WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:11.094 --> 00:12.595 شاید تو هیر تو د ترون نباشم 00:12.596 --> 00:15.264 ولی میشه گفت یه گروه جدید واسه خودم پیدا کردم 00:15.265 --> 00:17.266 واو واو 00:17.267 --> 00:19.310 اصلا نمیدونستم 00:19.311 --> 00:20.811 که ماسل من بورسیه داره 00:20.812 --> 00:22.063 واسه والیبال ساحلی 00:22.064 --> 00:23.481 اره خیلی باحاله 00:23.482 --> 00:26.275 از داستان من همینو فهمیدی؟ 00:26.276 --> 00:30.196 همه چی از اولین باری که استارلا باهام به هم زد شروع شد 00:30.197 --> 00:31.781 فکر میکردم همه چی دارم 00:31.782 --> 00:34.116 ولی تنها چیزی که نداشتم هدف بود 00:34.117 --> 00:37.620 کل سال رو جیم زدم و تو پاساژ ول چرخیدم 00:37.621 --> 00:41.791 اصلا نمیدونستم قراره گندش در بیاد 00:41.792 --> 00:44.794 وقتشه برم سر کار استارلا 00:44.795 --> 00:46.337 کاملا سرزده 00:46.338 --> 00:48.339 هی استارلا کجاست؟ 00:48.340 --> 00:49.924 دوست دخترمه 00:49.925 --> 00:52.051 ام دوست دخترت بود 00:52.052 --> 00:55.054 ها؟ ها؟ ها؟ 00:57.182 --> 00:58.140 استارلا؟ 00:58.141 --> 01:00.309 عزیزم داری چیکار میکنی؟ 01:00.310 --> 01:02.562 من رویا و برنامه دارم میچ 01:02.563 --> 01:05.565 تو فقط کارو میپیچونی و ول میگردی 01:05.566 --> 01:09.026 عزیزم اومدم بهت سر بزنم و 01:09.027 --> 01:11.028 ام بازی آرکید بکنم 01:11.029 --> 01:14.365 باید با کسی باشم که تو زندگیش یه هدفی داره 01:14.366 --> 01:15.658 ما تموم کردیم 01:15.659 --> 01:18.370 خط زدن رو تموم کن جنین 01:19.705 --> 01:22.707 عزیزم لطفا خط زدن رو تموم نکن 01:24.918 --> 01:26.544 نه 01:28.505 --> 01:31.048 چیکار کنم فایوز؟ 01:31.049 --> 01:32.550 من بدون استارلا هیچی نیستم 01:32.551 --> 01:34.844 خب شاید راهی باشه که بهش نشون بدی ارزششو داری 01:34.845 --> 01:38.556 باید یه چیزی پیدا کنم که توش واقعا عالی باشم 01:38.557 --> 01:42.185 این صدای یه اسپک بی نقصه؟ 01:43.812 --> 01:46.105 از کجا باید بدونم تو چی عالیم؟ 01:47.190 --> 01:50.109 هی تو هی بچه 01:50.110 --> 01:52.361 ها؟ اسم من دن دیگزه 01:52.362 --> 01:54.697 و فکر میکنم استعداد ذاتی والیبال داری 01:54.698 --> 01:57.491 من یه والیبالیست حرفه ایم حداقل قبلا بودم 01:57.492 --> 01:59.702 الان بیست و شش سالمه و کل زندگیم پشتمه 01:59.703 --> 02:03.164 ولی تو تو والیبال ساحلی میترکونی 02:03.165 --> 02:04.832 والیبال ساحلی؟ 02:04.833 --> 02:08.127 لطفا قبول کن پارتنرم تو مسابقات بعدی باشی 02:08.128 --> 02:11.130 اِ من یکم درگیر ثابت کردن خودم به دوست دختر سابقمم 02:11.131 --> 02:12.798 که میتونم واسه خودم کسی بشم 02:12.799 --> 02:15.885 مگه اینکه فکر کنی این قضیه والیبال ساحلی 02:15.886 --> 02:16.927 بتونه واسه این کار جواب بده 02:16.928 --> 02:18.512 اره جواب میده 02:18.513 --> 02:20.514 پس هر کاری لازم باشه میکنم 02:44.331 --> 02:46.582 عالی بود بچه میدونستم تو ذاتته 02:46.583 --> 02:48.668 حس عالی ای دارم واسه هر چیزی آمادم 02:48.669 --> 02:49.877 ها؟ 02:49.878 --> 02:52.463 استیو تو خیلی باانگیزه‌ای 02:52.464 --> 02:54.590 استارلا این تیکه کیه؟ 02:54.591 --> 02:56.967 تازه با این تیکه تو ساحل آشنا شدم 02:56.968 --> 02:58.636 مدرک بیزینس داره 02:58.637 --> 03:00.638 تو تاهیتی یه ویلای اشتراکی داره 03:00.639 --> 03:04.225 و تو والیبال ساحلی خیلی خوبه 03:04.226 --> 03:05.559 اوه لعنتی 03:05.560 --> 03:07.937 اون رقیب قدیمیم دن دیگز نیست 03:07.938 --> 03:10.231 که پارسال تو مسابقات بدجوری باخت 03:10.232 --> 03:12.692 که روحش قشنگ از بدنش خارج شد؟ 03:12.693 --> 03:13.776 استیو 03:13.777 --> 03:16.237 تو چرت و پرت گفتنم خیلی خوبه 03:16.238 --> 03:18.656 وقتشه رسمیش کنیم 03:18.657 --> 03:19.740 جنین 03:25.205 --> 03:26.997 نه 03:26.998 --> 03:28.416 هی بچه حالت خوبه؟ 03:28.417 --> 03:30.000 بیخیال استیو 03:30.001 --> 03:31.210 بریم 03:31.211 --> 03:33.337 حتما دوست دختر من 03:33.338 --> 03:34.755 استارلا نه 03:34.756 --> 03:36.590 با ناله کردن نمیتونی برش گردونی 03:36.591 --> 03:38.801 با بردن برش میگردونی 03:38.802 --> 03:40.594 وقت مسابقاته راست میگی 03:40.595 --> 03:42.972 مسابقات کاملا عادی والیبال ساحلی 03:42.973 --> 03:45.766 آمادم اوه وایسا بهت نگفتم 03:45.767 --> 03:48.227 مسابقات زیرزمینی والیبال ساحلیه 03:48.228 --> 03:50.312 پس میگی امن تره؟ 03:50.313 --> 03:52.273 میگم فراتر از خطرناکه 03:52.274 --> 03:55.860 یه کابوس تو بیداریه که توش وحشت کیهانی موج میزنه 03:55.861 --> 03:59.238 ولی اگه ببری یه بورسیه کامل میگیری 03:59.239 --> 04:01.532 اگه بتونم یه بورسیه کامل بگیرم 04:01.533 --> 04:04.034 ثابت میکنه دارم با زندگیم یه کاری میکنم 04:04.035 --> 04:05.870 و میتونم استارلا رو برگردونم 04:05.871 --> 04:07.038 بریم تو کارش 04:11.710 --> 04:12.877 واو 04:18.258 --> 04:19.467 همم 04:19.468 --> 04:22.052 استخون داغ یه استخون داغ گیرم اومده 04:22.053 --> 04:23.471 عالیه 04:25.056 --> 04:26.766 یه دلفین؟ 04:26.767 --> 04:29.477 اون دلفین نیست اون بلیکه 04:29.478 --> 04:31.979 یه گراز ماهی که دستکاری ژنتیکی شده 04:31.980 --> 04:34.565 تا تو والیبال یه هیولای واقعی باشه 04:34.566 --> 04:37.067 اون چیه رو پیشونیش؟ 04:37.068 --> 04:40.655 یه نقاب که از استخونای خودش ساخته شده 04:42.699 --> 04:44.492 بهم دست نزن احمق 04:44.493 --> 04:47.203 وظیفت فقط و فقط ترجمه کردنه 04:47.204 --> 04:48.412 فهمیدی؟ 04:48.413 --> 04:49.497 فهمیدم 04:49.498 --> 04:51.040 میرم تیممون رو ثبت نام کنم 04:52.751 --> 04:55.753 اوه ببین ماسل من قلابی اومده 04:55.754 --> 04:58.589 یا بهتره بگم برنزه ضایع 04:58.590 --> 05:00.257 چی؟ نه 05:01.259 --> 05:02.760 از شوخیت خوشم اومد 05:02.761 --> 05:04.970 چون بدجنسانه و راسته 05:04.971 --> 05:06.555 ماسل من 05:06.556 --> 05:08.724 فقط خواستم قبل بازی برات آرزوی موفقیت کنم 05:08.725 --> 05:09.934 قراره بترکونی 05:09.935 --> 05:10.935 ممنون فایوز 05:10.936 --> 05:12.853 ولی حق با اوناس من یه قلابیم 05:12.854 --> 05:15.272 هی میدونی بهترین بخش روزم چی بود؟ 05:15.273 --> 05:16.649 وقتی رفتم دم کانکست 05:16.650 --> 05:18.484 تا ببرمت سر کار و جواب ندادی 05:18.485 --> 05:20.277 چون میدونستم معنیش اینه بالاخره رفتی 05:20.278 --> 05:22.446 تا بری واسه خودت کسی بشی 05:22.447 --> 05:23.739 یا دوباره خواب موندی 05:23.740 --> 05:26.116 ممنون فایوز تو یه مرد واقعی هستی 05:26.117 --> 05:28.244 یه چی واقعی؟ 05:28.245 --> 05:31.622 خانم ها و آقایان 05:31.623 --> 05:32.915 خوش اومدین به مسابقات سالانه 05:32.916 --> 05:35.376 قهرمانی بسکتبال زیرزمینی 05:36.461 --> 05:37.461 والیبال؟ 05:37.462 --> 05:38.879 به هر حال 05:38.880 --> 05:41.215 معرفی اولین تیم های امروزمون 05:41.216 --> 05:47.513 ماسل من و دیگز در برابر دوقلوهای دزد دریایی ارواح 05:47.514 --> 05:49.640 هوو ای ای 05:49.641 --> 05:51.809 بازی شروع بشه 05:51.810 --> 05:55.771 خیلی خب بچه خونسردیتو حفظ کن و با هدف محکم سرویس بزن 05:55.795 --> 06:01.795 آوا‌مــووی 06:03.238 --> 06:06.657 و ماسل من و دیگز میرن مرحله بعد 06:06.658 --> 06:10.786 بعدی شوالیه های مبارز قرون وسطی 06:10.787 --> 06:12.162 یاارگ 06:14.916 --> 06:18.419 اینم یه برد دیگه واسه ماسل من و دیگز 06:18.420 --> 06:21.589 ولی میتونن ربات های انسان نما رو ببرن؟ 06:22.549 --> 06:27.052 مورچه های آتیشی ارتش استخون ها؟ 06:27.053 --> 06:28.429 اره میتونن 06:28.430 --> 06:30.514 به نظر میرسه ماسل من و دیگز 06:30.515 --> 06:32.725 راهشونو تا بالا کوبیدن 06:32.726 --> 06:34.226 همه چی به اوج میرسه 06:34.227 --> 06:40.149 ماسل من و دیگز در مقابل استیو و بلیک قرار میگیرن 06:41.401 --> 06:43.652 دارم به طرز تهدیدآمیزی بهت میخندم 06:43.653 --> 06:45.863 این بازی خیلی خطرناک تر میشه 06:45.864 --> 06:49.491 چون داره تو شن روان بازی میشه 06:49.492 --> 06:50.659 چندشه 06:50.660 --> 06:52.202 نگرانش نباش بچه 06:52.203 --> 06:53.412 فقط به حرکت ادامه بده 06:54.789 --> 06:56.206 سعی کن زیاد به این فکر نکنی 06:56.207 --> 06:59.376 که چطور دوست دخترت تو رو به خاطر استیو ول کرد 06:59.377 --> 07:01.879 اصلا هیچی تو سرم نیست 07:08.970 --> 07:10.555 بلیک همیشگی 07:14.059 --> 07:18.354 عجب ضربه ای ولی متاسفانه رفت بیرون 07:18.355 --> 07:21.398 نمیدونم دن فکر کنم حریفشون نمیشیم 07:21.399 --> 07:22.858 نه بچه 07:22.859 --> 07:24.610 فقط یادت باشه داری همه این کارا رو واسه چی میکنی 07:24.611 --> 07:26.029 بیا نوبت سرویس توئه 07:27.280 --> 07:28.614 به خاطر استارلا 07:30.575 --> 07:31.909 استیو و بلیک 07:31.910 --> 07:34.161 اولین امتیازشون رو میگیرن 07:39.167 --> 07:40.584 اوه 07:40.585 --> 07:42.419 استیو و بلیک جلو افتادن 07:42.420 --> 07:45.714 ماسل من و دیگز میتونن به بازی برگردن؟ 07:45.715 --> 07:47.758 استارلا باید به حرفم گوش بدی 07:47.759 --> 07:50.552 راه دیگه‌ای هست که بتونم خودمو ثابت کنم؟ 07:50.553 --> 07:52.262 هر کاری برات میکنم 07:52.263 --> 07:53.889 برای من؟ 07:53.890 --> 07:56.433 قرار بود هدفت رو برای خودت پیدا کنی 07:56.434 --> 07:58.310 هنوزم متوجه نمیشی 07:58.311 --> 07:59.520 نمیشم؟ 07:59.521 --> 08:00.938 خب برگشتیم 08:00.939 --> 08:03.649 خیلی خب بچه میدونم اوضاع تاریکه ولی 08:03.650 --> 08:05.234 هی خوبی؟ 08:05.235 --> 08:06.568 فقط توپ رو بده به من 08:06.569 --> 08:08.570 بهت هدف رو نشون میدم اون چیه؟ 08:08.571 --> 08:10.072 اونقدر بهت هدف نشون میدم 08:10.073 --> 08:11.699 که ندونی باهاش چیکار کنی 08:11.700 --> 08:14.034 یه لیوان آب چیزی میخوای؟ یا 08:14.035 --> 08:16.954 قراره مثل یه سونامی از هدف باشه 08:21.209 --> 08:22.960 و ماسل من 08:22.961 --> 08:25.754 دومین امتیاز رو واسه تیمش میگیره 08:25.755 --> 08:27.089 هوو دوباره 08:28.466 --> 08:30.134 هدف من چیه؟ 08:30.135 --> 08:32.219 اصلا نمیدونم 08:34.305 --> 08:37.307 هدف من چیه؟ 08:38.268 --> 08:40.394 امتیاز بعدی برنده س 08:41.479 --> 08:43.272 خیلی خب بچه وقتشه 08:43.273 --> 08:44.273 تمرکز کن 08:44.274 --> 08:45.858 چطور میتونم تمرکز کنم 08:45.859 --> 08:47.735 وقتی هنوز نمیدونم کجای زندگیمم؟ 08:47.736 --> 08:48.944 باید آروم باشی بچه 08:48.945 --> 08:50.320 اگه هیچوقت نفهممش چی؟ 08:50.321 --> 08:52.197 یادت بیار اول بازی بهت چی گفتم 08:52.198 --> 08:55.285 اگه استارلا دیگه هیچوقت دوسم نداشته باشه چی؟ 08:57.954 --> 09:01.123 انگار پسر عاشق زیر فشار غرق شده 09:01.124 --> 09:04.001 قرار بود هدفت رو پیدا کنی 09:04.002 --> 09:06.336 برای خودت هات بون 09:06.337 --> 09:07.921 یه هات بون دارم 09:07.922 --> 09:11.508 محکم سرویس بزن با هدف 09:11.509 --> 09:12.634 خودشه 09:15.680 --> 09:18.682 محکم سرویس بزن سمت گراز ماهی 09:25.899 --> 09:27.649 و تموم شد 09:27.650 --> 09:30.778 ماسل من و دیگز برنده میشن 09:30.779 --> 09:32.696 اوه آره 09:32.697 --> 09:33.739 ایول 09:35.033 --> 09:36.575 ها گذاشتم این یکی رو ببرین 09:36.576 --> 09:40.120 اوه نه دارم غرق میشم ترجمه کردن رو ول کن و کمکم کن 09:40.121 --> 09:41.580 قلپ قلپ 09:41.581 --> 09:43.040 نفس نفس خفه خفه 09:43.041 --> 09:45.042 قهوه قهوه؟ قهوه قهوه قهوه؟ 09:45.043 --> 09:48.212 بله من زبون قهوه ای بلدم 09:50.006 --> 09:51.340 اینم بورسیه ت بچه 09:51.341 --> 09:53.759 یه بورسیه کامل برای دانشگاه وینگ کینگدام 09:53.760 --> 09:55.552 آینده ت بال داره 09:55.553 --> 09:56.595 ممنون 09:56.596 --> 09:57.971 بهت افتخار میکنم بچه 09:57.972 --> 09:59.973 آره داداش باید بازم این کارو بکنیم 09:59.974 --> 10:01.517 چی؟ نه من یه روحم 10:01.518 --> 10:04.686 روحم رسما از بدنم جدا شد همونطور که استیو قبلا گفت 10:04.687 --> 10:06.397 ببخشید فکر کردم متوجهش شدی 10:07.524 --> 10:09.024 یه روح؟ 10:09.025 --> 10:10.400 میچ؟ 10:10.401 --> 10:12.736 ببخشید که اینقدر تند رفتم 10:12.737 --> 10:15.572 نه اولش نفهمیدم منظورت چی بود 10:15.573 --> 10:17.282 ولی الان میفهمم 10:17.283 --> 10:18.700 واقعا؟ آره 10:18.701 --> 10:20.244 نیاز داشتم خودمو پیدا کنم 10:20.245 --> 10:23.748 به درونم نگاه کنم و اون هدف اصلی رو کشف کنم 10:24.249 --> 10:25.582 والیباله 10:25.583 --> 10:27.292 پس واقعا فهمیدی 10:27.293 --> 10:28.711 جنین 10:31.089 --> 10:34.049 میچ منو برمیگردونی؟ 10:34.050 --> 10:35.092 آره عزیزم 10:38.429 --> 10:39.847 به هر حال به خاطر بنسون 10:39.848 --> 10:41.765 شیش هفته بعد مچ دستام شکست 10:41.766 --> 10:43.600 و بورسیه والیبالم رو از دست دادم 10:43.601 --> 10:45.018 ولی مهم نیست 10:45.019 --> 10:47.354 یاد گرفتم هدف واقعی من کار کردن تو پارکه 10:47.355 --> 10:48.814 و این خیلی بیشتر ارزش داره 10:48.815 --> 10:50.607 تا یه بورسیه صد دلاری والیبال 10:50.608 --> 10:52.276 صد دلار؟ 10:52.277 --> 10:54.653 سالها عذاب وجدان داشتم چون فکر میکردم بورسیه کامله 10:54.654 --> 10:58.490 آره یه هزینه کامل از فرودگاه تا دانشگاه 10:58.514 --> 11:08.514 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]