WEBVTT
03:25.000 --> 03:34.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
03:34.855 --> 03:36.156
"هارپر"؟
03:40.393 --> 03:42.362
یه مأمور پلیس اینجاست اومده ببینه تورو
03:42.429 --> 03:45.065
چند تا سوال داره ازت فقط
03:47.701 --> 03:49.703
زود برمیگردم تا پانسمانت رو عوض کنم
03:49.769 --> 03:51.905
تو هم تا اون موقع میتونی بری
03:59.546 --> 04:04.518
"هایپر اسکایز". من "اسلیتون"
هستم باز کاراگاه ایالتی هستم
04:04.584 --> 04:07.421
باید باهات روراست باشم.
رئیسم داستانتو باور نداره
04:07.487 --> 04:10.123
فکر میکنه سفرت به دره واچیتومی
04:10.190 --> 04:12.125
افسانه یه دهاتیه
04:12.191 --> 04:14.059
منو فرستاده اینجا تا ببینم آیا یکی دیگه
04:14.126 --> 04:17.063
معتادای شیشه ای خودشو
تو لابراتوارش سوزونده یا نه
04:18.365 --> 04:21.300
و به محض اینکه مرخص شی از اینجا
04:21.368 --> 04:24.370
زندانیت میکنه به خاطر چاقو
زدن به یک نظامی که پیدات کرده بود
04:27.039 --> 04:29.275
اما من گزارششو خوندم
04:29.341 --> 04:31.144
به خاطر همینه که اینجام
04:33.146 --> 04:35.649
ببین. من درباره دره واچیتومی زیاد شنیدم
04:35.716 --> 04:37.184
از زمانی که یه پسر کوچولو بودم
04:38.252 --> 04:43.924
اون داستانای افسانه ای
عالین. جایی که من ازش میام
04:43.990 --> 04:46.526
یه زمانی عاشق شنیدش بودم
04:46.592 --> 04:50.863
کاتولیکهای پلیس کُش که جسداشون رو دفن نکردن
04:50.930 --> 04:54.433
برده هایی فراری که هنوز به وودو اعتقاد دارن(آیین مذهبی که گفته میشه مریضارو شفا میده)
04:54.500 --> 04:58.072
بقایای اجساد چینی ها کنار
ریل که خودشونو خورده بودن
05:01.041 --> 05:04.043
اما اینا همش داستانه هارپر
05:04.110 --> 05:05.846
هیچوقت هم ثابت نشدن
05:05.911 --> 05:09.183
نه جوابی، نه مدرکی
05:11.385 --> 05:13.553
بنابراین اومدم اینجا
05:13.620 --> 05:15.921
تا جوابایی از داستانت بگیرم
05:15.988 --> 05:18.558
توام باید متقاعدم کنی با جوابات
05:20.793 --> 05:22.096
یا دستگیرت میکنیم
05:25.432 --> 05:28.369
گزارش میگه اون روز بدنت با پارچه پوشیده شده بود
05:28.435 --> 05:31.672
کاملا عجیب و غیرعادی
که یه نظامی هم کشتی با چاقو
05:31.738 --> 05:33.305
که انگار بازم میخواستی بهش چاقو بزنی
05:33.373 --> 05:34.541
هارپر: اون یکی از اونا بود
05:34.608 --> 05:36.743
یکی از کی؟
05:36.810 --> 05:41.382
اون گفت بیشتر اونا از کجا اومده بودن
05:43.983 --> 05:45.352
کی اینو گفت هارپر؟!
05:48.555 --> 05:50.057
کی گفت؟
05:51.591 --> 05:53.060
"راونر"
05:54.394 --> 05:55.930
"راونر"
05:57.130 --> 05:58.464
کیه اون؟
05:59.565 --> 06:01.368
اون "بیلی" رو کشت
06:02.769 --> 06:04.570
بیلی
06:04.637 --> 06:09.608
بیلی هریسون، دوست پسر گمشدت
06:09.675 --> 06:11.110
به شماره ای زنگ میزدن که تو داده بودی
06:11.176 --> 06:12.611
به بیلی و جوابی هم در کار نبود.
06:12.678 --> 06:14.313
هارپر؟!
06:14.380 --> 06:15.648
بیلی نه
06:16.882 --> 06:18.618
نه بیلی
نه دوست پسر
06:19.685 --> 06:21.488
بیلی گم نشده
06:21.555 --> 06:24.058
راونر اونو کشته
06:24.825 --> 06:26.125
جسدش کجاست؟
06:27.493 --> 06:29.029
من اونجا آدم دارم میتونن بگردن دنبال جسدش
06:29.096 --> 06:31.031
اونا هنوز جسدی پیدا نکردن
06:31.098 --> 06:32.999
عقلتو از دست دادی هارپر؟
06:33.065 --> 06:36.236
همین فقط زده به سرت؟ عقلتو از دست دادی؟
06:41.575 --> 06:42.642
لعنت به تو
06:49.248 --> 06:51.618
عکاسی میکنی نه؟
06:51.685 --> 06:54.288
از حیوانات عکس میگیری؟
06:55.988 --> 06:57.791
خوندم دربارت
06:57.858 --> 06:59.492
خیلی خوب
06:59.558 --> 07:02.394
اسم و رسمی داری برای خودت
درباره عکاسی از دو گونه جانوری
07:02.462 --> 07:04.930
که گفته میشه منقرض شدن
07:04.998 --> 07:07.233
این نشون میده تو کارت عالی و حرفه ای هستی
07:12.839 --> 07:16.476
بهم بگو تو دره واچیتومی چیکار میکردی هارپر؟
07:16.543 --> 07:18.778
دنبال یه مار قرمز رنگ بودم
07:19.478 --> 07:21.548
چرا مارهای قرمز خاص هستن؟
07:24.216 --> 07:27.520
قرار نبود سر از اونجا دربیاریم
15:24.330 --> 15:25.565
کسی اینجا نیست؟
15:31.204 --> 15:32.506
کسی اینجا نیست؟
16:25.925 --> 16:27.993
سلام میتونم کمکتون کنم؟
16:36.669 --> 16:38.738
آره میخوام یه موردی رو گزارش بدم
16:40.006 --> 16:41.274
باشه
16:41.340 --> 16:43.275
من یه چیزی دیدم
16:45.377 --> 16:46.780
بسیار خب
16:47.613 --> 16:48.848
و؟
16:52.685 --> 16:54.019
حالت خوبه؟
16:59.858 --> 17:02.661
با دوربین یه سری عکسا گرفتم
17:03.595 --> 17:04.863
بسیار خب
17:07.467 --> 17:09.435
بگو چی هستش
17:09.500 --> 17:11.570
برم قهوه درست کنم
17:12.537 --> 17:15.740
نمیخوای نشونم بدی از چی عکس گرفتی
17:15.807 --> 17:18.443
تا بتونیم بهش رسیدگی
کنیم؟ میخوای اینکارو بکنی؟
17:18.510 --> 17:19.745
آره باشه.
17:20.613 --> 17:21.779
نگرانش نباش
17:22.981 --> 17:25.985
گذاشتمش اینجا همش ور دل مامانش نباشه
17:27.987 --> 17:30.123
خیل خب.
بفرمایید بشینید
17:31.223 --> 17:34.059
پیغام تلفنی: سلام هارپر منم
بیلی تماس گرفتم بهت خبر بدم که
17:34.125 --> 17:39.865
شهر ترک کردم و 5 ساعت
مونده که به دره واچیتومی برسم
17:39.932 --> 17:44.804
نیازی به تماس نیست
میدونم که اونجا تو جنگلی الان
17:44.871 --> 17:48.040
خیلی ناز و باحال داری عکاسی میکنی
17:48.106 --> 17:51.777
میرم بخوابم. بعدش صبحونه
میخورم. برات لباس اضافه هم آوردم
17:57.784 --> 17:59.385
هی هی
17:59.451 --> 18:00.652
چه غلطی میکنی
18:00.719 --> 18:02.022
ولش کن
18:04.390 --> 18:05.725
نه!
18:09.461 --> 18:12.065
یکی کمک کنه
20:03.375 --> 20:05.978
میدونی داشتم برای خودم چرخ میزدم
20:06.044 --> 20:08.348
و میخواستم از آخر هفته لذت ببرم
20:08.413 --> 20:13.318
اما یه تماس از عقب افتاده محل دریافت کردم
20:13.385 --> 20:16.922
و گفت که کلانتر با یه نفر که عشق عکاسیه
ملاقات کرده
20:19.691 --> 20:23.563
تو یه فوضول کوچولویی.
آره؟
20:23.629 --> 20:26.599
گفت دوربینت از جایی عکس گرفته
20:26.665 --> 20:29.067
که نباید عکس میگرفته
20:30.736 --> 20:32.305
من از طبیعت عکاسی میکنم
20:32.372 --> 20:33.406
چی؟
20:34.873 --> 20:36.507
ـ میتونی دوربینم رو داشته باشی
ـ من دوربینتو نمیخوام
20:42.046 --> 20:43.449
دوربینو نمیخوام
20:44.616 --> 20:45.917
میتونی عکسارو داشته باشی
20:45.985 --> 20:50.190
عکسارو نمیخوام
20:51.591 --> 20:53.126
تورو میخوام
20:56.563 --> 20:57.662
باشه؟
20:57.729 --> 20:58.930
خب اینجوری قراره پیش بره
20:58.998 --> 21:01.566
خیلی هم سادست
21:01.633 --> 21:05.770
منو تو اینجا باهم میجنگیم
21:05.837 --> 21:08.074
این پسرا؟
21:08.141 --> 21:11.477
اینا اینجان تا مطمئن شن من کارمو انجام میدم
21:13.246 --> 21:14.380
خب
21:15.414 --> 21:18.151
هر وقت آماده بودی بیار بیرون عزیرم
21:23.255 --> 21:24.556
عجله ای نیست.
21:34.834 --> 21:37.135
بیا وقت نمایشه خانم.
21:38.403 --> 21:39.471
لعنت
21:51.016 --> 21:52.986
امتیاز گرفتی
21:53.919 --> 21:56.089
این پسرا بدرد نخورن
21:59.525 --> 22:01.560
نگاش کن
22:01.626 --> 22:05.597
بهت گفتم به مبارزه منصفانه رو
بهت پیشنهاد میدم و بهت آوانس هم میدم
22:13.205 --> 22:15.307
چجوری تیراندازی رو یاد گرفتی؟
22:15.373 --> 22:20.078
آره؟! دارم عاشقت میشم
22:20.145 --> 22:22.581
ـ تو یه روانی هستی
ـ آره روانی ام
22:22.648 --> 22:25.017
دختر تو خودتو به کشتن دادی
22:25.084 --> 22:30.789
بیا اینجا تو همون دختری
هستی که دنبالش میگشتم
22:30.856 --> 22:33.625
واقعا هستی
جنمش رو داری
22:35.761 --> 22:37.462
قسم میخورم
22:39.698 --> 22:41.534
واقعا باهات حال کردم
22:43.701 --> 22:45.203
من دیدمت
22:48.207 --> 22:51.244
دم اون درخت چه بلایی سرش آوردید
22:54.980 --> 22:57.650
اون مرده
22:57.717 --> 23:01.487
اون مرده میخواست دره منو از بین ببره
23:01.553 --> 23:05.224
اون مرد نابودکننده جنگل و مواد معدنیه
23:05.290 --> 23:07.325
ما اونو با نمونه هاش گیر آوردیم
23:07.392 --> 23:10.261
میدونی اون لعنتی میخواست چیکار کنه؟
23:10.328 --> 23:12.763
میره توی یک شرکت بزرگ نفتی
23:12.831 --> 23:15.001
یک چک مبلغ بالا دریافت میکنه
23:15.067 --> 23:17.502
بعد اونا میرن و لابی میکنن
23:17.569 --> 23:19.604
میدونی چه اتفاقی میفته
وقتی مامورای فدرال بو ببرن؟
23:19.671 --> 23:24.076
الوار و مواد معدنی رو به
خریدار کله گنده تر میفروشن
23:24.142 --> 23:25.844
تا حالا تو ویرجینیای غربی بودی؟
23:25.911 --> 23:28.581
تا ببینی چه بلایی سر کوه هاشون آوردن؟
23:32.785 --> 23:35.688
کار من در راستای حفظ مسیر زندگی بود.
23:35.755 --> 23:39.525
اون عوضی میتونست
همه چیو تغییر بده. همه چیو!
23:39.591 --> 23:42.361
دیدم که چیکار کردی
لعنتی
23:42.428 --> 23:46.765
نمیدونی من دارم چیکار میکنم احمق
عوضی. کاریو میکنم که بهش باور دارم.
23:46.832 --> 23:49.802
اینکه بهش باور داری دلیل
نمیشه کارت درست باشه
23:49.869 --> 23:51.270
چرا دلیل میشه.
23:51.335 --> 23:52.970
گوش نمیدی به حرفام
23:53.037 --> 23:55.007
اینجا مال منه
23:58.076 --> 24:01.814
راونر: فکر میکنم تو قدردان هم خواهی شد
24:01.881 --> 24:05.651
چون قدیمیترین جنگل رشد یافته
در نزدیک اقیانوس اطلس رو داریم
24:07.819 --> 24:09.588
درست مثل وقتی که
مهاجران به اینجا رسیدند
24:12.725 --> 24:16.462
دختر طبیعت دوستی مثل تو باید قدردان باشه
25:17.457 --> 25:18.623
کسی اینجا نیست؟
26:10.176 --> 26:11.511
لعنتی
31:54.885 --> 32:00.392
نمیدونم چرا عکسا اینجان
32:00.459 --> 32:04.630
احتمالا میخواد برای بازرس بفرسته
32:14.238 --> 32:16.741
یالاخره میای اینجا
32:16.807 --> 32:20.711
مجبورم کردی بیام بیرون از دره. پیداش میکنم
32:20.778 --> 32:22.948
میگیرم دختررو
32:23.015 --> 32:26.450
میشکونمش
32:26.517 --> 32:28.185
عوضی کوچولورو
32:28.253 --> 32:30.422
احمق عوضی رو
32:45.536 --> 32:47.139
بیا عوضی
32:48.340 --> 32:49.975
کجایی؟
33:01.152 --> 33:06.057
برگرد از جنگل؛ قرمز کوچک
سوار هود( اشاره به یک افسانه)
33:11.930 --> 33:13.231
اون شیطان کجاست؟
33:55.740 --> 33:56.975
میشنوی منو؟
34:08.752 --> 34:11.155
چی فکر میکنی؟
35:23.694 --> 35:24.930
کمک
35:35.540 --> 35:37.076
چجوری میتونیم از اینجا خارج شیم؟
35:46.451 --> 35:49.287
هرگز نمیتونی از اینجا بری بیرون
36:03.201 --> 36:06.405
حال خوبی باهات داشتم
36:07.437 --> 36:09.874
حال خوبی باهات داشتم
36:18.417 --> 36:19.985
تو هیچی نیستی
45:40.877 --> 45:42.881
جسی اونجایی؟
45:44.314 --> 45:46.083
جسی؟
45:51.355 --> 45:53.790
هارپر اسکایز
45:53.857 --> 45:58.763
از ساکت بودنت میفهمم که خودت هستی
45:58.830 --> 46:03.034
کیف پولتو تو ماشین جا
گذاشتی. یه نگاهی بهش انداختم
46:03.100 --> 46:05.102
تو گوگل هم سرچ کردم
46:05.169 --> 46:08.638
یه ماه تو آرکانزاس هستی تا یه
گونه کمیاب از دارکوب ها رو پیدا کنی
46:08.705 --> 46:11.541
بعدش هم شکار ببر تو آسیا
46:11.609 --> 46:14.143
تو جی.آی. جین هستی با یه دوربین( اشاره به فیلم ریدلی اسکات)
46:14.210 --> 46:16.580
تو همه فن حریف هستی
46:16.647 --> 46:20.084
حتما میپرسی منم انگار
میخوام بیام تا صداتو بشنوم
46:20.149 --> 46:22.820
و سعی میکنم تا برونم و بیام پیشت.
46:24.254 --> 46:26.825
یا میپرسی از خودت ارزش ریسک کردن داشت
46:31.161 --> 46:35.799
تنها یک راه برای خروج از این دره هست.
46:35.866 --> 46:39.036
رفتن از مسیر شمال غیرممکنه
46:39.102 --> 46:42.639
از غرب 16 روز راهه تا به پمپ بنزین برسی
46:42.707 --> 46:44.776
و یک ماه طول میکشه
46:44.843 --> 46:48.411
از سمت شرق و از طریق جنگل بری
46:48.478 --> 46:50.681
تنها راه خروج اینوره
46:50.747 --> 46:52.749
راه پایین رودخانه
46:52.817 --> 46:54.519
و اینو میدونی که دیر یا زود اتفاق میفته
50:47.484 --> 50:48.719
کسی هست؟
50:55.493 --> 50:56.960
کسی هست؟
51:23.087 --> 51:24.288
کسی هست؟
51:32.363 --> 51:33.931
کسی هست؟
51:46.544 --> 51:47.978
کسی هست؟
51:53.618 --> 51:55.753
خوشحالم از دیدنت
51:56.953 --> 51:59.323
مالینکراد هستم
51:59.390 --> 52:01.292
هارپر اسکایز هستم
52:01.359 --> 52:02.426
اسکایز
52:02.493 --> 52:05.996
بسیار عالی اسم قشنگیه
52:06.062 --> 52:08.498
ـ بوربن میخوای
ـ آره ممنون
52:08.565 --> 52:11.368
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
52:11.435 --> 52:12.937
من تلفن ندارم خانم
52:13.004 --> 52:15.806
15 ساله که از تلفن استفاده نمیکنم
52:28.185 --> 52:30.387
شدیدا به یه تماس تلفنی نیازمندم
52:30.453 --> 52:34.191
برو دم شومینه و از خودت پذیرایی کن
52:39.763 --> 52:43.468
هر دفعه رو لباسم میریزم
52:45.134 --> 52:46.770
میدونی چی میگم
52:48.439 --> 52:49.940
موقع نوشیدن روزانه رو میگم
52:56.379 --> 52:58.181
جالب هستی
53:00.384 --> 53:02.520
همه اینا داروهای قلبم هستن
53:02.587 --> 53:04.488
یک دو سه چهار
53:04.553 --> 53:09.693
هر هفته یه بار میاد دم در خونم
53:09.759 --> 53:13.230
داروهات!
53:13.297 --> 53:16.667
همه چیز اینجا هر هفته یه بار به دستم میرسه
53:16.734 --> 53:19.804
و بهم اجازه میده که اینجا بمونم
53:25.643 --> 53:27.445
کتابهای اونجا
53:27.511 --> 53:30.714
اسنادی هست که نشون میده ما
چطوری این دره رو رام کردیم
53:30.781 --> 53:33.551
چطوری درختای اینجا رو بریدیم
53:33.616 --> 53:35.919
تا پایین رودخانه
53:35.986 --> 53:38.721
و سنگهای بزرگی که تا اینجا آوردیمشون
53:38.788 --> 53:42.325
درست زمانی بود که پشه ها از
مرغ مگس خوار هم بزرگتر بودن
53:42.393 --> 53:45.963
خرسهایی هم بودن که مردم رو به کشتن میدادن
53:46.029 --> 53:49.566
ناامیدکننده بود ولی انجامش دادیم
53:51.100 --> 53:53.003
ما این مکان رو ساختیم
53:55.006 --> 53:57.475
ما تمام این دره رو رام کردیم
54:21.397 --> 54:24.401
- مرگهای زیادی وجود داره
- اونجا؟
54:24.468 --> 54:28.372
بهش میگن پیشرفت تمدن
54:28.439 --> 54:29.940
پیشرفت؟
54:30.006 --> 54:31.575
البته
54:31.642 --> 54:33.910
منظورت از پیشرفت چیه؟
54:33.977 --> 54:37.980
جوامع خودشون رو برای مدت طولانی متمایز کردن
54:38.047 --> 54:40.383
جوری که از خودشون هم آدم میکشن
54:41.984 --> 54:43.887
شبیه شکنجه میمونه
54:43.955 --> 54:47.157
نه نه. شکنجه یه معقوله کاملا جداست
54:47.223 --> 54:50.893
اعدام یک مقیاس هست
54:50.960 --> 54:53.596
برای مدنیت یک کشور
54:53.663 --> 54:58.535
شکنجه یک شاخص
54:58.602 --> 55:01.973
از خلاقیت یک ملت محسوب میشه
55:03.607 --> 55:07.478
چطور مردم رو میکشید؟
و چطور یکی رو زنده نگه میدارید؟
55:07.544 --> 55:10.613
کافیه وادارش کنیم بگه
چیزی که نیاز داری رو بگه
55:10.680 --> 55:13.017
همه هم به طریقه متفاوت خودشون انجامش میدن
55:14.919 --> 55:17.520
با افتخار روی روش هاشون اسم گذاشتن
55:17.587 --> 55:21.191
خر اسپانیایی یا تابوت آهنی (هر دو
ابزار شکنجه در قرون وسطی بودند)
55:21.257 --> 55:23.759
یک شکنجه گر هم بوده. رقابت بین شکنجه گرها
55:23.826 --> 55:26.430
بین سلاطین درد و رنج
55:27.864 --> 55:33.036
فکر میکنی کی بیشتر از همه میترسه؟
55:35.138 --> 55:38.008
و چی بیشتر از همه او را میترسونه؟
55:40.710 --> 55:43.214
مام طبیعت
55:46.482 --> 55:52.989
چونکه مام طبیعت به راستی ارباب درد هست
56:05.268 --> 56:08.372
ـ مشروب میخوای بازم؟
ـ نه ممنون
56:08.437 --> 56:11.341
من میرم یکی دیگه بریزم اگه اشکالی نداره
57:19.408 --> 57:23.381
میدونم نخواستی ولی بگیرش
57:25.781 --> 57:27.151
تو کشتیش
57:34.491 --> 57:36.127
چه دختری
57:53.511 --> 57:57.581
تا وقتی انجامش میدم میتونی
بیای اینور و اینو خاموش کنی؟
58:24.542 --> 58:26.343
خدای من
58:32.415 --> 58:36.452
مادرجنده عوضی
58:43.227 --> 58:44.527
سایکز
58:47.031 --> 58:48.732
سایکز
58:49.832 --> 58:51.334
لعنت
58:58.174 --> 59:00.210
سایکز
59:08.785 --> 59:11.555
میدونم پایین رودخانه چی دیدی؟
59:11.622 --> 59:14.792
وقتی در حال عکس انداختن بودی
59:16.160 --> 59:19.830
چیزی که دیدی یه جورایی به صلیب کشیدن بود
59:21.564 --> 59:26.236
که ایده خودم بود
59:31.040 --> 59:33.843
راه زیادی داری
59:33.910 --> 59:36.011
اونا منتظرت هستن
01:00:34.103 --> 01:00:37.073
رادیو: طوفان همچنان ادامه دارد
01:00:37.140 --> 01:00:41.444
خسارات زیادی میتونه وارد کنه و
تگرگهایی به اندازه توپ گلف میتونه تولید کنه
01:00:41.511 --> 01:00:44.248
این طوفان سهمگین
01:00:46.216 --> 01:00:50.453
خسارات زیادی میتونه وارد کنه و
تگرگهایی به اندازه توپ گلف میتونه تولید کنه
01:00:50.520 --> 01:00:52.656
این طوفان در نزدیکی پریسبیت هست
01:00:52.721 --> 01:00:56.993
و در هر یک ساعت حدود 30 مایل
به سمت جنوب شرق حرکت میکنه
01:00:57.060 --> 01:00:59.596
مناطق خطرناک دیگر شامل
01:00:59.663 --> 01:01:04.034
ماندورای شرقی
پیئرس غربی
01:01:04.100 --> 01:01:06.202
این یک موقعیت خطرناکه
01:01:06.268 --> 01:01:10.439
اگر در این مسیرها هستید برای تگرگ
های مخرب و خطرناک آمادگی داشته باشید
01:01:10.506 --> 01:01:15.279
که میتونن به سادگی پشت بام،
پنجره ها و و سائل نقلیه رو داغون کنن
01:01:15.344 --> 01:01:19.850
پناه بگیرید و از پنجره ها فاصله بگیرید.
01:01:19.915 --> 01:01:23.118
خسارات رو به نزدیک محل مربوطه گزارش بدید
01:01:23.185 --> 01:01:26.390
برای اعلام کردن توسط سازمان هواشناسی
01:05:13.417 --> 01:05:14.817
کسی هست؟
01:05:17.321 --> 01:05:19.189
هی سلام
01:05:19.254 --> 01:05:23.125
دارلین پمپ بنزین نداره. دارلین؟
01:05:37.272 --> 01:05:39.276
مجبورم اسلحمو دربیارم پس بزارش رو زمین
01:06:02.866 --> 01:06:06.268
منو بیلی از دیروز تا
حالا داریم دنبالت میگردیم
01:06:06.335 --> 01:06:08.071
کجا بودی؟
01:06:09.471 --> 01:06:11.408
دوست پسرت وجب به وجب همه جارو گشته
01:06:11.473 --> 01:06:13.242
همه این دره رو فقط به خاطر تو
01:06:35.297 --> 01:06:36.933
مشکلی نیس
01:06:38.301 --> 01:06:39.803
بسیار خب
01:06:46.576 --> 01:06:48.679
کجا گم شده بودی؟
01:06:51.547 --> 01:06:54.317
ماشینتو پیدا کردم الانم
وسایلت داخل ماشین منه
01:06:57.419 --> 01:06:58.888
بسیار خب؟
01:07:02.325 --> 01:07:03.826
درست میشه
01:07:08.131 --> 01:07:09.165
بزن بریم
01:07:35.392 --> 01:07:36.960
میتونی بگی چی شده؟
01:07:38.027 --> 01:07:40.263
من از دستشون فرار میکردم
01:07:40.330 --> 01:07:41.697
کی؟
01:07:41.763 --> 01:07:43.700
بهت نشونشون میدم
01:08:24.273 --> 01:08:27.977
نه نه نه
01:09:21.598 --> 01:09:26.002
در زمانهای قدیم اسلاوها عادت داشتن جوابشون رو از مردم بگیرن( اسلاوها قومی از نژاد هندواروپایی اند که در شرق اروپا می‌زیند. مردمان روسیه، روسیه سفید، لهستان، جمهوری چک، اسلواکی، اسلوونی، یوگسلاوی، بوسنی و هرزگوین و بسیاری از کشورهای اروپای شرقی یا از این تبارند)
01:09:26.068 --> 01:09:30.306
برای استفاده از گاوهاشون؛ نه فقط برای شیر
01:09:31.575 --> 01:09:34.109
میبینی هضم تمام اون غذاها
01:09:34.176 --> 01:09:37.413
که روزانه اینا میخورن
01:09:37.480 --> 01:09:40.515
نیازمند یک سیستم خیلی خاصه
01:09:40.582 --> 01:09:44.853
این غولهای بزرگ دوست
داشتنی چهار تا معده دارن
01:09:44.920 --> 01:09:49.859
مثل یک ماشین صنعتی بزرگ کار میکنن
01:09:49.925 --> 01:09:53.129
و بیشترین اسیدهای سمی رو تولید میکنن
01:09:55.230 --> 01:09:57.099
اون زمانهای خیلی دور این گاوها بودن
01:09:57.166 --> 01:10:00.870
و دو دامدار
01:10:00.937 --> 01:10:03.872
که پادشاهشون از قدرت به زیر کشیده بود
01:10:03.939 --> 01:10:07.109
کسی که به کارای غیراخلاقی معروف بود
01:10:07.175 --> 01:10:09.545
اون شکنجه رو دوست داشت.
01:10:09.612 --> 01:10:11.480
اون عاشق مجذوب کردن بود
01:10:11.547 --> 01:10:14.282
اون عاشق جوداس کرادلز بود(
نوعی شکنجه قرون وسطایی)
01:10:14.349 --> 01:10:18.587
انواع شکنجه ها رو دوست داشت
01:10:18.654 --> 01:10:23.026
حالا این دو برادر به قصر حمله کرده بودن
01:10:23.093 --> 01:10:28.563
و پادشاهی که هیچ ایده ای درباره
مخمصه ای که توش گیر کرده بود نداشت
01:10:28.630 --> 01:10:30.899
فقط فرمانروایی خودش رو بخشیده بود
01:10:30.966 --> 01:10:33.169
روستا، ملکه و فرزندانشو رها کرده بود
01:10:33.234 --> 01:10:37.406
مگر اینکه بزارن این بزدل زنده بمونه
01:10:37.473 --> 01:10:39.975
این نوع انقلابها
01:10:40.910 --> 01:10:44.147
ساده ان
01:10:44.212 --> 01:10:46.215
دامدارای کوچولو
01:10:46.282 --> 01:10:49.786
این از نظر اونا درست به نظر نمی رسید
01:10:54.489 --> 01:11:00.162
اونا یک ضیافتی در قصر شاه به راه انداختن
01:11:00.229 --> 01:11:02.931
همه اونجا بودن خاندان سلطنتی
01:11:02.998 --> 01:11:06.801
برادرا اونجا بودن و لحظه
ارزشمندی فرا رسیده بود
01:11:06.868 --> 01:11:09.839
بعدش یکی یه گاو رو وارد کرد
01:11:09.906 --> 01:11:13.042
یکی از برادرها بلند شد
01:11:13.108 --> 01:11:14.743
رفت روی میز
01:11:14.809 --> 01:11:17.613
و یک چاقوی کنده کاری درآورد
01:11:19.148 --> 01:11:25.487
دامدار هم چاقو در آورد
01:11:28.291 --> 01:11:32.929
و یک حفره زیر مقعد گاو ایجاد کرد
01:11:35.398 --> 01:11:41.737
برادر دیگر پاهای شاه را به هم بست
01:11:41.804 --> 01:11:43.440
همینطور دستاشو
01:11:44.373 --> 01:11:47.042
و بعد برای شوکه کردن همه
01:11:47.109 --> 01:11:49.746
آنها شاه را به درون گاو کشیدند
01:11:49.813 --> 01:11:53.884
و اطراف گردن شاه شروع به دوختن کردند
01:11:56.184 --> 01:12:00.355
این اسلاوها شاهد تمام ماجرا بودند
01:12:00.422 --> 01:12:02.058
شاهشون..
01:12:03.024 --> 01:12:06.696
کلش از اونجای گوساله بیرون زده بود
01:12:06.763 --> 01:12:09.799
که کار جدید و خارق العاده ای بود
01:12:11.734 --> 01:12:15.572
گفتن که سه روز طول کشید
تا بدن شاه بپوسه و تجزیه بشه
01:12:23.245 --> 01:12:24.680
به چی میخندی؟
01:12:31.220 --> 01:12:35.224
عکس همتون رو توی خونه اون پیرمرده دیدم
01:12:37.059 --> 01:12:39.195
به خاطر این میخندی؟
01:12:39.260 --> 01:12:41.096
من همشون رو کشتم
01:12:43.698 --> 01:12:47.036
آره صورت کینزی رو من ترکوندم
01:12:48.505 --> 01:12:51.408
و بعد او معتادرو
01:12:52.741 --> 01:12:54.444
با گلوله تیکه تیکه شد
01:12:55.979 --> 01:12:59.482
بعدش او مرد حال بهم زن خنده رو
01:13:01.684 --> 01:13:03.219
سرش رو از دست داد
01:13:05.889 --> 01:13:08.992
بعدش هم او پیرمرد خرفت مریض
01:13:12.662 --> 01:13:15.165
به خودش شیشه تزریق کرد
و حمله قلبی اومد سراغش
01:13:17.265 --> 01:13:19.169
خیلی درد کشید
01:13:21.170 --> 01:13:22.605
برای همین بهش شلیک کردم.
01:13:26.009 --> 01:13:28.377
آره کل دودمانتو به باد دادم.
01:13:31.113 --> 01:13:35.018
تعداد بیشتری وجود دارن که اومدن
01:13:37.787 --> 01:13:40.523
تو بزدلترینی که نتونست منو پیدا کنه
01:13:43.326 --> 01:13:46.328
یه پلیس داغونو فرستادی که منو برات بیاره؟
01:13:52.501 --> 01:13:53.769
دستمو باز کن
01:13:58.440 --> 01:14:01.077
تا صورت کوفتیتو جر بدم
01:14:08.349 --> 01:14:11.120
شکنجت میدم
01:14:11.185 --> 01:14:12.788
تو؟
01:14:13.956 --> 01:14:16.091
بعدش هم میکشمت
01:14:17.093 --> 01:14:18.428
آره
01:14:23.099 --> 01:14:24.334
بعد..
01:14:26.935 --> 01:14:28.670
بعدا میکِشمت
01:14:29.872 --> 01:14:31.741
روی زمین بالای اون در
01:14:35.778 --> 01:14:38.514
خوک هارو تماشا میکنم
01:14:38.581 --> 01:14:41.317
که دارن تیکه تیکت میکنن
01:14:42.652 --> 01:14:44.821
ـ زود باش!
ـ مادرجنده
01:15:13.916 --> 01:15:15.950
میکشمت مادرجنده
01:15:19.022 --> 01:15:21.123
میکشمت مادرجنده
01:15:35.438 --> 01:15:36.706
نه
01:15:56.157 --> 01:15:57.426
هارپر
01:16:06.135 --> 01:16:08.638
دکتر منتظر شماست یا نتیجه آزمایشگاه
01:16:10.206 --> 01:16:11.741
وقشته که بری
01:16:14.376 --> 01:16:15.879
صبر کن
01:16:18.281 --> 01:16:20.183
تقریبا تمومه
01:16:23.452 --> 01:16:24.787
وقتی منو زد
01:16:24.854 --> 01:16:28.558
و برای هیچ کس هم مهم نیست
01:16:29.959 --> 01:16:32.228
وقتی بهم چاقو زد
01:16:37.198 --> 01:16:41.470
وقتی دوست پسرمو خوراک خوکهاش کرد
01:16:42.203 --> 01:16:43.639
نه
01:16:49.412 --> 01:16:54.016
وقتی منو سر و ته آویزون کرد
01:16:54.081 --> 01:16:56.218
تا بمیرم
01:16:58.554 --> 01:17:01.491
بعد از اینکه وحشت زدم کرد
01:17:06.228 --> 01:17:10.166
وقتی که یه گاو رو سلاخی کرد
01:17:10.233 --> 01:17:12.302
و کلا نابودش کرد
01:17:14.435 --> 01:17:16.238
بعد از دوختن
01:17:20.076 --> 01:17:22.944
کجا میری زنجبیل؟
01:17:23.011 --> 01:17:25.415
قشنگترین قسمتشو داری از دست میدی
01:17:27.315 --> 01:17:29.785
فکر کنم مریضی تو
01:17:29.852 --> 01:17:35.123
فکر کنم تو یکی از قربانیان
استفاده از مرفین هستی
01:17:35.190 --> 01:17:39.429
شما مشکل دارید شما و هر کی که باهاش بودید
01:17:40.795 --> 01:17:42.731
بزرگترین خطر علیه خودتون هستید
01:17:53.442 --> 01:17:56.379
کاراگاه اسلیتون در رو ببندید لطفا
01:17:57.880 --> 01:18:00.516
در گزارش مامور شما امده که مریض من
01:18:00.581 --> 01:18:03.652
با ماده ای وازلین مانند
پوشیده شده که سوختگی اون
01:18:03.720 --> 01:18:06.122
ـ جوریه که انگار با مواد منفجره
سوخته شده. ـ میدونم همه اینارو
01:18:06.188 --> 01:18:07.989
اون به وازلین آغشته نبوده
01:18:08.056 --> 01:18:13.194
و اون حرارت موجب سوختگی درجه سه اون نشده
01:18:13.261 --> 01:18:15.564
چه نوع از سوختگی هستن؟
01:18:18.166 --> 01:18:21.102
در گزارش آزمایشگاه
آمده است که او آغشته بود به
01:18:21.170 --> 01:18:24.340
آنزیم های هضمی صفرای گاو
01:18:31.580 --> 01:18:33.582
او یه جورای پروسه هضم رو گذرونده
01:20:52.597 --> 01:21:13.014
ترجمه و زیرنویس: ابوالفضل خدائی
01:21:13.038 --> 01:21:33.038
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]