23:13.183 ‫به حالت‌های مختلف معتادید. 23:13.225 --> 23:15.977 ‫این توازن و مبارزه 23:15.977 --> 23:20.315 ‫بین کراک، هروئین و متادونه. 23:20.315 --> 23:23.151 ‫حس نمی‌کنم آدم مجرمی هستم، واسه همین 23:23.151 --> 23:26.238 ‫باید نشون بدم که حس نمی‌کنم دارم ‫مرتکب جرم میشم. 23:30.534 --> 23:35.038 ‫[پندر آیلند، کانادا] 23:35.247 --> 23:37.332 ‫به اعتیاد که فکر می‌کنم، 23:37.332 --> 23:39.835 ‫به اثر یکی از کانادایی‌های 23:39.876 --> 23:43.839 ‫مورد علاقه‌م یعنی بروس الکساندر فکر می‌کنم. 23:43.839 --> 23:47.175 ‫نشون داد که موش‌هایی که توی یه ‫محیط غنی رشد می‌کنن، 23:47.217 --> 23:51.388 ‫احتمال استفاده از موادشون خیلی کمتر از 23:51.430 --> 23:53.765 ‫موش‌هاییه که توی یه محیط بی‌آب و علف ‫یا منزوی هستن. 23:53.807 --> 23:58.520 ‫گفتیم باید اون ایده رو بیاریم به آزمایشگاه انسانی. 23:58.520 --> 24:03.608 ‫[کارل هارت، دکترا، استاد عصب شناسی و روان شناسی] ‫تاثیر داشتن یه تقویت کننده جایگزین 24:03.650 --> 24:07.279 ‫یا یه جایگزین جذاب در برابر کوکائین یا کراک کوکائین ‫رو به عنوان یه انتخاب آزمایش کردیم، 24:07.320 --> 24:10.949 ‫مثلاً به مردم اجازه میدیم یه مقدار 24:10.991 --> 24:15.162 ‫پول بردارن یا یه بار کوکائین مصرف کنن. 24:15.203 --> 24:19.291 ‫وقتی می‌فهمی گزینه جایگزین 24:19.332 --> 24:21.376 ‫بهتر یا جذاب‌تره، 24:21.376 --> 24:23.503 ‫مثلاً اگه مقدار پول زیاد باشه، 24:23.545 --> 24:26.131 ‫می‌بینیم این افراد جای مواد، 24:26.173 --> 24:27.883 ‫پول رو انتخاب می‌کنن. 24:27.883 --> 24:30.302 ‫نشون میده که مردم منطقی برخورد می‌کنن، 24:30.343 --> 24:32.220 ‫حتی کسایی که از مواد استفاده می‌کنن، 24:32.220 --> 24:34.848 ‫حتی کسایی که بهشون میگیم معتاد. 24:34.890 --> 24:37.893 ‫این کار ما در نتیجه‌ی کار بروس الکساندر بود 24:37.893 --> 24:41.813 ‫که همچین آزمایشی رو روی موش‌ها پیاده کرد. 24:44.232 --> 24:46.902 ‫آدم با مطالعه درباره موش‌ها یه چیزهایی ‫یاد می‌گیره 24:46.902 --> 24:50.822 ‫و ما به نتیجه‌ای رسیدیم که به نظرم مهمه. 24:50.864 --> 24:53.992 ‫این میزان فعالیت موش‌ها در اجتماع 24:54.034 --> 24:56.745 ‫غافلگیرکننده‌ست. ‫همیشه مشغولن، 24:56.786 --> 24:59.956 ‫جز لحظاتی که آروم می‌گیرن. 24:59.998 --> 25:03.293 ‫ولی به صورت اساسی، همیشه مشغولن 25:03.335 --> 25:05.921 ‫ولی موش‌های داخل قفس مشغول نبودن، ‫کاری واسه انجام دادن نداشتن. 25:05.962 --> 25:07.506 ‫زندگی نداشتن. 25:07.547 --> 25:10.342 ‫خب، استعاره خوبی بود. 25:10.383 --> 25:13.428 ‫من بیشتر دوران کاریم رو صرف این کردم که بفهمم 25:13.470 --> 25:16.181 ‫این استعاره به کجا میرسه. 25:16.223 --> 25:19.434 ‫مردم تحت چه شرایطی به اعتیادی رو میارن 25:19.476 --> 25:21.811 ‫که منجر به نابودی خودشون میشه؟ 25:21.853 --> 25:25.273 ‫به نظرم جواب رو میشه اینجا پیدا کرد 25:25.315 --> 25:27.943 ‫که هر کسی دوست داره یه زندگی سالم 25:27.984 --> 25:31.530 ‫و شاد رو انتخاب کنه، ولی اگه براش ‫مقدور نباشه چی؟ 25:31.571 --> 25:34.032 ‫می‌دونین، بیشتر معتادها به اپیوئید 25:34.074 --> 25:37.786 ‫توی قفس نیستن، ولی شاید این قفس یه ‫استعاره باشه، 25:37.827 --> 25:40.330 ‫شاید قفس‌هایی وجود دارن که ما نمی‌بینیم. 25:41.540 --> 25:46.545 ‫[مانیل] 25:48.755 --> 25:50.298 ‫برای درک اعتیاد، 25:50.340 --> 25:54.427 ‫مهم فرهنگیه که ما در بسترش زندگی می‌کنیم. 25:54.469 --> 25:58.306 ‫قضیه فیلیپین خیلی ناراحت کننده‌ست 25:58.348 --> 26:02.269 ‫چون یه رهبر خشن یعنی دوترته رو داریم، 26:02.310 --> 26:07.774 ‫که درگیر یه جنگ علیه مواد شده که خارج ‫از صلاحیت دادگاهه، 26:07.816 --> 26:11.653 ‫و داره به نیروهای امنیتی و پلیس میگه 26:11.695 --> 26:14.114 ‫می‌تونن هر کسی که فکر می‌کنن 26:14.155 --> 26:19.286 ‫درگیر استفاده از مواده رو بکشن، و هواشون ‫رو داره. 26:19.327 --> 26:21.663 ‫بخش ناراحت کننده‌ش اینه که، 26:21.705 --> 26:25.000 ‫موضوع از دست دادن زندگی و وحشت داشتن نیست، 26:25.000 --> 26:28.962 ‫اینم هست که تا جایی که مشخصه، بیشتر مردم 26:29.004 --> 26:32.340 ‫از این سیاستش حمایت و پشتیبانی می‌کنن. 26:34.342 --> 26:37.470 ‫[محله فقیرنشین هپی‌لند، ناحیه ۱۰۵] 26:40.473 --> 26:46.438 ‫هپی‌لند به طور پی در پی هدف پلیس و آدم‌کش‌های ‫اجیرشده به دلیل استفاده غیرقانونی از مواد است. 26:47.022 --> 26:53.361 ‫درسته که جنگ بر سر مواد، تمرکزش ‫بیشتر روی مردم فقیره. 26:53.653 --> 27:01.453 ‫از وسایلی که توی آشغال و زباله پیدا میشه که قابل ‫بازیافت یا استفاده هستن، برداشته و فروخته میشن. 27:01.453 --> 27:07.459 ‫زندگی اینجا این شکلیه. ‫استاندارد زندگی اینجا وحشتناکه. 27:08.251 --> 27:18.261 ‫واقعاً سخته چون اگه کار نکنین، اگه آشغال جمع نکنین، ‫زباله گردی نکنین، غذایی هم در کار نیست. 27:41.868 --> 27:46.956 ‫ما بیست ساله داریم اینجا زندگی می‌کنیم. ‫بیست سال. 27:48.875 --> 27:54.839 ‫شش نفر اینجا زندگی می‌کنن، با خواهر و برادرهام ‫میشیم هفت نفر. 27:54.839 --> 27:58.968 ‫اولین مشکل اینه که نه میشه درست تکون خورد، ‫نه میشه درست ایستاد. 27:58.968 --> 28:07.852 ‫صبح که بیدار میشیم، سیل زباله راه افتاده. ‫هر چقدر هم تمیز کنیم، کثیفی سر جاشه، 28:07.852 --> 28:10.855 ‫با نظافت هر روزه هم تمیز نمیشه. 28:15.944 --> 28:21.866 ‫حالا که بیرون نوشیدن غیرقانونی شده، ‫اگه بیرون چیزی بنوشیم دستگیر میشیم. 28:21.866 --> 28:26.955 ‫ولی البته اگه مردم خیلی دلشون نوشیدنی بخواد، ‫یه راهی براش پیدا می‌کنن. 28:27.956 --> 28:33.753 ‫اگه مواد رو غیرقانونی کردن، پس باید کلاً ‫این چیزها رو غیرقانونی اعلام کنن. نه؟ 28:34.045 --> 28:41.052 ‫خیلی‌ها رو می‌شناسم که به خاطر مواد ‫گم شدن. خیلی‌ها رو. 28:42.971 --> 28:48.977 ‫حتی به داداشم فرصت ندادن داستان رو از زبون ‫خودش تعریف کنه. 29:00.029 --> 29:05.201 ‫مردم می‌ترسن... 29:05.243 --> 29:08.037 ‫ولی دارن تلاش می‌کنن که اسامی افراد 29:08.079 --> 29:12.876 ‫کشته شده رو جمع آوری کنن، چون ‫عقیده مردم اینه که 29:12.876 --> 29:16.171 ‫روزی که این رئیس جمهور از مسند قدرت ‫پایین اومد، 29:17.005 --> 29:19.007 ‫به سزای اعمالش میرسه. 29:20.008 --> 29:24.512 ‫مبارزه اصلاح این کشور فقط قرار نیست 29:24.554 --> 29:28.516 ‫[نری کولمنارس، وکیل حقوق بشر] ‫توی دادگاه صورت بگیره، یا توی کنگره، 29:28.558 --> 29:30.185 ‫بلکه توی خیابون هم هست. 29:32.020 --> 29:34.981 ‫خیلی وقته مُرده. 29:37.984 --> 29:45.992 ‫خدمات کفن و دفن یوسبیو محل تجمع روزنامه‌نگارهایی‌ست ‫که منتظر اطلاعات قربانی بعدی جنگ موادمخدر هستند. 29:47.994 --> 29:48.995 ‫داره به مادرش زنگ میزنه. 29:49.996 --> 29:51.998 ‫پسره مُرده. 29:54.000 --> 30:00.006 ‫و مادرش هنوز دنبالشه. ‫اومد اینجا دنبال پسرش. 30:00.757 --> 30:03.343 ‫ولی می‌دونیم که... 30:03.384 --> 30:05.386 ‫قربانی کشته شده. 30:05.428 --> 30:07.055 ‫از کجا می‌دونین؟ 30:07.096 --> 30:09.224 ‫من هم روی گزارش اون ناحیه کار کردم. 30:09.265 --> 30:13.520 ‫داریم کارهای تحقیقاتی انجام میدیم. 30:17.065 --> 30:19.067 ‫مطبوعات خارجی بود که به ما اسم 30:19.108 --> 30:20.568 ‫کاوشگران شب رو داد. 30:20.610 --> 30:22.904 ‫راستش گروه ما اسمی نداره. 30:22.946 --> 30:25.031 ‫یه گروه از... 30:25.073 --> 30:26.699 ‫روزنامه نگارها و عکاس‌های خبری هستیم 30:26.741 --> 30:31.371 ‫که سعی می‌کنیم اطلاعاتمون رو با هم در میون بذاریم ‫و یه سرنخی پیدا کنیم. 30:31.746 --> 30:36.751 ‫عکس‌های وینسنت گو از قتل‌های بر سر مواد ‫در روزنامه‌های سر تا سر دنیا چاپ شدند. 30:36.751 --> 30:42.757 ‫از شهرتش برای به عدالت رسیدن قربانی‌ها و ‫خانواده‌هایشان استفاده می‌کند. 30:50.265 --> 30:54.143 ‫وقت نداشتیم زیاد اطلاعات جمع کنیم، 30:54.185 --> 30:58.314 ‫ولی از سال ۲۰۱۷، شروع کردیم به صورت ‫تحقیقاتی اتفاقات رو 30:58.356 --> 31:03.152 ‫مستند کردیم. 31:03.194 --> 31:07.031 ‫و اونجا بود که تناقض زیادی در ارتباط 31:07.073 --> 31:10.660 ‫با چیزهایی که می‌گفتن عملیات پلیسیه پیدا کردیم. 31:15.623 --> 31:19.544 ‫شایعه پیچیده یه گروه به اسم 31:19.586 --> 31:22.046 ‫جوخه مرگ داو هست، 31:22.088 --> 31:24.424 ‫و گمونم اینا پلیس‌هایی هستن 31:24.465 --> 31:28.094 ‫که معتادها رو می‌کشن. 31:28.136 --> 31:31.514 ‫یه راننده داریم، یه... 31:31.556 --> 31:34.684 ‫آدم مسلح داریم، از کنار معتاد رد میشن، 31:34.726 --> 31:37.061 ‫و به کسی شلیک می‌کنن 31:37.103 --> 31:40.523 ‫که گزارش شده فروشنده مواد مخدره. 31:40.565 --> 31:42.191 ‫وقتی یکی، یه نفر رو می‌کشه، 31:42.233 --> 31:45.737 ‫قتله دیگه. 31:45.778 --> 31:47.989 ‫ولی اگه دولت بیاد آدم‌ها رو بکشه، 31:48.031 --> 31:49.824 ‫بهش میگن قتل‌های خارج صلاحیت دادگاه. 31:49.824 --> 31:51.200 ‫این... 31:51.242 --> 31:54.704 ‫ماموریت‌های پلیس این شکلیه. 31:54.746 --> 31:57.999 ‫نمیشه صورتشون رو دید. 31:57.999 --> 32:00.501 ‫شلوارک و تی‌شرت می‌پوشن، 32:00.543 --> 32:02.712 ‫و اسلحه‌هاشون رو می‌ذارن اینجا. 32:02.754 --> 32:04.505 ‫کیف یک طرفه می‌اندازن. 32:04.505 --> 32:09.344 ‫- چطوری عکسه رو گرفتی؟ ‫- اوه، خودم اونجا بودم. دوربینم رو گذاشتم رو پهلوم. 32:09.969 --> 32:13.348 ‫شده حس کنی اگه ببیننت برات دردسر میشه؟ 32:13.348 --> 32:15.183 ‫آره. 32:18.603 --> 32:23.900 ‫خیلی مهم بود که تونستیم اورلی رو بهتر بشناسیم، 32:23.942 --> 32:26.527 ‫[اورلی فرناندز، مدیر خدمات کفن و دفن یوسبیو] ‫چون با کمک اون می‌تونیم شماره 32:26.527 --> 32:28.529 ‫خانواده‌ها رو پیدا کنیم، 32:28.571 --> 32:31.032 ‫یا آدرسشون رو، یا بفهمیم مراسم شب زنده داری ‫کجا برگزار میشه، 32:31.032 --> 32:34.369 ‫کجا بریم خانواده‌ها رو پیدا کنیم. 32:41.751 --> 32:50.969 ‫من کمک می‌کنم جنازه‌ها رو برگردونن و فوت شده‌ها رو ‫جمع آوری کنن. 32:50.969 --> 33:00.770 ‫بعد میاریمشون اینجا که کارهای اداریشون رو ‫انجام بدیم. 33:00.937 --> 33:04.774 ‫اونموقع هست که جنازه رو مومیایی می‌کنیم. 33:04.774 --> 33:10.738 ‫من خیلی وقته مشغول این کارم. ‫خیلی وقته. 33:10.738 --> 33:13.741 ‫از سال ۱۹۷۵ شروع کردم. 33:14.242 --> 33:16.953 ‫این یکی فلزیه. 33:17.954 --> 33:27.964 ‫خب، چی بگم. ‫دوترته خوب کرده این سیاست رو واسه مواد پی گرفته. 33:27.964 --> 33:32.844 ‫واسه ریشه کن کردن مواد از کشوره دیگه، نه؟ 33:32.969 --> 33:38.891 ‫- جنگ بر سر مواد به کسب و کارت کمک کرده؟ ‫- از بس زیادن، شمارشون از دستم در رفته. 33:39.017 --> 33:44.022 ‫از سال ۲۰۱۶ تا الان، بیشتر از هزار نفر مُردن. 33:49.027 --> 33:56.993 ‫فوت کرده. پلیس اینطور گفت ولی ‫ما که چیزی ندیدیم. 34:11.299 --> 34:14.260 ‫طبق گفته اطلاعات مهم، پلیس ادعا کرده 34:14.302 --> 34:16.429 ‫که همراهش شیشه پیدا کردن، 34:16.471 --> 34:23.644 ‫ولی تیراندازه یه موتور سوار ناشناس بوده. 34:23.686 --> 34:27.440 ‫شاهدی نبوده که مهاجم رو شناسایی کنه. 34:27.482 --> 34:28.775 ‫خیلی سخته. 34:28.816 --> 34:31.611 ‫تحقیقات رو چطوری... 34:31.652 --> 34:34.781 ‫یا از کجا شروع کنیم؟ 34:34.822 --> 34:37.492 ‫قربانی... خودش رو تسلیم کرده بود. 34:37.492 --> 34:41.287 ‫سال ۲۰۱۶ به خاطر لیست افراد تحت نظر ‫خودش رو تسلیم کرده بود. 34:41.329 --> 34:43.122 ‫همون روز، اول نوامبر، 34:43.164 --> 34:47.043 ‫یه دفعه‌ای ازش آزمایش مواد گرفتن. 34:47.085 --> 34:50.088 ‫خب، قرار نیست بفهمیم نتیجه چی بوده، 34:50.129 --> 34:53.925 ‫ولی نصف شب که شد، کشته شد. 35:03.017 --> 35:06.270 ‫[پام بیچ] 35:06.270 --> 35:08.815 ‫تو فلوریدا فقط فنتانیل پیدا میشه. 35:08.856 --> 35:11.484 ‫اگه بخواین هروئین بخرین، فقط فنتانیل 35:11.526 --> 35:15.571 ‫یا یه چیز شبیه فنتانیل پیدا می‌کنین. 35:15.613 --> 35:17.448 ‫اینجا فلوریداست. ‫از همون اول تونستیم 35:17.490 --> 35:20.243 ‫خطر رو دفع کنیم، نه؟ 35:20.284 --> 35:24.247 ‫در سر تا سر فلوریدا، فقط از یه جا میشه ‫برای مصرف مواد سرنگ گرفت. 35:24.288 --> 35:27.959 ‫برنامه تازه شروع شده، و دولت قبول نمی‌کنه ‫پولی براش خرج کنه. 35:28.000 --> 35:30.086 ‫دیگه بیخیال علم شدیم. 35:30.128 --> 35:31.796 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنون رفیق. 35:31.838 --> 35:33.589 ‫چطوری؟ ‫مشتاق دیدار. 35:33.631 --> 35:36.759 ‫همچنین. بریم بالا؟ 35:36.801 --> 35:38.261 ‫الان تو کل ایالت فلوریدا، 35:38.302 --> 35:42.306 ‫تویی، پروژه کاهش آسیب سان کاست، و ما. 35:42.348 --> 35:43.933 ‫- همین؟ ‫- آره. 35:43.975 --> 35:45.184 ‫یعنی تو کل ایالت... 35:45.226 --> 35:47.562 ‫- تو کل ایالت. ‫- باورم نمیشه. 35:49.063 --> 35:53.025 ‫[برنامه آزمایشی تبادل سرنگ] ‫[میامی، فلوریدا] 35:53.484 --> 35:55.903 ‫اینجا محل تبادل سرنگه. ‫ما اولین 35:55.945 --> 35:58.739 ‫برنامه قانونی تبادل سرنگ تو ایالت ‫فلوریدا هستیم. 35:58.739 --> 36:00.741 ‫داریم سعی می‌کنیم خدمات کاهش آسیب رو 36:00.783 --> 36:02.910 ‫به مردم میامی ارائه بدیم. 36:02.952 --> 36:05.580 ‫کل ویژگی کاهش آسیب 36:05.580 --> 36:08.416 ‫آشنایی با آدم‌ها در وضعیت فعلیشونه 36:08.416 --> 36:13.087 ‫که بتونن کم کم به سمت یه زندگی بهتر ‫قدم بردارن، 36:13.087 --> 36:15.590 ‫حالا اون زندگی بهتر قراره شامل 36:15.590 --> 36:18.259 ‫پرهیز از مواد باشه یا پیدا کردن 36:18.259 --> 36:20.428 ‫یه راه برای استفاده از مواد، 36:20.469 --> 36:22.805 ‫ولی به نوعی که ضررش برای خودشون 36:22.847 --> 36:24.432 ‫و اطرافیانشون کمتر باشه. 36:24.432 --> 36:26.767 ‫از چهاردهمی و دومی که استفاده نکردی؟ 36:26.767 --> 36:28.603 ‫- امروز نه. ‫- نه، نه، نه. 36:28.644 --> 36:32.440 ‫بیخیال این شدیم که از استراتژی‌های 36:32.481 --> 36:34.108 ‫مبتنی بر شواهد استفاده کنیم. 36:34.108 --> 36:36.611 ‫کارمون افراطی نیست. 36:36.652 --> 36:38.988 ‫مردم براشون مهم نیست. 36:39.030 --> 36:42.992 ‫براشون مهم نیست ما به کی داریم ‫خدمات میدیم. 36:43.034 --> 36:46.871 ‫به نظرم نباید تعارف داشته باشیم. 36:46.913 --> 36:50.875 ‫ما چندین دهه عقب هستیم، ولی تسلیم نمیشیم. 36:50.917 --> 36:52.919 ‫کسایی بودن که قبل از اینکه بتونیم واسه برنامه مجوز ‫بگیریم، به صورت زیرزمینی 36:52.960 --> 36:56.547 ‫سرنگ می‌‌خریدن. 36:56.589 --> 36:58.883 ‫یاغی. 36:58.925 --> 37:00.718 ‫درباره تبادل غیرقانونی 37:00.760 --> 37:04.055 ‫سرنگه. 37:04.096 --> 37:06.641 ‫هدف اصلی تیم ریکاوری سرکش، ‫کاهش آسیبه. 37:06.641 --> 37:09.268 ‫و در اصل می‌خواد... 37:09.310 --> 37:11.729 ‫همدردی، عشق و درک رو 37:11.771 --> 37:14.106 ‫نسبت به کسایی نشون بده 37:14.148 --> 37:16.901 ‫که به صورت روزمره قربانی میشن و... 37:16.943 --> 37:21.822 ‫از جامعه عادی طرد میشن. 37:21.822 --> 37:23.574 ‫پس بیشتر... 37:23.616 --> 37:27.453 ‫یه جنبش برای مصرف کننده‌های مواد از طرف ‫مصرف کننده‌های مواد بود. 37:27.495 --> 37:31.666 ‫ما از سیاست عمومی حرف شنوی نداریم. 37:31.666 --> 37:36.754 ‫اگه دولت قدمی برنمی‌داره، ما برمی‌داریم. 37:36.796 --> 37:40.424 ‫به طرز جالبی به خاطر کسایی که مثلاً تو ‫تیم ریکاوری سرکش یا 37:40.466 --> 37:42.802 ‫برنامه تبادل سرنگ میان نالوکسن رو مستقیم 37:42.843 --> 37:45.096 ‫می‌ذارن تو دست کسایی که بهش نیاز دارن، ‫نرخ اوردوز 37:45.137 --> 37:47.431 ‫جنوب فلوریدا از دوران خاتمه‌ی کلینیک‌های درد 37:47.473 --> 37:49.850 ‫داره کمتر میشه. 37:53.229 --> 37:56.023 ‫اولین باره که به همچین جلسه‌ای دعوت شدم، 37:56.065 --> 37:59.026 ‫اونم در صورتی که قبلش دستگیر نشدم. 38:00.653 --> 38:04.407 ‫اه، مثل اینکه من تنها کسی هستم 38:04.448 --> 38:08.035 ‫که تجربه استفاده از مواد رو داشته، ‫و عقل مسلم میگه 38:08.077 --> 38:11.539 ‫اگه می‌خوای بدونی چطوری یه مشکل رو حل کنی، 38:11.580 --> 38:13.749 ‫با کسایی حرف بزن که با اون مشکل دست و پنجه ‫نرم کردن. 38:15.584 --> 38:18.546 ‫آقای کانزلمن. 38:18.587 --> 38:20.756 ‫این نالوکسن ما 38:20.798 --> 38:22.633 ‫برای توزیع اجتماعیه. 38:22.675 --> 38:26.053 ‫اسپری دماغیه، که وارد سوراخ بینی می‌کنیم. 38:28.681 --> 38:31.309 ‫جلوی چشمتون مواد مصرف کردم. 38:31.350 --> 38:33.978 ‫وقتی نالوکسن وارد سیستم میشه، 38:34.020 --> 38:36.564 ‫میره جایی که ما مواد رو دریافت می‌کنیم، 38:36.605 --> 38:38.649 ‫هر چی تریاک در اون قسمته رو بیرون می‌کنه، 38:38.691 --> 38:42.153 ‫و تاثیر مواد رو از بدن بیرون می‌کنه. 38:42.194 --> 38:45.823 ‫ماه پیش، ما... 38:45.865 --> 38:48.701 ‫پنجاه و یک گزارش خنثی سازی مواد 38:48.743 --> 38:52.371 ‫مستقیم از نالوکسن‌هایی داشتیم که توزیع کردیم. 38:52.413 --> 38:54.915 ‫هیچ همدردی بزرگتر از این نیست 38:54.957 --> 38:59.045 ‫که به یه نفر بگی همونطور که هست ‫می‌پذیریش، 38:59.086 --> 39:01.047 ‫با همون حالتی که داره و تو اون آدم رو 39:01.088 --> 39:03.424 ‫به چشم یه آدمیزاد می‌بینی و حاضری 39:03.466 --> 39:05.551 ‫هر کاری لازمه برای مراقبت ازش انجام بدی... 39:05.593 --> 39:10.723 ‫تا وقتی خودشون حاضر باشن قدم‌های مثبتی برای ‫زندگیشون بردارن. 39:10.765 --> 39:14.435 ‫کاهش آسیب یعنی بیایم آسیبی که 39:14.435 --> 39:18.230 ‫از طریق مواد به آدم مصرف کننده یا کسی که ‫پیششه و نمی‌خواد 39:18.272 --> 39:22.943 ‫یا نمی‌تونه امروز دست از مصرف مواد برداره، ‫کم کنیم. 39:22.943 --> 39:25.237 ‫اگه از معتادهای به هروئین بپرسید، 39:25.279 --> 39:27.114 ‫«ترک کدوم مواد سخت‌تره؟» 39:27.114 --> 39:28.783 ‫بیشترشون چی میگن؟ 39:28.824 --> 39:30.409 ‫سیگار. 39:30.451 --> 39:34.622 ‫با این حال از طرفی، کشیدن سیگار 39:34.622 --> 39:37.792 ‫از دوران اوجش تا الان نصف شده، یا حتی بیشتر، 39:37.833 --> 39:41.754 ‫بدون اینکه کسی بخواد از 39:41.796 --> 39:43.464 ‫قانون جزا، یا پلیس، 39:43.506 --> 39:45.758 ‫یا بازپرس‌ها یا زندان‌ها کمک بگیره. 39:48.511 --> 39:51.472 ‫باید فرض کنیم سیستم سلامت عمومی و 39:51.514 --> 39:54.308 ‫کلا سیستم سلامت راه مقابله 39:54.350 --> 39:56.811 ‫با مصرف مواد و اعتیاد به مواده. 39:56.936 --> 40:00.940 ‫[لیسبون] 40:01.690 --> 40:05.277 ‫خیلی‌ها واسه آلرژی قرص می‌خورن، خب؟ 40:05.319 --> 40:07.446 ‫باید هر روز صبح یه قرص بخورن 40:07.488 --> 40:10.282 ‫وگرنه نمی‌تونن عادی عمل کنن. 40:10.324 --> 40:13.327 ‫این قرص یه مواد جایگزینه، خب؟ 40:13.327 --> 40:15.621 ‫ولی مردم به چشم ‫یه چیز مشکل‌ساز نگاهش نمی‌کنن 40:15.663 --> 40:18.457 ‫چون تحت یه محیط پزشکی انجام میشه. 40:18.499 --> 40:20.668 ‫یه دکتر به شخص توضیح میده 40:20.709 --> 40:23.629 ‫که مداوا نمیشه، 40:23.671 --> 40:26.298 ‫ولی به هر حال یه روش درمانی هست که 40:26.340 --> 40:28.509 ‫می‌تونه تا آخر عمرش اتخاذ کنه. 40:29.969 --> 40:35.266 ‫متادون یه داروی جایگزینه. 40:36.267 --> 40:40.729 ‫این برنامه از یه دارو استفاده می‌کنه، 40:40.729 --> 40:46.944 ‫متادون، واسه کسایی که هروئین مصرف می‌کنن. 40:47.445 --> 40:51.949 ‫واحدی سیاره که بخشی از برنامه‌ای بزرگه. 40:54.869 --> 40:59.957 ‫[کلینیک متادون سیار، ون ۲] 41:00.958 --> 41:02.751 ‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر، تیاگو. 41:03.669 --> 41:04.545 ‫نه و صد و هفتاد. 41:06.755 --> 41:07.756 ‫ممنون. 41:17.057 --> 41:19.727 ‫به کشیش‌ها اعتماد ندارم، به وکلا اعتماد ندارم، 41:19.768 --> 41:22.188 ‫به پلیس اعتماد ندارم. 41:22.229 --> 41:24.356 ‫اکثرا به ساقی‌ها اعتماد ندارم. 41:24.398 --> 41:27.193 ‫ولی قطعا به اینا اعتماد دارم، می‌دونی، 41:27.234 --> 41:30.863 ‫در حال حاضر بهترین کسایی هستن که دارم. 41:30.905 --> 41:32.198 ‫واقعا از رفتارشون خوشم میاد، 41:32.239 --> 41:35.868 ‫از موضع‌شون در نحوه‌ی برخورد با ما خوشم میاد. 41:35.910 --> 41:40.206 ‫خیلی وقت پیش منتظر این بودم و 41:40.247 --> 41:43.709 ‫اگه این الان اینجا نبود، منم اینجا نبودم. 41:43.751 --> 41:46.378 ‫احتمالا دو ساعت پیش 41:46.420 --> 41:49.298 ‫در شرایط خیلی بدی بیدار می‌شدم 41:49.340 --> 41:51.133 ‫و به هروئین وابسته بودم. 41:51.175 --> 41:56.472 ‫ولی الان می‌تونم طبیعی برم سر کار. 41:56.514 --> 41:59.850 ‫پارک موش‌ها یه اصطلاحه، ‫فقط موش هستن. 41:59.892 --> 42:02.353 ‫انسان‌ها مایملک دارن، 42:02.394 --> 42:05.314 ‫که موش‌ها نمی‌تونن داشته باشن، 42:05.356 --> 42:07.525 ‫ولی این بیانگر یه چیزیه. 42:07.566 --> 42:10.319 ‫شاید بحث اینه که 42:10.361 --> 42:13.155 ‫اگه موش‌ها اجازه پیدا کنن ‫فرهنگ‌شون رو توسعه بدن، 42:13.197 --> 42:16.367 ‫اون وقت اپیوئیدها دیگه 42:16.408 --> 42:19.995 ‫واسه جامعه عادی مشکل نخواهند بود. 42:20.037 --> 42:23.207 ‫حالا به این معنی نیست ‫که موش‌های پارک موش‌ها 42:23.249 --> 42:25.376 ‫مورفینی نمی‌خوردن چون می‌خوردن، 42:25.417 --> 42:28.170 ‫نسبتا زیاد هم می‌خوردن. ‫یعنی میگم فقط کسری 42:28.212 --> 42:30.005 ‫از چیزی که توی قفس‌ها می‌خوردن، 42:30.047 --> 42:31.590 ‫ولی هر از گاهی، 42:31.632 --> 42:35.261 ‫یه موش بود که زیاد مصرف می‌کرد. 42:35.302 --> 42:38.889 ‫من از ۱۶ سالگی ‫مصرف مواد رو با حشیش کشیدن شروع کردم. 42:38.931 --> 42:41.100 ‫هفده سالگی، ال‌اس‌دی. 42:41.141 --> 42:43.435 ‫هجده سالگی، فقط هروئین رو امتحان کردم، 42:43.477 --> 42:45.437 ‫معتادش نشدم چون واسه هروئین 42:45.479 --> 42:48.524 ‫باید یاد بگیری چه جوری معتاد بشی. 42:48.566 --> 42:52.319 ‫نوزده و ۲۰ سالگی کوکائین اسنیف می‌کردم. 42:52.319 --> 42:54.321 ‫بیست و دو سالگی کوکائین می‌کشیدم. 42:54.321 --> 42:55.990 ‫اوه! شرایط عوض شد. 42:57.825 --> 43:00.536 ‫بعدش همه رو با هم مصرف می‌کردم، 43:00.578 --> 43:03.038 ‫و بعد قرص خواب، و بعد افسردگی. 43:03.080 --> 43:04.707 ‫افسردگی شدید. 43:04.748 --> 43:07.501 ‫تمام اینا با مسکن اعصاب، خواب آور، 43:07.543 --> 43:09.503 ‫قرض ضد افسردگی، قرص خواب، 43:09.503 --> 43:12.006 ‫سال‌ها تمام این آت و آشغال‌ها رو مصرف کردم. 43:12.006 --> 43:13.382 ‫بی‌احترامی نباشه، ‫تمام این آت و آشغال‌ها رو مصرف کردم، 43:13.424 --> 43:16.176 ‫چون کمک می‌کردن حالم بهتر بشه. 43:16.176 --> 43:18.554 ‫یه خرده آرامش داشته باشم. 43:23.100 --> 43:26.020 ‫این از قبل آماده شده. 43:26.061 --> 43:27.688 ‫چون چند سال قبل، 43:27.688 --> 43:32.526 ‫معمولا آماده واسه کشیدن نمی‌خریدی. 43:32.526 --> 43:34.695 ‫من مقدار زیادی ندارم. 43:34.695 --> 43:36.864 ‫اینو قبلا کشیدم. 43:36.864 --> 43:39.366 ‫پونزده یورو می‌خرم. ‫به محلش بستگی داره. 43:39.366 --> 43:41.869 ‫معمولا آماده‌اش رو ۱۰ یورو می‌فروشن. 43:41.869 --> 43:44.580 ‫پس این کوچولو کم و بیش 43:44.622 --> 43:47.124 ‫راحت می‌تونه ۱۰ یورو باشه. 43:47.166 --> 43:48.709 ‫اون کراک کوکائینه. 43:48.709 --> 43:51.629 ‫خیلی خیلی سریع تاثیر میذاره. 43:55.883 --> 43:57.801 ‫امروز کشیدم، هر روز می‌کشم، 43:57.843 --> 43:59.637 ‫پس خیلی... 43:59.678 --> 44:02.139 ‫همیشه دوباره دنبال اولین تجربه هستی، 44:02.181 --> 44:03.891 ‫مشخصا واسه تمام مواد. 44:03.891 --> 44:05.392 ‫تموم، خلاص. 44:05.392 --> 44:08.020 ‫با این حال نمی‌دونم توجه کردین یا نه، 44:08.062 --> 44:09.563 ‫من عوض شدم، خب. 44:09.563 --> 44:11.649 ‫و احمق میشی، و... می‌دونی. 44:11.690 --> 44:14.985 ‫غالبا مشکل کراک و کوکائین اینه. 44:15.027 --> 44:17.321 ‫همیشه مشکل همینه. 44:17.363 --> 44:19.657 ‫چِت شدی؟ 44:19.698 --> 44:22.159 ‫می‌دونی، ۱۰ سال قبل نیست، 44:22.201 --> 44:23.994 ‫اگه می‌خواستم این کار رو بکنم، اون وقت... 44:24.036 --> 44:25.496 ‫یه لحظه ببخشید. 44:25.537 --> 44:27.164 ‫باید همه چی رو آماده کنم. 44:27.206 --> 44:30.417 ‫اگه یه نفر بیاد، این همه رو باد می‌زنه. 44:30.417 --> 44:31.919 ‫غیر ممکنه. 44:31.919 --> 44:34.421 ‫تصور کن نمی‌تونستم اینو بگیرم. ‫مشکل کراکه. 44:34.421 --> 44:36.048 ‫دارویی واسه کراک نیست. 44:36.090 --> 44:38.050 ‫واسه متادون یه چیزی ابداع می‌کنن، 44:38.092 --> 44:40.761 ‫ولی واسه کراک... موفقیت. 44:40.761 --> 44:42.554 ‫معرکه‌ست. 44:57.069 --> 44:59.697 ‫معمولا نگرانیم که مردم قانون رو 44:59.738 --> 45:04.618 ‫به عنوان مجوزی واسه مصرف عادی مواد ببینن 45:04.660 --> 45:06.453 ‫ولی هنوزم مصرف مواد، خرید مواد 45:06.495 --> 45:08.288 ‫و فروشش غیر قانونیه. 45:08.330 --> 45:10.374 ‫این مجوز عادی‌سازی مصرف نیست، 45:10.416 --> 45:12.668 ‫و قطعا نیست، ولی در پرتغال 45:12.710 --> 45:15.045 ‫مواد آزاده. 45:17.339 --> 45:19.299 ‫ما یه کمیسیون بحث و گفتگو هستیم، 45:19.341 --> 45:22.886 ‫پس ما واسه ممانعت مردم ‫از مصرف مواد اینجا نیستیم. 45:22.928 --> 45:25.013 ‫تلاش‌مون ممانعت از 45:25.055 --> 45:27.599 ‫استفاده‌ی بیش از حد ‫از مواد مخدر غیر قانونیه‌. 45:28.642 --> 45:30.144 ‫نادیا، میشه بگم بیان تو؟ 45:30.144 --> 45:31.145 ‫بله. 45:31.937 --> 45:35.149 ‫- ریکاردو، می‌تونی این طرف بشینی لطفا. ‫- ممنون. 45:38.861 --> 45:40.946 ‫خب، ریکاردو سیلوا، صبح به خیر. 45:40.946 --> 45:42.948 ‫من عضو کمیسیون بحث و گفتگوی پرتغال هستم. 45:42.948 --> 45:44.450 ‫این همکارم نادیا سیموئژه. 45:44.533 --> 45:49.663 ‫تو رو با کمی کوکائین گرفتن، ۰.۴ گرم. 45:51.248 --> 45:54.960 ‫در تاریخ دهم اکتبر بوده، ‫که واسه مصرف شخصی داشتی، درسته؟ 45:54.960 --> 45:55.961 ‫دقیقا. 45:55.961 --> 45:58.964 ‫ریکاردو، تو تفاوت بین جرم اجرایی 45:58.964 --> 46:00.758 ‫و روند مجرمانه رو متوجهی، نه؟ 46:00.758 --> 46:03.761 ‫که تا ۲ گرم کوکائین میشه. 46:03.761 --> 46:05.929 ‫هر مقداری زیر این میشه جرم اجرایی، 46:05.929 --> 46:09.266 ‫که مثل خلاف راهنمایی رانندگی می‌مونه. 46:11.268 --> 46:14.188 ‫پرتغال اساسا واسه مواد آزاد نیست و 46:14.188 --> 46:16.398 ‫خیلی با عملی‌ها 46:16.440 --> 46:18.358 ‫و معتادان‌شون مهربون نیستن. 46:18.358 --> 46:20.694 ‫پرتغال بعد از تمام اقدامات کاری که کرد این بود که 46:20.694 --> 46:22.738 ‫گفتن، "ما می‌خوایم متعهد بشیم. 46:22.780 --> 46:26.033 ‫نمی‌خوایم آدم ها رو به خاطر 46:26.033 --> 46:27.868 ‫داشتن یا مصرف مقدار کمی مواد حبس کنیم. 46:27.868 --> 46:29.369 ‫اگه واقعا طرف آدم بدی باشه، 46:29.369 --> 46:31.371 ‫واسه یه چیز دیگه می‌گیریمش." 46:31.371 --> 46:34.249 ‫اگه باقی دنیا هم بتونن ‫همچین تعهدی داشته باشن... 46:34.291 --> 46:35.876 ‫چون یادتون باشه، درصد زیادی 46:35.876 --> 46:37.252 ‫از بازداشت‌ها به خاطر مواد در سراسر دنیا 46:37.294 --> 46:39.046 ‫صرفا به خاطر مصرف و در اختیار داشتن مواده... 46:39.046 --> 46:42.549 ‫به نظرم جنگ علیه مواد مخدر اساسا حل میشه. 46:45.469 --> 46:47.221 ‫اگه کسی با مواد مخدر غیر قانونی 46:47.221 --> 46:48.388 ‫دستگیر بشه، 46:48.388 --> 46:50.641 ‫مامور پلیس اون مواد رو ضبط می‌کنه، 46:50.682 --> 46:52.893 ‫ولی عوض اینکه طرف به دادگاه 46:52.893 --> 46:55.145 ‫که تحت نظارت دادگستریه رجوع داده بشه، 46:55.187 --> 46:57.356 ‫به وزارت بهداشت رجوع داده میشه چون 46:57.397 --> 47:00.025 ‫نود درصد مصرف کنندگان ‫چون خوش‌شون میاد این کار رو می‌کنن و 47:00.067 --> 47:02.528 ‫ده درصد به خاطر اعتیاد این کار رو می‌کنن. 47:02.569 --> 47:06.240 ‫پس هیچ کدوم از اون مدل مصرف کنندگان 47:06.240 --> 47:08.325 ‫صرفا به خاطر حرف قاضی ‫که بهشون میگه این کار بدیه 47:08.367 --> 47:11.912 ‫دست از مصرف نمی‌کشن. 47:11.912 --> 47:15.999 ‫پارک موش‌ها کمک‌مون می‌کنه درک کنیم که 47:16.041 --> 47:19.086 ‫نمی‌تونیم صرفا مواد رو به عنوان 47:19.086 --> 47:20.754 ‫چیزی که تاثیر بدی روی مغز داره 47:20.754 --> 47:22.381 ‫و آدم‌ها رو معتاد می‌کنه درک کنیم؛ 47:22.422 --> 47:26.677 ‫و باید دید گسترده‌تری به جامعه داشته باشیم. 47:26.718 --> 47:29.054 ‫به نظرم واسه امثال من، 47:29.096 --> 47:32.683 ‫واسه روان‌شناس‌ها خیلی مهمه ‫که متوجه بشیم نمی‌تونیم با درمان پزشکی 47:32.724 --> 47:34.268 ‫از شر مشکل اعتیاد خلاص بشیم، 47:34.268 --> 47:36.854 ‫و فکر می‌کنم مهمه که 47:36.895 --> 47:38.689 ‫دکترها هم اینو متوجه بشن. 47:38.730 --> 47:40.941 ‫می‌دونی، مردم تقلا می‌کنن 47:40.941 --> 47:43.193 ‫یه ارزش و مفهومی به زندگی‌شون بدن، 47:43.235 --> 47:45.112 ‫یه جور مرکز گرایشی بهش بدن 47:45.112 --> 47:47.030 ‫و میرن سراغ اعتیاد. 47:47.072 --> 47:49.783 ‫ولی اونا مریض نیستن، اونا مستأصل هستن. 47:50.951 --> 47:55.581 ‫[مانیل] 47:56.039 --> 47:57.958 ‫اینه زمانی که هنوز زنده بود. 47:58.542 --> 48:04.506 ‫عکسشه مال قبل از فوتش ‫که دوم اکتبر ۲۰۱۸ بود. 48:05.132 --> 48:09.052 ‫این تنها عکسشه که دست‌مون مونده ‫که می‌تونیم زنده ببینیمش. 48:09.052 --> 48:11.597 ‫البته که فقدانش برامون سنگین بود. 48:11.597 --> 48:15.309 ‫چون من نبودش رو بیشتر برای پسرش حس می‌کنم. 48:16.226 --> 48:18.312 ‫خیلی خب، بیا پایین. 48:25.903 --> 48:28.906 ‫توی این منطقه تعداد بچه‌ها ‫بیشتر از بزرگسال‌هاست. 48:29.823 --> 48:35.120 ‫سن‌شون کمه ولی به خاطر چیزی که می‌بینن ‫انگار کشتن عادیه. 48:38.624 --> 48:44.004 ‫شاید به خاطر چیزی که می‌بینن ‫و چیزی که اینجا تجربه می‌کنن، 48:44.004 --> 48:50.928 ‫حس می‌کنن کشتن راحته، و این ترسناکه. 49:19.581 --> 49:22.209 ‫این دو نفر امروز صبح کشته شدن. 49:22.417 --> 49:24.127 ‫همینجوری ول‌شون کرده بودن. 49:25.921 --> 49:28.090 ‫سر هر صحنه‌ی جرم پوکه پیدا کردن. 49:28.090 --> 49:29.716 ‫فقط یه دونه. 49:30.092 --> 49:34.304 ‫این یکی توی چونه‌اش شلیک شده. 49:34.304 --> 49:37.265 ‫گلوله‌‌ای با کالیبر کمه. 49:37.307 --> 49:38.600 ‫زخم خروجی نداره. 49:38.600 --> 49:42.312 ‫اون یکی دیگه به پشت سرش شلیک شده. 49:43.313 --> 49:46.024 ‫نکته‌ی منحصر به فردشون اینه که 49:46.024 --> 49:51.530 ‫قبل اینکه رها بشن کشته شدن. 49:52.030 --> 49:52.990 ‫متامفتامینی پیدا شده بود؟ 49:53.073 --> 49:54.408 ‫آره. 49:54.408 --> 49:59.079 ‫روی هر جنازه دو کیسه متامفتامین پیدا کردن. 49:59.079 --> 50:02.207 ‫یه جورایی مضحکه که جنازه‌ها 50:02.249 --> 50:06.378 ‫با مقداری متامفتامین به ارزش ۴ دلار پیدا شدن 50:06.420 --> 50:07.587 ‫و مُردن. 50:07.587 --> 50:09.756 ‫در حالی که اونایی که درگیر 50:09.756 --> 50:14.886 ‫واردات میلیاردها دلار متامفتامین هستن... 50:14.928 --> 50:16.722 ‫هیچ کجا پیدا نمیشن. 50:16.763 --> 50:20.225 ‫پس خیلی غیر منصفانه‌ست که 50:20.267 --> 50:22.436 ‫اینایی که فقط مصرف کننده‌ی ساده هستن 50:22.436 --> 50:27.899 ‫دارن کشته میشن. 50:27.941 --> 50:30.110 ‫اونا اسم دارن و چهره دارن 50:30.152 --> 50:32.404 ‫و عزیزان کسی هستن. 50:32.446 --> 50:35.282 ‫ایشالا وقتی این عکس‌ها منتشر بشن 50:35.282 --> 50:37.242 ‫یه نفر بتونه شناسایی‌شون کنه، 50:37.284 --> 50:39.411 ‫بعد خانواده‌هایی که 50:39.453 --> 50:41.580 ‫دنبال‌شون هستن انتظارشون به پایان برسه. 50:46.043 --> 50:49.087 ‫معمولا از یه خودرو به بیرون انداخته میشن، 50:49.129 --> 50:50.881 ‫پایین انداخته میشن و کشته میشن. 50:50.922 --> 50:52.549 ‫دور صورت‌شون پلاستیک 50:52.591 --> 50:55.010 ‫و نوار بسته‌بندی می‌پیچن... 50:55.052 --> 50:57.345 ‫و روشون مقوا و کارتن میذارن، 50:57.387 --> 50:59.556 ‫روی جنازه‌ها. 50:59.598 --> 51:01.516 ‫اینجوری عنوان میشه که، ‫"من معتادم، 51:01.558 --> 51:04.603 ‫من اهل عملم، من دزدم. 51:04.644 --> 51:07.689 ‫راه منو نرین." 51:11.651 --> 51:13.904 ‫ما پیامی داریم که 51:13.945 --> 51:16.281 ‫با پیام دولت مغایره، ‫پس اونا خوش‌شون نمیاد. 51:16.323 --> 51:19.618 ‫خوش‌شون نمیاد چیزی رو نمیگیم که 51:19.659 --> 51:21.745 ‫اونا دوست دارن بگیم. 51:21.787 --> 51:24.539 ‫و خب ما تهدید میشیم. 51:24.581 --> 51:26.875 ‫گاهی می‌بینی یه عده تعقیبت می‌کنن. 51:26.917 --> 51:31.713 ‫گاهی پیام تهدید می‌گیری. 51:31.755 --> 51:35.884 ‫ما رو می‌ترسونه؟ خب البته. 51:35.926 --> 51:40.055 ‫و خب ما باید مراقب باشیم چون نمی‌دونم... 51:40.097 --> 51:44.351 ‫این چطور ممکنه روی من یا خانواده‌ام تاثیر بذاره. 51:44.351 --> 51:48.855 ‫می‌دونی، به قول معروف ‫تا وقتی کسی راهب باشه، 51:48.855 --> 51:52.859 ‫باید بره زنگ رو به صدا دربیاره. 51:52.901 --> 51:56.863 ‫تقریبا ۵ هزار نفر در عملیات‌های پلیس کشته شدن و... 51:56.905 --> 52:00.742 ‫شاید ۲۵ هزار نفر که هنوز ‫در دست تحقیق و بررسی هستن، 52:00.784 --> 52:02.744 ‫یعنی میشه ۳۰ هزار نفر. 52:02.786 --> 52:04.913 ‫این رقم الانش هم خیلی سرسام آوره. 52:04.955 --> 52:08.250 ‫میشه گفت نسل کشیه. 52:08.291 --> 52:11.044 ‫کجا دیدی ۳۰ هزار نفر 52:11.044 --> 52:14.714 ‫به خاطر این به اصطلاح پروپاگاندا کشته بشن؟ 52:16.633 --> 52:18.218 ‫در طول سفرش به فیلیپین، 52:18.218 --> 52:20.053 ‫رئیس جمهور دونالد ترامپ 52:20.053 --> 52:22.389 ‫با رئیس جمهور رودریگو دوترته دیدار کرد. 52:22.430 --> 52:25.225 ‫دونالد ترامپ رابطه‌ای دوستانه‌تر با دوترته داره 52:25.225 --> 52:28.728 ‫نسبت به همتای پیشین خود، ‫رئیس جمهور باراک اوباما. 52:28.770 --> 52:31.398 ‫اوباما، دوترته رو به خاطر واکنش خشونت آمیزش 52:31.439 --> 52:33.567 ‫نسبت به مصرف مواد مردم محکوم کرد. 52:33.567 --> 52:36.069 ‫دیده‌بان حقوق بشر گزارش داده ‫که دوترته اجازه‌ی 52:36.111 --> 52:39.072 ‫کشتن هزاران مظنون به مصرف مواد رو داده 52:39.072 --> 52:43.201 ‫و رای به مصونیت افسران پلیس ‫در برابر پیگرد حقوقی در جنگ علیه مواد داده. 52:51.001 --> 52:52.210 ‫بابا، چرا؟ 52:52.627 --> 52:55.297 ‫باورم نمیشه! 52:57.799 --> 52:59.092 ‫اون از ترامپ خوشش میاد. 53:08.768 --> 53:11.396 ‫دوترته به مخاطبین گفت به خاطر دستور 53:11.438 --> 53:13.523 ‫رئیس جمهور ترامپ آواز خوند. 53:18.904 --> 53:21.531 ‫من این کار رو با خانم پیلیتا کورالس 53:21.573 --> 53:24.743 ‫به دستور فرمانده‌ی کل قوای 53:24.784 --> 53:26.119 ‫ایالات متحده انجام میدم. 53:31.625 --> 53:36.713 ‫وحشت مواد مثل سونامی ما رو داغون می‌کنه. 53:36.755 --> 53:40.175 ‫حواس‌ خودمون رو با توجه بیش از حد 53:40.217 --> 53:41.968 ‫به وحشت لحظه پرت می‌کنیم 53:42.010 --> 53:45.805 ‫و به موج در حال شکل گیری ‫توجه کافی نمی‌کنیم. 53:45.847 --> 53:47.724 ‫باید با یه دیدگاه وسیع نسبت به جامعه 53:47.766 --> 53:50.518 ‫بهش نگاه کنیم. 53:50.518 --> 53:53.313 ‫[پام بیچ] 53:53.355 --> 53:54.564 ‫ما یه همه‌گیری هروئین داریم؛ 53:54.606 --> 53:57.567 ‫عملا مردم 53:57.609 --> 54:02.530 ‫روی دست دونالد ترامپ دارن می‌میرن. 54:02.572 --> 54:05.367 ‫اگه یه سیستم پزشکی داشته باشیم ‫که براساس سرمایه‌داری باشه 54:05.408 --> 54:08.078 ‫پس اون وقت مشخصا ‫پای سودجو‌ها در میونه. 54:08.119 --> 54:12.999 ‫فلوریدا پایتخت ریکاوری جهانه. 54:13.041 --> 54:16.002 ‫مشکل مداوا و درمان در فلوریدا اینه که 54:16.044 --> 54:19.047 ‫خیلی به شدت قانون‌مند بوده. 54:22.384 --> 54:24.094 ‫من این... 54:24.135 --> 54:28.098 ‫مجله‌ی ترک اعتیاد رو ‫از توی کافی‌ شاپ گرفتم. 54:28.139 --> 54:29.891 ‫و قسمت دیوونه‌وارش اینه: ‫تبلیغات ارتباط کمی 54:29.933 --> 54:33.895 ‫با مداخله‌ی اصلی 54:33.937 --> 54:36.022 ‫یا شیوه‌ی درمانی فعلی دارن. 54:36.064 --> 54:38.608 ‫این شروع کلاهبرداریه، ‫این تازه اولشه، 54:38.650 --> 54:40.694 ‫وقتی یه تبلیغ فریبنده می‌بینی که بهت میگه 54:40.735 --> 54:43.029 ‫به مرکز بازپروری هونلی ولی 54:43.071 --> 54:44.656 ‫در دلری بیچ فلوریدا بیا. 54:44.698 --> 54:47.033 ‫در حالی که در واقعیت ‫در دلری بیچ دره‌ای وجود نداره، 54:47.075 --> 54:48.827 ‫و مطمئنم اون جایی که میری یحتمل 54:48.868 --> 54:53.373 ‫بهشتی نخواهد بود ‫اگه صرفا براساس تبلیغ ملاک قرار بدی. 54:53.415 --> 54:56.835 ‫تمام چیزی که نمایش داده میشه ‫تخت‌های لاکچری هستن. 54:56.876 --> 54:58.503 ‫شبیه تبلیغ هتل می‌مونه. 54:58.545 --> 55:00.880 ‫کلمه‌ی "امید" رو به عنوان ‫یه کلمه‌ی الهام بخش زیاد می‌بینی. 55:00.922 --> 55:03.383 ‫این یه برنامه‌ی ۳۰ الی ۹۰ روزه نیست ‫که داریم در موردش صحبت می‌کنیم. 55:03.425 --> 55:04.884 ‫بحث زندگی یه نفره. 55:04.884 --> 55:08.013 ‫هیچ کدوم از اینا متمرکز نشدن 55:08.054 --> 55:11.516 ‫روی روش درمانی مدرک محور. 55:11.558 --> 55:16.688 ‫هزینه دادن واسه رسیدگی ‫به اسب یه نفر دیگه 55:16.730 --> 55:20.025 ‫به عنوان یه استاندارد مراقبتی پذیرفته شده، ‫یا به عنوان محور فروش 55:20.066 --> 55:23.903 ‫برای یه مجموعه‌ی نگهداری، ‫ولی این ایده که یه نفر ممکنه... 55:23.903 --> 55:26.531 ‫باید بتونه ایمن‌تر هروئین مصرف کنه، 55:26.573 --> 55:30.368 ‫توی این کشور چرند محضه، 55:30.410 --> 55:33.079 ‫واقعا دیوونه کننده‌ست. 55:37.584 --> 55:40.170 ‫اینجا اساس منو شکل داد 55:40.211 --> 55:43.131 ‫به عنوان یه شخص، مبنای دیدگاهم 55:43.173 --> 55:46.468 ‫از ارزش جامعه و سخت‌کوشی، و... 55:46.509 --> 55:49.804 ‫می‌دونی، مهربونی. 55:49.846 --> 55:53.224 ‫همه جلوه‌‌ی یه بابایی رو می‌خوان 55:53.266 --> 55:55.518 ‫که بارونی به تن بی‌خانمانی رو تجربه می‌کنه، 55:55.560 --> 55:58.480 ‫و زیر پل زندگی می‌کنه، 55:58.521 --> 56:00.857 ‫و یه سرنگ توی دستش می‌زنه. 56:00.899 --> 56:05.570 ‫در واقعیت مصرف مواد ‫خیلی بیشتر از این عادی‌سازه شده، 56:05.612 --> 56:10.033 ‫همه جمعه بعد از ظهر بعد از کار 56:10.075 --> 56:15.497 ‫دور هم جمع میشن ‫که مقدار زیادی مواد مصرف کنن. 56:15.538 --> 56:19.334 ‫کافه مگه چیزی جز محلی ‫برای مصرف ایمن نوشیدنیه؟ 56:19.376 --> 56:22.045 ‫باید به مردم یاد داد 56:22.087 --> 56:26.341 ‫که مصرف مواد هم 56:26.383 --> 56:29.177 ‫یه چیز آمریکایی 56:29.219 --> 56:31.846 ‫مثل پای سیب و بیسباله. 56:33.598 --> 56:38.395 ‫[لیسبون] 56:44.150 --> 56:46.903 ‫در ده سال اول بعد از تغییر قانون 56:46.945 --> 56:50.156 ‫به پرتغال می‌گفتن "آزمایش پرتغالی." 56:50.156 --> 56:51.825 ‫و در طول مسیر بهمون 56:51.825 --> 56:53.952 ‫"مدل پرتغالی" می‌گفتن. 56:53.993 --> 56:56.913 ‫وقتی آزمایش بودیم من حس می‌کردم 56:56.955 --> 56:58.581 ‫مثل موش‌هایی هستیم ‫که در هزارتو می‌دوییم. 56:58.623 --> 57:00.250 ‫ولی الان حس موش‌هایی رو دارم 57:00.291 --> 57:02.085 ‫که از هزارتو خارج شدن. 57:02.127 --> 57:03.628 ‫مشکل اینه که هزارتوی ما 57:03.670 --> 57:06.131 ‫با هزارتوهای دیگه کاملا فرق داره. 57:06.172 --> 57:10.009 ‫تنها چیزی که به نظرم بقیه ‫باید ازمون تقلید کنن 57:10.009 --> 57:11.803 ‫روشیه که انجامش دادیم. 57:11.845 --> 57:14.931 ‫واسه یه شخص خیلی راحت‌تره که فرض کنه 57:14.973 --> 57:17.684 ‫مشکل اعتیاد داره اگه در مسیر 57:17.684 --> 57:19.269 ‫مجبور نباشه فرض کنه 57:19.310 --> 57:23.440 ‫مشکل خلافکاری هم داره. 57:23.481 --> 57:26.776 ‫حضور در پرتغال ‫و چیزی که باعث میشه زندگیم 57:26.818 --> 57:30.613 ‫تا حد امکان خوب باشه ‫به خاطر اینه که هر کار دوست دارم می‌کنم. 57:30.655 --> 57:33.616 ‫اگه جایی که دوست دارم ‫کاری که دوست دارم رو بکنم، 57:33.658 --> 57:35.827 ‫این معرکه‌ست. 57:35.869 --> 57:38.955 ‫می‌تونم دوچرخه‌سواری کنم، سفالگری کنم... 57:38.997 --> 57:43.543 ‫پس اگه مواد اینقدر گرون نبودن، 57:43.585 --> 57:45.420 ‫این فقط یه مشکل کوچیک بود. 57:45.503 --> 57:49.090 ‫بزرگ‌ترین مشکل اینه که ‫فقط واسه ساقی‌ها منصفانه‌ست. 57:51.676 --> 57:55.096 ‫خیلی‌ از کسایی که در حوزه‌ی مواد مخدر کار می‌کنن 57:55.138 --> 57:57.640 ‫می‌دونن که مواد از بین رفتنی نیست. 57:57.682 --> 58:00.059 ‫می‌دونن که اگه بیشتر کشف و ضبط کنن، 58:00.101 --> 58:02.395 ‫ساقی‌ها مواد بیشتری 58:02.437 --> 58:04.898 ‫به بازار میارن، پس این... 58:04.939 --> 58:07.400 ‫مثل یه مسابقه‌ی تموم نشدنیه که اونا می‌دونن 58:07.442 --> 58:08.985 ‫برنده نمیشن. 58:09.027 --> 58:12.155 ‫توی پرتغال جایی نیست که بشه برن 58:12.197 --> 58:15.116 ‫و مواد غیر قانونی بخرن و رسید بگیرن 58:15.158 --> 58:17.076 ‫چون به هر حال باید بری بازار سیاه، 58:17.118 --> 58:19.245 ‫کنترل کیفیتی در کار نیست، ‫مالیاتی در کار نیست، 58:19.287 --> 58:21.498 ‫هیچی در کار نیست. 58:24.542 --> 58:28.755 ‫تیاگو ۳۰ سال تجربه داره، 58:28.796 --> 58:31.925 ‫واسه همین هنوز کار می‌کنه. 58:31.966 --> 58:37.138 ‫و کسی که مثل اون مصرف کنه رو نمی‌شناسم 58:37.180 --> 58:42.393 ‫و نمی‌دونم چطور کمکش کنم ‫که کوکائین یا هروئین مصرف نکنه، 58:42.435 --> 58:44.938 ‫واسه من خیلی سخته، 58:44.979 --> 58:47.982 ‫و غیر ممکنه، تقریبا غیر ممکنه. 58:48.691 --> 58:50.527 ‫مثلا دیشب وقتی... 58:52.904 --> 58:54.113 ‫اون اتفاق رخ داد. 59:08.461 --> 59:10.129 ‫معمولا این اتفاق نمیفته، 59:10.171 --> 59:12.757 ‫ولی گاهی احتمال رخ دادنش هست، خب؟ 59:12.799 --> 59:16.135 ‫این به خاطر ساقی‌های لعنتیه. 59:16.135 --> 59:18.304 ‫فقط به خاطر... من... 59:18.304 --> 59:21.474 ‫عجیبه، اونا ساعت ۱۲:۳۰ عوض میشن. 59:21.516 --> 59:23.810 ‫یکی داره می‌فروشه، ‫و بعد یکی دیگه میاد. 59:23.851 --> 59:26.479 ‫و من به این احترام میذارم، ‫ولی اونا رو نمی‌شناسم. 59:26.521 --> 59:28.648 ‫ولی بعد میاد میگه، ‫"داری چیکار می‌کنی؟ 59:28.648 --> 59:30.275 ‫من بهت نگفتم منتظر باش!" 59:30.316 --> 59:32.318 ‫مشخصا اون... ‫کسی که بهم فروخت... 59:32.360 --> 59:34.946 ‫پول رو پیش خودش نگه داشت، ‫و اونی که ازم دزدی کرد، 59:34.988 --> 59:37.615 ‫مواد رو پیش خودش نگه داشت. 59:37.657 --> 59:40.451 ‫و اون رفت و مشکل رو به بقیه سپرد. 59:40.493 --> 59:41.494 ‫لبت چی شده؟ 59:41.536 --> 59:43.830 ‫اونا با لگد منو زدن. پنج نفر بودن. 59:43.871 --> 59:45.790 ‫منو زیر مشت و لگد گرفتن 59:45.832 --> 59:48.293 ‫و فکر کنم دندونم شکسته. 59:48.334 --> 59:50.295 ‫متاسفم. 59:54.215 --> 59:57.010 ‫مشکل اینه ساقی‌ها هیچ کاری نمی‌تونن بکنن. 59:57.010 --> 59:59.345 ‫میگی چیکار کنم؟ برم پیش پلیس؟ 59:59.345 --> 01:00:02.307 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫اونا هر کار دوست دارن می‌تونن بکنن. 01:00:02.348 --> 01:00:04.684 ‫من به اون مواد نیاز دارم! 01:00:04.726 --> 01:00:06.811 ‫قطعا این دندونم میفته، 01:00:06.853 --> 01:00:10.315 ‫چند ماه دیگه یا یه سال دیگه. قطعا. 01:00:10.356 --> 01:00:12.650 ‫اون وقت مثل یه معتاد واقعی میشم. 01:00:12.692 --> 01:00:15.486 ‫من یه معتاد واقعی‌ام. 01:00:15.528 --> 01:00:20.867 ‫فقط می‌خوام انسان باشم ‫و مثل انسان باهام رفتار بشه. 01:00:20.908 --> 01:00:26.539 ‫چه راه‌هایی هست ‫که کسایی که کوکائین دوست دارن، 01:00:26.581 --> 01:00:29.375 ‫به کوکائین معتادن یا حالا هر چی، 01:00:29.375 --> 01:00:32.378 ‫چه راه‌هایی هست که اونایی که 01:00:32.420 --> 01:00:34.672 ‫درصد زیادی از بازار رو شامل میشن، 01:00:34.714 --> 01:00:39.218 ‫بتونن موادی که می‌خوان رو بگیرن ‫به نحوی که 01:00:39.218 --> 01:00:42.430 ‫سلامت عمومی وسیع‌تر رو به خطر نندازه؟ 01:00:42.472 --> 01:00:44.932 ‫این سوالی به ارزش ۶۴ هزار دلاره. 01:00:44.974 --> 01:00:47.018 ‫پرتغالی‌ها نمی‌دونن دارن چه غلطی می‌کنن. 01:00:47.060 --> 01:00:49.771 ‫و میگم چرا. اونا همینجوری 01:00:49.812 --> 01:00:51.981 ‫یه سیاستی دارن که ‫مواد رو جرم‌زدایی می‌کنن. 01:00:52.023 --> 01:00:55.109 ‫فروش مواد هنوزم غیر قانونیه. 01:00:55.151 --> 01:00:59.530 ‫قانونی‌سازی یعنی نحوه‌ی برخوردمون ‫با مواد مثل برخوردمون با الکل باشه. 01:00:59.572 --> 01:01:02.617 ‫چرا مردم نباید حق داشته باشن ‫از مواد استفاده کنن؛ 01:01:02.659 --> 01:01:05.953 ‫این خیلی ساده‌ست. چرا؟ 01:01:05.995 --> 01:01:09.457 ‫یه آدم مسئول رو داری ‫که مالیاتش رو پرداخت می‌کنه، 01:01:09.499 --> 01:01:10.875 ‫به اجتماعش خدمت می‌کنه، 01:01:10.917 --> 01:01:12.960 ‫تمام این کارها رو می‌کنه... 01:01:13.002 --> 01:01:18.549 ‫چرا می‌خوای به اونا بگی ‫نمی‌تونن مواد مصرف کنن؟ 01:01:18.591 --> 01:01:20.551 ‫یعنی میگم، به نظرم چیزی که ‫می‌تونیم در مورد پرتغال بگیم اینه که 01:01:20.593 --> 01:01:23.179 ‫اونا اینو ایمن کردن، ولی مشخصا 01:01:23.221 --> 01:01:25.223 ‫مشکل رو حل نکردن، 01:01:25.264 --> 01:01:28.309 ‫همینطور کانادا، همینطور سوئد، 01:01:28.351 --> 01:01:29.811 ‫همینطور نروژ... 01:01:29.852 --> 01:01:33.648 ‫تمام این جاهایی که واقعا جلو هستن. 01:01:33.690 --> 01:01:35.817 ‫داشتم به تغییر الگویی فکر می‌کردم 01:01:35.858 --> 01:01:38.569 ‫که باید در حوزه‌ی اعتیاد بدیم. 01:01:38.611 --> 01:01:41.656 ‫و بعد یه عکسی دیدم. 01:01:41.698 --> 01:01:44.492 ‫خب اینو تصور کنین: یه زمین گلفه، 01:01:44.534 --> 01:01:48.287 ‫و یه عده دارن مشتاقانه در کوهپایه 01:01:48.287 --> 01:01:49.622 ‫گلف بازی می‌کنن. 01:01:49.622 --> 01:01:53.292 ‫و اون طرف دره، در کوه رو به رو، 01:01:53.292 --> 01:01:55.628 ‫جهنم به پاست. 01:01:55.628 --> 01:02:00.466 ‫خب... این تغییر الگوئه. 01:02:00.466 --> 01:02:05.304 ‫اونا دارن بازی اشتباهی رو بازی می‌کنن. 01:02:05.304 --> 01:02:09.308 ‫باید سرشون رو بیارن بالا و متوجه بشن 01:02:09.308 --> 01:02:12.687 ‫این مشکل جدید خیلی مهم‌تره، 01:02:12.729 --> 01:02:14.647 ‫و واسه همین این عکس رو دوست دارم، چون 01:02:14.647 --> 01:02:17.483 ‫ما باید این کار رو ‫در حوزه‌ی اعتیاد به مواد بکنیم. 01:02:17.525 --> 01:02:21.821 ‫نباید اینقدر بازی موادی کنیم ‫و باید سرمون رو بالا بگیریم. 01:02:21.821 --> 01:02:27.160 ‫فرض کنیم یه پدر یا مادری خدای نکرده 01:02:27.160 --> 01:02:30.705 ‫دو تا بچه‌ی معتاد دارن که ‫یکی معتاد به هروئینه، 01:02:30.747 --> 01:02:33.541 ‫و اون یکی دیگه معتاد به الکله، ‫بر چه اساسی 01:02:33.583 --> 01:02:36.335 ‫دولت به اون پدر یا مادر میگه، 01:02:36.335 --> 01:02:39.672 ‫"خب، اون بچه که به الکل معتاده، 01:02:39.672 --> 01:02:42.091 ‫که اعتیاد مرگباریه و واسه جامعه خطرناکه، 01:02:42.133 --> 01:02:44.427 ‫به شرطی که پشت فرمون ماشین نشینه 01:02:44.469 --> 01:02:45.762 ‫یا نره و کسی رو کتک نزنه، 01:02:45.803 --> 01:02:48.264 ‫اون مجرم نیست. 01:02:48.306 --> 01:02:51.517 ‫اونی که به هروئین معتاده، 01:02:51.517 --> 01:02:53.770 ‫واسم مهم نیست پشت فرمون بشینه یا نه، 01:02:53.811 --> 01:02:55.438 ‫واسم مهم نیست کسی رو کتک بزنه. 01:02:55.480 --> 01:02:59.442 ‫اساسا در اختیار داشتن مواد واسه مصرف شخصیش، 01:02:59.484 --> 01:03:02.862 ‫در حریم شخصی اتاقش توی خونه‌ات؛ 01:03:02.862 --> 01:03:04.989 ‫این اساسی واسه گرفتن آزادیش 01:03:05.031 --> 01:03:06.449 ‫و انداختنش توی زندانه. 01:03:06.491 --> 01:03:08.618 ‫و اگه نتونه یا نخواد از این کارش دست بکشه، 01:03:08.659 --> 01:03:10.703 ‫تا هر زمان که با این قانون مخالفت کنه 01:03:10.703 --> 01:03:12.497 ‫اونو تا آخر عمرش میندازیم زندان." 01:03:12.538 --> 01:03:14.624 ‫هیچ اساس مشروعی 01:03:14.665 --> 01:03:17.460 ‫در علم، در پزشکی، در اخلاق، 01:03:17.502 --> 01:03:18.961 ‫یا حتی در انجیل نیست 01:03:19.003 --> 01:03:22.173 ‫که بین مردم براساس موادی که ‫وارد بدن‌شون می‌کنن 01:03:22.215 --> 01:03:24.675 ‫تمییز یا تبعیض قائل بشیم. 01:03:29.096 --> 01:03:33.810 ‫[مانیل] 01:03:45.905 --> 01:03:49.200 ‫خب کِی... 01:03:49.200 --> 01:03:50.701 ‫کِی اون اتفاق افتاد؟ 01:03:50.701 --> 01:03:51.410 ‫آره. 01:03:51.410 --> 01:03:52.829 ‫همین ماه پیش. 01:03:52.829 --> 01:03:55.122 ‫داداشت چی، اون چند سالش بود؟ 01:03:55.122 --> 01:03:56.290 ‫سی و شش سال. 01:03:56.290 --> 01:03:57.124 ‫زن داره؟ 01:03:57.124 --> 01:03:59.627 ‫نه، ولی یه پسر ۵ ساله داره. 01:03:59.627 --> 01:04:01.420 ‫- اوه، این پسرشه؟ ‫- آره. 01:04:01.420 --> 01:04:04.006 ‫روز بعد از مرگ داداشم، 01:04:04.006 --> 01:04:07.468 ‫اون دوم اکتبر مُرد، ‫سوم اکتبر تولد اونه. 01:04:07.468 --> 01:04:10.012 ‫تولد پسرش. 01:04:14.225 --> 01:04:17.520 ‫داخل بودیم داشتیم حرف می‌زدیم، 01:04:17.520 --> 01:04:20.189 ‫که یهو صدای شلیک ۵ گلوله رو شنیدیم. 01:04:20.189 --> 01:04:24.902 ‫پنج صدای گلوله اومد، و اولش فکر کردم 01:04:24.902 --> 01:04:27.321 ‫اونا شلیک اخطاری بودن. 01:04:27.321 --> 01:04:30.199 ‫بیرون نرفتیم، حتی نگاه نکردیم. 01:04:30.199 --> 01:04:33.619 ‫می‌ترسیدم بیرون رو نگاه کنم، ‫چون تیراندازی شده بود. 01:04:34.412 --> 01:04:37.415 ‫و بعد یکی گفت ورنی تیر خورده. 01:04:38.124 --> 01:04:39.125 ‫و بعد من گفتم، 01:04:39.125 --> 01:04:40.126 ‫"چی؟" 01:04:40.126 --> 01:04:41.127 ‫"کجا؟" 01:04:41.127 --> 01:04:43.212 ‫نمی‌تونستم اونو ببینم چون بیرون تاریک بود. 01:04:43.212 --> 01:04:44.130 ‫من گفتم، "کجا؟" 01:04:44.130 --> 01:04:45.423 ‫گفتن، "اونجا، اون کنار." 01:04:45.423 --> 01:04:47.300 ‫اون موقع بود که رفتم بیرون. 01:04:47.300 --> 01:04:52.096 ‫رفتم دنبال داداشم بگردم، و اون بود. 01:04:53.723 --> 01:04:55.600 ‫اون‌ مُرده بود. 01:04:57.393 --> 01:05:00.313 ‫فورا رفتم دنبال بچه‌اش. 01:05:01.105 --> 01:05:04.817 ‫بچه‌اش یکی از اولین چیزهایی بود ‫که اون لحظه توی فکرم بود. 01:05:06.402 --> 01:05:09.405 ‫برادرت کجا کشته شد؟ 01:05:09.405 --> 01:05:12.116 ‫- اونجا جای اون موتوره. ‫- اونجا؟ 01:05:12.116 --> 01:05:16.913 ‫آره، جای اون موتور سفید. ‫وقتی تیر خورد اونجا افتاد. 01:05:17.204 --> 01:05:18.998 ‫- تو نگاهش کردی؟ ‫- آره. 01:05:18.998 --> 01:05:22.126 ‫عکسی از زمان تیر خوردنش داری؟ 01:05:22.126 --> 01:05:25.212 ‫عکس از زمانی که هنوز روی زمین بود؟ 01:05:25.212 --> 01:05:26.130 ‫یه لحظه صبر کن. 01:05:40.603 --> 01:05:41.604 ‫خودشه. 01:05:49.111 --> 01:05:51.197 ‫همینجا وایستا، پسر. مزاحم اون آقا نشو. 01:05:51.197 --> 01:05:54.325 ‫میشه اینو برام نگه داری؟ ‫می‌خوام یه عکس ازش بگیرم. 01:05:54.325 --> 01:05:55.993 ‫باشه. 01:06:11.676 --> 01:06:13.260 ‫مارمولک باسیلیسک داریم، خب، 01:06:13.302 --> 01:06:15.096 ‫مارمولک‌های گنده‌ای اینجا داریم، مگه نه؟ 01:06:15.137 --> 01:06:15.972 ‫آره. 01:06:16.013 --> 01:06:18.766 ‫آره، و کلی پرنده‌های خوشگل داریم. 01:06:18.808 --> 01:06:19.892 ‫- آره. ‫- آره. 01:06:19.934 --> 01:06:22.436 ‫و شب می‌تونیم ‫تمام ستاره‌ها رو در آسمون ببینیم، نه؟ 01:06:22.478 --> 01:06:25.272 ‫هیچ آلودگی نوری‌ای نیست، مگه نه؟ 01:06:25.314 --> 01:06:27.942 ‫صدای مرغ و خروس‌ها رو می‌شنویم. 01:06:27.984 --> 01:06:31.821 ‫- آره. ‫- آره، بز و گاو می‌بینیم. 01:06:31.862 --> 01:06:33.614 ‫خونه‌ات باید پناهگاهت باشه، می‌دونی. 01:06:33.656 --> 01:06:35.199 ‫و من پناهگاهم رو پیدا کردم. 01:06:35.241 --> 01:06:37.618 ‫می‌دونی، خودمون رو کشتیم ‫تا به این برسیم. 01:06:37.660 --> 01:06:40.538 ‫خانواده‌ام لیاقت تمام تعهد 01:06:40.579 --> 01:06:43.416 ‫و تمام وقتم رو دارن و... 01:06:43.416 --> 01:06:45.084 ‫این جاییه که... ‫من واسه بهبودم 01:06:45.084 --> 01:06:46.752 ‫این کار رو می‌کنم، می‌دونی چی میگم؟ 01:06:46.752 --> 01:06:48.754 ‫وقتی به دستش آوردم، 01:06:48.754 --> 01:06:51.590 ‫امکان نداشت کسی بتونه ازم بگیرتش... 01:06:51.590 --> 01:06:54.260 ‫چون می‌تونم بیام خونه ‫کل روز این کار رو بکنم، 01:06:54.260 --> 01:06:55.928 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 01:06:58.305 --> 01:07:03.769 ‫امروز قراره چیکار کنیم؟ 01:07:03.769 --> 01:07:07.440 ‫ها؟ هی. 01:07:07.440 --> 01:07:09.817 ‫قراره دنیا رو تغییر بدیم. 01:07:09.859 --> 01:07:11.777 ‫قراره دنیا رو تغییر بدیم، مگه نه؟ 01:07:11.777 --> 01:07:13.487 ‫- آره. ‫- آره. 01:07:15.614 --> 01:07:19.118 ‫هر موقع به زندگی روزمره فکر می‌کنم گریه‌ام می‌گیره. 01:07:19.118 --> 01:07:20.202 ‫ببخشید! 01:07:20.202 --> 01:07:22.455 ‫تو تنهایی همه‌شون رو تامین می‌کنی؟ 01:07:22.455 --> 01:07:23.914 ‫ببخشید! 01:07:25.124 --> 01:07:26.667 ‫یکی تیر خورده. 01:07:26.667 --> 01:07:27.168 ‫ها؟ 01:07:27.209 --> 01:07:29.503 ‫یکی رو اون طرف خیابون کشتن. 01:07:31.714 --> 01:07:34.091 ‫ما فعلا میریم. ‫ظاهرا یکی رو بیرون کشتن. 01:07:34.091 --> 01:07:35.092 ‫خیلی خب، باشه. 01:07:35.092 --> 01:07:36.594 ‫تو همینجا بمون، خب؟ 01:08:12.671 --> 01:08:14.256 ‫فعلا اونا 01:08:14.298 --> 01:08:15.424 ‫روی جنازه‌ رو پوشوندن. 01:08:15.466 --> 01:08:18.594 ‫ولی بعدا وقتی کارآگاه صحنه‌ی جرم بیاد، 01:08:18.636 --> 01:08:20.346 ‫اونا روی جنازه رو... 01:08:20.346 --> 01:08:23.682 ‫کارتن رو برمی‌دارن. 01:08:23.682 --> 01:08:26.602 ‫چیزی که خانواده دارن میگن اینه که... 01:08:26.644 --> 01:08:30.439 ‫مردم دارن میگن ‫بچه‌ها اینجا داشتن بازی می‌کردن، 01:08:30.481 --> 01:08:32.024 ‫اینجا بازی می‌کردن، و یهو 01:08:32.024 --> 01:08:35.611 ‫سه نفر اومدن و اونا رو دک کردن. 01:08:35.653 --> 01:08:38.280 ‫بعدش صدای شلیک گلوله شنیدن. 01:08:38.322 --> 01:08:42.243 ‫واسه مردم محله عادی شده 01:08:42.284 --> 01:08:44.537 ‫که اینجا جنازه ببینن. 01:08:48.916 --> 01:08:51.627 ‫از این وضعیت خیلی عصبانی هستی؟ 01:08:57.591 --> 01:08:59.885 ‫متاسفم. 01:09:07.685 --> 01:09:09.145 ‫اینجا چیز جدیدی نیست. 01:09:09.186 --> 01:09:11.480 ‫اون بیرون کنار خیابون نشسته بوده، 01:09:11.522 --> 01:09:14.150 ‫و یه تیرانداز موتورسوار بهش شلیک کرده. 01:09:34.128 --> 01:09:36.755 ‫چطور میشه عصبانی نبود؟ 01:09:48.809 --> 01:09:54.899 ‫‌اکثر مردمی که اینجا کشته شدن، 01:09:54.899 --> 01:09:57.818 ‫چیزی که ‌میگن اینه که قضیه با مواد مرتبط بوده. 01:09:57.818 --> 01:10:00.321 ‫‌همه چی به مواد مرتبطه. 01:10:00.321 --> 01:10:03.824 ‫ولی حتی اگه بحث مواد هم باشه‌، 01:10:03.824 --> 01:10:05.993 ‫‌ما فقط انسانیم. 01:10:06.410 --> 01:10:10.122 ‫‌می‌تونستن بهش فرصتی واسه تغییر بدن. 01:11:00.005 --> 01:11:05.636 ‫یه بار به خاطر اینکه توی کنفرانس مطبوعاتی گفتم 01:11:05.678 --> 01:11:08.847 ‫تمام مصرف کنندگان معتاد نیستن، 01:11:08.847 --> 01:11:13.185 ‫یه نفر بهم پیام داد و گفت 01:11:13.185 --> 01:11:16.855 ‫امیدواره یه معتاد 01:11:16.897 --> 01:11:22.486 ‫به دخترم تعرض ‌کنه. 01:11:22.528 --> 01:11:26.532 ‫پس این نوع خشونت، این... 01:11:26.532 --> 01:11:29.660 ‫واسه من صرفا بحث خشونت 01:11:29.702 --> 01:11:36.333 ‫علیه مصرف کنندگان نیست، ‫بحث پیامیه که داره: 01:11:36.375 --> 01:11:40.004 ‫مشکلات رو با کشتن حل کن. 01:11:44.466 --> 01:11:47.928 ‫اونا متوجه نیستن که در اصل 01:11:47.970 --> 01:11:50.973 ‫چیزی که باید روش تمرکز کنن فقره، 01:11:51.015 --> 01:11:54.143 ‫ولی تصمیم می‌گیرن ‫در جنگ اشتباهی بجنگن. 01:12:15.998 --> 01:12:19.376 ‫اکثر این پرونده‌ها حل نمیشن. 01:12:19.418 --> 01:12:25.174 ‫فقط تبدیل به آمار و ارقام کشته‌ها میشن. 01:12:25.215 --> 01:12:28.552 ‫با این مقدار مصونیتی که داره اینجا 01:12:28.594 --> 01:12:31.638 ‫در کشور رخ میده، من که عدالتی نمی‌بینم. 01:12:31.680 --> 01:12:33.849 ‫فکر نمی‌کنم در دولت اون 01:12:33.891 --> 01:12:36.185 ‫عدالت در حق کسی اجرا بشه. 01:12:40.606 --> 01:12:44.610 ‫مایی که فقیریم، چی باید بدیم؟ 01:12:46.820 --> 01:12:50.824 ‫واسه‌شون مهم نیست طرف زنه، مرده، بچه‌ست یا پیره. 01:12:51.116 --> 01:12:54.119 ‫فقط می‌کشن. 01:12:57.164 --> 01:12:58.832 ‫جزیره‌ی پندر جای مناسبیه واسه من 01:12:58.874 --> 01:13:02.252 ‫که داستان رو تموم کنم. 01:13:02.294 --> 01:13:05.130 ‫کل جزیره جنگل‌بُری شد. 01:13:05.172 --> 01:13:07.925 ‫ولی حالا رو به بهبوده، 01:13:07.966 --> 01:13:10.594 ‫و یه جنگل ثانویه رو به رشده، 01:13:10.636 --> 01:13:12.471 ‫که واسه‌مون خوبه. 01:13:12.513 --> 01:13:15.099 ‫این کلا جنگل ثانویه‌ست. و با این حال 01:13:15.140 --> 01:13:19.269 ‫جنگل زیبایی میشه. 01:13:19.311 --> 01:13:25.109 ‫میشه گفت من اینجا پارک‌ موش‌ها رو پیدا کردم. 01:13:25.150 --> 01:13:27.820 ‫باید کاری کنیم 01:13:27.861 --> 01:13:31.782 ‫تا دنیای مدرن رو قابل سکونت‌تر کنیم. ‫چه جوری این کار رو بکنیم؟ 01:13:31.824 --> 01:13:33.909 ‫خب، به نظرم ممکنه متفاوت با وضعیت پرتغال 01:13:33.909 --> 01:13:36.912 ‫و متفاوت با وضعیت فیلیپین باشه، 01:13:36.954 --> 01:13:40.416 ‫ولی به نظرم ما الان 01:13:40.457 --> 01:13:43.794 ‫در فاز آگاهی هستیم. 01:13:43.836 --> 01:13:46.922 ‫و می‌دونی، واسه همین من کارم رو می‌کنم. 01:13:46.922 --> 01:13:49.425 ‫می‌خوایم مطمئن بشیم ‫مردم تفکر می‌کنن چون 01:13:49.425 --> 01:13:54.263 ‫وقتی مردم شروع به تفکر کنن، ‫این احتمال رو کاهش میده 01:13:54.263 --> 01:13:58.434 ‫که سیاست‌ها و روش‌هایی رو به کار بگیری 01:13:58.475 --> 01:14:01.937 ‫که منجر به رفتار و رویکرد نامتناسب 01:14:01.937 --> 01:14:04.606 ‫با هر گروهی بشه. 01:14:04.648 --> 01:14:08.110 ‫وقتی مردم بفهمن این بازی چقدر کثیفه 01:14:08.152 --> 01:14:10.654 ‫و اینکه بازی براساس علوم 01:14:10.696 --> 01:14:14.950 ‫یا داروشناسی نیست، ‫اون وقت شروع به تفکر می‌کنن. 01:14:14.950 --> 01:14:19.788 ‫من یه اصل اساسی دارم، 01:14:19.788 --> 01:14:25.461 ‫و اون اصل اساسی اینه که ‫هیچ کس حقش نیست 01:14:25.461 --> 01:14:29.840 ‫به خاطر موادی که وارد بدنش می‌کنه 01:14:29.882 --> 01:14:35.429 ‫مجازات بشه یا مورد تبعیض واقع بشه. 01:14:36.054 --> 01:14:37.264 ‫آره، می‌دونستم. 01:14:38.640 --> 01:14:39.641 ‫الو؟ 01:14:40.350 --> 01:14:43.270 ‫ترزینیا، می‌خوای الان ‫در موردشون صحبت کنیم یا نه؟ 01:14:45.731 --> 01:14:46.857 ‫آره. 01:14:54.656 --> 01:14:57.451 ‫شاید گاهی یه خرده احساس گناه می‌کنم چون 01:14:57.493 --> 01:14:59.912 ‫ما مجبور به این حس هستیم. 01:14:59.953 --> 01:15:02.664 ‫مجبوریم حس کنیم داریم ‫کار اشتباهی می‌کنیم، 01:15:02.664 --> 01:15:05.125 ‫کار خلاف و بدی می‌کنیم. 01:15:07.127 --> 01:15:10.005 ‫مواد همیشه خواهد بود، پس اگه می‌خوای 01:15:10.005 --> 01:15:12.424 ‫مشکل رو تا حد امکان حل کنی، 01:15:12.466 --> 01:15:17.930 ‫باید رویکرد رو تغییر بدی، ختم کلام. 01:15:17.971 --> 01:15:21.099 ‫و بعد تمام مشکلات محتمل دیگه‌ای رو حل می‌کنیم 01:15:21.141 --> 01:15:23.143 ‫که پدیدار میشن ‫همونطور که مشکل سیگار، 01:15:23.185 --> 01:15:26.688 ‫و الکل و غذا رو حل کردیم. 01:15:26.688 --> 01:15:30.108 ‫و خب از قضا من توی کشوری زندگی می‌کنم 01:15:30.150 --> 01:15:33.946 ‫که اوضاع داره تغییر می‌کنه ‫و این خارق العاده‌ست. 01:15:36.657 --> 01:15:42.162 ‫[از وقتی پرتغال مواد مخدر رو جرم‌زدایی کرده ‫مرگ بر اثر اوردوز ۸۰ درصد کاهش پیدا کرده.] 01:15:43.747 --> 01:15:48.835 ‫[کشورهای زیادی در سراسر جهان ‫به دنبال سیاست‌های مشابهی واسه مواد مخدر هستن.] 01:15:54.091 --> 01:15:59.388 ‫اون اوایل که کشتن‌ها شروع شده بود، 01:15:59.429 --> 01:16:03.058 ‫بیشتر تمرکزمون روی کیفیت عکاسی بود. 01:16:03.100 --> 01:16:05.477 ‫دنبال نور خوب بودیم، ‫دنبال ترکیب تصویر خوب بودیم، 01:16:05.519 --> 01:16:07.646 ‫دنبال زاویه‌ی مناسب بودیم. 01:16:07.688 --> 01:16:12.734 ‫ولی الان واقعا کلافه‌ام کرده. 01:16:12.776 --> 01:16:15.821 ‫خیلی از دوست‌هام میگن ‫باید یه مدت کار رو ول کنم 01:16:15.862 --> 01:16:18.740 ‫چون دارم از هم می‌پاشم، 01:16:18.782 --> 01:16:22.286 ‫در آستانه‌ی فروپاشی هستم. 01:16:22.327 --> 01:16:26.248 ‫ولی مشکل اینه تعداد کسایی که دارن 01:16:26.290 --> 01:16:29.918 ‫از این مستندسازی می‌کنن کم و کمتر میشه ‫و چطور می‌تونیم مدتی کار رو ول کنیم؟ 01:16:32.337 --> 01:16:34.881 ‫من کلی عکس‌های وحشتناک دیدم، 01:16:34.923 --> 01:16:37.259 ‫و فکر نکنم 01:16:37.301 --> 01:16:39.928 ‫عکس قربانیانه که خاطرم رو آشفته می‌کنه. 01:16:39.928 --> 01:16:42.264 ‫چیزی که بیشتر خاطرم رو آشفته می‌کنه 01:16:42.264 --> 01:16:45.267 ‫دونستن اینه که کشتار هنوز ادامه داره 01:16:45.267 --> 01:16:47.060 ‫و بازم ادامه خواهد داشت 01:16:47.102 --> 01:16:49.938 ‫تا زمانی که دوترته رئیس جمهور باشه. 01:16:53.650 --> 01:16:57.446 ‫[وینسنت از بیش از هزار مورد ‫قتل فراقضایی عکس برداری کرده.] 01:16:57.446 --> 01:17:05.245 ‫[دادگاه جنایی بین‌الملل تحقیقاتی علیه رئیس جمهور دوترته ‫به خاطر جنایت علیه بشریت رو آغاز کرده.] 01:17:05.287 --> 01:17:07.623 ‫بیا بریم کتابت رو بذاریم توی ماشین، خب؟ 01:17:07.664 --> 01:17:10.459 ‫می‌خوام توی ماشین بخونمش. 01:17:10.459 --> 01:17:12.127 ‫می‌تونی توی ماشین بخونیش. 01:17:14.004 --> 01:17:16.298 ‫دستم رو بگیر. 01:17:16.298 --> 01:17:19.301 ‫می‌دونی، تغییری دراماتیک رخ داده، 01:17:19.343 --> 01:17:22.596 ‫و من جاستین رو به خاطرش تحسین می‌کنم. 01:17:22.638 --> 01:17:24.973 ‫و من دیدم جاستین در جلسات متعددی 01:17:25.015 --> 01:17:28.477 ‫بی‌وقفه ملت رو کفری کرده. 01:17:28.518 --> 01:17:30.979 ‫یعنی میگم، خدا بابت این کار خیرش بده. 01:17:30.979 --> 01:17:32.773 ‫جون خیلی‌ها نجات داده شد. 01:17:32.814 --> 01:17:34.858 ‫چه خبرها، داداش؟ 01:17:34.900 --> 01:17:36.943 ‫رو به‌ راهی؟ 01:17:36.985 --> 01:17:39.071 ‫خیلی خب، داداش... 01:17:39.112 --> 01:17:40.447 ‫مشکلی نیست، رفیق. 01:17:40.489 --> 01:17:42.574 ‫اگه کسایی که در موقعیت من بودن، 01:17:42.616 --> 01:17:46.119 ‫اگه همه در نظر اجتماع 01:17:46.161 --> 01:17:48.538 ‫به طور برابر باهاشون برخورد نشه، 01:17:48.580 --> 01:17:51.458 ‫اون وقت ما به عنوان اجتماع گند زدیم. 01:17:51.500 --> 01:17:53.627 ‫من کمک لازم دارم، مرد. 01:17:53.669 --> 01:17:55.962 ‫- واقعا داره بهم سخت می‌گذره. ‫- هوات رو دارم، داداش. نگران نباش. هوات رو دارم. 01:17:56.004 --> 01:17:57.047 ‫- خیلی خب، خوبه. ‫- مشکلی نیست. 01:17:57.089 --> 01:17:58.215 ‫- ممنون، داداش. ‫- ردیفی، آره. 01:17:58.256 --> 01:17:59.049 ‫خیلی خب، داداش. 01:17:59.091 --> 01:18:00.384 ‫وقتی توی موقعیتی قرار گرفتم 01:18:00.425 --> 01:18:02.803 ‫که می‌تونستم یه کاری واسش بکنم، ‫این کار رو کردم. 01:18:02.844 --> 01:18:04.721 ‫می‌دونی، نمی‌تونم دست روی دست بذارم 01:18:04.763 --> 01:18:06.306 ‫و منتظر دولت باشم. 01:18:06.348 --> 01:18:08.225 ‫شاید بتونم واسه یه نفر کاری کنم، 01:18:08.266 --> 01:18:10.394 ‫و می‌دونم کسی مجبور نیست فلاکتی رو تحمل کنه 01:18:10.435 --> 01:18:13.230 ‫که من با اجتماع خودم تحمل کردم. 01:18:18.735 --> 01:18:23.740 ‫[جاستین و تیم ریکاوری سرکش ۳۳۴ مورد ‫اوردوز اپیوئیدی رو در سال ۲۰۱۸ برگردوندن.] 01:18:23.740 --> 01:18:32.249 ‫[شهرستان پام بیچ حالا یکی از تنها جاهایی ‫در آمریکاست که آمار مرگ بر اثر اوردوز رو به کاهشه.] 01:18:32.833 --> 01:18:37.838 www.Doostihaa.com