WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.200
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:10.653 --> 00:18.653
ترجمه از ایلیا، پدرام و ناصر اسماعیلی

01:28.733 --> 01:30.889
‫این تماس، آزمایش خودکار خط تلفن شماست

01:31.112 --> 01:32.913
‫به خاطر ایجاد مزاحت، پوزش می‌خواهیم

01:34.146 --> 01:35.447
‫چارلی، ویکتور، ویسکی

01:35.691 --> 01:36.643
‫زیرو، ادوارد

01:36.656 --> 01:37.737
‫اکس، لینکلن

01:37.738 --> 01:38.877
‫آیدا، آلفا

01:38.979 --> 01:40.103
‫فرانک، آلفا

01:41.973 --> 01:43.073
‫بیدار شدی مامان

01:43.095 --> 01:44.997
‫صبح بخیر فرشته من

01:46.143 --> 01:47.244
‫چطور خوابیدی؟

01:47.621 --> 01:48.804
‫زیاد خوب نبود

01:49.744 --> 01:52.086
‫- ببخشید
‫- آماده‌ای؟

01:54.614 --> 01:55.781
‫حالت چطوره؟

01:55.954 --> 01:57.114
‫بدنم یه کم خشک شده

01:57.238 --> 01:59.531
‫آروم برو. منم چای دم می‌کنم

02:42.097 --> 02:43.315
‫دست منو فشار بدین

02:45.197 --> 02:46.297
‫خوبه

03:11.545 --> 03:13.098
‫- سلام
‫- دیر کردی

03:13.224 --> 03:14.324
‫عجله داری؟

03:14.425 --> 03:16.138
‫همیشه. حسابی سرم شلوغه

03:17.226 --> 03:18.201
‫موفق باشی عزیزم

03:18.238 --> 03:20.950
‫- تا ساعت 10 برمی‌گردم
‫- باشه

03:21.095 --> 03:23.418
‫- سلام لنی
‫- سلام خوشگل من

03:57.161 --> 03:59.451
‫امشب تو افتخار روسیه‌ای

04:00.829 --> 04:03.496
‫برادرزاده‌ام رو معرفی می‌کنم
‫دومینیکا ایگوروا

04:03.528 --> 04:06.322
‫و دیمیتری یوستینف
‫دوستی گرانقدر برای هنر

04:06.989 --> 04:09.147
‫هر موقع کمکی از دستم بر می‌اومد

04:09.165 --> 04:11.054
‫اصلاً تعارف نکن

04:12.103 --> 04:13.429
‫میشه با هم عکس بگیریم؟

04:13.492 --> 04:14.592
‫بله

07:33.690 --> 07:34.790
‫آمریکایی!

07:38.741 --> 07:40.174
‫آمریکایی! شلیک نکنین!

07:40.697 --> 07:41.797
‫آمریکایی!

07:42.743 --> 07:44.163
‫- آمریکایی!
‫- بشین رو زانوت!

08:15.820 --> 08:17.100
‫چیزی نشنیدی؟

08:17.148 --> 08:19.006
‫تا اونجایی که می‌دونیم
‫تونسته قسر در بره

08:19.751 --> 08:22.405
‫تا الان رفتن سراغ آپارتمانت
‫چیز حساسی اونجا نداری؟

08:23.556 --> 08:25.109
‫نه، نه، البته که نه

08:25.134 --> 08:26.843
‫می‌تونی صبح به سمت واشینگتون پرواز کنی؟

08:26.845 --> 08:28.515
‫گندکاری میشه
‫ولی فراریت میدیم

08:28.556 --> 08:31.026
‫به نظر نمیاد کسی کشته شده باشه،

08:31.072 --> 08:32.527
‫ولی واشینگتون سوالایی داره

08:32.528 --> 08:35.236
‫خب باید بپرسم، داشتی چه فکری می‌کردی؟

08:35.237 --> 08:36.981
‫داشتم از یه مهره با ارزش محافظت می‌کردم

08:37.059 --> 08:39.807
‫- نتیجه‌اش چی شد؟
‫- فرار کرد، مگه نه؟

08:39.865 --> 08:41.892
‫بهتره ماجرا رو از زبون من بشنوی

08:42.849 --> 08:44.207
‫اون پلیسای توی پارک

08:44.257 --> 08:47.060
‫میگن پلیس اخلاقی بودن
‫دنبال موادفروشای چچنی میگشتن

08:47.061 --> 08:49.857
‫یا یه مرد متاهل که پشت بوته‌ها
‫یکی داره براش ساک می‌زنه

08:49.921 --> 08:52.872
‫دنبال ماربل نیومده بودن
‫فقط خوش شانسی آوردن

08:52.874 --> 08:55.807
‫نهایتش چند تا سوال ازت می‌کردن و میذاشتن بری

08:58.449 --> 09:01.245
‫ولی می‌تونی مطمئن باشی که الان دنبالشن

09:10.092 --> 09:12.083
‫منتظرتون هستن، جناب معاون

09:12.115 --> 09:13.125
‫ممنون

09:16.546 --> 09:18.830
‫خبرای بدی در مورد برادرزاده‌ات شنیدم

09:20.835 --> 09:22.934
‫مطمئنم حالش خوب میشه

09:22.982 --> 09:25.045
‫الان داره جراحی میشه

09:25.256 --> 09:27.917
‫ولی، امید چندانی به بهبودی کامل پاش نیست

09:28.025 --> 09:30.521
‫متاسفم اینو می‌شنوم. نوشیدنی؟

09:30.523 --> 09:32.349
‫بستگی داره. موضوع چیه؟

09:32.556 --> 09:34.187
‫به نظرم یکی لازم داری

09:36.821 --> 09:40.365
‫دیشب توی گورکی پارک یه حادثه رخ داده

09:40.366 --> 09:44.326
‫مامورای تحت پوشش مواد مخدر ماجرایی رو دیدن

09:44.327 --> 09:46.860
‫که فکر کردن یه معامله مواد بوده

09:46.965 --> 09:50.956
‫وقتی وارد عمل میشن که
‫از این مرد بازجویی کنن

09:50.973 --> 09:53.228
‫اون یکی مرده با تفنگش شلیک می‌کنه

09:53.229 --> 09:55.119
‫تلاشی واضح برای پرت کردن حواسشون

09:55.151 --> 09:58.280
‫می‌دونیم اسمش هست نیت نش

09:58.520 --> 10:02.978
‫رسما یه مشاور بازرگانیه
‫ولی عضو سازمان سیا ست

10:03.117 --> 10:06.678
‫امروز صبح با پاسپورت دیپلماتیک
‫کشور رو ترک کرده

10:06.679 --> 10:09.224
‫هرچند، مردی که باهاش ملاقات داشت

10:09.304 --> 10:11.428
‫نمی‌ترسه، فرار نمی‌کنه

10:11.627 --> 10:14.405
‫راحت راهشو می‌گیره و میره

10:15.931 --> 10:17.519
‫سوال من اینه که

10:18.386 --> 10:19.787
‫اون کیه؟

11:19.005 --> 11:21.005
«سه ماه بعد»

11:36.430 --> 11:39.822
‫عموت وانیا اومده
‫به ما دو تا چلاق سر بزنه

11:42.331 --> 11:43.425
‫به نظر حالت خوبه

11:43.426 --> 11:45.929
‫دکتر می‌گفت تا چند ماه نمی‌تونی راه بری

11:46.992 --> 11:48.733
‫دکترها همه چی رو نمی‌دونن

11:48.734 --> 11:50.301
‫نه نمی‌دونن

11:50.872 --> 11:52.106
‫میرم چای دم کنم

11:52.773 --> 11:53.938
‫بذار بیام کمکت

12:01.167 --> 12:04.872
‫خوشحالم برادرم اینجا نیست
‫که ببینه اون احمق بدترکیب چیکارت کرد

12:06.062 --> 12:07.893
‫ممکن بود قلبش بشکنه

12:08.177 --> 12:09.435
‫یه حادثه بود

12:13.239 --> 12:14.544
‫سیگار می‌کشی؟

12:15.233 --> 12:16.696
‫لباست بوی سیگار میده

12:16.991 --> 12:18.300
‫چرا نکشم؟

12:19.334 --> 12:21.599
‫شنیدم اونا...

12:21.600 --> 12:23.818
‫توی گروه یه نفر رو جایگزینت کردن

12:24.178 --> 12:26.280
‫یه دختری به اسم سونیا

12:27.093 --> 12:28.558
‫ظاهراً کارش خوبه

12:28.579 --> 12:32.023
‫نه به خوبی تو
‫ولی کم کم می‌تونه یاد بگیره

12:32.661 --> 12:34.671
‫مجله‌ها رو نخوندی؟

12:35.019 --> 12:36.390
‫به اندازه تو پرتلاش و جدیه

12:36.391 --> 12:38.209
‫اومدی برام دلسوزی کنی عمو؟

12:38.383 --> 12:39.845
‫نه اومدم کمک کنم

12:40.495 --> 12:44.159
‫بگو ببینم، این آپارتمان
‫مال بولشوی، تالار باله است، درسته؟

12:45.007 --> 12:49.401
‫به نظرت حالا که دیگه عضوی از گروه نیستی
‫چقدر دیگه می‌ذارن اینجا بمونی؟

12:49.527 --> 12:52.228
‫سه ماه؟ شش ماه؟
‫اگه خیلی بخشنده باشن

12:52.229 --> 12:54.416
‫و هزینه‌های درمانی مادرت چی؟

12:54.475 --> 12:56.833
‫- اونا پرداختش می‌کردن، درسته؟
‫- آره

12:56.854 --> 12:58.294
‫می‌دونه؟

12:58.597 --> 12:59.990
‫احمق نیست

12:59.991 --> 13:01.046
‫البته که نه

13:01.047 --> 13:04.673
‫و می‌دونم از وقتی برادرم مُرده
‫زیاد بهتون رسیدگی نکردم

13:05.670 --> 13:08.190
‫ولی الان اینجام

13:08.989 --> 13:11.037
‫و می‌خوام بهت کمک کنم

13:11.468 --> 13:14.105
‫پس هر وقت آماده بودی
‫به دیدنم بیا. لطفاً

13:15.220 --> 13:16.805
‫یه چیزی برات دارم

13:26.327 --> 13:28.217
‫می‌دونی، دومینیکا

13:29.239 --> 13:30.803
‫هیچ حادثه‌ای وجود نداره

13:30.952 --> 13:32.835
‫خودمون سرنوشتمونو می‌سازیم

13:47.400 --> 13:48.500
‫سونیا؟

13:48.925 --> 13:49.953
‫سلام

13:50.886 --> 13:52.095
‫حالت چطوره؟

13:52.252 --> 13:53.690
‫چی شده؟

13:55.139 --> 13:57.166
‫من می‌ترسم

13:57.413 --> 13:59.673
‫رفتم بیمارستان ملاقاتش

13:59.910 --> 14:02.416
‫طوری که نگاهم می‌کرد، معلوم بود می‌دونه

14:02.647 --> 14:04.385
‫نمی‌دونه

14:05.286 --> 14:07.492
‫کاری که کردیم یه گناه بود

14:08.116 --> 14:10.003
‫اونا همیشه هواشو داشتن

14:10.100 --> 14:12.565
‫هیچوقت کس دیگه‌ای فرصت پیدا نمی‌کرد

14:12.598 --> 14:16.065
‫این منصفانه است؟
‫این گناه نیست؟

14:18.043 --> 14:21.439
‫خوبه، به نظرم برای امشب کافیه

14:21.606 --> 14:22.885
‫برین استراحت کنین

14:25.412 --> 14:26.947
‫سه دقیقه دیگه

16:13.653 --> 16:16.939
‫یه حادثه توی تئاتر بولشوی رخ داده

16:16.975 --> 16:19.130
‫رختکن زنانه، لطفاً عجله کنین

16:29.140 --> 16:30.240
‫لنی؟

16:32.305 --> 16:33.664
‫مامان؟

16:37.034 --> 16:38.134
‫مامان؟

16:40.110 --> 16:42.905
‫چی شده؟

16:43.128 --> 16:44.760
‫هیچکس نبود

16:45.560 --> 16:46.908
‫لنی کجاست؟

16:46.938 --> 16:50.392
‫از بولشوی گفتن دیگه حقوقی بهش نمی‌دن

16:52.741 --> 16:54.565
‫خودم از هر دومون مراقبت می‌کنم

16:54.853 --> 16:57.126
‫دیگه خودم از هر دومون مراقبت می‌کنم

17:09.648 --> 17:12.030
‫می‌تونستی بیای دفترم
‫بیرون سرده

17:12.031 --> 17:13.265
‫هنوز نه

17:13.812 --> 17:15.492
‫فکش رو شکستی

17:18.907 --> 17:20.468
‫همیشه تو وجودت همچین چیزی داشتی

17:20.472 --> 17:22.063
‫گفتی می‌تونی کمکمون کنی

17:22.181 --> 17:23.547
‫اگه تو کمکم کنی

17:23.939 --> 17:25.781
‫خب ازم می‌خوای چیکار کنم؟

17:26.927 --> 17:31.566
‫سازمان امنیت ملی علاقه‌منده
‫در مورد دیمیتری یوستینف بیشتر بدونه

17:32.553 --> 17:35.559
‫توی بولشوی، تالار باله، دیدیش، یادته؟

17:36.896 --> 17:38.062
‫ازت خوشش میاد

17:38.063 --> 17:39.913
‫یه پرنده بال و پر شکسته
‫که می‌تونه بهش کمک کنه

17:39.914 --> 17:41.818
‫چیزی که نمی‌تونه در برابرش مقاوت کنه

17:41.819 --> 17:43.753
‫پس چند هفته دیگه وقتی پات بهتر شد،

17:43.754 --> 17:45.558
‫ازت می‌خوام بری ملاقاتش

17:45.596 --> 17:47.878
‫و بهش نزدیک بشی
‫و اعتمادش رو جلب کنی

17:47.879 --> 17:50.534
‫به نظرت چطور باید اعتمادش رو جلب کنم؟

17:51.360 --> 17:53.278
‫همیشه بلد بودی چطور خودنمایی کنی

17:53.279 --> 17:54.515
‫یکی دیگه رو پیدا کن

17:54.516 --> 17:57.476
‫تا حالا آسایشگاه‌های دولتی رو دیدی؟

17:58.886 --> 18:01.799
‫راهروهاشون پر از موشه و
‫مریضا توی کثافت خودشون غلت می‌زنن

18:01.800 --> 18:03.520
‫دومینیکا، اگه این کارو بکنی

18:03.521 --> 18:06.434
‫بهت اطمینان میدم مادرت
‫می‌تونه همچنان دکترهاش رو داشته باشه

18:06.451 --> 18:08.762
‫و بهت اطمینان میدم
‫می‌تونی توی آپارتمانت بمونی

18:08.763 --> 18:12.025
‫ولی فقط در صورتی که بتونم نشون بدم
‫برای کشور مهره باارزشی هستی

18:13.314 --> 18:15.347
‫فقط یه شبه. تمام خواسته‌ام همینه

18:16.583 --> 18:19.185
‫این کارو به خاطر مادرت انجام بده دومینیکا

18:21.804 --> 18:25.164
‫اون هر جمعه ساعت 9
‫توی هتل آنداریا شام می‌خوره

18:25.907 --> 18:29.581
‫یه ماشین میاد دم آپارتمانت
‫تا تو رو به هتل ببره

18:29.712 --> 18:31.642
‫هیچی با خودت نمی‌بری

18:31.769 --> 18:34.791
‫خودمون ترتیب اتاق و
‫لباسی که می‌پوشی رو می‌دیدیم

18:37.470 --> 18:39.044
‫کاری کن چشمگیر باشی

18:40.189 --> 18:43.335
‫و موهات رو همون مدلی
‫که توی تالار بود درست کن

18:44.176 --> 18:46.667
‫و بذار ببیندت. فقط توی بار بشین

18:46.887 --> 18:49.931
‫اون پشت میزی میشینه
‫که به تمام رستوران مسلطه

18:50.041 --> 18:52.920
‫تو نسبت به زن‌هایی که با هدف قبلی اونجا میرن
‫خیلی بیشتر جلب توجه می‌کنی

18:52.921 --> 18:55.282
‫مطمئنم خودش میاد سراغت

18:55.323 --> 18:57.136
‫و هرکاری که می‌خواد انجام بده

18:57.182 --> 18:58.181
‫و وقتی گادرش رو پایین آورد

18:58.182 --> 19:00.720
‫ازت می‌خوام تلفنش رو
‫با یه گوشی دیگه عوض کنی

19:01.134 --> 19:03.554
‫مطمئن میشم هیچ خطری تهدیدت نکنه

19:23.349 --> 19:25.394
‫- یه گیلاس شامپاین لطفاً
‫- حتماً

19:36.000 --> 19:38.049
‫دومینیکا ایگوروا

19:38.102 --> 19:40.266
‫چه سعادتی. می‌تونم بشینم؟

19:40.267 --> 19:42.172
‫راستش، منتظر یه دوستم

19:42.384 --> 19:44.304
‫پس اجازه بده تا وقتی منتظرشی همراهیت کنم

19:44.528 --> 19:45.763
‫بفرمایید

19:49.206 --> 19:50.787
‫اتفاقی که برات افتاد وحشتناک بود

19:50.867 --> 19:51.936
‫فقط بدشانسی بود

19:51.937 --> 19:53.366
‫فکر نکنم به این حرفت باور داشته باشی

19:53.367 --> 19:56.321
‫پدرم اونقدر مشروب خورد
‫که توی 43 سالگی مُرد

19:56.322 --> 19:58.210
‫و برامون هیچی نذاشت

19:58.937 --> 20:01.459
‫ولی من الان می‌تونم اینجا و
‫هرچی توش هست رو بخرم

20:01.630 --> 20:03.131
‫این شانسه؟

20:03.718 --> 20:06.917
‫به نظرت هرکس با شرایط من متولد شده بود
‫می‌تونست همین کارو بکنه؟

20:07.847 --> 20:10.299
‫چیزی به اسم شانس وجود نداره

20:10.465 --> 20:12.352
‫درست مثل اینجا بودن تو

20:13.822 --> 20:15.730
‫دوستی در کار نیست، مگه نه؟

20:18.471 --> 20:20.621
‫دلیل اصلی اینجا بودنت رو بهم بگو

20:31.188 --> 20:32.707
‫اومدم تو رو ببینم

20:32.911 --> 20:35.464
‫و از من چی می‌خوای؟

20:35.633 --> 20:38.553
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫این بود که یه رقصنده باشم

20:39.393 --> 20:42.151
‫از وقتی که یه بچه کوچیک بودم

20:42.661 --> 20:45.807
‫بعد از مدرسه که با اتوبوس میرفتم سر تمرین

20:46.496 --> 20:48.120
‫وقتی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردم

20:48.121 --> 20:50.463
‫و مردمی رو می‌دیدم
‫که مشغول زندگی کردنشون بودن

20:50.688 --> 20:53.088
‫میرفتن سر کار، خواب‌آلود بودن

20:53.399 --> 20:55.583
‫به خودم می‌گفتم

20:55.775 --> 20:57.930
‫من شبیه اونا نیستم

20:58.070 --> 21:00.733
‫و هیچوقت شبیه‌شون نمی‌شم

21:01.148 --> 21:02.686
‫چون من خاصم

21:05.306 --> 21:07.812
‫می‌خوام دوباره خاص باشم

21:32.200 --> 21:33.987
‫اتاق قشنگیه

21:34.551 --> 21:36.498
‫تعجب کردم چطور تونستی
‫هزینه‌اش رو پرداخت کنی

21:38.014 --> 21:40.719
‫میشه چند لحظه منو ببخشی؟

21:41.184 --> 21:42.380
‫البته

22:13.529 --> 22:15.183
‫میشه تنها باشیم؟

22:28.964 --> 22:30.375
‫لباستو در بیار

22:41.553 --> 22:43.469
‫لباستو در بیار

23:08.335 --> 23:09.566
‫بیا اینجا

23:16.025 --> 23:17.125
‫اجازه هست؟

23:26.933 --> 23:28.632
‫یه ترک روی یه گلدان

23:29.466 --> 23:33.088
‫ارزش واقعی با کوچیکترین نقص ایجاد میشه

23:35.784 --> 23:37.436
‫جزئیات مشخص

23:39.321 --> 23:43.540
‫که کل مجموعه رو با ارزش می‌کنه

23:56.017 --> 23:57.444
‫آروم

24:03.516 --> 24:04.954
‫آروم

24:05.438 --> 24:08.018
‫نه! نه! آروم!

24:08.103 --> 24:09.164
‫آروم!

25:24.429 --> 25:25.697
‫هی! هی تو!

26:36.338 --> 26:37.786
‫چطور اتفاق افتاد؟

26:37.806 --> 26:39.950
‫یوستینف محافظینش رو مرخص کرد

26:39.951 --> 26:42.246
‫پس فرصت رو غنیمت شمردم
‫و کار رو تموم کردم

26:44.147 --> 26:45.824
‫چرا همچین کاری کرد؟

26:45.991 --> 26:47.556
‫دختره ازش خواست

26:51.291 --> 26:52.934
‫می‌تونه به دردمون بخوره

26:53.147 --> 26:54.547
‫اون یه شاهده

26:54.548 --> 26:55.991
‫سر به نیستش کن

26:56.481 --> 26:58.288
‫مطمئنم صلاحیت داره

26:58.899 --> 27:03.053
‫اگه جای تو بودم
‫تا مطمئن نبودم این حرفو نمی‌زدم

27:04.470 --> 27:05.809
‫اون کیه؟

27:06.664 --> 27:07.955
‫برادر‌زاده‌ام

27:09.335 --> 27:10.613
‫همون رقاصه؟

27:11.991 --> 27:13.160
‫آره

27:19.637 --> 27:20.737
‫باعث خجالته

27:39.877 --> 27:41.642
‫همین که بردمش تو اون اتاق،

27:41.643 --> 27:43.573
‫می‌دونستی چه اتفاقی می‌خواد بیفته، مگه نه؟

27:43.574 --> 27:46.219
‫اگه بهت می‌گفتم قراره چی بشه نمی‌رفتی

27:46.252 --> 27:47.522
‫حداقل حق انتخاب داشتم

27:47.523 --> 27:48.913
‫می‌دونی کار من چیه

27:49.686 --> 27:52.026
‫انتخابت وقتی بود که اومدی پیش من

27:52.980 --> 27:54.598
‫تو عموی منی

27:55.599 --> 27:57.488
‫هیچوقت نمی‌ذاشتم آسیبی بهت بزنه

27:57.543 --> 27:59.394
‫داشت منو می‌کرد

28:02.317 --> 28:04.269
‫نمی‌خوام بمیرم

28:04.551 --> 28:06.183
‫لازم نیست بمیری

28:06.333 --> 28:09.135
‫اگه خودت بخوای یه زندگی دیگه منتظرته

28:09.334 --> 28:12.070
‫استعدادشو داری، یه استعداد عالی

28:12.766 --> 28:14.718
‫و توی تنها شدن باهاش کارت خوب بود

28:14.797 --> 28:17.014
‫چیزی که توی بار گفتی کاملاً درست بود

28:17.128 --> 28:19.949
‫چون دقیقاً چیزی رو گفتی که لازم بود بشنوه

28:20.044 --> 28:24.097
‫یه برنامه هست که می‌تونه
‫هرچی لازمه بدونی بهت یاد بده

28:24.169 --> 28:26.344
‫آموزشش خیلی سخته

28:26.523 --> 28:28.027
‫فقط تعداد کمی می‌تونن تمومش کنن

28:28.028 --> 28:30.949
‫ولی تو می‌دونی چطور زنده بمونی
‫برای همین انتخابت کردم

28:32.348 --> 28:33.971
‫مگر اینکه اشتباه کرده باشم

28:34.340 --> 28:36.088
‫شاید از شغل من خوشت نمیاد

28:36.089 --> 28:38.063
‫شاید به نظرت ناپسند باشه

28:39.206 --> 28:40.594
‫در این صورت

28:41.053 --> 28:43.617
‫آینده‌ات از دستای من خارج میشه

28:45.682 --> 28:47.031
‫متاسفم

29:00.049 --> 29:01.343
‫صبح بخیر مامان

29:01.765 --> 29:03.016
‫چی شده؟

29:07.222 --> 29:09.283
‫باید یه مدت از اینجا برم

29:09.852 --> 29:11.593
‫لنی میاد پیشت می‌مونه

29:13.862 --> 29:16.646
‫همونیه که عموت ترتیب داده

29:17.217 --> 29:18.927
‫دیگه می‌تونم از هر دومون مراقبت کنم

29:18.928 --> 29:21.419
‫مجبور نیستی این کارو بکنی

29:21.786 --> 29:23.276
‫دیگه خیلی دیر شده

29:23.277 --> 29:26.027
‫وای نه، چیکار کردی؟

29:26.230 --> 29:27.451
‫متاسفم

29:28.163 --> 29:30.736
‫در مورد اون بهت هشدار داده بودم

29:31.318 --> 29:33.876
‫با اون نگاهش که مثل یه بچه بهت نگاه می‌کنه

29:34.051 --> 29:35.227
‫مامان

29:35.560 --> 29:37.855
‫سعی کردم ازت دور نگهش دارم

29:39.164 --> 29:41.441
‫سعی کردم ازت محافظت کنم

29:41.774 --> 29:44.101
‫یه چیزی رو برای خودت نگه داشتی، آره؟

29:44.961 --> 29:46.897
‫تمام خودتو بهش نده

29:48.580 --> 29:50.548
‫اینجوری می‌تونی زنده بمونی

29:50.627 --> 29:52.087
‫باشه مامان

29:59.235 --> 30:01.657
‫به مدرسه دولتی چهار خوش اومدی

30:01.766 --> 30:03.616
‫من مدیر اینجا هستم

30:03.655 --> 30:06.859
‫داخلش اسمی هست
‫که در حین آموزش خواهی داشت

30:06.910 --> 30:09.880
‫تحت هیچ شرایطی
‫برای هیچ کارآموز یا کارمندی

30:09.881 --> 30:11.745
‫اسم واقعیت یا اطلاعات شخصی دیگه‌ای رو

30:11.746 --> 30:13.674
‫افشا نمی‌کنی

30:14.127 --> 30:16.112
‫- فهمیدی؟
‫- بله

30:16.113 --> 30:18.590
‫خوبه، اتاقت رو بهت نشون میدم

30:25.647 --> 30:27.994
‫تو شبیه نوآموزهای معمول ما نیستی

30:28.048 --> 30:31.977
‫بیشترشون از ارتش میان
‫و قبلاً آموزش نظامی دیدن

30:32.111 --> 30:34.135
‫باید سخت تلاش کنی تا بهشون برسی

30:34.268 --> 30:36.390
‫هرچی ازم خواسته بشه انجام میدم

30:36.470 --> 30:37.867
‫مطمئنم همینطوره

30:37.957 --> 30:41.036
‫ولی کسی مثل تو
‫به انتخاب خودش اینجا نیومده

30:41.090 --> 30:44.400
‫یک بالرین سابق، با عمویی که
‫عضو سازمان اطلاعات روسیه است

30:45.585 --> 30:47.083
‫جرمت چیه؟

30:48.382 --> 30:50.794
‫خب به نظرم مهم نیست

30:51.344 --> 30:53.064
‫اگه نتونی به کشور خدمت کنی،

30:53.065 --> 30:54.976
‫یه گلوله توی سرت خالی می‌کنم

30:58.791 --> 31:00.320
‫جنگ سرد تموم نشده

31:00.532 --> 31:03.864
‫به هزاران قطعه خطرناک تقسیم شده

31:03.946 --> 31:06.113
‫غرب ضعیف شده

31:06.290 --> 31:08.915
‫مست از خرید و شبکه‌های اجتماعی

31:09.648 --> 31:12.782
‫توسط کینه و نفرت بین نژادها
‫از هم پاشیده شده

31:13.236 --> 31:15.998
‫و در نتیجه، دنیا دچار هرج و مرج شده

31:16.876 --> 31:18.437
‫فقط روسیه

31:18.438 --> 31:21.429
‫اراده داره برای رسیدن به پیروزی
‫فداکاری لازم رو انجام بده

31:21.544 --> 31:24.113
‫برای برپا کردن صلح
‫باید یک بار دیگه

31:24.114 --> 31:27.245
‫خودمون رو در صدر ملت‌‌ها قرار بدیم

31:27.416 --> 31:30.149
‫از این روز به بعد
‫شما تبدیل به گنجشک میشید

31:30.259 --> 31:33.297
‫سلاح‌هایی در یک ستیز جهانی بر سر قدرت

31:34.395 --> 31:36.916
‫شما به خاطر زیبایی‌تون انتخاب شدین

31:38.023 --> 31:39.510
‫به خاطر قدرتتون

31:40.327 --> 31:43.912
‫و در برخی موارد، به خاطر آسیب‌پذیری‌تون

31:46.733 --> 31:50.215
‫کاتیا، ویکتور، لطفاً بیاین اینجا

31:56.391 --> 31:59.987
‫می‌خوایم یک مهارت روانشناختی رو محک بزنیم

32:00.046 --> 32:03.422
‫شما آموزش خواهید دید
‫که ضعف یک هدف رو مشخص کنین

32:03.423 --> 32:06.426
‫که از اون ضعف برای اغفالش استفاده کنین

32:07.279 --> 32:09.160
‫و اطلاعات به دست بیارین

32:11.427 --> 32:13.203
‫لباساتونو دربیارین

32:18.461 --> 32:20.339
‫بدنت متعلق به کشوره

32:20.486 --> 32:22.810
‫از زمان تولدت کشور تغذیه‌ات کرده

32:22.811 --> 32:25.676
‫حالا کشور در عوضش چیزی ازت می‌خواد

32:30.603 --> 32:34.117
‫باید یاد بگیری برای اهداف والاتر خودتو فدا کنی

32:35.055 --> 32:37.601
‫که خودتو از تمام محدودیت‌ها رها کنی

32:37.601 --> 32:40.902
‫و ارزش‌های اخلاقی که
‫باهاش بزرگ شدی رو فراموش کنی

32:42.270 --> 32:44.191
‫یا نکنه غرورت اجازه نمیده؟

32:44.945 --> 32:48.772
‫طبق تجربه من،
‫اولین چیزی که میشکنه غروره

32:53.496 --> 32:55.477
‫ویکتور، لباستو بپوش

33:07.287 --> 33:08.677
‫منتظرتن

33:09.706 --> 33:11.986
‫توصیه نامه این هیئت

33:12.005 --> 33:15.830
‫اینه که برای همیشه از
‫ماموریت‌های خارجی معلق بشی

33:15.831 --> 33:18.063
‫همینجا توی آمریکا می‌مونی نیت

33:18.224 --> 33:20.227
‫پس کی قراره با ماربل سر و کار داشته باشه؟

33:20.465 --> 33:22.300
‫این دیگه به تو مربوط نیست

33:22.479 --> 33:23.689
‫سایمون

33:25.287 --> 33:28.270
‫من سه سال با این آدم بودم

33:28.915 --> 33:31.577
‫اون با کسی که

33:31.578 --> 33:33.922
‫نمی‌شناسه و بهش اعتماد نداره

33:33.923 --> 33:35.477
‫معامله نمی‌کنه

33:36.419 --> 33:40.367
‫همونطوری که گفتم، این موضوع
‫دیگه به تو ربطی نداره

33:59.787 --> 34:01.097
‫متکا

34:01.986 --> 34:05.598
‫یه ترکیب شیمیایی نامرئی
‫که برای هر سوژه‌ای مناسبه

34:06.715 --> 34:09.284
‫بعد از لمس روی دست‌ها باقی می‌مونه

34:09.305 --> 34:12.682
‫و سوژه تا 6 هفته قابل ردگیریه

34:20.633 --> 34:23.526
‫هر انسانی پازلی از نیازهاست

34:23.799 --> 34:25.696
‫شما باید بفهمین کدوم قطعه گم شده

34:25.825 --> 34:27.741
‫تبدیل به اون قطعه گم شده بشین

34:27.893 --> 34:29.744
‫و اونا هرچی بخواین بهتون میدن

34:31.563 --> 34:34.462
‫این مرد یه دیپلمات در سفارت هلنده

34:34.463 --> 34:36.553
‫که به نقشه‌های نظامی ناتو دسترسی داره

34:36.554 --> 34:40.299
‫شش سال پیش وقتی پلیس بعد از یک تماس
‫برای مزاحمت خانگی به آپارتمانش رفت

34:40.303 --> 34:42.396
‫زندگی متاهلیش به پایان رسید

34:42.448 --> 34:44.760
‫همسرش متهمش کرد که

34:44.761 --> 34:47.126
‫دخترشون رو به طرز نامناسبی لمس می‌کنه

34:47.338 --> 34:50.172
‫چند شب در هفته
‫دخترهایی رو کرایه می‌کنه

34:50.260 --> 34:52.416
‫فراری‌، معتاد

34:53.406 --> 34:56.202
‫- اون چی می‌خواد؟
‫- یه چیز خشن می‌خواد

34:56.203 --> 34:59.366
‫میره سراغ فراری‌ها،
‫چون به پلیس خبر نمی‌دن

34:59.375 --> 35:01.241
‫- نه
‫- تو مخالفی؟

35:01.289 --> 35:02.529
‫اون یه دختر می‌خواد

35:02.538 --> 35:06.579
‫کسی که ازش مراقبت کنه
‫و بابتش پول میده

35:08.160 --> 35:09.369
‫خیلی خوب بود کاتیا

35:10.641 --> 35:11.999
‫اون هیچوقت دخترها رو لمس نمی‌کنه

35:12.040 --> 35:13.653
‫براشون شام می‌خره

35:15.831 --> 35:17.041
‫بعدی

35:17.176 --> 35:20.710
‫این مرد نماینده «چواشیا» در پارلمانه
‫[از جمهوری‌های خودمختار روسیه]

35:20.841 --> 35:23.402
‫اون یکی از منتقدین اصلی رئیس جمهور بود

35:23.403 --> 35:26.083
‫تا اینکه به خاطر گستاخی دستگیر میشه

35:27.743 --> 35:29.841
‫اون چی می‌خواد؟

35:30.211 --> 35:31.905
‫شبیه منحرف‌هاست

35:32.277 --> 35:35.205
‫منظورت از منحرف، همجنس‌بازه؟

35:35.262 --> 35:36.697
‫- آره
‫- درسته

35:36.746 --> 35:39.774
‫اگرچه نباید سریع قضاوت کنیم

35:39.870 --> 35:43.135
‫ما همه‌مون تمایلات خودمون رو داریم
‫و مال اون نوجوان‌ها رو ترجیح میده

35:45.458 --> 35:47.675
‫آنیا یه لحظه بیا اینجا

36:05.853 --> 36:07.322
‫ایناهاش

36:07.883 --> 36:09.425
‫چیزی که می‌خواد بهش بده

36:10.296 --> 36:11.925
‫منظورتون چیه؟

36:12.608 --> 36:14.626
‫بهش گفتی منحرف

36:14.791 --> 36:17.832
‫بنابراین چیزی که بین پاهات داری رو نمی‌خواد

36:17.937 --> 36:19.667
‫پس مثل یه پسر باش

36:21.054 --> 36:22.802
‫زانو بزن

36:28.577 --> 36:30.364
‫اولین بارت نیست، مطمئنم

36:30.398 --> 36:33.889
‫حتماً یه پسری توی زمین پشت خونه‌تون بوده

36:33.898 --> 36:35.865
‫یه دختر توی ایستگاه اتوبوس زیر بارون

36:36.032 --> 36:37.988
‫دوست داریم فکر کنیم
‫اونا تفاوت دارن

36:37.996 --> 36:39.276
‫ولی ندارن

36:39.277 --> 36:40.885
‫فقط یه تیکه گوشته

36:44.556 --> 36:45.718
‫نمی‌تونم

36:45.782 --> 36:47.047
‫آره می‌تونی

36:47.072 --> 36:48.860
‫فردا دوباره امتحان می‌کنیم

36:50.203 --> 36:52.210
‫و پسفردا دوباره

36:58.053 --> 37:01.001
‫باید تکلیفتون رو با چیزایی که
‫براتون آزاردهنده است روشن کنین

37:03.309 --> 37:05.614
‫زیبایی این توهم انسانی رو کشف کنین،

37:05.615 --> 37:09.441
‫که لذت جسمانی ما رو
‫دوباره کامل و سالم می‌کنه

37:11.488 --> 37:13.557
‫حتی وقتی سوژه مقاومت می‌کنه

37:13.567 --> 37:15.526
‫بدن می‌تونه فریب بده

37:25.580 --> 37:28.938
‫با خرامیدن انگشتها روی رون

37:29.562 --> 37:31.610
‫خون به وسط پاها هجوم میاره

37:32.156 --> 37:34.849
‫مالش سینه‌ها

37:37.342 --> 37:39.157
‫باعث برانگیختگی میشه

37:42.875 --> 37:46.170
‫صدا ماشه رو میکشه

37:46.867 --> 37:48.639
‫و میل جنسی شکل میگیره

37:49.265 --> 37:52.256
‫ولی رابطه فیزیکی کافی نیست

37:52.517 --> 37:55.483
‫باید یاد بگیرین که فرمایشی عاشق بشین

37:57.928 --> 37:59.817
‫معشوق بودن چیه؟

38:02.223 --> 38:03.754
‫دیده شدن

38:03.924 --> 38:05.192
‫شناخته شدن

38:07.531 --> 38:09.399
‫دیگه حس تنهایی نداشتن

38:42.643 --> 38:44.266
‫اولین بار کی فهمیدی تعقیبت می‌کنن؟

38:44.283 --> 38:45.525
‫یه هفته پیش

38:45.526 --> 38:46.825
‫و به چه نتیجه‌ای می‌رسی؟

38:46.826 --> 38:48.622
‫خب، اگه روس‌ها هنوز تعقیبم می‌کنن

38:48.623 --> 38:49.712
‫یعنی هنوز دنبال اون می‌گردن

38:49.713 --> 38:51.626
‫یعنی ماربل هنوز اون بیرونه
‫هنوز زنده است

38:51.627 --> 38:53.168
‫تا جایی که می‌دونیم

38:53.736 --> 38:54.995
‫باهاش ارتباط ندارین؟

38:54.996 --> 38:59.151
‫طی 4 ماه گذشته، ماربل
‫تلاش‌ها برای برقراری ارتباط رو قبول نکرده

38:59.157 --> 39:00.963
‫به خاطر من میاد بیرون

39:02.328 --> 39:04.968
‫می‌دونم نمی‌تونین منو ببرین داخل روسیه
‫ولی یه جای نزدیک

39:04.969 --> 39:07.007
‫یه جایی توی اروپای شرقی

39:07.008 --> 39:09.186
‫سازمان اطلاعات روسیه
‫به سرعت میاد سراغ من

39:10.015 --> 39:12.716
‫ماربل خبردار میشه
‫خودشو نشون میده

39:12.718 --> 39:14.842
‫وگرنه بهتون اطمینان میدم
‫که همینجوری در خفا می‌مونه

39:14.843 --> 39:16.932
‫سایمون باید منو برگردونی

39:16.933 --> 39:18.073
‫باشه

39:18.096 --> 39:19.768
‫ولی فقط همین یه ماموریت رو بهت میدیم

39:20.315 --> 39:21.922
‫ارتباط برقرار می‌کنی

39:22.049 --> 39:24.765
‫و متقاعدش می‌کنی با یه مامور دیگه کار کنه

39:24.890 --> 39:27.805
‫یعنی من. ما هم باهات میایم

39:27.806 --> 39:29.460
‫مشکلی با این موضوع نداری؟

39:29.517 --> 39:30.955
‫نه، نه مشکلی ندارم

39:39.067 --> 39:40.791
‫این سربازها بیشتر از یک ساله

39:40.792 --> 39:43.470
‫که در ماموریت‌های خارج از کشور بودن

39:46.718 --> 39:48.263
‫بازگشتشون به خونه رو خوشامد بگین

40:08.455 --> 40:10.859
‫- چراغا رو خاموش کن
‫- عجله نکن

40:10.916 --> 40:12.172
‫اسمت چیه؟

40:12.998 --> 40:14.238
‫پیوتور

40:36.783 --> 40:39.012
‫توی خونه کسی رو داری؟

40:39.046 --> 40:40.969
‫کسی که بهش فکر کنی؟

40:43.415 --> 40:44.816
‫چشماتو ببند

40:52.458 --> 40:54.022
‫به صورتش فکر کن

40:54.103 --> 40:57.154
‫عطرش رو به خاطر بیار
‫لمس کردنش رو

40:57.221 --> 40:58.891
‫در مورد این چی می‌تونیم بگیم؟

40:59.199 --> 41:02.275
‫شیرین، احساسی،
‫با در دست داشتن کنترل

41:03.093 --> 41:05.103
‫ولی تو یه پسر انتخاب کردی کاتیا

41:05.227 --> 41:08.724
‫و پسری رو انتخاب کردی
‫که مجبور نباشی تنت رو در اختیارش بذاری

41:08.963 --> 41:11.435
‫همیشه اینقدر آسون نیست

41:11.698 --> 41:12.826
‫بعدی

41:41.948 --> 41:45.405
‫سه روز پیش
‫نش به بوداپست منتقل شده

41:45.573 --> 41:48.707
‫به نظرم این کار تلاشی برای
‫برقراری دوباره ارتباط با جاسوسه

41:48.709 --> 41:50.316
‫توی بوداپست دوستانی داریم

41:50.317 --> 41:54.496
‫بگین بگیرنش
‫و مستقیم اطلاعاتش رو استخراج کنن

41:54.497 --> 41:56.781
‫این یعنی باید به رئیس جمهور توضیح بدیم

41:56.782 --> 41:59.955
‫که چرا تمام مامورهایی که در اروپای شرقی داریم
‫در یه عمل تلافی‌جویانه، دارن ربوده میشن

41:59.956 --> 42:01.562
‫وانیا درست میگه

42:01.742 --> 42:03.820
‫رئیس‌جمهور اقدام غیرلازمی رو

42:03.821 --> 42:06.968
‫که موجب دشمنی با آمریکایی‌ها بشه، نمی‌بخشه

42:09.386 --> 42:10.600
‫هنوز نه

42:11.021 --> 42:12.676
‫پیشنهادت چیه ایوان؟

42:12.709 --> 42:14.268
‫نش یه مامور خبره است

42:14.288 --> 42:18.668
‫اون شب توی پارک
‫یه اشتباه مرتکب شدیم

42:18.793 --> 42:20.455
‫واکنش اون احساسی بود

42:20.558 --> 42:24.171
‫که برام مشخص می‌کنه
‫اون مرد براش خیلی اهمیت داره

42:25.502 --> 42:29.274
‫پیشنهاد می‌کنم کاری کنیم
‫که یه نفر دیگه براش مهم بشه

42:48.843 --> 42:51.585
‫تو متهم شدی که به یه دانشجوی نظامی حمله کردی

42:51.586 --> 42:53.214
‫سعی کرد بهم تجاوز کنه

42:53.285 --> 42:56.993
‫و شرافت تو، باارزش تر از
‫محروم شدن روسیه از یه دانشجوی آینده‌داره؟

42:57.012 --> 43:01.832
‫هیچوقت قصد نداشتم روسیه رو از چیزی محروم کنم

43:01.859 --> 43:03.311
‫با این وجود کار به اینجا کشیده شده

43:03.955 --> 43:05.914
‫مترون، نظر تو چیه؟

43:05.939 --> 43:07.508
‫فقط سه ماه گذشته

43:07.509 --> 43:10.817
‫ولی معتقدم کاتیا هنوز استعدادش رو داره

43:11.009 --> 43:13.890
‫دوست دارم چند دقیقه با متهم تنها باشم

43:23.661 --> 43:26.401
‫توی مسکو با یوستینف کارت خوب بود

43:27.106 --> 43:29.424
‫برای همین این فرصت بهت داده شده

43:29.527 --> 43:32.484
‫بهت گفتن اگه اینجا موفق نشی
‫چه اتفاقی برات می‌افته؟

43:32.535 --> 43:33.386
‫بله

43:33.387 --> 43:35.151
‫پس چرا نذاشتی پسره کارشو بکنه؟

43:35.167 --> 43:36.791
‫من به کشورمون خدمت می‌کنم

43:37.035 --> 43:38.846
‫به رئیس‌جمهورمون

43:40.314 --> 43:42.497
‫به شما خدمت می‌کنم ژنرال

43:43.132 --> 43:44.982
‫ولی به اون هیچی بدهکار نیستم

43:45.019 --> 43:49.338
‫چه‌جور مردی برادرزاده‌اش رو
‫به مدرسه دولتی چهار می‌فرسته؟

43:49.378 --> 43:50.834
‫یه وطن‌پرست

43:54.287 --> 43:56.747
من و همسرم یکبار رقصت رو دیدیم

43:56.780 --> 43:58.696
اون یه زندگی دیگه بود

43:58.697 --> 44:00.227
زندگی‌های بسیاری وجود داره

44:01.479 --> 44:03.009
متوجه نشدی؟

44:06.809 --> 44:07.936
میتونی بری

44:18.924 --> 44:22.374
گنجشک‌ها باید خودشون رو در برابر
سستی و عواطف مقاوم کنن

44:22.401 --> 44:25.249
و ذات این چیزا رو ببینن

44:25.334 --> 44:27.126
خودخواهی

44:31.344 --> 44:32.645
بگو ببینم، کاتیا

44:32.952 --> 44:34.161
اون چی میخواد؟

44:35.168 --> 44:36.284
بیا جلو

44:45.272 --> 44:48.925
برای تکمیل فریب، نباید چیزی کم بذاری

44:50.024 --> 44:51.887
هیچی. فهمیدی؟

44:55.823 --> 44:57.192
چیزی که میخواد رو بهش بده

45:06.719 --> 45:07.920
خب؟

45:09.132 --> 45:10.419
برگرد

45:10.500 --> 45:13.157
نه -
!گفتم برگرد -

45:20.295 --> 45:21.723
به اون نگاه نکن

45:25.073 --> 45:26.975
میخوام موقع انجامش تماشات کنم

45:28.698 --> 45:29.918
!منو نگاه کن

45:33.412 --> 45:34.542
منو نگاه کن

45:38.300 --> 45:39.805
گفتم به من نگاه کن

45:56.911 --> 45:58.068
خب؟

46:05.707 --> 46:07.018
منتظر چی هستی؟

46:10.445 --> 46:11.698
من آماده‌ام

46:11.877 --> 46:13.358
منو میکنی یا نه؟

46:21.444 --> 46:22.605
خبری نشد؟

46:27.498 --> 46:28.642
حیف شد

46:29.444 --> 46:30.544
جنده

46:34.269 --> 46:35.373
قدرت

46:37.093 --> 46:38.638
این چیزیه که اون میخواد

46:39.399 --> 46:40.545
لباستو بپوش

46:53.168 --> 46:55.797
یه ماشین منتظره که تو رو به مسکو ببره

46:55.798 --> 46:59.421
من هر کاری که شما خواستین انجام دادم

46:59.422 --> 47:00.718
اتفاقاً برعکس

47:01.662 --> 47:03.624
تو هیچکدوم از کارایی که گفتم رو نکردی

47:03.841 --> 47:06.027
ولی مافوق‌هام نظر دیگه‌ای دارن

47:10.380 --> 47:12.133
گمونم نتیجه‌ش رو خواهیم دید

47:18.338 --> 47:19.538
...خدانگهدار

47:20.950 --> 47:22.269
دومینیکا

47:31.043 --> 47:32.521
سلام مامان

47:39.263 --> 47:40.628
تویی

47:40.999 --> 47:42.287
اومدم خونه

47:42.485 --> 47:43.851
دخترم

47:56.874 --> 47:58.204
الو؟

48:03.321 --> 48:04.654
بله

48:09.149 --> 48:11.235
اون هرگز دست از سرت برنمیداره

48:12.805 --> 48:14.468
یه راهی پیدا میکنم

48:27.075 --> 48:28.542
به خونه خوش اومدی

48:28.981 --> 48:30.464
حالت چطوره؟

48:30.612 --> 48:32.379
بشین

48:34.960 --> 48:37.154
چی واست سفارش بدم؟ -
گرسنه‌م نیست -

48:37.179 --> 48:38.388
بیخیال

48:38.406 --> 48:40.732
وقتی کوچیک بودی اینجا رو دوس داشتی

48:40.807 --> 48:42.881
همیشه خیلی جدی بودی

48:42.882 --> 48:44.912
با اون چشمای مثل آدم‌بزرگ‌ها
توی صورت بچگانه‌ت

48:44.913 --> 48:47.325
چی میخوای عمو؟

48:48.177 --> 48:50.363
یه خائن عالی‌رتبه در دولت هست

48:50.450 --> 48:53.369
توی یکی از آژانس‌های اطلاعاتی فعالیت میکنه

48:53.433 --> 48:55.004
یه جاسوس

48:56.225 --> 48:58.634
...آخرین رابط شناخته‌شده‌اش

48:59.928 --> 49:02.145
یه آمریکاییه که الان در بوداپست‌ـه

49:02.172 --> 49:04.616
ازت میخوام بهش نزدیک بشی

49:04.945 --> 49:06.733
و اعتمادش رو جلب کنی

49:06.787 --> 49:08.955
و بعدش واسم اسم جاسوس رو بیار

49:09.306 --> 49:11.056
‫به هرجایی که میره دنبالش کن

49:11.135 --> 49:13.884
هر فداکاری‌ای که لازم بود انجام بده

49:13.909 --> 49:15.345
متوجهی؟

49:15.815 --> 49:17.175
بله عمو

49:17.752 --> 49:19.196
این برای توئه

49:21.141 --> 49:22.241
چی هست؟

49:22.264 --> 49:25.060
پاسپورت جدید. مدارک

49:25.127 --> 49:28.453
اسم جدید. کاترینا زوبکوا

49:28.884 --> 49:32.978
اونوقت چه پاداشی به تو میدن؟

49:33.155 --> 49:34.458
ترفیع رتبه؟

49:35.240 --> 49:37.145
متوجهم که از دستم عصبانی هستی

49:37.155 --> 49:40.106
تو منو به مدرسه‌ی فاحشه‌ها فرستادی

49:40.247 --> 49:42.272
من دوباره تو رو خاص کردم

49:42.305 --> 49:44.632
تو مثل من یه موهبتی داری

49:44.654 --> 49:47.720
تو ذات آدما رو میبینی
اون چیزی که واقعاً هستن رو میبینی

49:47.777 --> 49:49.861
و همیشه یه قدم جلوتری

49:50.055 --> 49:53.048
این کارو واسم انجام بدی
اگه خواسته‌ت رفتنه، میذارم بری

49:53.192 --> 49:55.226
ولی حس میکنم نمیری

49:55.919 --> 49:58.566
تقدیر تو این کاره

49:58.873 --> 50:00.511
بله عمو

50:01.946 --> 50:03.161
بیا غذا بخوریم

50:03.398 --> 50:04.821
ببخشید

50:06.377 --> 50:08.189
دو پُرس از تمام غذاها میخوریم -
بله قربان -

50:08.456 --> 50:09.728
چطوره؟

50:34.118 --> 50:36.062
به بوداپست خوش اومدین

51:00.840 --> 51:02.049
تو باید کاترینا باشی

51:02.097 --> 51:03.197
سلام

51:03.997 --> 51:05.615
خوشگلی

51:10.838 --> 51:14.271
اتاقت رو بهت نشون میدم
دستشویی انتهای راهروئه

51:15.265 --> 51:18.708
من اتاقم اونجاست
و تو هم اتاقت اینطرفه

51:23.772 --> 51:27.059
من در اتاقم رو قفل میکنم
جات بودم، همینکارو میکردم

51:27.145 --> 51:29.027
توی دست و پای من نباش
تا منم کاری به کارت نداشته باشم

51:29.028 --> 51:30.534
اینجوری خوب باهم کنار میایم

51:30.650 --> 51:32.867
روشنه؟ -
بله -

51:32.900 --> 51:36.803
گمون کنم فردا رئیس مرکزمون رو میبینی

51:37.942 --> 51:39.121
یه هشدار بدم

51:39.223 --> 51:42.589
رئیس ولونتوف تابحال نشده که نخواد
ایده‌ای به اسم خودش تموم بشه

51:42.657 --> 51:45.600
و وقتی دهنش واسه رقاص‌های لختی آب نیفتاده باشه

51:45.622 --> 51:48.163
دوس داره روی دخترای تازه‌وارد حرکت بزنه

51:48.534 --> 51:49.821
اون از تو خوشش میاد

51:49.854 --> 51:51.235
از آمریکایی بهم بگو

51:51.269 --> 51:53.577
زیاد تناسب اندام نداره

51:53.705 --> 51:56.227
هر بعدازظهر شنا میکنه

51:56.276 --> 52:00.103
...برنامه‌ریزی دقیق میکنه ولی
زیادی مشروب میخوره

52:01.831 --> 52:04.456
فیلم‌های پورن میبینه

52:05.133 --> 52:07.042
چیز غیرعادی‌ای نیست

52:07.578 --> 52:11.126
سکس مقعدی. سکس سه‌نفره

52:11.302 --> 52:13.926
معمولاً دو مرد و یه دختر

52:15.936 --> 52:18.006
با کسی وارد رابطه نیست

52:18.053 --> 52:20.953
چندباری به چندتا دختر پول داده

52:20.978 --> 52:23.446
ولی بعدش عذاب وجدان میگیره
و با دادن انعام بیشتر راهیشون میکنه

52:23.447 --> 52:25.400
احتمالاً اگه میدونستیم دنبال چی هستیم

52:25.401 --> 52:28.032
موفقیت بیشتری پیدا میکردیم

52:28.292 --> 52:31.697
من همکاری کامل دفترم رو ارائه میدم

52:31.764 --> 52:34.348
...و در مقابل، امیدوارم که شما

52:35.593 --> 52:38.317
ما رو در جریان پیشرفتت بذاری

52:38.808 --> 52:39.989
البته

53:19.073 --> 53:20.218
کمک میخوای؟

53:20.841 --> 53:21.941
نه، نیازی نیست

53:22.231 --> 53:23.587
میخوای خوب بشه؟

53:23.978 --> 53:25.078
بذار کمکت کنم

53:25.833 --> 53:27.892
یالا، بدش به من

53:31.696 --> 53:34.827
"هر انسانی، پازلی از نیاز است"

53:37.117 --> 53:41.530
یاد بگیرید چگونه تکه‌ی گمشده‌شان شوید"
"و سپس آنها همه‌چیز به شما میدهند

53:44.965 --> 53:47.088
فکر کردی فقط خودتی؟

53:51.459 --> 53:54.026
ما همیشه فاحشه‌ی اونا خواهیم بود

53:58.552 --> 54:02.852
البته مگر اینکه چیزی داشته باشیم که اونا بخوان

54:11.471 --> 54:14.437
جات بودم یه چیزی پیدا میکردم

54:16.873 --> 54:19.772
...استخر از 6 صبح تا 10 شب

54:19.797 --> 54:21.382
از دوشنبه تا جمعه بازه

54:21.431 --> 54:23.167
و آخرهفته‌ها هم 6 تا 8

54:24.799 --> 54:27.312
کنار استخر اجازه ندارین وسایل شخصی بذارین

54:30.242 --> 54:32.526
اشتباه نوشتم. شرمنده

54:33.405 --> 54:36.127
کارت عضویتت رو اینجا بده
تا کلید کمد بهت بدیم

54:36.217 --> 54:38.455
وقتی کلید رو برگردوندی، کارت رو پس میگیری

54:39.607 --> 54:41.012
سؤالی نداری؟

54:41.082 --> 54:42.426
نه

55:33.338 --> 55:34.875
از کجا فهمیدی روس هستم؟

55:34.962 --> 55:36.266
فقط حدس زدم

55:38.798 --> 55:39.798
خوب صحبت میکنی

55:39.820 --> 55:41.368
قبلاً توی مسکو زندگی میکردم

55:41.521 --> 55:43.222
دلت براش تنگ شده؟

55:43.309 --> 55:44.873
آره، برای غذاش، مردمش

55:45.006 --> 55:46.358
توی بوداپست چیکار میکنی؟

55:46.474 --> 55:49.215
مترجم سفارت هستم. تو چی؟

55:49.311 --> 55:51.292
مشاور بازرگانی تجهیزات پزشکی

55:51.452 --> 55:53.630
توی هیچکدوم از ضیافت‌های سفارت ندیدمت

55:54.304 --> 55:56.496
خیلی وقت نیست که اینجام

55:56.679 --> 55:57.865
ببخشید

56:06.041 --> 56:07.891
راستی موی بلوند بهت میاد

56:08.857 --> 56:10.114
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

56:10.383 --> 56:14.360
فکر کردم دیروز توی استخر و تراموا دیدمت

56:14.489 --> 56:16.042
اشتباه میکنی

56:18.669 --> 56:20.318
دوس داری یه چیز باهام بخوری؟

56:20.319 --> 56:22.414
یه رستوران ترکی بغل ایستگاه میشناسم

56:22.530 --> 56:25.052
آشغالدونیه ولی غذاش خیلی خوبه

56:25.210 --> 56:26.546
شاید بشناسیش

56:27.228 --> 56:28.543
من گرسنه نیستم

56:28.647 --> 56:30.505
شاید یه وقت دیگه

56:36.963 --> 56:38.461
گمونم توی استخر میبینمت

57:12.482 --> 57:14.253
کارت شناساییتون نیست

57:16.173 --> 57:17.636
مطمئنین؟

57:17.680 --> 57:19.999
آره، خودم اینجا گذاشتمش

57:20.219 --> 57:23.283
شرمنده، باید واست یکی جدید صادر کنم

57:23.527 --> 57:25.338
فایل عکست رو دارم

57:25.441 --> 57:26.627
عجله نکنین

57:26.644 --> 57:31.298
اون به اسم کاترینا زوبکوا وارد شد

57:31.715 --> 57:34.643
بعنوان مترجم سفارت ثبت شده

57:34.692 --> 57:39.089
ولی اسم واقعیش دومینیکا ایگوروا ست

57:39.292 --> 57:42.243
قبلاً با گروه بولشویی میرقصید

57:42.312 --> 57:44.823
رسماً هیچ اثری از اینکه عضو سازمان
اطلاعات خارجی روسیه باشه وجود نداره

57:44.832 --> 57:47.236
ولی این مزخرفه
اون بخاطر ماربل اومده. مطمئنم

57:47.237 --> 57:49.547
نزدیکش نشو -
بنظرم مهره‌ی باارزشیه -

57:49.548 --> 57:50.954
و حالا فکر میکنی میشه اجیرش کرد؟

57:50.955 --> 57:51.568
شاید

57:51.569 --> 57:53.219
خیلی‌خب، تو واسه چیز دیگه‌ای اینجایی

57:53.272 --> 57:54.989
به همین کار خودت ادامه بده

57:55.074 --> 57:56.216
بی‌سروصدا کار کن

57:56.249 --> 57:59.200
زیاد جلب توجه نکن
و دعا کن ماربل دوباره آفتابی بشه

57:59.210 --> 58:01.006
تا بتونیم دوباره توی بازی بیاریمش
اولویت اینه

58:01.007 --> 58:03.320
اون برادرزاده‌ی ایوان ایگوروف‌ـه

58:07.888 --> 58:09.750
معاون سازمان اطلاعات خارجی؟

58:09.882 --> 58:11.606
منم برادرزاده خواهرزاده دارم

58:11.715 --> 58:14.339
بیشتر وقتشون رو صرف خودنمایی
توی اینترنت میکنن

58:14.353 --> 58:16.109
چرا دختره از اسم اصلیش استفاده کرده؟

58:16.243 --> 58:17.609
چون بیگناهه

58:17.673 --> 58:20.007
یا شاید واسه تحریک باشه

58:20.008 --> 58:22.202
جفتش دلیل خیلی خوبین
که از دختره فاصله بگیری

58:22.203 --> 58:24.035
بنظرم این دختره یه چیزی داره

58:24.093 --> 58:26.484
اون طلاست. مطمئنم

58:27.384 --> 58:30.383
خیلی‌خب. ببین چی میتونی گیر بیاری

58:31.617 --> 58:33.082
مرسی -
فقط آروم پیش برو. باشه؟ -

58:33.091 --> 58:34.157
باشه

58:34.215 --> 58:35.341
...نیت -
همم؟ -

58:35.342 --> 58:38.306
اگه گذاشت بکنیش
صددرصد عضو سازمان اطلاعاته

58:38.307 --> 58:41.297
چون خیلی از سرت زیاده

58:46.850 --> 58:49.973
میخوام اسم منو وارد لیست ضیافت
توی سفارت امریکا کنی

58:50.072 --> 58:51.300
میتونم این کارو بکنم

58:51.419 --> 58:53.329
ممنون -
...اگر -

58:53.522 --> 58:56.310
در ازاش بهم یه گزارش پیشرفت بدی

58:56.554 --> 58:58.200
من ارتباط برقرار کردم

58:58.276 --> 58:59.366
ارتباط؟

58:59.367 --> 59:01.866
فکر میکردم تا الان بهش داده باشی

59:02.746 --> 59:03.846
...میدونی

59:03.922 --> 59:07.200
همیشه داستان‌هایی در مورد گنجشک‌ها میگن

59:08.390 --> 59:11.498
اینکه میتونن ذهن مرد رو گول بزنن

59:12.038 --> 59:14.154
حالا باقی خصوصیاتش به کنار

59:15.850 --> 59:17.476
یه کس جادویی

59:17.804 --> 59:19.364
اونا همچین چیزی میگن

59:20.271 --> 59:21.864
احتمالاً خودم میفهمم

59:24.005 --> 59:25.136
اوه

59:26.614 --> 59:28.401
فقط یه شوخی بود

59:29.653 --> 59:30.848
ولی پیشنهادم سر جاشه

59:30.849 --> 59:33.534
اگر کمکی خواستی حتماً بگو

59:34.149 --> 59:39.062
بالاخره هر کسی به یه دوست نیاز داره

59:39.137 --> 59:40.437
...موفقیت این اقدامات

59:40.473 --> 59:44.448
جهت حفظ پیوند مجارستان
با همسایگانش حیاتی خواهد بود

59:44.590 --> 59:46.992
این مشخصاً لحظه‌ای از تحول سریع در دنیاست

59:46.993 --> 59:50.812
و ضروریست که هر منطقه
در سطح رقابتی باقی بماند

59:51.030 --> 59:53.118
از رئیس‌جمهور مجارستان بابت میزبانی متشکرم

59:53.218 --> 59:56.132
و همچنین سفیر امریکا

59:56.512 --> 01:00:00.536
در نهایت میخوام از رئیس دفتر خودم
استفنی بوشه تشکر کنم

01:00:00.720 --> 01:00:02.936
که بدون پشتکارش امشب اینجا نبودیم

01:00:03.091 --> 01:00:04.191
استفنی

01:00:27.449 --> 01:00:28.822
دومینیکا ایگوروا

01:00:30.003 --> 01:00:31.705
اسمم رو میدونی؟

01:00:32.010 --> 01:00:33.328
خودت بهم گفتی

01:00:34.686 --> 01:00:36.695
تو کارت شناساییم رو از استخر دزدیدی

01:00:37.602 --> 01:00:39.427
این که خلافه

01:00:40.849 --> 01:00:42.298
داشتی دنبال من میگشتی؟

01:00:42.299 --> 01:00:44.570
اگه دنبالت میگشتم، میدونستم کجا پیدات کنم

01:00:44.860 --> 01:00:46.204
میدونی، کنجکاو شدم

01:00:46.205 --> 01:00:47.976
میخواستی بفهمم که داری دنبالم میکنی؟

01:00:47.977 --> 01:00:49.266
یا واقعا سربه‌هوایی؟

01:00:49.267 --> 01:00:53.071
شما امریکایی‌ها همیشه فکر میکنین که ماها
خیلی بهتون علاقه داریم، مگه نه؟

01:00:53.120 --> 01:00:55.242
خب چی شد خواستی مترجم بشی؟

01:00:55.439 --> 01:00:58.970
مطمئنم اگه اسمم رو میدونی
پس چیزای دیگه‌ای هم دربارم فهمیدی

01:00:58.976 --> 01:01:01.776
واسم سؤال بود چجوریه
تموم زندگیت یه چیزو دنبال کنی

01:01:01.782 --> 01:01:03.716
و بعدش اونو ازت بگیرنش

01:01:05.599 --> 01:01:06.977
چجوریه؟

01:01:06.978 --> 01:01:08.681
آره. چه حسی داره؟

01:01:08.731 --> 01:01:10.861
چه اهمیتی داره؟

01:01:11.288 --> 01:01:12.638
حال مادرم خوب نیست

01:01:12.639 --> 01:01:15.686
اگه برای حکومت کار کنم
دولت کمکم میکنه ازش مراقبت کنم

01:01:16.562 --> 01:01:18.662
عَموم کمکم کرد این شغل رو گیر بیارم

01:01:18.711 --> 01:01:20.510
عموت مرد بسیار قدرتمندیه

01:01:20.581 --> 01:01:24.436
توی کشور من، اگه برای افراد قدرتمند
اهمیت نداشته باشی، به کل مهم نیستی

01:01:24.808 --> 01:01:26.674
توی کشور شما خیلی فرق میکنه؟

01:01:27.115 --> 01:01:29.002
...باید فرق کنه، ولی

01:01:30.341 --> 01:01:31.847
تو یه وطن‌پرستی؟

01:01:33.345 --> 01:01:34.628
نه

01:01:34.859 --> 01:01:36.222
چرا کارت اینه؟

01:01:36.270 --> 01:01:37.800
از لاستیک‌فروشی بهتره

01:01:38.566 --> 01:01:40.299
تابحال لاستیک فروختی؟

01:01:40.300 --> 01:01:41.202
نه

01:01:41.234 --> 01:01:43.478
پس نمیشه فهمید بهتره، مگه نه؟

01:01:44.167 --> 01:01:45.509
نکته‌ی خوبی بود

01:01:47.768 --> 01:01:49.415
هی، دلم میخواد دوباره ببینمت

01:01:49.893 --> 01:01:52.157
چرا؟ قراره دوست بشیم؟

01:01:52.608 --> 01:01:53.997
تو همینو میخوای؟

01:01:54.730 --> 01:01:56.325
من دوستی ندارم

01:01:56.377 --> 01:01:58.731
درست کنار سالن اپرا یه رستوران روسی هست

01:01:58.757 --> 01:01:59.957
اونجا باهام شام بخور

01:02:00.611 --> 01:02:02.302
فردا ساعت 8

01:02:03.692 --> 01:02:04.792
باشه

01:02:23.647 --> 01:02:24.853
مارتا؟

01:03:37.200 --> 01:03:39.800
استفنی بوشه، رئیس دفتر سناتور
« سوآن »

01:03:46.701 --> 01:03:48.701
پرداخت اولیه: 250،000 ذلار؟

01:04:29.931 --> 01:04:31.205
اومدی خونه

01:04:33.506 --> 01:04:35.019
همون پسره توی سفارت بود؟

01:04:35.028 --> 01:04:36.109
آره

01:04:36.184 --> 01:04:38.026
داری واسش ناز میکنی، آره؟

01:04:38.307 --> 01:04:41.824
تجربه شخصیم اینه که هیچی
بهتر از یه ساک درست‌وحسابی نمیشه

01:04:41.825 --> 01:04:43.056
اون این مدلی نیست

01:04:48.106 --> 01:04:49.187
این چیه؟

01:04:49.188 --> 01:04:52.184
کپی گزارشی که ولونتوف
سه روز پیش به مسکو فرستاد

01:04:52.185 --> 01:04:53.890
ظاهراً واسه خودت دشمن تراشیدی

01:05:11.271 --> 01:05:12.425
عصر بخیر

01:05:12.561 --> 01:05:13.831
عصر بخیر قربان

01:05:37.639 --> 01:05:39.229
این اتفاقیه؟

01:05:39.995 --> 01:05:42.939
حق با تو بود. واقعاً دوست لازم دارم

01:05:44.660 --> 01:05:46.659
همه یه دوست لازم دارن

01:05:48.824 --> 01:05:50.555
...میخوام یه گزارش بفرستی

01:05:50.598 --> 01:05:53.889
که از پیشرفت کاریم در رابطه با نَش
تحت تأثیر قرار گرفتی

01:05:54.665 --> 01:05:56.795
من زمان بیشتری لازم دارم

01:05:56.979 --> 01:05:58.768
و مدیونت میشم

01:06:01.103 --> 01:06:03.318
از کجا بدونم ادای دین میکنی؟

01:06:13.136 --> 01:06:15.314
درباره‌ی گنجشک‌ها راست میگفتی

01:06:15.590 --> 01:06:17.456
ما خاص هستیم

01:06:17.601 --> 01:06:19.866
میدونی چی بهمون یاد میدن؟

01:06:19.988 --> 01:06:23.406
اینکه چجوری نیازهای معشوق رو تعیین کنیم

01:06:23.479 --> 01:06:27.778
منم از همون اولین باری که دیدمت
میدونستم چی نیاز داری

01:06:29.199 --> 01:06:32.708
یکی رو میخوای که به آلت ریزه‌میزه‌ات نخنده

01:06:37.766 --> 01:06:39.132
دستت رو بکش

01:06:39.133 --> 01:06:41.524
به دوربین بالای شونه‌ی چپم نگاه کن

01:06:41.725 --> 01:06:43.763
فردا یه گزارش مثبت مینویسی

01:06:43.764 --> 01:06:45.842
وگرنه به جرم ضرب‌وشتم میدم دستگیرت کنن

01:06:47.027 --> 01:06:50.798
به مسکو فراخونده میشی
و دیگه فاتحه‌ی شغلت خونده میشه

01:06:51.499 --> 01:06:52.599
شب بخیر

01:07:33.956 --> 01:07:34.771
الو؟

01:07:34.772 --> 01:07:37.350
این یک تست خودکار از خط تلفن دیجیتال شماست

01:07:37.553 --> 01:07:39.137
بابت این مزاحمت پوزش میطلبیم

01:07:40.833 --> 01:07:41.933
آلفا -
چارلی -

01:07:41.972 --> 01:07:43.072
زیرو -
ویسکی -

01:08:00.604 --> 01:08:01.837
(وین (پایتخت اتریش

01:08:14.537 --> 01:08:15.757
منم دومینیکا

01:08:17.161 --> 01:08:18.301
بیا بالا

01:08:25.508 --> 01:08:27.615
سلام -
میشه نوشیدنی بخورم؟ -

01:08:28.182 --> 01:08:29.623
بیا داخل

01:08:31.996 --> 01:08:33.167
ویسکی

01:08:34.980 --> 01:08:36.191
ممنون

01:08:43.962 --> 01:08:45.863
خب میخوای بگی چی شده؟

01:08:47.868 --> 01:08:50.802
رئیس عوضیم بهش توهین شده
که دلم نمیخواد باهاش بخوابم

01:08:51.000 --> 01:08:52.550
اسمش چیه؟

01:08:54.013 --> 01:08:55.387
ماکسیم ولونتوف

01:08:55.839 --> 01:08:57.002
اسمشو شنیدم

01:09:00.371 --> 01:09:01.900
خونه‌م رو از کجا بلد بودی؟

01:09:19.476 --> 01:09:21.234
چرا از روسیه رفتی؟

01:09:22.383 --> 01:09:24.154
سر کار گند زدم

01:09:26.053 --> 01:09:30.002
چرا یه افسر سیا با اسلحه‌ش
توی یه پارک عمومی شلیک میکنه؟

01:09:31.449 --> 01:09:33.251
بخاطر یه دوست این کارو کردم

01:09:34.180 --> 01:09:36.725
چون میدونستم اونا چه بلایی سرش میارن

01:09:37.539 --> 01:09:38.780
تو هم میدونی

01:09:55.658 --> 01:09:57.459
چی میخوای دومینیکا؟

01:10:02.718 --> 01:10:05.679
بنظرم بهتره بری خونه و بفهمی چی میخوای

01:10:14.528 --> 01:10:15.934
فردا میبینمت

01:10:17.094 --> 01:10:18.814
میدونی که کجا پیدام کنی

01:12:01.076 --> 01:12:04.143
کاترینا. موهاتو رنگ کردی

01:12:07.043 --> 01:12:08.684
من تنهاتون میذارم

01:12:08.912 --> 01:12:10.078
خوشحال شدم

01:12:14.755 --> 01:12:16.223
نوشیدنی میخوری؟

01:12:16.224 --> 01:12:18.036
حتماً. ولی وقت زیادی ندارم

01:12:18.037 --> 01:12:20.661
نمیدونستم داری میای. به چه مناسبتیه؟

01:12:20.859 --> 01:12:22.730
حتماً مناسبت لازمه؟

01:12:22.988 --> 01:12:24.608
دارم واسه یه جلسه به وین میرم

01:12:24.698 --> 01:12:27.360
و با خودم گفتم بهت یه سر بزنم

01:12:27.483 --> 01:12:28.689
چشمت چی شده؟

01:12:28.722 --> 01:12:30.423
توی استخر به جایی زدمش

01:12:30.534 --> 01:12:33.568
از دوست آمریکاییمون خبری نداری؟

01:12:33.682 --> 01:12:36.438
داره کم‌کم گاردش رو جلوم پایین میاره

01:12:36.784 --> 01:12:41.316
بعد از اینکه اعتمادش رو جلب کردم
بهم گفت که توی اون پارک چه اتفاقی افتاد

01:12:49.134 --> 01:12:51.200
خب چجور آدمی بود؟ -
به یاد نموندنی -

01:12:51.829 --> 01:12:54.304
ولی خوش‌قیافه‌ست، نه؟ -
جدی؟ -

01:12:59.229 --> 01:13:02.777
چیز غیرعادی‌ای هست که بخوای گزارش بدی؟

01:13:02.852 --> 01:13:05.289
اگه ارتباطت رو از دست دادی

01:13:05.465 --> 01:13:07.576
یا اگه اون یک روز یا بیشتر غیبش زد

01:13:07.654 --> 01:13:11.013
باید بهم بگی چون صبر مافوق‌هامون داره لبریز میشه

01:13:11.138 --> 01:13:12.919
یه چیزی واست دارم

01:13:15.436 --> 01:13:16.748
یه چیز جدید

01:13:17.422 --> 01:13:19.106
یه مورد با پتانسیل بالا

01:13:19.404 --> 01:13:22.597
فکر میکردم کاملاً واضح گفتم
که تو فقط یه مأموریت داری

01:13:22.652 --> 01:13:25.100
یه مأمور روسی داخل دولت امریکا

01:13:25.120 --> 01:13:26.985
همیشه باارزشه، مگه نه؟

01:13:27.429 --> 01:13:30.646
من و مارتا داریم باهمدیگه
روی این مهره کار میکنیم

01:13:30.691 --> 01:13:32.424
رئیس دفتر یه سناتور

01:13:32.525 --> 01:13:34.124
و حاضره همکاری کنه؟

01:13:34.234 --> 01:13:36.216
اون لو رفته. چاره‌ای نداره

01:13:36.235 --> 01:13:38.097
دوباره کِی میبینیش؟ -
توی لندن -

01:13:38.159 --> 01:13:39.681
یک هفته دیگه

01:13:40.292 --> 01:13:41.377
ولی پول بیشتری لازم داریم

01:13:41.378 --> 01:13:44.384
باج برای مبادله‌ی درازمدت کافی نیست

01:13:44.451 --> 01:13:45.672
چی مد نظرت بود؟

01:13:45.739 --> 01:13:47.500
250هزار دلار

01:13:51.244 --> 01:13:52.412
این یه عالمه پوله

01:13:52.855 --> 01:13:54.459
ولی تو میتونی جورش کنی

01:14:01.426 --> 01:14:03.179
من باید برم

01:14:06.811 --> 01:14:08.301
اوه، پالتوم یادم رفت

01:14:08.344 --> 01:14:09.444
من میارم

01:14:26.989 --> 01:14:28.214
ممنون

01:14:46.190 --> 01:14:50.380
من تموم عمرم رو منتظر چیزی مثل سوآن موندم

01:14:50.426 --> 01:14:52.851
من یک سال روش کار کردم

01:14:53.699 --> 01:14:55.135
اون مال تو نیست که خرید و فروشش کنی

01:14:55.136 --> 01:14:57.808
حالا پول مبادله رو داری

01:14:57.818 --> 01:14:59.796
حتماً کاری میکنم به اسم تو تموم بشه

01:14:59.833 --> 01:15:02.520
فقط زمان بیشتری نیاز دارم
خواهش میکنم

01:15:02.619 --> 01:15:03.819
اونا چه آتویی ازت دارن؟

01:15:03.842 --> 01:15:05.718
من چیزی رو دیدم که نباید میدیدم

01:15:05.920 --> 01:15:07.431
چی دیدی؟

01:15:09.370 --> 01:15:11.336
نمیذارم سوآن رو مجانی گیر بیاری

01:15:11.524 --> 01:15:13.971
شبی که دیمیتری اوستینوف رو کشتن
من اونجا بودم

01:15:14.123 --> 01:15:16.730
اونا واسه همین که اینو بهت گفتم
گردنم رو میزنن

01:15:18.431 --> 01:15:19.698
کمکم میکنی؟

01:15:20.038 --> 01:15:22.388
هیچ چاره‌ای ندارم

01:16:18.074 --> 01:16:22.017
اگه بهت بگم چطور از شر کاترینا
خلاص بشی، چی بهم میدی؟

01:16:27.323 --> 01:16:28.423
چی میخوای؟

01:16:29.958 --> 01:16:32.280
اوه، دیر رسیدم؟

01:16:33.378 --> 01:16:34.522
شرمنده، تعطیل کردیم

01:16:34.605 --> 01:16:36.467
میتونین فردا صبح بیاین
ساعت 9 باز میکنیم

01:16:36.511 --> 01:16:38.042
من فردا اینجا نیستم

01:16:38.043 --> 01:16:40.010
میشه یجوری استثناء قائل بشین؟

01:16:40.353 --> 01:16:43.435
خواهش میکنم. میخواستم یه حساب
برای یکی از اعضای خانوادم باز کنم

01:16:43.559 --> 01:16:44.979
محض احتیاط اینکه یوقت اتفاقی واسم بیفته

01:16:44.980 --> 01:16:46.181
نمیتونم اجازه بدم وارد بشین

01:16:46.267 --> 01:16:49.562
خب، شاید بتونین فرمش رو بیارین
و منم یه قهوه مهمونتون میکنم

01:16:49.563 --> 01:16:52.047
میتونیم باهمدیگه پُرش کنیم

01:16:53.794 --> 01:16:55.282
پاسپورت و تمام اطلاعات رو دارین؟

01:16:55.283 --> 01:16:56.558
بله، بله. همش همینجاست

01:16:56.583 --> 01:16:58.886
خیلی‌خب. عالیه -
خیلی ممنون -

01:17:24.800 --> 01:17:25.900
مارتا؟

01:17:34.061 --> 01:17:35.305
مارتا؟

01:17:58.180 --> 01:18:00.015
تابحال مزرعه رفتی؟

01:18:00.748 --> 01:18:04.494
وقتی یه حیوون رو ذبح میکنی همچین بویی میده

01:18:05.094 --> 01:18:07.199
منم بدون عجله کارم رو کردم

01:18:08.346 --> 01:18:12.517
تا تو ببینی وقتی رازهات رو به بقیه میگی
چه اتفاقی میفته

01:18:12.665 --> 01:18:14.945
توروخدا، توروخدا، توروخدا

01:18:15.197 --> 01:18:17.268
این تنها اخطار توئه

01:18:18.934 --> 01:18:20.034
...حالا

01:18:20.481 --> 01:18:21.681
به پلیس زنگ بزن

01:18:31.108 --> 01:18:32.883
کدوم گوری بودی؟

01:18:40.504 --> 01:18:41.729
درو ببند

01:18:48.918 --> 01:18:50.530
خب، سر و کله‌ی ماربل پیدا شد

01:18:50.729 --> 01:18:52.765
وای خدا. اینجا؟

01:18:53.298 --> 01:18:54.398
وین

01:18:54.487 --> 01:18:55.777
چیزی نمیخوای بگی؟

01:18:55.884 --> 01:18:57.122
اون چیه؟

01:18:57.333 --> 01:18:58.533
این یه هشداره

01:19:00.179 --> 01:19:01.849
دختره خبرمرگش یه گنجشکه

01:19:02.002 --> 01:19:03.677
بهت گفته بودم از سرتم زیادیه

01:19:03.781 --> 01:19:06.065
بنظرم هنوزم میشه اجیرش کرد

01:19:06.137 --> 01:19:08.659
حالا که میدونیم با چی طرفیم
شاید حتی احتمالش بیشترم شده

01:19:08.864 --> 01:19:09.990
اگه اون یه گنجشکه

01:19:09.991 --> 01:19:12.575
حتی به یه کلمه از حرفاش هم نمیشه اعتماد کنیم

01:19:14.641 --> 01:19:15.741
بله؟

01:19:16.937 --> 01:19:18.037
کِی؟

01:19:18.409 --> 01:19:20.923
و شما اومدی خونه و به این وضع پیداش کردی؟

01:19:21.263 --> 01:19:23.060
بله

01:19:26.363 --> 01:19:28.174
این فقط یه دزدی ساده نبود

01:19:28.238 --> 01:19:30.392
این شکنجه و مجازات بود

01:19:30.394 --> 01:19:33.019
نمیدونی چرا کسی ممکنه
همچین بلایی سرش بیاره؟

01:19:36.680 --> 01:19:38.697
چشمت چی شده؟

01:19:41.679 --> 01:19:43.417
رابطه‌ت باهاش خوب بود؟

01:19:44.680 --> 01:19:47.581
بنظر ناراحت میای -
!معلومه که خبرمرگم ناراحتم -

01:19:54.830 --> 01:19:56.851
تو یه چیزی میدونی، مگه نه؟

01:19:58.172 --> 01:20:00.745
هرکی که داری ازش دفاع میکنی

01:20:00.888 --> 01:20:03.090
هرکی که ازش میترسی

01:20:03.713 --> 01:20:05.594
ما میتونیم ازت محافظت کنیم -
میتونم برم؟ -

01:20:10.427 --> 01:20:12.660
گمونم شما خیلی صمیمی بودین

01:20:14.289 --> 01:20:16.596
حتماً خیلی ترسیدی

01:20:17.096 --> 01:20:18.808
برای خودت

01:20:18.879 --> 01:20:21.043
من وقتی مسکو بودم
درباره‌ی برنامه‌ای حرف میزدن

01:20:21.044 --> 01:20:23.511
که کروشچف راه‌اندازی کرده بود

01:20:23.734 --> 01:20:28.003
افسران جوان آموزش اغوا و فریبکاری میدیدن

01:20:28.226 --> 01:20:29.769
ما بهشون گنجشک میگفتیم

01:20:30.503 --> 01:20:32.093
مارتا هم همین بود، درسته؟

01:20:32.505 --> 01:20:34.457
تنها چیزی که نمیتونم درکش کنم

01:20:34.458 --> 01:20:36.933
اینه که چرا یه مرد حاضر میشه

01:20:37.169 --> 01:20:39.709
برادرزاده‌اش رو توی همچین منجلابی بندازه

01:20:46.735 --> 01:20:50.112
به من گفتن یه مرد رو به یه هتل ببرم

01:20:50.176 --> 01:20:51.715
ازش اطلاعات بگیرم

01:20:53.664 --> 01:20:56.530
گفتن اون دشمن کشوره

01:20:57.000 --> 01:21:00.585
و در ازاش مادرم تحت نظر
دکتری که نیاز داره قرار میگیره

01:21:02.744 --> 01:21:04.801
بجاش اونا گلوی اون مرد رو بُریدن

01:21:04.802 --> 01:21:06.668
و اون روی من مُرد

01:21:09.780 --> 01:21:13.323
نباید شاهدی باقی میموند
بخاطر همین عَموم یه انتخاب جلوم گذاشت

01:21:13.388 --> 01:21:16.637
بمیرم یا گنجشک بشم

01:21:17.138 --> 01:21:19.064
بلایی که سر مارتا آوردن یه پیغام بود

01:21:19.152 --> 01:21:21.418
تیکه‌پاره‌ش کردن تا بهم نشون بدن
...اگه خواسته‌شون رو

01:21:21.433 --> 01:21:22.873
برآورده نکنم، باهام چیکار میکنن

01:21:22.874 --> 01:21:24.893
چی میخوان؟ -
یه اسم -

01:21:24.920 --> 01:21:26.506
اونا فکر میکنن تو یه مأمور واسطه داری

01:21:26.844 --> 01:21:28.082
نظر تو چیه؟

01:21:28.195 --> 01:21:29.772
واسم مهم نیست

01:21:30.767 --> 01:21:32.202
فقط میخوام مادرم در امان باشه

01:21:32.203 --> 01:21:34.491
آدمایی که واسشون کار میکنی
کسایی مثل عَموت

01:21:34.492 --> 01:21:36.541
هرچی هم بهشون بدی
دست از سرت برنمیدارن

01:21:36.542 --> 01:21:38.246
مدلشون اینجوریه

01:21:38.561 --> 01:21:40.732
تو فقط بخاطر کاری که میتونی
واسشون انجام بدی، اهمیت داری

01:21:40.733 --> 01:21:43.778
تا نگن، وجود خارجی نداری

01:21:44.983 --> 01:21:48.999
نه فقط الان
منظورم اینه وقتی میرقصیدی

01:21:50.116 --> 01:21:51.599
داشتی واسه اونا میرقصیدی

01:21:51.624 --> 01:21:53.021
چون اونا داشتن بهت اجازه میدادن

01:21:53.038 --> 01:21:54.575
الان دیگه متوجهی، مگه نه؟

01:21:54.614 --> 01:21:57.393
تو تقریباً تموم زندگیت متعلق به اونا بودی

01:22:01.154 --> 01:22:04.684
پس دومینیکا، با من کار کن

01:22:06.290 --> 01:22:10.804
اینو تبدیل به چیزی کن
که برای اولین بار توی زندگیت مال خودته

01:22:12.180 --> 01:22:15.601
و کاری کن، کاری کن اونا تاوانش رو بدن

01:22:15.649 --> 01:22:17.139
تو چی ازم میخوای؟

01:22:17.243 --> 01:22:18.905
هرچی که بتونی بهمون بدی

01:22:18.969 --> 01:22:20.839
ولی اگه به من بود

01:22:21.129 --> 01:22:22.629
دسترسی به عَموت رو میخواستم

01:22:23.085 --> 01:22:24.708
جاسوس تو باشم

01:22:25.119 --> 01:22:28.399
فرقی با جاسوسِ اون بودن میکنه؟

01:22:28.705 --> 01:22:31.586
آره، چون من هرگز ازت کاری رو که
اون ازت خواست انجام بدی رو نمیخوام

01:22:31.588 --> 01:22:33.353
هیچی ارزش اون کارو نداره

01:22:35.102 --> 01:22:36.642
من باید بخوابم

01:22:36.643 --> 01:22:38.615
چطوره بری توی اتاق من؟

01:22:46.267 --> 01:22:49.576
ازم پرسیدی چرا توی مسکو شلیک کردم

01:22:49.769 --> 01:22:53.483
مردی که ازش محافظت میکردم
همه‌چیز برای از دست دادن داشت

01:22:53.665 --> 01:22:55.971
...اون داشت از نظام سود میبرد، ولی

01:22:56.102 --> 01:22:58.782
وقتی دید به اسمش چه اتفاقی داره میفته

01:22:58.961 --> 01:23:01.003
فقط برنگشت بگه که خبر نداره

01:23:01.205 --> 01:23:03.530
اون جونش رو بخطر انداخت
همه‌چیزو بخطر انداخت

01:23:03.587 --> 01:23:05.869
حقش این نبود جایی توی یه دخمه بمیره

01:23:06.106 --> 01:23:07.706
تو اگه این کارو بکنی

01:23:07.851 --> 01:23:10.604
من هر کاری در توانم هست
برای محافظت ازت انجام میدم

01:23:40.135 --> 01:23:41.610
میتونم بهت اعتماد کنم؟

01:23:44.082 --> 01:23:45.871
قول میدم که میتونی

01:23:56.325 --> 01:23:58.106
وایستا. وایستا، نه

01:25:06.170 --> 01:25:07.338
سلام

01:25:07.971 --> 01:25:09.072
ممنون

01:25:14.486 --> 01:25:17.153
‫اولین رقص تکیم با این آهنگ بود

01:25:18.417 --> 01:25:19.792
‫کار «گریگ‌»ـه
‫[آهنگ‌ساز نروژی]

01:25:20.855 --> 01:25:25.276
‫شب قبلش خیلی استرس داشتم
‫خوابم نبرد

01:25:26.480 --> 01:25:29.496
‫و این آهنگ رو تو اتاقم پخش کردم و...

01:25:30.167 --> 01:25:33.285
‫بعد اینکه خوابم برد، خواب دیدم که...

01:25:33.486 --> 01:25:37.304
‫آهنگ رنگه و من می‌تونم...

01:25:37.345 --> 01:25:42.505
‫صورت همه‌ی تماشاچی‌ها
‫رو با دست‌هام رنگ کنم

01:25:54.628 --> 01:25:56.996
‫بابت اتفاقی که امروز افتاد متاسفم

01:25:57.800 --> 01:25:58.994
‫ولی...

01:26:00.739 --> 01:26:03.688
‫واقعآً خیلی خوشحالم که اینجایی

01:26:03.866 --> 01:26:05.067
‫منم همینطور

01:26:05.522 --> 01:26:06.893
‫مطمئنی؟

01:26:08.479 --> 01:26:10.638
‫خیلی‌خب، خب، گوش کن

01:26:15.459 --> 01:26:17.294
‫این کاریه که میخوام بکنی

01:26:17.334 --> 01:26:19.059
‫برگرد به روال عادیت

01:26:19.240 --> 01:26:23.199
‫برو سر کارت و یه گزارش درباره‌ی من بنویس

01:26:23.216 --> 01:26:26.747
‫درباره‌ی زمانی که با هم گذروندیم.
‫و چقدر به هم نزدیک شدیم

01:26:27.614 --> 01:26:30.229
‫بگو من یه احمقم و منو تو تله انداختی

01:26:30.268 --> 01:26:33.500
‫بهشون بگو که من جاه‌طلبم، ولی مشروب میخورم

01:26:33.537 --> 01:26:37.768
‫و باید یه چیزی رو به پدرم ثابت کنم
‫که یعنی حتماً اشتباه میکنم

01:26:37.895 --> 01:26:39.851
‫پس میخوام بری خونه

01:26:40.034 --> 01:26:43.170
‫کار پلیس با آپارتمانت تا امروز عصر تموم میشه

01:26:43.244 --> 01:26:44.730
‫بعد فقط منتظر علامت من باش

01:26:48.836 --> 01:26:49.936
‫سلام؟

01:26:59.404 --> 01:27:03.206
‫برای شروع فقط میخوام ازت
‫چند تا سوال همیشگی بپرسم

01:27:03.341 --> 01:27:04.508
‫اسم؟

01:27:04.655 --> 01:27:06.081
‫دومینیکا ایگوروا

01:27:07.271 --> 01:27:08.988
‫امروز صبح صبحونه خوردی؟

01:27:09.144 --> 01:27:10.219
‫بله

01:27:10.220 --> 01:27:13.255
‫تو یه افسر سرویس اطلاعاتی روسیه هستی؟

01:27:13.412 --> 01:27:14.512
‫بله

01:27:15.075 --> 01:27:18.850
‫اینجایی چون افسر سیا، نیت نش استخدامت کرد؟

01:27:18.861 --> 01:27:19.961
‫بله

01:27:21.950 --> 01:27:24.396
‫آماده‌ای تا برای دولت آمریکا کار کنی؟

01:27:24.397 --> 01:27:25.559
‫بله

01:27:25.919 --> 01:27:28.887
‫و میخوای بهمون اطلاعات واقعی بدی؟

01:27:29.263 --> 01:27:30.389
‫بله یا نه؟

01:27:30.505 --> 01:27:31.379
‫بله

01:27:31.391 --> 01:27:32.725
‫چرا میخوای اینکارو بکنی؟

01:27:32.758 --> 01:27:34.311
‫فکر کردم فقط گفتین بله یا خیر بگم؟

01:27:34.446 --> 01:27:36.725
‫فقط کنجکاوم

01:27:36.824 --> 01:27:39.003
‫ذات مردی که براش کار میکنم رو می‌شناسم

01:27:39.004 --> 01:27:40.268
‫پس چرا براشون کار میکنی؟

01:27:40.269 --> 01:27:42.416
‫- برام حق انتخابی نذاشتن
‫- یه سوال دارم

01:27:42.433 --> 01:27:44.875
‫فقط وقتی اسم نیت میاد وسط حساس میشی

01:27:44.955 --> 01:27:47.242
‫باهاش رابطه‌ی فیزیکی برقرار کردی؟

01:27:47.257 --> 01:27:48.211
‫هی، این...

01:27:48.212 --> 01:27:50.141
‫- چون این کاریه که میکنی، درسته؟
‫- بس کن

01:27:50.142 --> 01:27:51.525
‫- مارتی. مارتی
‫- برای همین آموزش دیدی

01:27:51.526 --> 01:27:52.728
‫کسی تا حالا بهت گفته...؟

01:27:52.729 --> 01:27:54.469
‫چرا میخوای بدونی "داداش بزرگه"(به روسی)؟

01:27:55.032 --> 01:27:56.141
‫برادر بزرگ‌تر؟

01:27:56.636 --> 01:27:58.157
‫لطفاً سوال رو جواب بده

01:27:58.158 --> 01:28:00.215
‫لازمه بدونیم احساسی
‫به هم وابسته شدید یا خیر

01:28:00.216 --> 01:28:01.386
‫جوابش نه هست

01:28:04.984 --> 01:28:06.728
‫خب، راضی شدی؟

01:28:07.541 --> 01:28:08.341
‫آره

01:28:08.342 --> 01:28:12.530
‫اگه قراره براتون کار کنم،
‫لازمه به حسابم تو وین پول منتقل بشه

01:28:13.403 --> 01:28:15.645
‫سی‌هزار دلار برای شروع

01:28:17.251 --> 01:28:19.109
‫نمیدونم تو و نیت چه صحبتایی کردین،

01:28:19.110 --> 01:28:20.670
‫ولی فکر میکنم داری یکم تند میری

01:28:20.671 --> 01:28:22.606
‫باید ببینیم چی برامون داری،

01:28:22.607 --> 01:28:24.278
‫اگه چیز مهمی باشه

01:28:24.279 --> 01:28:26.216
‫رئیس‌دفتر سناتور چطوره؟

01:28:26.217 --> 01:28:27.270
‫ببخشید؟

01:28:27.271 --> 01:28:30.207
‫یه رئیس‌دفتر که برای
‫اطلاعات خارجی روسیه کار میکنه

01:28:30.208 --> 01:28:33.893
‫قبول کرده تا اطلاعات یه
‫سیستم دفاع ماهواره‌ای رو بفروشه

01:28:33.903 --> 01:28:36.381
‫جمعه قراره برم به لندن تا
‫باهاش دیدار داشته باشم

01:28:38.725 --> 01:28:41.207
‫لازمه مشخصات حسابم رو بهتون بدم؟

01:28:59.200 --> 01:29:00.378
‫خب، اوناهاش

01:29:15.287 --> 01:29:16.776
‫سمت چپی

01:29:22.728 --> 01:29:23.922
‫خیلی‌خب، عالی شد

01:29:35.895 --> 01:29:37.111
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:29:37.255 --> 01:29:41.219
‫گفتم بعد اتفاقی که برای مارتای بیچاره
‫افتاد، یکم کمک‌لازم میشی

01:29:42.180 --> 01:29:45.513
‫البته، خوش‌شانسی که به خودت آسیب نرسوندی

01:29:45.520 --> 01:29:47.873
‫ممنون که نگرانم بودی

01:29:47.888 --> 01:29:50.731
‫گرچه برام سواله اگه سوآن منو
‫با تو ببینه چه واکنشی نشون میده

01:29:50.732 --> 01:29:53.481
‫واقعآً میخوای کسی باشی که
‫تموم این عملیات رو به فنا میده؟

01:29:53.482 --> 01:29:56.720
‫رئیس ایگوروف خیلی ناراحت میشه

01:29:57.354 --> 01:29:59.693
‫برو طبقه بالا. اتاق 624

01:29:59.695 --> 01:30:01.483
‫اگه لازم شد بهت زنگ میزنم

01:30:02.278 --> 01:30:03.435
‫برو

01:30:19.242 --> 01:30:21.461
‫- اون کدوم خری هست؟
‫- کلید داره

01:30:21.507 --> 01:30:23.358
‫گفته بود کس دیگه هم قراره تو اون اتاق باشه؟

01:30:23.359 --> 01:30:27.022
‫نه. فکر کنم اون... آره، ولونتوف ِ

01:30:27.648 --> 01:30:28.827
‫رئیسشه

01:30:36.696 --> 01:30:37.796
‫وودکا

01:30:56.427 --> 01:30:57.301
‫شما رو می‌شناسم؟

01:30:57.302 --> 01:30:58.929
‫یه دوست مشترک داریم

01:31:00.678 --> 01:31:01.870
‫کجاست؟

01:31:01.970 --> 01:31:06.248
‫متاسفانه، مارتا نتونست بیاد اینجا،
‫برا همین منو فرستاد

01:31:09.836 --> 01:31:11.249
‫من باید برم

01:31:25.558 --> 01:31:29.178
‫واقعآً فکر کردی برام مهمه
‫مردم بدونن کی رو میخوام ببینم؟

01:31:29.742 --> 01:31:31.375
‫فکر کنم تو این مورد شاید مهم باشه

01:31:31.469 --> 01:31:34.170
‫مارتا یه افسر اطلاعاتی شناخته‌شده‌ست

01:31:34.259 --> 01:31:36.702
‫اگه عکس‌های رابطه‌تون عمومی بشن،

01:31:36.705 --> 01:31:39.409
‫صلاحیت امنیتیت و شغلت رو از دست میدی

01:31:39.580 --> 01:31:41.686
‫ولی فکر نمیکنم هیچکدوم اینا ضروری باشه

01:31:41.687 --> 01:31:43.553
‫مثل من برای کار اینجایی

01:31:43.686 --> 01:31:47.350
‫250.000 دلار رقمی بود
‫که سرش توافق کرده بودین

01:31:47.488 --> 01:31:50.564
‫وقت شهریه‌ی دخترت داره میرسه

01:31:50.644 --> 01:31:52.977
‫فکر کنم شوهر سابقت قراره
‫این یکی کارش رو هم از دست بده

01:31:56.171 --> 01:31:59.169
‫فکر نمیکنی تو یه اتاق خصوصی راحت‌تریم؟

01:31:59.932 --> 01:32:01.567
‫تو رو از کجا پیدا کردن؟

01:32:01.997 --> 01:32:03.089
‫دنبالم بیا

01:32:03.130 --> 01:32:04.636
‫خیلی‌خب، رفتن

01:32:04.687 --> 01:32:06.921
‫بریم سراغ نقشه‌مون

01:32:10.259 --> 01:32:12.246
‫ایشون سرهنگ ماکسیم ولونتوف هستن

01:32:12.624 --> 01:32:15.075
‫ایشون رئیس پایگاه جاسوسی بوداپست هستن

01:32:16.323 --> 01:32:18.615
‫میشه یه نوشیدنی برام بیاری بوریس؟

01:32:20.317 --> 01:32:21.610
‫بریم سراغ کار

01:32:21.703 --> 01:32:23.583
‫شنیدی چی گفت، یه نوشیدنی براش بیار

01:32:25.072 --> 01:32:26.172
‫خب...

01:32:27.413 --> 01:32:28.539
‫ادامه بدیم؟

01:32:28.548 --> 01:32:30.585
‫فقط میخوام مسئله رو روشن کنم،

01:32:30.594 --> 01:32:34.146
‫من فقط برای گفت‌وگوهای ابتدایی اینجایم

01:32:34.147 --> 01:32:36.191
‫اگه چیزی که میخوای بهمون بدی ارزش داشته باشه،

01:32:36.192 --> 01:32:38.013
‫مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

01:32:38.136 --> 01:32:42.321
‫من رئیس‌دفتر یه سناتور آمریکاییم

01:32:42.697 --> 01:32:45.385
‫آخرین نفری که شغل منو داشت،
‫رئیس سیای کوفتی شده

01:32:45.426 --> 01:32:48.065
‫با من تو یه اتاق بودن...

01:32:48.066 --> 01:32:50.109
خیلی ارزشمنده

01:32:51.154 --> 01:32:52.700
‫فکر کنم مسته

01:32:52.933 --> 01:32:54.103
‫- فکر میکنی؟
‫- مسته

01:32:54.233 --> 01:32:56.762
‫و مطمئنم اگه اونقدری که میگی مهمی،

01:32:56.847 --> 01:32:59.270
‫پس نمیخواد وقت تلف کنیم

01:32:59.353 --> 01:33:01.938
‫خب، چیزی برای فروش داری؟

01:33:01.939 --> 01:33:04.395
‫اولین مجموعه‌ی دیسک‌ها باهامه

01:33:05.229 --> 01:33:06.329
‫امروز

01:33:06.351 --> 01:33:08.707
‫فقط میخوام روشن کنم که اینکارو نمیکنم

01:33:08.759 --> 01:33:13.201
‫چون یه نظریه‌پردار یا یه
‫آرامش‌طلب یا همچین چیزی هستم

01:33:13.233 --> 01:33:16.115
‫دیسک‌ها کجاین استفانی؟

01:33:16.280 --> 01:33:17.578
‫پولم کجاست؟

01:33:17.593 --> 01:33:20.622
‫طبق توافق 250.000 دلار در زمان تحویل

01:33:30.141 --> 01:33:31.301
‫آره

01:33:36.711 --> 01:33:37.954
‫شرمنده

01:33:45.236 --> 01:33:47.506
‫فقط باید بررسی‌شون کنم

01:34:04.040 --> 01:34:07.528
‫چرا کامل برام پرش نمیکنی؟ ها بوریس؟

01:34:08.985 --> 01:34:11.142
‫چرا خودت پرش نمیکنی؟

01:34:12.358 --> 01:34:13.795
‫مشکلی نیست

01:34:24.500 --> 01:34:25.600
‫همه چی مرتبه؟

01:34:26.283 --> 01:34:28.044
‫فقط باید صبر کنم تا لود بشن

01:34:45.942 --> 01:34:47.648
‫بهم بگو بوریس...

01:34:47.871 --> 01:34:52.051
‫تو مسکو مادربزرگ داری؟

01:34:52.074 --> 01:34:53.384
‫البته که داری

01:34:53.839 --> 01:34:56.120
‫همش منو شگفت‌زده میکنه

01:34:56.302 --> 01:34:59.088
‫چرا زن‌های روس اینقدر سکسی‌ان...

01:34:59.787 --> 01:35:01.486
‫و مرداشون همه شکل قورباغه‌ان؟

01:35:11.317 --> 01:35:13.440
‫نه نه نه نه. نکن!

01:35:15.963 --> 01:35:18.610
‫- کجا میری؟
‫- میرم یکم زمان برامون بخرم

01:35:20.021 --> 01:35:22.012
‫- چرا اینقدر طول کشیده؟
‫- فقط یه دقیقه دیگه

01:35:23.223 --> 01:35:25.858
‫این دیگه کدوم خریه؟

01:35:29.253 --> 01:35:31.414
‫فقط اومدم ببینم همه چی تو اتاقتون مرتبه آقا

01:35:31.470 --> 01:35:32.371
‫مشکلی نیست

01:35:32.372 --> 01:35:33.943
‫میخواین مینی‌بار رو چک کنم؟

01:35:34.173 --> 01:35:35.273
‫نیازی نیست

01:35:40.722 --> 01:35:42.369
‫ببخشید مزاحمتون شدم

01:35:53.425 --> 01:35:54.761
‫تموم شد

01:35:54.762 --> 01:35:56.713
‫به نظر همه چی مرتبه

01:35:56.818 --> 01:35:59.991
‫خوبه، چون اگه بخوام یه دقیقه
‫دیگه پیش این جنده باشم،

01:36:00.203 --> 01:36:02.983
‫میزنم صورتش رو می‌ترکونم

01:36:03.789 --> 01:36:05.056
‫گرفتشون؟

01:36:05.323 --> 01:36:06.479
‫آره

01:36:07.992 --> 01:36:09.515
‫لهجه‌ی خوبی داری

01:36:09.597 --> 01:36:11.239
‫ما الان میریم

01:36:11.492 --> 01:36:13.138
‫تو یه ساعت صبر کن و بعد برو

01:36:13.280 --> 01:36:15.260
‫برای تحویل بعدی بهت خبر میدیم

01:36:20.197 --> 01:36:21.343
‫حتماً

01:36:46.233 --> 01:36:47.511
‫لعنتی

01:36:56.243 --> 01:36:58.238
‫پول رو برداشت

01:36:58.307 --> 01:36:59.773
‫پول رو برداشت!

01:36:59.900 --> 01:37:01.118
‫حالا شد

01:37:01.119 --> 01:37:03.524
‫برو دیسک‌ها رو بردار
‫و برشون گردون به دفتر

01:37:03.864 --> 01:37:05.999
‫همین‌که کارهای اینجا تموم شد دنبالت میام

01:38:26.173 --> 01:38:27.462
‫بله؟

01:38:32.865 --> 01:38:34.975
‫مقدمات لازم رو فراهم کنید

01:38:35.223 --> 01:38:37.984
‫نقشه عوض شد. مستقیم میریم به هیثرو

01:38:38.102 --> 01:38:41.178
‫مسکو میخواد شخصاً ازمون تشکر کنه

01:38:41.303 --> 01:38:42.771
‫به رئیس ایگوروف زنگ میزنم

01:38:43.105 --> 01:38:44.205
‫نیازی نیست

01:38:44.429 --> 01:38:47.470
‫خود رئیس ایگوروف دستورش رو داد

01:38:47.600 --> 01:38:50.469
‫دیسک‌ها و پاسپورتت

01:38:58.788 --> 01:39:00.480
‫دور بزن

01:39:16.042 --> 01:39:17.142
‫بله؟

01:39:17.669 --> 01:39:18.925
‫بوشه مرده

01:39:19.724 --> 01:39:21.195
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟

01:39:21.239 --> 01:39:23.535
‫آدمی که بیرون گذاشته بودیم
‫خیلی زود رفت سراغ پول

01:39:23.575 --> 01:39:26.683
‫ترسید، پرید جلوی یه کامیون لعنتی

01:39:26.847 --> 01:39:29.131
‫تف به این شانس

01:39:29.201 --> 01:39:31.213
‫فکر میکنی کسی رو تو هتل داشتن؟

01:39:31.214 --> 01:39:32.496
‫احتمالاً

01:39:32.497 --> 01:39:35.166
‫اگه فکر کنن اون بهمون راپورت داده، اونو میکشن

01:39:35.266 --> 01:39:38.646
‫و نیت، ردیاب میگه ماشین تغییر مسیر داده

01:39:38.884 --> 01:39:40.432
‫بنظر دارن میرن سمت هیثرو

01:39:40.512 --> 01:39:42.933
‫لعنت بهش تریش، به گا دادیمش، ما...

01:39:42.934 --> 01:39:44.299
‫بگاش دادیم!

01:39:51.431 --> 01:39:53.053
‫به نظر مضطربی

01:40:33.228 --> 01:40:34.921
‫وارد ترمینال دو شدن

01:40:35.052 --> 01:40:37.570
‫بنظر «ایروفلات» میاد

01:40:56.631 --> 01:40:58.720
‫این یک اطلاعیه‌ی پرواز هست

01:40:58.817 --> 01:41:02.713
‫پرواز 422 «بریتیش یوروپیان ایرویز» به آمستردام

01:41:02.798 --> 01:41:05.018
‫به زودی مسافرهاش رو سوار میکنه

01:41:05.192 --> 01:41:09.270
‫لطفاً تمام مسافرینش به گیت بی‌42 مراجعه کنن

01:41:19.952 --> 01:41:21.052
‫پاسپورت؟

01:41:24.886 --> 01:41:26.297
‫از پروازتون لذت ببرید

01:41:49.124 --> 01:41:50.224
‫لعنتی!

01:42:04.412 --> 01:42:07.201
‫همیشه بهش شک داشتم

01:42:08.242 --> 01:42:09.502
‫اون برادرزاده‌ی منه

01:42:10.002 --> 01:42:10.920
‫چی؟

01:42:10.937 --> 01:42:12.224
‫دختر برادرم

01:42:12.609 --> 01:42:15.493
‫دیسک‌ها رو بهم بده. لطفاً

01:42:16.683 --> 01:42:17.906
‫البته

01:42:18.863 --> 01:42:20.712
‫ممنون. ببرینش

01:42:38.739 --> 01:42:41.615
‫تو خانم بوشه رو به آمریکایی‌ها دادی؟

01:42:44.719 --> 01:42:45.819
‫نه

01:42:45.909 --> 01:42:47.110
‫کی داد؟

01:42:47.265 --> 01:42:48.375
‫نمیدونم

01:42:53.936 --> 01:42:55.173
‫میتونی شروع کنی

01:43:35.000 --> 01:43:36.923
‫بیا دوباره شروع کنیم

01:43:37.505 --> 01:43:40.169
‫تو بوشه رو به آمریکایی‌ها دادی؟

01:43:41.529 --> 01:43:42.629
‫نه

01:43:52.631 --> 01:43:55.332
‫تو بوشه رو به آمریکایی‌ها دادی؟

01:43:55.665 --> 01:43:56.765
‫نه

01:44:12.764 --> 01:44:14.305
‫تو برای آمریکایی‌ها کار میکنی؟

01:44:15.096 --> 01:44:17.369
‫من عاشق کشورم هستم

01:44:35.830 --> 01:44:38.478
‫تو بوشه رو به آمریکایی‌ها دادی

01:44:40.923 --> 01:44:42.392
‫بخاطر پول؟

01:44:43.975 --> 01:44:46.468
‫یا بخاطر آمریکایی خوشتیپ؟

01:44:48.383 --> 01:44:49.483
‫نه

01:45:04.169 --> 01:45:06.971
‫به آمریکایی‌ها درباره‌ی بوشه گفتی؟

01:45:07.719 --> 01:45:08.819
‫نه

01:45:16.199 --> 01:45:17.410
‫آخرین بار

01:45:17.476 --> 01:45:19.808
‫به آمریکایی‌ها درباره‌ی بوشه گفتی؟

01:45:19.911 --> 01:45:21.231
‫نه

01:45:38.465 --> 01:45:39.822
‫آخرین بار

01:45:41.043 --> 01:45:43.462
‫تو بوشه رو به آمریکایی‌ها دادی؟

01:45:50.005 --> 01:45:51.105
‫نه

01:46:32.053 --> 01:46:33.416
‫خواهش میکنم

01:46:34.638 --> 01:46:35.772
‫تمومش کن

01:46:35.906 --> 01:46:37.563
‫تو اشتباه کردی

01:46:48.445 --> 01:46:49.879
‫تقصیر تو نیست

01:46:50.223 --> 01:46:52.320
‫ولی باید چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگی

01:46:52.486 --> 01:46:53.931
‫خواهش میکنم

01:46:54.566 --> 01:46:58.982
‫فقط اگه حقیقت رو بگی
‫میتونم ازت محافظت کنم

01:47:00.373 --> 01:47:01.679
‫حقیقت؟

01:47:04.323 --> 01:47:07.594
‫هیچ ماموریت دیگه‌ای بجز این نیست

01:47:09.835 --> 01:47:12.992
‫به هرجایی که میره دنبالش کن

01:47:13.541 --> 01:47:16.627
هر فداکاری‌ای که لازم بود انجام بده

01:47:16.778 --> 01:47:19.045
‫اونا اسم واقعیم رو دارن

01:47:19.262 --> 01:47:20.725
‫اگه سوآن رو داشته باشن،

01:47:21.479 --> 01:47:23.472
‫اگه منو شکنجه کنی،

01:47:24.241 --> 01:47:26.243
‫بهم اعتماد میکنن

01:47:26.344 --> 01:47:27.731
‫چطور میتونن نکنن؟

01:47:29.508 --> 01:47:31.522
‫نمیخوای الان تسلیم بشی

01:47:32.062 --> 01:47:33.347
‫منو دوباره بفرست

01:47:33.547 --> 01:47:35.201
‫بذار کاری که شروع کردیم رو تموم کنم

01:47:39.197 --> 01:47:41.051
‫کارم رو خوب انجام ندادم عمو؟

01:47:46.411 --> 01:47:47.678
‫ندادم؟

01:48:07.398 --> 01:48:10.161
‫وای بچه‌ی من

01:48:11.466 --> 01:48:13.316
‫چی سرت اومده؟

01:48:13.402 --> 01:48:16.803
‫سرویس‌های اطلاعاتی بازجوییم کردن

01:48:16.992 --> 01:48:18.987
‫ولی گذاشتن بری؟

01:48:19.170 --> 01:48:21.671
‫البته. من بی‌گناهم

01:48:39.508 --> 01:48:41.911
‫رئیس زاخاروف منتظرتونه جناب معاون

01:48:42.028 --> 01:48:44.964
‫رئیس‌جمهور بخاطر
‫از دست دادن بوشه خیلی عصبانیه

01:48:45.073 --> 01:48:46.785
‫بهرحال جاسوس گیرش آورد

01:48:46.786 --> 01:48:48.289
‫حالا یه چیزی در ازاش می‌گیریم

01:48:48.290 --> 01:48:50.657
‫صبر اون در قبال برادرزاده‌ت

01:48:50.658 --> 01:48:52.063
‫کم شده

01:48:52.172 --> 01:48:53.641
‫آمریکایی‌ها بهش اعتماد میکنن

01:48:53.642 --> 01:48:54.686
‫این نظر توئه

01:48:54.687 --> 01:48:56.787
‫فکر میکنم دومینیکا فرصت خودش رو داشته

01:48:58.347 --> 01:49:02.692
‫نظر من اینه که عاشق آمریکایی شده

01:49:03.371 --> 01:49:05.380
‫تو رو اسکل کرده ایوان

01:49:06.201 --> 01:49:07.694
‫برگردونش به نش

01:49:07.882 --> 01:49:09.696
‫ماتورین رو بذار مواظبش باشه

01:49:09.852 --> 01:49:12.775
‫اگه لو رفته باشه، اون می‌فهمه

01:49:13.518 --> 01:49:15.587
‫آمریکایی‌ها واکنش نشون میدن

01:49:16.425 --> 01:49:18.024
‫از پسش بر میایم

01:49:18.050 --> 01:49:19.846
‫و دومینیکا چی؟

01:49:20.412 --> 01:49:22.220
‫این تصمیم رو می‌سپارم به عموش

01:49:23.834 --> 01:49:26.724
‫باید به رئیس‌جمهور بگیم که تو،

01:49:26.741 --> 01:49:28.873
‫امنیت برادرزاده‌ت رو به ماموریت ترجیح دادی؟

01:49:28.900 --> 01:49:30.889
‫اگه اون لو رفته باشه،

01:49:32.577 --> 01:49:34.162
‫بهتون قول میدم،

01:49:34.187 --> 01:49:36.209
‫حذف میشه

01:49:37.881 --> 01:49:39.757
‫ممنون ایوان

01:49:40.855 --> 01:49:43.065
‫خواهش میکنم رئیس زاخاروف

01:49:45.824 --> 01:49:47.679
‫شب‌تون خوش

01:50:02.561 --> 01:50:05.153
‫ازت می‌پرسم چطوری اومدی تو، ولی...

01:50:05.155 --> 01:50:06.989
‫این چیزیه که بهت تعلیم دادیم، درسته؟

01:50:07.856 --> 01:50:10.284
‫درخواست منو پذیرفتن؟

01:50:10.429 --> 01:50:12.149
‫بله پذیرفتن

01:50:39.789 --> 01:50:41.345
‫حق با تو بود

01:50:42.445 --> 01:50:43.999
‫من مثل توئم عمو

01:51:20.520 --> 01:51:21.733
‫وای خدا

01:51:22.930 --> 01:51:24.585
‫خدایا شکرت

01:51:28.547 --> 01:51:31.124
‫میدونی این یعنی چی، درسته؟

01:51:32.439 --> 01:51:35.707
‫همینجوری ولت کردن بری.
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

01:51:35.806 --> 01:51:38.919
‫چون بهشون گفتم که الان بهم اعتماد میکنی

01:51:39.316 --> 01:51:41.761
‫اونقدری که اسم جاسوس رو بهم بدی

01:51:44.309 --> 01:51:46.603
‫ولی میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم

01:51:46.725 --> 01:51:48.087
‫البته که میدونم

01:51:49.403 --> 01:51:50.810
‫پس قدم بعدی چیه؟

01:51:50.837 --> 01:51:52.712
‫میخوام به آمریکا برم...

01:51:53.413 --> 01:51:55.472
‫جایی که بتونم در امان باشم. لطفاً

01:51:57.262 --> 01:51:58.840
‫- خیلی‌خب
‫- و مادرم؟

01:51:59.585 --> 01:52:02.088
‫یکم زمان میبره ولی نمی‌تونیم هنوز بیاریمش

01:52:02.677 --> 01:52:04.650
‫و پولی که بهم قول دادن؟

01:52:04.922 --> 01:52:07.590
‫می‌گیریش. سی‌هزار دلار تو یه بانک تو وین

01:52:07.591 --> 01:52:09.694
‫وقتی تو بازداشت بودی نتونستیم بپردازیمش

01:52:09.695 --> 01:52:11.299
‫کافی نیست

01:52:12.247 --> 01:52:14.449
‫چقدر میخوای؟

01:52:15.238 --> 01:52:17.073
‫250.000 دلار میخوام

01:52:17.980 --> 01:52:19.795
‫برای اومدن به آمریکا

01:52:19.895 --> 01:52:20.995
‫باشه

01:52:22.686 --> 01:52:24.197
‫بدون هیچ دستاورد مشخصی...

01:52:24.943 --> 01:52:27.640
‫کمکم میکنی

01:52:27.977 --> 01:52:30.190
‫چیزی نیست که انتظارش رو داشتم

01:52:30.332 --> 01:52:34.293
‫اگه توی فرودگاه برات سر تکون نداده بودم
‫چیکار میکردی؟

01:52:34.420 --> 01:52:36.227
‫اونو بخاطرت میکشتم

01:53:16.943 --> 01:53:18.088
‫نیت؟

01:53:25.723 --> 01:53:26.960
‫نیت؟

01:54:44.065 --> 01:54:45.777
‫میدونی این چیه؟

01:54:46.960 --> 01:54:49.023
‫برای پیوند پوست ازش استفاده میکنن

01:54:49.573 --> 01:54:51.010
‫مجروحین سوختگی

01:54:51.970 --> 01:54:54.950
‫اونقدر دقیقه که خیلی کم خونریزی میکنی

01:54:54.974 --> 01:54:59.454
میدونی چقدر میکشه تا پوست یه آدم رو بکنی؟

01:54:59.463 --> 01:55:03.651
‫ساعت‌ها. حتی اگه توش خیلی ماهر باشی

01:55:04.158 --> 01:55:07.020
‫و من براش عجله نمیکنم

01:55:08.702 --> 01:55:11.664
‫لایه به لایه...

01:55:13.585 --> 01:55:17.090
‫تا سفیدی استخونت رو ببینم

01:55:21.415 --> 01:55:23.726
‫میدونی چی رو میخوایم بدونیم

01:55:24.766 --> 01:55:28.001
‫ولی تا آماده‌ی صحبت کردن نشی بس نمیکنم

01:55:28.407 --> 01:55:29.968
‫اگه بیهوش شدی،

01:55:30.110 --> 01:55:33.020
‫یه مُحّرک بهت تزریق میکنم

01:55:33.211 --> 01:55:36.300
‫تا کارمون تموم بشه به هوش می‌مونی

01:56:06.173 --> 01:56:07.669
‫اسمش چیه نیت؟

01:56:07.881 --> 01:56:09.743
‫اسمش چیه؟

01:56:10.739 --> 01:56:11.839
‫نه؟

01:56:12.851 --> 01:56:14.308
‫بازم میخوای؟

01:56:14.780 --> 01:56:17.080
‫نه. خواهش میکنم

01:56:17.081 --> 01:56:18.507
‫پس عمیق‌تر میریم

01:56:22.133 --> 01:56:23.263
‫نه!

01:56:37.060 --> 01:56:38.633
‫نه؟

01:56:40.012 --> 01:56:42.032
‫بجنب نیت، اسمش

01:56:42.477 --> 01:56:44.210
‫اسمش چیه؟

01:56:46.633 --> 01:56:47.758
‫نه؟

01:56:49.070 --> 01:56:50.967
‫بدش به من. بذار من سعی کنم

01:56:52.237 --> 01:56:53.981
‫وایسا... وایسا...

01:56:58.839 --> 01:57:00.966
‫وای خدا!

01:57:10.042 --> 01:57:11.227
‫نه؟

01:58:16.696 --> 01:58:17.730
‫نیت؟

01:58:17.904 --> 01:58:18.847
‫نیت

01:58:18.848 --> 01:58:20.549
‫به سفارت زنگ بزن

01:58:21.019 --> 01:58:22.034
‫سفارت...

01:59:09.064 --> 01:59:11.309
‫تو بودی که ماتورین رو کشتی، مگه نه؟

01:59:11.393 --> 01:59:12.558
‫می‌تونم توضیح بدم

01:59:12.698 --> 01:59:14.054
‫البته که می‌تونی

01:59:16.681 --> 01:59:19.008
‫زنم آرزو داشت یه رقاصه بشه

01:59:19.305 --> 01:59:21.233
‫خیلی قبل اینکه ببینمش

01:59:21.557 --> 01:59:23.730
‫مطمئناً اصلاً در اندازه‌ی تو نبود ولی...

01:59:23.740 --> 01:59:26.285
‫تو اتاق نشیمن‌مون برام می‌رقصید

01:59:26.951 --> 01:59:28.457
‫وقتی مریض شد،

01:59:28.952 --> 01:59:33.390
‫سفارت روسیه در نیویورک اجازه نداد
‫یه دکتر آمریکایی جراحیش کنه

01:59:34.608 --> 01:59:36.396
‫یه...

01:59:36.562 --> 01:59:40.202
‫کارمند کوچیک که من بهش توهین
‫کرده بودم، به مرگ محکومش کرد

01:59:40.449 --> 01:59:42.525
قدرت داشتن تاوان داره

01:59:44.872 --> 01:59:47.764
‫میدونم بوشه رو تو به آمریکایی‌ها دادی

01:59:47.890 --> 01:59:49.395
‫فقط برای اینکه بهم اعتماد کنن

01:59:49.497 --> 01:59:50.957
‫و حالا ما باید بهت اعتماد کنیم

01:59:58.554 --> 02:00:00.873
‫من سه روز...

02:00:01.225 --> 02:00:04.396
‫بعد مردن استالین دنیا اومدم

02:00:05.573 --> 02:00:07.842
‫پدرم در طول جنگ براش جنگید

02:00:09.541 --> 02:00:12.347
‫اون عضو حزب بود،
‫ما صاحب امتیاز بودیم

02:00:16.286 --> 02:00:19.332
‫سال‌ها طول کشید تا بفهمم
‫تو زندان به دنیا اومدم

02:00:19.588 --> 02:00:21.946
‫زندان یه انسان رو تبدیل به حیوان میکنه

02:00:22.062 --> 02:00:25.191
‫یاد گرفتم کلک بزنم، دروغ بگم...

02:00:25.192 --> 02:00:27.590
‫قبل اینکه بقیه بلایی سرم بیارن
‫من سرشون بیارم

02:00:28.316 --> 02:00:32.364
‫باقی بمونم... به هر قیمتی

02:00:33.189 --> 02:00:34.743
‫بنابراین باید تصمیم می‌گرفتم

02:00:34.752 --> 02:00:37.832
‫تو زندانی که توش دنیا اومدم بمیرم...

02:00:39.200 --> 02:00:41.156
‫یا طرف دیگه‌ای رو انتخاب کنم

02:00:41.956 --> 02:00:43.968
‫دوستای آمریکایی ذست‌وپاچلفتی‌مون...

02:00:44.613 --> 02:00:48.382
‫که حداقل برعکس ما دنبال آزادی فردی هستن

02:00:50.895 --> 02:00:53.854
‫پس حالا تو میدونی. من جاسوسم

02:00:54.580 --> 02:00:56.488
‫من مردی هستم که دنبالشی

02:00:56.756 --> 02:00:58.295
‫آزادی تا منو به عموت تحویل بدی

02:00:58.296 --> 02:01:00.435
‫به مردی که این بلا رو سرت آورده
‫چیزی که میخواد رو بدی و بری خونه

02:01:00.445 --> 02:01:02.390
‫البته مسیر دیگه‌ای هم هست

02:01:02.465 --> 02:01:03.738
‫اون چیه؟

02:01:03.888 --> 02:01:06.383
‫بعد اینکه منو تحویل بدی، یه قهرمان میشی

02:01:07.102 --> 02:01:08.609
‫بی‌شک

02:01:09.919 --> 02:01:13.285
‫موقعیتی عالی برای گرفتن جایگاه من

02:01:13.480 --> 02:01:15.931
‫و ادامه‌ی کارم با آمریکایی‌ها

02:01:16.021 --> 02:01:19.620
‫کاری کنی عموت و امثالش تاوان
‫کاری که با کشورمون کردن رو بدن

02:01:19.629 --> 02:01:20.900
‫اونا می‌کشنت

02:01:21.371 --> 02:01:23.135
‫مرگ سراغ همه‌مون میاد

02:01:25.269 --> 02:01:28.822
‫تو می‌تونی تصمیم بگیری
‫که من بیهوده بمیرم یا نه

02:01:32.340 --> 02:01:35.387
‫تو این زمینه از همه‌ی ما بهتری

02:01:35.739 --> 02:01:40.431
‫این تنها راهی هست که
‫می‌تونی پیش مادرت برگردی

02:01:41.821 --> 02:01:44.895
‫تو ماتورین رو فرستادی، مگه نه؟

02:01:45.014 --> 02:01:46.491
‫تا چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشم

02:01:47.125 --> 02:01:49.531
‫تا ببینی...

02:01:50.265 --> 02:01:51.475
‫که هیچوقت نداشتی

02:02:37.817 --> 02:02:38.917
‫سلام؟

02:02:40.541 --> 02:02:41.719
‫سلام؟

02:02:48.655 --> 02:02:49.755
‫من...

02:03:13.768 --> 02:03:15.004
‫بایست

02:03:18.494 --> 02:03:19.760
‫رو به دیوار

02:03:23.274 --> 02:03:25.668
‫میخوام با سفیر روسیه صحبت کنم

02:03:25.838 --> 02:03:27.467
‫اسم من میخائیل سرگیف هست

02:03:27.585 --> 02:03:29.820
‫من سفیر روسیه در بوداپست هستم

02:03:29.982 --> 02:03:33.664
‫متاسفانه مجارها بهت مصونیت دیپلماتیک نمیدن

02:03:33.911 --> 02:03:35.637
‫به زاخاروف زنگ بزن

02:03:35.846 --> 02:03:39.280
‫بهش بگو چیزی که میخواد رو دارم

02:03:41.588 --> 02:03:43.080
‫اسم جاسوس رو دارم

02:03:43.175 --> 02:03:45.903
‫چرا به من نمیگی؟ منم بهش انتقال میدم

02:03:49.096 --> 02:03:51.024
‫خیلی دقیق بهم گوش بده

02:03:51.025 --> 02:03:52.828
‫تو یه پیغام‌رسانی

02:03:52.884 --> 02:03:54.443
‫من یه پیغام دارم

02:03:54.594 --> 02:03:56.062
‫تو به زاخاروف زنگ میزنی

02:03:56.072 --> 02:03:57.773
‫بهش میگه یه معامله بکنه

02:03:57.779 --> 02:03:59.527
‫من در ازای جاسوس

02:04:00.149 --> 02:04:01.765
‫همینکه ترتیبش داده شد،

02:04:01.828 --> 02:04:04.696
‫خودم شخصاً اسمش رو به زاخاروف میدم

02:04:06.186 --> 02:04:08.140
‫اینکارو درست انجام بده آقای سفیر،

02:04:08.141 --> 02:04:10.499
‫و شاید حتی بهشون بگم که فکر شما بود

02:04:12.282 --> 02:04:14.561
‫ببینم چیکار میتونم بکنم

02:04:17.803 --> 02:04:19.548
‫ممنون رئیس زاخاروف

02:04:19.821 --> 02:04:21.443
‫با کس دیگه در این مورد حرف نزن

02:04:21.593 --> 02:04:22.693
‫بله قربان

02:04:29.475 --> 02:04:31.464
‫سرنخی به جا نذارین

02:04:31.742 --> 02:04:33.997
‫هر چیزی که به رئیس‌جمهور برسه

02:04:34.199 --> 02:04:35.876
‫و دختره؟

02:06:28.462 --> 02:06:30.023
‫میتونی بازش کنی

02:06:35.064 --> 02:06:37.559
‫خیلی‌خب، قراره اینطوری پیش بره

02:06:37.663 --> 02:06:39.742
‫نیت تا یه جایی اسکورتت میکنه

02:06:40.092 --> 02:06:42.668
‫همین‌که هویت جاسوس‌مون رو تایید کرد،

02:06:42.669 --> 02:06:43.865
‫تو تنهایی میری

02:06:43.866 --> 02:06:46.111
‫از خط وسط رد میشی. نمی‌ایستی

02:06:46.235 --> 02:06:48.670
‫هیچ کلمه‌ای نمیگی. عقب رو نگاه نمیکنی

02:06:51.004 --> 02:06:53.048
‫اگه هر مشکلی پیش اومد، ما لغو میکنیم

02:06:53.160 --> 02:06:56.823
‫سعی کنی فرار کنی، اجازه‌ی شلیک داریم

02:06:56.900 --> 02:06:59.261
‫درنگ نمیکنی، فهمیدی؟

02:07:00.532 --> 02:07:02.431
‫خیلی‌خب نیت، وقتشه

02:07:12.808 --> 02:07:15.545
‫عموت خیلی بهت افتخار میکنه

02:07:15.707 --> 02:07:16.871
‫شاید

02:07:23.556 --> 02:07:26.248
‫میخوای بهم بگی چطوری اسمش رو فهمیدی؟

02:07:26.368 --> 02:07:28.168
‫فرقی برات میکنه؟

02:07:28.367 --> 02:07:30.376
‫یه تحقیقاتی در جریانه

02:07:31.192 --> 02:07:32.812
‫فکر میکنن کار منه

02:07:34.239 --> 02:07:37.786
‫فکر میکنم تمام مدت نقشه همین بود ها؟

02:07:39.029 --> 02:07:40.474
‫همینجا بایست

02:07:42.812 --> 02:07:44.055
‫برات برگردوندمش

02:07:44.176 --> 02:07:47.110
‫فکر میکنی میذارن زنده برسه اینور؟

02:07:47.167 --> 02:07:50.055
‫تشخیص میدی که شاید به کشتن داده باشیش؟

02:07:53.380 --> 02:07:55.520
‫فکر میکنم یه روز می‌فهمی

02:07:55.575 --> 02:07:58.329
‫نه، فکر نمیکنم بفهمم

02:07:58.495 --> 02:08:00.607
‫نمیشه بعضی چیزها رو قربانی کرد

02:08:00.773 --> 02:08:02.552
‫ما مردم رو دور نمیندازیم

02:08:06.174 --> 02:08:07.592
‫صورتش رو بهمون نشون بدید!

02:08:24.791 --> 02:08:26.932
‫این چه بساطیه!؟

02:08:28.259 --> 02:08:29.493
‫تاخیر واسه چیه؟

02:08:29.494 --> 02:08:31.470
‫هویت مامورتون رو تایید کنید!

02:08:31.471 --> 02:08:32.722
‫بله!

02:08:33.546 --> 02:08:34.722
‫اون مامور ماست!

02:08:36.129 --> 02:08:37.826
‫به گا دادش

02:08:37.933 --> 02:08:39.761
‫خداحافظ نیت

02:08:52.052 --> 02:08:53.257
‫صبح بخیر

02:08:54.597 --> 02:08:56.269
‫خواهش میکنم،‌بشین

02:08:56.513 --> 02:08:59.168
‫درباره‌ی برادرزاده‌ت درست میگفتی
‫کارش خیلی خوب بود

02:08:59.315 --> 02:09:01.305
‫از بوداپست زنگ زد

02:09:01.737 --> 02:09:03.696
‫اسم جاسوس رو بهمون داد

02:09:04.938 --> 02:09:06.273
‫خبر فوق‌العاده‌ایه

02:09:06.618 --> 02:09:10.915
‫به مامورین گفتم دفتر جاسوس رو بگردن

02:09:11.120 --> 02:09:12.564
‫آپارتمانش

02:09:14.424 --> 02:09:18.325
‫آپارتمان پر از نشونه‌هایی بود...

02:09:18.555 --> 02:09:20.571
‫که متعلق به نش بود

02:09:24.263 --> 02:09:26.728
‫این گزارش حسابی هست...

02:09:26.909 --> 02:09:29.820
‫برای حسابی که در یک
‫بانک خصوصی در وین باز شده

02:09:29.846 --> 02:09:33.436
‫که در اون آمریکایی‌ها اخیراً پرداخت‌هایی به مبلغ...

02:09:33.437 --> 02:09:36.782
‫250.000 دلار داشتن

02:09:36.842 --> 02:09:39.172
‫پولی که برای یه وطن‌فروش داده میشه

02:09:39.193 --> 02:09:42.042
‫این حساب به اسم تو و
‫با شماره پاسپورت توئه

02:09:42.067 --> 02:09:44.401
‫- پالتوم یادم رفت
‫- من میارمش

02:09:46.726 --> 02:09:49.949
‫اخیراً یه سفر به وین داشتی، مگه نه؟

02:09:50.123 --> 02:09:52.082
‫میدونی کار برادرزاده‌م هست، درسته؟

02:09:52.131 --> 02:09:53.403
‫از دستم عصبانیه

02:09:53.444 --> 02:09:56.265
‫این یکی از دیسک‌هایی هست
‫که بوشه بهمون داد

02:09:56.924 --> 02:09:59.377
‫دیسک‌هایی که تو به رئیس‌جمهور دادی

02:09:59.378 --> 02:10:01.488
‫پیروزی شخصیت

02:10:02.781 --> 02:10:05.776
‫انتظار داشتیم از وزارت دفاع آمریکا اومده باشن

02:10:05.984 --> 02:10:10.526
‫ولی بنا به درخواست برادرزاده‌ت،
‫خیلی دقیق‌تر بررسیش کردیم

02:10:12.081 --> 02:10:16.370
‫امضای رمزنگاری‌شده‌ش میگه که
‫در لانگلی(مقر سیا) نوشته شده

02:10:16.544 --> 02:10:17.900
‫جعلیه

02:10:20.436 --> 02:10:22.053
‫تو مثل من یه موهبتی داری

02:10:22.259 --> 02:10:25.538
‫تو ذات آدما رو میبینی
‫اون چیزی که واقعاً هستن رو میبینی

02:10:26.163 --> 02:10:28.802
‫و همیشه یه قدم جلوتری

02:10:31.700 --> 02:10:33.820
‫خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای دارم

02:10:47.761 --> 02:10:49.734
‫تو منو به کشتن دادی

02:10:50.217 --> 02:10:52.300
‫کارم رو خوب انجام ندادم عمو؟

02:11:12.396 --> 02:11:14.240
‫هدف در تیررسه

02:13:15.699 --> 02:13:17.010
‫سلام؟

02:13:19.907 --> 02:13:21.408
‫سلام؟

02:13:21.432 --> 02:13:31.432
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

02:13:31.456 --> 02:13:41.456
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]