WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند .:: AioFilm.com ::. تقــديـــم مــي کــند Amirhossein & Ava : ترجمه و زيرنويس 00:12.650 --> 00:14.120 .از فرمانده ریگ به سفینه 00:14.190 --> 00:16.180 ."آغاز عملیات" گردباد زمان 00:16.260 --> 00:19.320 .درست پشت سرتیم، فرمانده ریگ 00:19.390 --> 00:21.920 ،اسکیپس، ماسل من .پورت و اسلحه سمت راست 00:22.000 --> 00:23.020 .اطاعت فرمانده - .اطاعت فرمانده - 00:23.100 --> 00:24.400 .پاپس، تو برو بالا 00:24.470 --> 00:25.960 .حله 00:29.970 --> 00:32.000 .پشت سرم بیاید 00:50.290 --> 00:51.950 !برید! برید! برید 01:04.140 --> 01:05.970 !بیاید، تکاوران 01:12.350 --> 01:14.750 .این کریستال زمانیه 01:14.820 --> 01:16.780 .الان نابودش میکنیم .اسکیپس 01:16.850 --> 01:18.340 .اوهوم 01:21.390 --> 01:23.860 .آره، همینه .آفرین، تکاوران 01:23.930 --> 01:26.950 مأموریت تقریباً .درحال اتمامه 01:27.030 --> 01:29.390 الان فقط واسه یه لحظه .استراحت میکنیم 01:29.460 --> 01:30.400 !اوه 01:30.470 --> 01:31.520 .ماسل من 01:31.600 --> 01:32.830 !ها؟ اوه 01:32.900 --> 01:34.330 !اونا اونجان 01:35.300 --> 01:36.290 !پناه بگیرید 01:36.970 --> 01:38.460 !فایو 01:45.450 --> 01:46.940 .آتش بس 01:48.380 --> 01:51.220 ،ریگبی و بنسون .شما آخرین نفرید 01:51.290 --> 01:53.550 رفیق تو هنوزم میتونی جلوی .این خونریزی ها رو بگیری 01:53.620 --> 01:54.750 .تسلیم شید 01:54.820 --> 01:58.020 ،هی، خائن دستش چطوره؟ 02:00.600 --> 02:02.590 شايد بخوای به حرف دوست ،کوچولوت گوش کنی 02:02.660 --> 02:04.030 .تا وقتی که هنوز زنده‌ست 02:04.100 --> 02:05.430 .مزخرف نگو، راس 02:05.500 --> 02:07.370 .آره، تو باید آروم باشی، مرد 02:07.440 --> 02:09.500 همه‌ی این کارای ."پاک کردن زمان" رو فراموش کن 02:09.570 --> 02:11.870 آروم باشم؟! اوه، فکر میکنم وقتی به خاطر شیرین کاری 02:11.940 --> 02:14.930 تو و موردیکای در دبیرستان به زندان رفتم 02:15.010 --> 02:15.980 .به اندازه کافی آروم بودم 02:16.040 --> 02:17.200 .اما فکرکنم که باید از شما تشکر کنم 02:17.280 --> 02:19.250 برای ساختن .این سلاح فوق‌العاده 02:19.310 --> 02:20.580 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 02:20.650 --> 02:23.450 موردیکای و ریگبی این .گردباد زمان رو درست کردن 02:23.520 --> 02:24.780 چی؟ - !دروغگو - 02:24.850 --> 02:28.050 !اوه، من کسیم که دروغ میگه؟ !ها! شوخی خوبی بود 02:28.120 --> 02:29.650 ،شوخی خوبی نبود موردیکای؟ 02:29.720 --> 02:31.420 .آره، خنده‌دار بود 02:31.490 --> 02:34.490 ،من می‌دونم که تو چیکار کردی ریگبی !و من هیچوقت نمیبخشمت 02:38.530 --> 02:39.970 .رفیق، من قبول نشدم 02:40.940 --> 02:41.930 !فرمانده ریگبی 02:42.000 --> 02:43.660 این مال .خیلی وقت پیشه 02:43.740 --> 02:44.970 .من هیچ‌کاری نکردم 02:45.040 --> 02:47.130 .من نمیخوام بهم بگی که چیکار کردی 02:47.210 --> 02:50.270 ،اگه از اينجا بريم بيرون ميتونی درستش کنی؟ 02:51.110 --> 02:53.770 .ریگبی، درستش کن 02:53.850 --> 02:55.080 .این یه دستورِ 02:55.150 --> 02:57.310 !نه، فرمانده 02:58.350 --> 03:00.580 !فرار کن! فرار کن 03:01.590 --> 03:03.520 !این بخاطر پاپس 03:03.590 --> 03:05.120 !و اسکیپس 03:05.190 --> 03:06.590 !و ماسل من 03:06.660 --> 03:08.650 !و فایو 03:11.030 --> 03:12.430 !لعنتی 03:12.500 --> 03:13.830 !لعنتی 03:24.180 --> 03:25.910 .مدارهای زمان روشن 03:25.980 --> 03:27.710 !منو به دبیرستان برگردون 03:27.780 --> 03:28.770 .باید درستش کنم 03:28.850 --> 03:31.050 .دوره‌ی زمانی محاسبه شد 03:32.050 --> 03:35.280 به نام لُرد راس .اون سفینه‌ت رو متوقف کن 03:36.490 --> 03:38.220 تو چه مرگت شده، مرد؟ 03:38.290 --> 03:40.090 چطور میتونی براش کار کنی؟ 03:40.160 --> 03:42.060 من نمیتونستم .برای باقی عمرم توی پارک بمونم 03:42.130 --> 03:43.620 بايد به شغلم .فکر ميکردم 03:43.700 --> 03:44.890 پس دوستت چی؟ 03:44.970 --> 03:46.160 .ما دوست نیستیم 03:46.230 --> 03:48.630 ما مدت زياديه که با هم .دوست نبوديم 03:50.610 --> 03:51.940 .دوره ترسیم شده است 03:52.010 --> 03:54.480 اون دکمه رو فشار بده .و منم بهت شلیک میکنم 03:54.540 --> 03:56.440 ...هی، موردیکای 03:56.510 --> 03:57.640 !انجامش بده 05:48.590 --> 05:49.960 ♪ چه خبر آیلین؟ ♪ 05:50.030 --> 05:51.290 ♪ تو ملکه‌ی دانه‌های قهوه هستی ♪ 05:51.360 --> 05:52.660 ♪ پُرشون کن، پُرشون کن ♪ 05:52.730 --> 05:54.130 ♪ نمیشه روز رو بدون فنجان شروع کرد ♪ 05:54.200 --> 05:56.820 میدونید، میتونید فقط مثل آدم های عادی 05:56.900 --> 05:58.090 .سفارش بدید 06:00.440 --> 06:01.600 با این حال، چه خبر؟ 06:01.670 --> 06:03.300 من تاحالا شما رو این .اول صبحی اینجا ندیده بودم 06:03.370 --> 06:05.030 بوریتوهای صبحانه از .کامیون افتاد بیرون 06:05.110 --> 06:07.270 !بهترین بوریتوهای شهر 06:07.340 --> 06:08.900 ،البته این اسم یه مکانه .ولی بازم خوبه 06:08.980 --> 06:12.070 اِه، من هیچوقت از وسیله‌های .نقلیه سفارش نمی‌گیرم 06:12.150 --> 06:14.640 ،با این حال، شما بچه‌ها باید چه ساعتی سر کار باشید؟ 06:16.280 --> 06:17.810 .وای، نه 06:28.800 --> 06:31.290 رفیق، فکر کردم که گفتی .ماشینو بنزین زدی 06:31.370 --> 06:32.800 ،امم، حالا که فکرشو میکنم 06:32.870 --> 06:35.430 ،بنزین نزده بودم .پس بیا برگردیم و بورینو بگیریم 06:35.500 --> 06:36.490 !آخ 06:36.570 --> 06:37.940 میمردی راستشو بگی 06:38.010 --> 06:39.440 که هرچند وقت یکبار حقیقت رو میگی؟ 06:39.510 --> 06:41.370 !وایسا !کجا میری؟ 06:41.440 --> 06:43.840 .بدو بیا !نمی‌تونیم دوباره دیر کنیم 06:59.190 --> 07:00.960 .جلسه‌مون ۱۰ دقیقه دیگه‌ست، اسکیپس 07:12.940 --> 07:14.000 ...هی، داری چه غلطی 07:14.080 --> 07:15.370 !اینجا یه کشور آزاده 07:20.180 --> 07:21.670 .هی، بچه‌ها، جلسه‌مون ۸ دقیقه دیگه‌ست 07:25.590 --> 07:28.180 میدونی دیگه کی هشت دقیقه دیگه جلسه داره؟ 07:28.260 --> 07:29.750 !مامان من 07:36.630 --> 07:37.890 !کرامپ! کرامپ 07:37.970 --> 07:39.960 !ادامه بده، رفیق 07:52.380 --> 07:53.870 .جلسه‌مون ۵ دقیقه دیگه‌ست، پاپس 07:53.950 --> 07:56.440 !اوه، یه نمایش خوب 08:06.190 --> 08:07.560 .پاشو 08:07.630 --> 08:08.760 !بجنب 08:08.830 --> 08:11.820 .موردیکای. ریگبی 08:11.900 --> 08:13.600 --جلسه‌مون 08:14.440 --> 08:17.960 .معلومه 08:19.870 --> 08:20.840 !وایسید 08:20.910 --> 08:22.740 !وایسید 08:22.810 --> 08:24.240 !وایسید 08:24.310 --> 08:25.240 !وایسید 08:25.310 --> 08:26.370 !ما اینجاییم 08:26.450 --> 08:28.280 !ما اینجاییم 08:29.220 --> 08:30.480 !ما رسیدیم 08:30.550 --> 08:31.710 .ما سر ساعت رسیدیم 08:33.660 --> 08:35.420 ،آها، باشه ولی .شما سر ساعت نرسیدید 08:35.490 --> 08:38.050 چون جلسه‌ی صبحمون !همین الانشم تموم شده 08:38.130 --> 08:39.590 .شرمنده، بنسون 08:39.660 --> 08:41.460 ،اگه ماشینمون بنزین داشت .زودتر میرسیدیم پیشت 08:41.530 --> 08:44.000 میدونی کِی بنزین تموم نمیشه؟ 08:44.070 --> 08:45.160 !بیرون 08:47.070 --> 08:48.130 .روز خوبی داشته باشید، بچه‌ها 08:48.200 --> 08:49.800 .چه نمایش بدی 08:49.870 --> 08:52.070 میدونید چیه، شما نمیتونید هروقت که 08:52.140 --> 08:53.370 .دوست داشتید بیاید سر کار 08:53.440 --> 08:54.410 .ما اینجا قوانینی داریم 08:54.480 --> 08:56.070 ،و اگه قوانین رو رعایت نکنید 08:56.140 --> 08:57.870 .باید نتیجه‌اش رو هم بپردازید 08:57.950 --> 09:01.010 ،واستا، نتیجه‌اش رو بپردازی یا با نتیجه‌اش رو به رو بشی؟ 09:01.080 --> 09:02.280 .با نتیجه‌اش رو به رو بشی 09:02.350 --> 09:04.440 !با نتیجه‌اش رو به رو بشی 09:04.520 --> 09:05.850 اونا چیَن؟ 09:05.920 --> 09:07.850 .اینا مهرهای صورتی‌ان 09:07.920 --> 09:11.550 ،که یکی اسم تو روشه .و یکی دیگه هم با اسم تو 09:11.630 --> 09:13.890 و حالا وقتشه که من کلمه‌ای رو بگم 09:13.960 --> 09:17.020 که خیلی وقته .می‌خوام بگمش 09:17.100 --> 09:19.000 !شما اخراجید 09:20.070 --> 09:21.090 !نه بنسون، تو نمیتونی 09:21.170 --> 09:22.400 ،آره !ما دلیل قانع کننده‌ای داریم 09:22.470 --> 09:24.230 اوه، واقعاً؟ اون چیه اونوقت؟ 09:24.310 --> 09:26.140 ما برات .بوریتوی صبحانه خریدیم 09:26.210 --> 09:27.300 چی؟ 09:27.380 --> 09:28.840 ،میدونی که یه عذرخواهی 09:28.910 --> 09:31.340 برای اینکه مدام سر کار به هم میخوریم بدهکار بودیم، درسته، موردیکای؟ 09:31.410 --> 09:33.110 .اوه، آره 09:33.180 --> 09:36.280 .بهترین بوریتوهای شهر 09:38.490 --> 09:41.050 ،رفیق !اون محشر بود 09:41.120 --> 09:42.820 تو کِی وقت کردی که اسمشو روی پاکت بوریتو بنویسی؟ 09:42.890 --> 09:44.760 تقریباً توی تمام مدتی که .داشت حرف میزد 09:44.830 --> 09:46.560 ترفند قدیمی"نوشتن یادداشت ."یواشکی 09:46.630 --> 09:48.150 تو دوران دبیرستان .بهش مسلط شدم 09:48.230 --> 09:50.660 آره، تنها نقصی که تو نقشه‌ت داری 09:50.730 --> 09:52.130 .اينه که الان دارم از گرسنگی ميميرم 09:52.200 --> 09:53.390 .آره، منم همینطور 09:53.470 --> 09:54.830 میخوای دزدکی بزنیم به چاک و غذا بخوریم؟ 09:54.900 --> 09:57.800 نه، بنسون تمام این مدت .داشته مارو می‌پاییده 09:59.670 --> 10:01.840 فکر میکنم برای ناهار .باید بریم بیرون 10:01.910 --> 10:03.100 .آره، درسته 10:03.180 --> 10:04.940 ،اگه قبل از زمان استراحت بریم 10:05.010 --> 10:06.710 .باید دنبال یه کار جدید بگردم 10:06.780 --> 10:08.840 .آره، درسته .تو هیچوقت نمیخوای پارک رو ترک کنی 10:08.920 --> 10:11.820 .نمیدونم، رفیق .فقط دارم میگم 10:23.830 --> 10:25.320 میدونی، اينطور نيست که ما بتونيم 10:25.400 --> 10:26.920 .تا ابد توی پارک کار کنيم 10:27.000 --> 10:29.230 .حالا هرچی. تو الان گفتیش 10:29.300 --> 10:30.790 .نمیدونم، پسر 10:30.870 --> 10:32.700 --اما من فکر میکنم این چیزی که واقعاً باید باشیم 10:32.770 --> 10:33.760 !فرار کن 10:34.510 --> 10:37.880 رفیق، تو نمیتونی !از آینده فرار کنی 11:06.310 --> 11:08.430 .بلند شو، رفیق 11:13.310 --> 11:14.470 شما بچه‌ها حالتون خوبه؟ 11:14.550 --> 11:18.490 !اون محشر بود 11:19.320 --> 11:20.720 !شماها چه غلطی کردین؟ 11:20.790 --> 11:22.550 !ما نبودیم 11:22.620 --> 11:25.020 آره، این شهاب سنگه .از ناکجاآباد امد 11:25.090 --> 11:28.530 ولی فکر نکنم این .شهاب سنگ باشه، رفقا 11:32.770 --> 11:36.030 .شبيه يه جور وسيله نقليه‌ست 11:36.100 --> 11:37.970 .یه سفینه فضایی 11:38.040 --> 11:39.770 .دَرِش باید اینجاها باشه 11:39.840 --> 11:41.670 !ریگبی، نه !ازش دور شو 11:41.740 --> 11:43.110 ،رفیق داری چیکار می‌کنی؟ 11:43.180 --> 11:46.110 آروم باش، فقط می‌خوام .یه نگاهی بهش بندازم 11:54.760 --> 11:58.990 .من نمیتونم دزدیده بشم، دوستان .من به کاوشگرا حساسم 12:03.630 --> 12:04.720 این .یه فضایی عجیب و غریبه 12:04.800 --> 12:06.430 ،رفیق .اون شبیه توئه 12:06.500 --> 12:08.370 ،آره .ولی خیلی باحال تر 12:08.440 --> 12:09.700 .کمک 12:13.570 --> 12:14.510 !یا مسیح 12:14.580 --> 12:15.540 .به نظر خوب نمیاد 12:15.610 --> 12:17.040 اين خوب نيست، درسته؟ 12:18.180 --> 12:19.580 تو کی هستی؟ 12:19.650 --> 12:21.770 .این منم. ریگبی 12:21.850 --> 12:24.180 من از آینده به عقب سفر کردم .تا از شما کمک بگیرم 12:24.250 --> 12:28.450 اما تو چطوری میتونی ریگبی باشی؟ .تو خیلی فوق‌العاده به نظر میرسی 12:28.520 --> 12:30.420 .ممنون .من واقعاً رشد کردم 12:32.060 --> 12:34.720 .جهان در آستانه‌ی نابودیه 12:34.800 --> 12:37.660 و همش بخاطر اینه که تو سعی کردی توی دبیرستان 12:37.730 --> 12:38.790 .اون ماشین زمان رو بسازی 12:38.870 --> 12:40.030 جان؟ 12:40.100 --> 12:41.660 اون داره چی میگه؟ این چطور ممکنه؟ 12:41.740 --> 12:43.140 ،ریگبی تو چیکار کردی؟ 12:43.200 --> 12:44.140 !چی؟! هیچی 12:44.210 --> 12:44.930 .‌اوه، آره جون عمت 12:45.010 --> 12:46.470 این الان واقعیه؟ 12:46.540 --> 12:48.440 !ولی من جهان رو دوست دارم 12:48.510 --> 12:50.200 !خفه شید 12:51.610 --> 12:53.600 اون ماشین زمان از کار افتاده دلیل پیدایش 12:53.680 --> 12:55.510 .یه گردباد زمان بزرگ بود 12:55.580 --> 12:56.570 گردباد زمان؟ 12:56.650 --> 12:57.580 زمان چی چی؟ 12:57.650 --> 12:59.090 --گردباد زمان 12:59.150 --> 13:01.880 گردبادی که میتونه .در فضا و زمان سفر کنه 13:01.960 --> 13:03.390 .یالا، بنسون، سخت نیست 13:03.460 --> 13:06.220 وایسا، وایسا، اما من فکر میکردم .که ما آزمایشگاه علمی رو منفجر کردیم 13:06.290 --> 13:09.530 ،منم همینطور فکر میکردم تا اینکه معلوم شد ما چیکار کردیم 13:09.600 --> 13:13.260 خلق چیزی .به مراتب مخرب تر 13:15.100 --> 13:17.970 گردباد زمان یه پدیده‌ای .با قدرتی باورنکردنی بود 13:18.040 --> 13:21.340 اوایل فقط انرژی ترمینالورش در طول زمان ،دریچه‌هایی ایجاد میکرد 13:21.410 --> 13:22.670 .به طور معمول بی ضرر 13:22.740 --> 13:25.540 اما الان مهار و مسلح شده 13:25.610 --> 13:28.050 .که توسط یه روانی به اسم راس اداره میشه 13:28.120 --> 13:30.240 آقای راس؟ معلم پیر ما؟ 13:30.320 --> 13:31.810 .خودِ خودشه 13:31.890 --> 13:35.850 راس از گردباد زمان استفاده می‌کنه .تا جدول زمانی زمین های دیگه رو جذب کنه 13:35.920 --> 13:38.390 .تمام قطعات آینده درحال پاک شدنن 13:38.460 --> 13:41.090 پورتال ها یکی پس از دیگری ،به زمین ها باز میشن 13:41.160 --> 13:43.390 شکافته شدنه پارچه‌ی زمان 13:43.460 --> 13:45.730 .تا اینکه چیزی باقی نمونه 13:45.800 --> 13:49.240 --سالها، دهه های کامل .رفتن تا جلوشو بگیرن 13:49.300 --> 13:52.640 پارک بین کهکشانی در تلاش .برای متوقف کردنش بود 13:52.710 --> 13:54.470 .ولی فایده‌ای نداشت 13:55.180 --> 13:58.170 ،موردیکای و ریگبی باید به گذشته برید 13:58.250 --> 14:01.010 تا جلوی ما رو بگیرید تا اون ماشین زمان رو نسازیم 14:01.080 --> 14:04.540 .یا اینکه تمام زمان ها پاک خواهند شد 14:04.620 --> 14:05.750 خب، چرا ما؟ 14:05.820 --> 14:07.750 آره، چرا خودت برنگشتی تا جلوشو بگیری؟ 14:07.820 --> 14:08.980 ،منم سعی کردم 14:09.060 --> 14:11.790 اما اون شلیک .یه جورایی نقشه رو عوض کرد 14:11.860 --> 14:14.290 چه اتفاقی افتاد؟ کی بهت شلیک کرد؟ 14:17.230 --> 14:18.960 .اون 14:19.030 --> 14:20.400 !اوه، خدای من 14:20.470 --> 14:21.660 !تو بهم شلیک کردی؟ 14:21.740 --> 14:23.860 !چی؟ نه .من هیچ‌کاری نکردم 14:23.940 --> 14:26.630 شماها دیگه دوست نبودین؟ 14:28.440 --> 14:30.540 چطور ممکنه اين اتفاق بيوفته؟ 14:30.610 --> 14:34.950 ...ریگبی، بیا اینجا .نزدیک تر 14:35.620 --> 14:36.640 نکن 14:36.720 --> 14:37.880 !اوه، پسر 14:37.950 --> 14:40.750 اون اشتباهی رو که .من کردم، تو نکن 14:40.820 --> 14:42.580 !رفیق، بیخیال 14:44.630 --> 14:47.030 تو باید تحت هر شرایطی ،حقیقت رو بگی 14:47.090 --> 14:51.390 حتی اگه به قیمت .از دست دادن موردیکای باشه 14:51.470 --> 14:56.370 این تنها راه .برای نجاتِ... جهانه 15:01.680 --> 15:02.700 .این دیوونگیه 15:02.780 --> 15:04.180 .این دیوونگیه 15:04.250 --> 15:06.840 اون داشت چی می‌گفت؟ زمان درحال نابودیه؟ 15:06.910 --> 15:09.110 ...من-- من-- من-- من-- من 15:09.180 --> 15:12.620 چرا درمورد این ماشین زمان بهمون نمیگی؟ 15:12.690 --> 15:14.620 خب، تنها چیزی که بعد از دبیرستان می‌خواستیم 15:14.690 --> 15:16.450 این بود که با هم به .دانشگاه کالج بریم 15:16.520 --> 15:18.420 ،اما ریگبی قبول شد .و من نه 15:18.490 --> 15:20.550 پس ما سعی کردیم که .ماشین زمان بسازیم تا درستش کنیم 15:20.630 --> 15:23.290 اما اونجوری که میخواستیم نشد .و کل آزمایشگاه علمی رفت رو هوا 15:24.730 --> 15:27.200 ،صبر کن، ریگبی قبول شد و تو رد شدی؟ 15:27.270 --> 15:30.000 .اما ریگبی که هیچی حالیش نی 15:30.070 --> 15:31.130 !هی 15:31.210 --> 15:33.400 تو واقعاً باید روی اون مقاله‌ی دانشگاهی .نوار چسب زده باشی 15:33.470 --> 15:34.940 .آره، کی میدونه 15:35.010 --> 15:36.310 ،ما جفتمون اخراج شدیم 15:36.380 --> 15:38.370 .و دبیر علوم ما، آقای راس، اخراج شد 15:38.450 --> 15:40.000 ریگبی فارغ‌التحصیل نشد و بورسیه‌ی 15:40.080 --> 15:41.410 .دانشگاهش رو از دست داد 15:41.480 --> 15:43.180 .و منم به دانشکده رفتم 15:43.250 --> 15:45.050 ،ریگبی تو خوابگاه بهم برخورد کرد 15:45.120 --> 15:46.950 ،من دانشگاه رو ول کردم ،و بعدش دور و برمون رو گشتیم 15:47.020 --> 15:48.550 ما این شغل رو --توی پارک پیدا کردیم 15:48.620 --> 15:52.460 کافیه، کافیه. فکر میکنم .که ما گرفتار، مونولوگ جانسون شدیم 15:52.530 --> 15:53.960 .من اصلاً نمی‌فهمم 15:54.030 --> 15:57.490 چطور موردیکای و ریگبی دیگه با هم دوست نبودن؟ 15:57.570 --> 16:00.830 ،وقتی دوستیه اونا اینجوری شد .منو تو دیگه شانسی نداریم 16:00.900 --> 16:01.990 .آره، داداش 16:02.070 --> 16:03.400 اون آینده‌ات درمورد اینکه 16:03.470 --> 16:05.410 باید درمورد چیزی حقیقت رو بگی چی می‌گفت؟ 16:05.470 --> 16:08.140 مورداک تو رو به خاطر يه سری راز احمقانه کشت؟ 16:08.210 --> 16:10.910 .آه، چی؟ نه .م-من نمیدونم 16:10.980 --> 16:12.910 این باید مربوط به چیزی باشه .که تو آینده اتفاق میوفته 16:12.980 --> 16:16.040 .این نمیتونه اتفاق بیوفته .این باید یه شوخی باشه 16:16.120 --> 16:17.950 .این باید یه شوخی باشه 16:18.020 --> 16:19.990 ،ماسل من من از دستت عصبانی نمیشم 16:20.050 --> 16:22.580 اگه که فقط بهم بگی همش رو تو .به صورت موسیقی اکستر نواختی 16:22.660 --> 16:24.320 ،داداش اینقدر یعنی من خوشحالم که 16:24.390 --> 16:26.920 فکر می‌کنی کار من بوده ،و هنر من توی این سطحه 16:26.990 --> 16:29.930 ولی، من عمیقاً از این موضوع ناراحتم چرا که 16:30.000 --> 16:33.230 اولاً"-- تو فکر می‌کنی من پامو" ،توی این آشفتگی ها گذاشتم 16:33.300 --> 16:38.140 و دوم"-- تو فکر می‌کنی من به" !موسیقی ارکستر گوش میدم 16:38.210 --> 16:39.800 خب، من نمیدونم شما بچه ها 16:39.870 --> 16:41.360 ...دارید با چی ور میرید 16:41.440 --> 16:43.070 رفیق، اگه قرار بود ،کار دیگه ای انجام بدیم 16:43.140 --> 16:44.510 .بدون شک یه دست فیفا می‌زدیم 16:44.580 --> 16:45.910 فکر میکنم .این اتفاقا واقعی باشن، مرد 16:45.980 --> 16:47.450 .اسکیپس، بیخیال 16:47.520 --> 16:50.810 منم احساس میکنم که باید .این قضیه رو جدی بگیریم 16:50.890 --> 16:51.820 !چی؟ 16:51.890 --> 16:53.220 اصلاً از کجا معلوم 16:53.290 --> 16:55.410 که این چیزه !واقعاً از آینده امده باشه؟ 16:55.490 --> 16:59.450 بچه‌ها، ببینید اسلحه‌ای که مال آینده‌ست !رو توی اون سفینه پیدا کردم 17:01.700 --> 17:02.630 !عالیه 17:02.700 --> 17:03.690 !فوق‌العاده‌ست 17:03.760 --> 17:05.290 !ماسل من، نه! صبر کن 17:09.900 --> 17:12.200 ماسل من اونو بزار زمین .قبل از اینکه بشکنیش 17:12.270 --> 17:15.140 .آروم باش، رفیق .من حتی نمیدونم که چجوری کار می‌کنه 17:15.210 --> 17:16.400 .اوه، وایسا 17:24.050 --> 17:25.920 !این کوچولو مشروعه 17:25.990 --> 17:27.480 .ما باید بریم - .ما باید بریم - 17:27.560 --> 17:29.790 ،ما داریم میریم. اسکیپس هستی دنیا رو نجات بدیم؟ 17:29.860 --> 17:30.790 .هستم 17:30.860 --> 17:31.950 ماسل من؟ فایو؟ 17:32.030 --> 17:33.690 .پرسیدن داره، داداش - .آره، بدون شک - 17:33.760 --> 17:34.960 پاپس؟ 17:35.030 --> 17:37.960 هرکاری واسه کمک به شما .دو تا قوطی ترشی میکنم 17:38.030 --> 17:39.360 .خیلی خب، سه دقیقه، دوستان 17:39.430 --> 17:41.300 یکمی تدارکات بردارید .و همدیگرو توی سفینه میبینیم 17:41.370 --> 17:42.560 .ماشینم 17:42.640 --> 17:44.190 .تازه پولشو داده بودم 17:44.270 --> 17:46.760 هی، بنسون، رنگ کردنِ .پله ها بايد صبر کنه 17:46.840 --> 17:48.070 .بايد برم دنيا رو نجات بدم 17:48.140 --> 17:51.200 .بنسون، یالا .ما وقت زیادی نداریم 17:51.280 --> 17:53.800 اما من تازه یه .خوشبو کننده براش خریده بودم 18:04.160 --> 18:07.490 ♪ من علوم هسته‌ای میخونم، من عاشق کلاس هام هستم ♪ 18:07.560 --> 18:10.690 ♪ من یه معلم دیوونه پیدا کردم، عینک تیره میزنه ♪ 18:10.770 --> 18:12.860 ♪ همه چیز عالی پیش میره ♪ 18:12.930 --> 18:16.390 ♪ و فقط در حال بهتر شدنه ♪ 18:16.470 --> 18:19.800 ♪ من خوبم، نمرات خوبی می گیرم ♪ 18:19.870 --> 18:21.930 ♪ آینده بسیار روشنه ♪ 18:22.010 --> 18:24.170 ♪ من باید سایه بپوشم ♪ 18:24.250 --> 18:28.510 ♪ من باید سایه بپوشم ♪ 18:28.580 --> 18:30.140 .سفت ترش کن 18:30.220 --> 18:31.150 !سفت تر 18:32.390 --> 18:35.880 ،هی، رفقا کی میخواد اینو برونه؟ 18:39.090 --> 18:40.150 ...این درست مثل 18:40.230 --> 18:41.560 ...دسته‌ی بازی 18:41.630 --> 18:44.360 .یک، دو، سه .یک، دو، سه. یک، دو، سه 18:44.430 --> 18:46.260 .آه، ما بايد مشت میزدیم - 18:47.700 --> 18:50.830 وایسا، ریگبی میرونه؟ !اون حتی مجوز هم نداره 18:50.910 --> 18:53.270 .بیا پیش بابایی 18:58.010 --> 19:02.920 خوش برگشتید سُتوان ریگبی .و پارک تکاوران کهکشانی 19:10.120 --> 19:11.960 !ما داریم پرواز میکنیم 19:14.090 --> 19:16.720 وایسا. وسایل من کجاس؟ ذخیره من کو؟ 19:16.800 --> 19:18.200 .اوه، نگو که 19:22.240 --> 19:24.100 .دوره‌ی زمانی محاسبه شد 19:24.170 --> 19:28.010 .بیست و هشت مِی-- شش سال و چهار ماه قبل 19:30.410 --> 19:31.780 .خودشه 19:31.850 --> 19:32.900 .باسن‌هاتون رو سفت بچسبید 19:32.980 --> 19:34.500 چی؟ اون چی گفت؟ 20:22.430 --> 20:25.090 هی، چطوری رفیق، شنیدم که می‌خوان به 20:25.170 --> 20:26.100 .دانشگاه کالج نامه بفرستن 20:26.170 --> 20:27.460 فکر می‌کنی قبول شدیم؟ 20:27.540 --> 20:29.130 .معلومه، پسر .همه توی اون مدرسه قبول میشن 20:29.200 --> 20:30.330 .به همین دلیله که درخواست دادیم 20:30.400 --> 20:32.670 ،رفیق !ما داریم میریم دانشگاه کالج 20:34.880 --> 20:36.400 .زندگی ما حکومت میکنه 20:36.480 --> 20:38.500 .خب، خب، خب - 20:38.580 --> 20:41.280 اگه یه .خرابکار مسابقات قهرمانی ایالتی نباشه چی 20:41.350 --> 20:44.110 ،تو بازیه قهرمانیمون رو خراب کردی !خرابکار مسابقات قهرمانی ایالتی 20:44.180 --> 20:45.410 .رفیق، اون تصادفی بود 20:45.490 --> 20:46.890 .تو دخالت نکن، موردیکای 20:46.950 --> 20:48.250 این بین من 20:48.320 --> 20:51.620 و والیبالیست .خرابکار قهرمانی مسابقات ایالتی مک‌گیه 20:51.690 --> 20:53.250 !حالا هرچی، جابلونسکی 20:53.330 --> 20:54.890 !بهت که گفتم اون من نبودم 20:54.960 --> 20:56.790 !اوه، واقعاً؟ !ما مدرک داریم 21:10.010 --> 21:11.600 !ممنونم 21:15.180 --> 21:16.950 !ریگبی 21:17.020 --> 21:17.980 دیدی؟ 21:18.050 --> 21:19.450 .میتونست هرکسی باشه 21:23.420 --> 21:25.390 !اینجا چه خبره؟ 21:25.460 --> 21:28.290 ،اوه، پرینسپل دین ما فقط داشتیم تو تکالیف ریگبی 21:28.360 --> 21:29.660 .بهش کمک میکردیم 21:29.730 --> 21:32.320 ،همه که می‌دونن ریگبی تو مدرسه 21:32.400 --> 21:34.370 زیاد تلاش نمیکنه، درسته؟ 21:34.440 --> 21:36.700 این چیزی نیست !که فرنسز جابلونسکی داره نشون میده 21:36.770 --> 21:38.470 !الان هم گمشو برو کلاس 21:38.540 --> 21:40.130 !همتون 21:40.210 --> 21:41.140 ...فرنسز 21:42.280 --> 21:43.570 تو، خنده‌ات رو حفظ می‌کنی 21:43.640 --> 21:45.740 چونکه آقای راس میخواد باهات .در اسرع وقت صحبت کنه 21:45.810 --> 21:46.800 چی؟ چرا؟ 21:46.880 --> 21:48.310 !من چه می‌دونم 21:48.380 --> 21:50.650 یه چیزایی تو مایه های اینکه تو داخل .درس علوم افتادی یا یه همچین چیزی 21:50.720 --> 21:52.050 .‌فقط برو و باهاش حرف بزن 21:52.120 --> 21:53.350 فکر نکنم این مدرسه بتونه 21:53.420 --> 21:55.220 !سال بعد هم ریگبی رو تحمل کنه 22:15.180 --> 22:17.610 چرا ریگبی باید رانندگی میکرد؟ 22:17.680 --> 22:18.650 همه حالشون خوبه؟ 22:18.710 --> 22:20.540 .آره، من که خوبم 22:20.610 --> 22:21.380 .آره 22:21.450 --> 22:23.080 .آسیب موتور حیاتی است 22:23.150 --> 22:24.240 .این خوب نیست 22:24.320 --> 22:25.680 اسکیپس، میتونی تعمیرش کنی؟ 22:25.750 --> 22:28.720 .یه نگاهی بهش میندازم .ماسل من، یه کمکی برسون 22:31.390 --> 22:33.190 به نظر میرسه .که این اطراف امنه 22:33.260 --> 22:34.520 .تا بالا باهات مسابقه میدم 22:45.310 --> 22:48.800 .ما قطعاً توی گذشته‌ایم 22:50.180 --> 22:51.800 .آره 22:51.880 --> 22:52.810 چی اینقدر خنده داره؟ 22:52.880 --> 22:53.810 .سوال خوبیه 22:53.880 --> 22:55.540 .باید خوب درموردش فکر کنی 22:56.820 --> 22:59.120 خیلی خب، خیلی خب، ما از .دبیرستان فاصله‌ی زیادی نداریم 22:59.190 --> 23:01.180 .بیاید بریم ماشین زمان رو نابود کنیم 23:02.860 --> 23:04.220 .بهم بگو چی اینقدر خنده داره 23:12.970 --> 23:15.800 !یالا، شوارتزمن !پلتفرم! پلتفرم 23:15.870 --> 23:17.560 ،ببین، ریگبی .تو داخل علم افتضاحی 23:17.640 --> 23:19.940 به همین دلیله که شکست میخوری .و احتمالاً فارغ‌التحصیل نشی 23:20.010 --> 23:21.100 چی؟ 23:21.180 --> 23:23.040 .یالا، بگیرش، بگیرش 23:23.110 --> 23:24.870 !نگاش کن، چه دیواری 23:24.950 --> 23:26.070 !عالی 23:26.150 --> 23:28.240 .بیاید دوش بگیریم، آقایون 23:32.720 --> 23:35.420 .اوه، ریگبی، بیخیال .توی سالن من گریه نکن 23:35.490 --> 23:36.550 .حرفم هنوز تموم نشده 23:36.620 --> 23:38.020 پرینسپل دین داره مجبورم میکنه 23:38.090 --> 23:40.960 بذارم یه پروژه علمی لحظه آخری .انجام بدی تا قبول شی 23:41.030 --> 23:42.050 .‌همینه که هست 23:42.130 --> 23:43.190 واقعاً؟ 23:44.600 --> 23:46.260 .من دارم فارغ‌التحصیل میشم 23:46.330 --> 23:48.230 .من دارم فارغ‌التحصیل میشم 23:50.840 --> 23:52.100 ها؟ 23:52.170 --> 23:53.430 .اوه، صبر کن 23:53.510 --> 23:54.630 .آقای راس، آقای راس 23:54.710 --> 23:56.700 چه نوع پروژه‌ی علمی؟ 23:56.780 --> 23:58.840 .اوه، نه ،اگه میخوای فارغ‌التحصیل بشی 23:58.910 --> 24:01.180 .باید خودت به یه چیزی فکر کنی، ریگبی 24:01.250 --> 24:02.980 خب، میشه فقط برام یه مثال بزنی؟ 24:03.050 --> 24:06.280 !باشه !تو بدترینی 24:09.360 --> 24:12.020 این پروژه‌ای هست .که من دارم روش کار میکنم 24:12.090 --> 24:13.620 .چه باحال 24:13.690 --> 24:14.420 این چیه؟ 24:14.500 --> 24:16.020 .ماشین زمان 24:17.900 --> 24:18.960 کار می‌کنه؟ 24:19.030 --> 24:20.760 .به زودی .خیلی پیچیده‌ست 24:20.830 --> 24:22.530 مثل وقتیه که سعی میکنی ،نون صنعتگر درست کنی 24:22.600 --> 24:23.870 .اما هزار بار پيچيده تر 24:23.940 --> 24:26.270 شما بچه‌ها میخواید یه چیز باحال تر ببینید؟ 24:31.310 --> 24:34.210 .آره .پلوتونیوم درجه یک 24:34.280 --> 24:35.710 یدونه از اینا کافیه تا ماشین زمانم تکمیل بشه 24:35.780 --> 24:37.550 و بعدش میتونم در زمان سفر کنم مثل اون مَرده 24:37.620 --> 24:39.180 .توی فیلمی درمورد سفر در زمان 24:40.720 --> 24:42.550 پس، بعد از اینکه ماشین زمان رو تکمیل کردید 24:42.620 --> 24:43.720 چیکار میکنید، آقای راس؟ 24:43.790 --> 24:45.550 --دو کار برمی‌گردم به 24:45.630 --> 24:47.960 .مسابقات قهرمانیه ایالتی والیبال و برنده میشم 24:48.030 --> 24:50.720 .و بعدش... انتقام میگیرم 24:52.630 --> 24:55.160 و بخاطر همینه که شما .باحال ترین هستید، آقای راس 24:55.240 --> 24:57.230 .خوشحالم که اینطور فکر میکنید 24:57.300 --> 24:58.600 احتمالاً نظرتون عوض بشه 24:58.670 --> 25:00.230 وقتی که بفهمید .از کی میخوام انتقام بگیرم 25:01.310 --> 25:02.240 .آره 25:02.310 --> 25:03.370 .بگیرش 25:03.440 --> 25:04.670 فقط گاهی بعد از ظهرها پروژه های علمی 25:04.750 --> 25:06.840 درست کن .و منم تو رو قبول میکنم 25:06.910 --> 25:08.640 .حله، ممنون، آقای راس 25:08.720 --> 25:10.580 !آره، خودشه پسر 25:10.650 --> 25:12.240 .دانشگاه کالج. دانشگاه کالج 25:12.320 --> 25:13.250 دانشگاه کی؟ 25:13.320 --> 25:14.750 .من و تو 25:16.320 --> 25:18.050 .قابلی نداشت 25:30.740 --> 25:33.760 چطوری قراره بریم داخل و ماشین زمان رو نابود کنیم؟ 25:33.840 --> 25:36.500 .ما قراره با اونا ترکیب بشیم، پاپس 25:36.580 --> 25:38.740 مثل اسموتی؟ 25:38.810 --> 25:40.210 .آره 25:41.820 --> 25:42.750 !آره 25:44.350 --> 25:47.410 .سیلام. وقته اسموتیه 25:47.490 --> 25:48.750 .بنسون، نه، وایسا 25:55.000 --> 25:56.660 !چه پررو 25:57.870 --> 26:01.800 .بنسون، اینجا وی بی جی اس از ما متنفرن .تو نمیتونی اونا رو بپوشی 26:01.870 --> 26:02.860 وی بی-چی؟ 26:02.940 --> 26:04.230 .والیبال جاکس 26:04.300 --> 26:05.270 والیبال؟ 26:05.340 --> 26:07.900 .بیخیال بابا فقط باحال رفتار کنید، بچه‌ها 26:10.880 --> 26:13.110 .اینم از آزمایشگاه .بیاید 26:14.250 --> 26:15.310 !اینکه قفله 26:15.380 --> 26:16.780 .برو کنار 26:16.850 --> 26:17.650 !یالا. بازشو 26:17.720 --> 26:18.880 !ما باید جهانو نجات بدیم 26:19.920 --> 26:22.450 .بنسون، وایسا .میدونم کلیدش کجاست 26:22.520 --> 26:24.110 آقای راس اونو به .جَوون تر های ما داد 26:24.190 --> 26:26.220 .وقته ناهارِ .که احتمالاً توی پاپارلیس هستیم 26:26.290 --> 26:28.450 !هی 26:28.530 --> 26:30.690 شماها دارید با ژاکت‌های ما چیکار میکنید، ها؟ 26:30.760 --> 26:33.360 ،هی، موردیکای و ریگبی شما این دلقکا رو میشناسید؟ 26:33.430 --> 26:34.730 .نه اصلاً 26:34.800 --> 26:37.430 وایسا، شما بچه‌ها آرایش پیرمردی کردید؟ 26:38.240 --> 26:39.170 !فرار کنید 26:39.240 --> 26:40.800 !توی پاپارلیس همدیگرو میبینیم 26:40.870 --> 26:41.840 چی؟ 26:41.910 --> 26:43.570 !گرفتمت 26:43.640 --> 26:46.270 .آروم باشید، بچه‌ها 26:48.080 --> 26:49.410 .بابت سوءتفاهمی که پیش امد متأسفم 26:49.480 --> 26:51.610 ما درست مثل این ژاکت‌ها داریم، درسته، پاپس؟ 26:51.690 --> 26:55.120 بله، ژاکت های ما هم .زرشکی‌ان مثل مال شماها 26:55.190 --> 26:58.620 ژاکت های شما هم قرمزه؟ شما احمقا، اهل ریوردیل هستین؟ 26:58.690 --> 27:00.490 آره، شرط می‌بندم .که اونا از ریوردیل هستن 27:00.560 --> 27:02.960 .به نظر میرسه که ما چند تا دیلی گرفتیم 27:04.030 --> 27:05.760 .نه، نه، ما از ریوردیل نیستیم 27:05.830 --> 27:08.360 چطوره که بهشون نشون بدیم که مقابل ریوردیل 27:08.440 --> 27:09.930 توی فینال ایالتی سال آینده چه خواهیم کرد؟ 27:10.000 --> 27:12.270 .آره، بیاید نشونشون بدیم 27:13.610 --> 27:14.840 .پاس بده، شواتزمن 27:14.910 --> 27:16.810 ،نه، نه .پاسِش نده 27:21.520 --> 27:27.420 .ما از ریوردیل نیستیم 27:36.300 --> 27:37.420 !همینه 27:37.500 --> 27:38.860 چند آب میخوره، دکتر؟ 27:38.930 --> 27:42.300 .اِه، واسه گفتنش خیلی زوده .باید وسایلم رو بیارم 27:42.370 --> 27:44.340 فقط همینجا بمون .و از سفینه محافظت کن 27:45.240 --> 27:49.140 .نگران نباش، اسکیپس .ما هیچ‌جا نمیریم 27:49.210 --> 27:50.870 .باید برم دستشویی 27:50.940 --> 27:51.970 .آره، منم همینطور 27:52.050 --> 27:54.780 این ابوطیاره باید یه دستشویی داشته باشه، درست نمیگم؟ 27:54.850 --> 27:57.650 .خودشه 28:01.960 --> 28:03.050 ...چی 28:03.120 --> 28:05.110 توالت کجاست؟ 28:21.310 --> 28:24.240 !فراموشش کن !میرم تو بوته ها 28:24.310 --> 28:26.610 .موافقم 28:32.390 --> 28:33.980 .اوه، پشمام 28:34.050 --> 28:36.320 داری به همون چیزی که فکر میکنم، فکر میکنی؟ 28:36.390 --> 28:38.950 !گودال تصادف 28:42.760 --> 28:44.660 !وقت ناهارِ 28:44.730 --> 28:46.930 .پاپارلیس، برو تو شکمم 28:47.000 --> 28:50.130 ،پیتزا و بازی .ساعتِ درست شدن ناهار 28:50.200 --> 28:51.500 چه خبر، جینو؟ 28:51.570 --> 28:54.340 اوه، دو تا از بدترین مشتری های مورد علاقم 28:54.410 --> 28:55.970 .که هیچوقت چیزی نمیخرن 28:56.040 --> 28:57.480 شما دو تا از دردسر دوری میکنید؟ 28:57.540 --> 28:58.670 .آره 28:58.750 --> 29:00.770 میدونید چرا شما دو تا مورد علاقه‌ی من هستيد؟ 29:00.850 --> 29:04.540 شما منو یاد خودم و بهترین .دوست قدیمی‌ام، ریکی میندازید 29:04.620 --> 29:06.780 .ما جدا نشدنی بودیم 29:06.850 --> 29:10.410 .خب، تا زمانی که به دانشگاه‌های مختلفی رفتیم 29:10.490 --> 29:11.650 .حالا اون مُرده 29:13.060 --> 29:13.990 .برای من 29:14.060 --> 29:15.030 .اون برای من مُرده 29:15.100 --> 29:18.000 اون یه پیتزا فروشی رقابتی .توی ریوردیل اداره میکنه 29:18.070 --> 29:21.000 !اون تکه زباله، دستور پخت منو دزدیده 29:21.070 --> 29:22.330 .بیخیال 29:22.400 --> 29:23.840 .بفرمایید، بردارید 29:23.900 --> 29:25.100 .ممنون، جینو 29:25.170 --> 29:27.400 رفیق ما نمیتونیم اجازه بدیم .همچین اتفاقی برای ما هم بیوفته 29:27.470 --> 29:28.840 .تو باید فارغ‌التحصیل بشی 29:28.910 --> 29:30.540 میدونی برای اون پروژه باید چیکار کنی؟ 29:30.610 --> 29:31.800 .نمیدونم فقط داشتم به این فکر میکردم 29:31.880 --> 29:33.040 که اسمم رو روی یه دسته آتیش بازی بنویسم 29:33.110 --> 29:34.580 .و اونا رو به سمت ماشین مدیر پرتاب کنم 29:34.650 --> 29:35.580 این علمه، درسته؟ 29:35.650 --> 29:36.950 .نه، رفیق 29:37.020 --> 29:38.750 ،باشه، خب .یه ایده دیگه هم دارم این یکی واقعاً عالیه 29:38.820 --> 29:39.880 .بهش فکر میکنم 29:39.950 --> 29:41.510 !واستا، چی؟ !دونده‌ی کهکشانی ۲ 29:41.590 --> 29:45.050 .این باید تازه امده باشه .این تا دیروز اینجا نبود 29:45.130 --> 29:46.150 یه سکه داری؟ 29:46.230 --> 29:48.250 .آره 29:49.160 --> 29:50.420 .رفیق، اون ماییم 29:50.500 --> 29:53.630 من هنوز نمیتونم باهاش کنار بیام .که چقدر موهای سفيدت خز بود 29:53.700 --> 29:55.130 .خفه شو. خیلی هم باحال بود 29:55.200 --> 29:56.100 خب، نقشه چیه؟ 29:56.170 --> 29:57.690 ،خب فقط باید کاری کنیم 29:57.770 --> 29:59.100 .که اونا ما رو به آزمایشگاه علوم ببرن 29:59.170 --> 30:00.830 و بعدش میتونیم ماشین زمان .رو پیدا و نابودش کنیم 30:00.910 --> 30:02.740 آره، درسته، بهشون میگیم که .اینجاییم تا بهشون کمک کنیم 30:02.810 --> 30:04.830 اوه، صبر کن، فکر می‌کنی حرف زدن با خودمون 30:04.910 --> 30:06.740 توی زمان اختلال ایجاد میکنه؟ 30:06.810 --> 30:09.040 اگه منفجر بشیم یا منفجر بشن چی؟ 30:09.120 --> 30:10.410 .زرشک. نه، وایسا 30:10.480 --> 30:12.980 اما آیندت امد و باهات حرف زد .و هیچ اتفاقی نیوفتاد 30:13.050 --> 30:14.250 .خب، اون مُرد 30:14.320 --> 30:15.620 آره، اما این فقط به این دلیل بود که .من بهت شلیک کردم 30:15.690 --> 30:16.660 .آره، درسته 30:17.960 --> 30:19.390 ،رفیق، رفیق، رفیق !بگیرش، بگیرش 30:19.460 --> 30:22.920 .گرفتمش. حواست به سفینه‌ات باشه .اینقدر دکمه ها رو له نکن 30:23.000 --> 30:25.830 .ما نفر بعدیم 30:25.900 --> 30:27.870 .خب، ممکنه مدتی طول بکشه 30:27.930 --> 30:29.460 ریگبی بهتره حواست به اون .سفینه فضایی باشه 30:29.540 --> 30:31.030 کدوم سفینه فضایی؟ 30:33.810 --> 30:36.900 !پسر، معلوم نیست از کجا امد 30:36.980 --> 30:38.600 باید تاب پنهانی رو به سطح ۲ ببرید 30:38.680 --> 30:39.610 .تا بتونید سفینه رو دور بزنید 30:39.680 --> 30:40.910 تو اینو از کجا میدونی؟ 30:40.980 --> 30:42.880 ما چند سال طول کشید .تا بهش تسلط پیدا کنیم 30:42.950 --> 30:44.780 .اما این بازی که تازه امده 30:44.850 --> 30:48.290 نه وقتی که تو از .آینده هستی 30:48.360 --> 30:50.190 !چی، جان؟ 30:50.260 --> 30:52.560 .آره، رفیق. این منم 30:52.630 --> 30:54.890 این چطور ممکنه؟ 30:54.960 --> 30:56.990 رفیق، آقای راس ماشین زمان نمی‌ساخت؟ 30:57.060 --> 30:59.000 .هیچ‌کدوم از اینا الان مهم نیست --ما اینجاییم تا بهتون کمک 30:59.070 --> 31:01.830 صبر کن. ما از کجا بدونیم که شما همونی هستید که میگید؟ 31:01.900 --> 31:04.700 ،آره. اگه شما واقعاً آینده‌ی ما هستید 31:04.770 --> 31:06.360 پشت اسکیتش چیه؟ 31:06.440 --> 31:09.700 اوه، یه نقاشی احمقانه از شخصیت .ساخته شده‌ی ما سینور سنسی 31:14.080 --> 31:15.510 پس، چرا شما بچه‌ها اینجایید؟ 31:15.580 --> 31:17.810 به کمکمون برای نجات جهان یا یه همچین چیزی نیاز دارید؟ 31:17.880 --> 31:21.820 نه، ما اينجاييم تا کمکت کنيم .پروژه علمی‌ات رو تموم کنی 31:21.890 --> 31:24.150 واقعاً؟ !رفیق، کمکِ بیشتر 31:24.220 --> 31:27.060 آره، این، خیلی مهمه که .فارغ‌التحصیل بشی 31:27.130 --> 31:29.030 من به دانشگاه کالج میرم؟ 31:29.100 --> 31:31.360 ،آره !ما کاملاً واردش شديم، پسر 31:31.430 --> 31:32.360 !عالیه - 31:32.430 --> 31:33.360 !همینه - من چی؟ - 31:33.430 --> 31:34.730 منم وارد شدم؟ 31:34.800 --> 31:37.500 .نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم 31:37.570 --> 31:38.800 !همینه 31:38.870 --> 31:40.340 !عالیه 31:40.410 --> 31:43.000 پس، احتمالا بايد بريم به اون آزمايشگاه، درسته؟ 31:43.080 --> 31:45.310 وایسا، اما من هنوز نمیدونم برای پروژه باید چیکار کنم؟ 31:45.380 --> 31:47.780 ...اوه، فقط 31:49.720 --> 31:51.880 .فقط یه کوه آتشفشان درست کن .منم همینکارو کردم 31:51.950 --> 31:56.050 حله! ساختن کوه آتشفشان !با داداشای آینده‌ام 31:59.090 --> 32:03.120 ،آقای راس عزیز" .ممنون بابت فرصت اضافی 32:03.200 --> 32:05.630 ".من عاشق علمم 32:06.800 --> 32:08.560 ".ریگبی" 32:08.640 --> 32:10.330 .رفیق، اسمتو اشتب نوشتی 32:13.840 --> 32:15.540 .بفرما .حتی متوجه هم نمیشه 32:15.610 --> 32:18.080 .نگران نباش، رفیق .من همیشه اسممو اشتباه مینویسم 32:18.140 --> 32:20.140 دیدی، هرکسی می‌تونه .این اشتباه رو انجام بده 32:20.210 --> 32:22.580 --آره، اما تو خودِ اونی .بیخیال 32:22.650 --> 32:24.080 خب، بچه‌ها الان چه اتفاقی برای شما میوفته؟ 32:24.150 --> 32:26.880 ما ناپدید میشیم .و به آینده برمیگردیم 32:26.950 --> 32:28.940 آره، ولی وقتیکه دارید نگاه میکنید .نمیتونیم انجامش بدیم 32:29.020 --> 32:30.080 .خیلی هم عالی 32:30.160 --> 32:31.680 .ممنون از کمکتون، رفقا .تو باسنم رو نجات دادی 32:31.760 --> 32:33.750 .زمان جشن گرفتنه 32:33.830 --> 32:37.060 .فارغ‌التحصیلی، ما داریم میایم .بازم ممنون، دوستان 32:37.130 --> 32:38.190 .تا بعد 32:38.270 --> 32:39.990 .بیا 32:43.270 --> 32:44.790 .ایناهاش 32:48.610 --> 32:49.670 آماده‌ای؟ 32:49.740 --> 32:51.230 .برو که رفتیم 32:58.790 --> 33:01.550 !جهان نجات یافت 33:07.190 --> 33:09.990 !جهان نجات یافت 33:10.060 --> 33:12.500 اوه، باشه، ما یکم پیش .انجامش دادیم 33:12.570 --> 33:15.590 تا حالا، یکم پیش مثل توپ والیبال تو سرت زدن؟ 33:15.670 --> 33:16.600 !چونکه واقعاً اتفاق افتاد 33:16.670 --> 33:17.730 .ما که بهت گفتیم فرار کن 33:17.800 --> 33:19.100 !یکمی دیر، ریگبی 33:19.170 --> 33:21.900 بچه‌ها، میشه لطفاً از اینجا بریم؟ 33:21.980 --> 33:24.940 من نميخوام اون هم تيمی‌های .واليبال دوباره برگردن 33:25.010 --> 33:26.480 .راست میگی، پاپس 33:26.550 --> 33:29.210 خب، فکر کنم شما بچه ها برای يه بار هم .که شده از پس یه کاری برامدين 33:29.280 --> 33:30.210 .خسته نباشید 33:30.280 --> 33:31.940 !آره، ما انجامش دادیم 33:35.120 --> 33:36.820 .باریکلا 33:43.330 --> 33:44.630 .تلاش خوبی بود، بچه‌ها 33:44.700 --> 33:48.500 اما به زودی زمانش فرا میرسه .که برنده، بازی رو مشخص می‌کنه 33:53.310 --> 33:55.400 .احتمالاً باید بیشتر روش کار کنم 34:03.550 --> 34:07.080 خیلی خب، حالا بهتره برگردیم .و کاری که توش بهترینیم رو انجام بدیم 34:07.150 --> 34:08.450 محافظت از یه سفینه فضایی 34:08.520 --> 34:12.150 ...که تنها امید ما برای برگشت به خونه 34:14.460 --> 34:16.220 این همون حفره هست؟(درست امدیم) 34:20.600 --> 34:22.400 تو چیکار کردی؟ 34:22.470 --> 34:24.330 .بخدا هیچی، اسکیپس 34:24.400 --> 34:26.800 ،ما خیلی سریع به دستشویی رفتیم 34:26.870 --> 34:29.140 .و وقتی برگشتیم، سفینه رفته بود 34:29.210 --> 34:32.700 .سفینه حتی کار هم نمی‌کرد چطوری می‌تونه رفته باشه؟ 34:32.780 --> 34:34.110 !و تو چرا لختی؟ 34:34.180 --> 34:38.480 میدونی چیه؟ .من--من میرم اونجا رو بررسی کنم 34:38.550 --> 34:43.110 چطوری تو دنیا می‌تونه همچین اتفاقی بیوفته؟ 34:44.890 --> 34:48.220 ".من از سطل زباله‌ی پاپارلیس خوردم" 34:48.290 --> 34:51.530 هی، ماسل من، شش سال پیش یه همچین لباسی نداشتی؟ 34:51.600 --> 34:52.590 .آره 34:52.670 --> 34:54.190 .اوه، نگو که 35:00.570 --> 35:03.410 ما توی این سال ها چیزهای زیادی رو .داخل این گودال تصادف انداختیم 35:03.480 --> 35:06.740 ،اما من احساس میکنم از بین همه‌ی اونا .این بهترین خواهد بود 35:06.810 --> 35:07.940 .میدونی که، داداش 35:14.450 --> 35:16.010 ...چی 35:19.730 --> 35:21.390 .فرمونو نگه دار، فایو 35:26.400 --> 35:29.530 کی بهت اجازه داده بیای اینجا، رفیق؟ 35:30.670 --> 35:32.000 ...چی 35:34.870 --> 35:36.870 چرا نمیتونم باهات بجنگم، مرد؟ 35:36.940 --> 35:38.500 .چون من تو‌ام، رفیق 35:38.580 --> 35:41.550 .و تو سفینه رو به گودال تصادف نمی‌بری 35:41.610 --> 35:44.480 حالا هرچی، تو نمیتونی .بهم بگی که چیکار کنم، پیرمرد 35:44.550 --> 35:48.720 در واقع، میتونم، چون من .چیزی رو میدونم که تو نمیدونی 35:48.790 --> 35:49.810 اون چیه؟ 35:49.890 --> 35:52.360 .همیشه مراقب فلفل دلمه‌ای خودت باش 36:26.590 --> 36:29.190 ،دفعه بعد !از توالت فضایی استفاده کن 36:29.260 --> 36:30.660 .نگران نباش، اسکیپس 36:30.730 --> 36:34.330 .برای بقیه این سفر، نگهش میدارم 36:41.470 --> 36:43.270 چی؟ 36:52.950 --> 36:55.580 خب، شما بچه‌ها دنیا رو نجات دادید؟ 36:55.660 --> 36:59.490 این به سؤالت جواب میده؟ 37:14.510 --> 37:17.270 !شما دارین چه غلطی میکنین؟ 37:17.340 --> 37:18.900 .ببخشید .ما اینو توی وَنِ اسکیپس پیدا کردیم 37:18.980 --> 37:20.100 تو نمیتونی 37:20.180 --> 37:21.670 بدون ریختن نوشیدنی .روی کسی جشن بگیری 37:23.350 --> 37:25.940 اسکیپس، چقدر طول میده تا ما رو از اینجا ببری؟ 37:26.020 --> 37:27.780 .بیست دقیقه بهم زمان بده 37:29.390 --> 37:32.150 خیلی خب، تا اون موقع، من میرم .و سعی میکنم یه دوش پیدا کنم 37:32.230 --> 37:33.990 این سفینه حموم داره؟ 37:34.060 --> 37:36.030 .شاید نخوای ازش استفاده کنی، رفیق 37:36.100 --> 37:37.790 !خیلی خب .پسر، بالاخره تموم شد 37:37.860 --> 37:39.300 .آره 37:39.370 --> 37:41.660 خب، حدس میزنم .دیگه تو آینده بهت شلیک نمیکنم 37:41.730 --> 37:42.830 .پس این خوبه 37:42.900 --> 37:44.130 اگرچه ما واقعاً هنوز نفهمیدیم 37:44.200 --> 37:45.830 .که اصلاً چرا این اتفاق افتاد 37:45.910 --> 37:47.630 .آره، باعث دلگرمیه 37:47.710 --> 37:50.510 پسر، من نمیدونم که چیز دیگه‌ای هم .تو آینده تغییر می‌کنه 37:51.840 --> 37:53.140 .اوه، نه 37:53.210 --> 37:55.480 .آره، احتمالاً حق با تو باشه 37:57.880 --> 37:59.510 .اِه، من باید برم - چی؟ - 37:59.590 --> 38:02.250 .باید برم یه کاری کنم .فقط بدون من نرید 38:02.320 --> 38:03.080 چی؟ 38:03.160 --> 38:04.380 ریگبی؟ 38:04.460 --> 38:05.860 !ریگبی 38:12.870 --> 38:14.660 !آره! این اینجاست 38:14.730 --> 38:17.070 !اوه، آره، اسم من رو همه چیز هست 38:17.140 --> 38:18.430 شما میخواید دوربین رو آماده کنید؟ 38:18.500 --> 38:21.230 ،باشه، باشه .بعد، بعد، بعد 38:24.810 --> 38:28.440 من قبول نشدم؟ .ولی... همه قبول میشن 38:28.510 --> 38:30.710 چی-- من الان باید چیکار کنم؟ 38:30.780 --> 38:34.690 ،گوش کن، ریگبی ما به نوعی انتظار چنین چیزی رو داشتیم 38:34.750 --> 38:37.150 پس به دنبال مدرسه‌ای --خارج از کشور گشتیم که در اون 38:37.220 --> 38:38.550 خارج از کشور؟ 38:38.630 --> 38:40.250 .اما من قراره با موردیکای به دانشگاه برم 38:40.330 --> 38:44.060 .ببین، این تنها دانشگاهیه که تو رو می‌پذیره 38:44.130 --> 38:46.720 ،خب، پس !اگه اینطوریه من به دانشگاه نمیرم 38:48.300 --> 38:51.600 ریگبی، تو چه بخوای !چه نخوای باید بری دانشگاه 38:51.670 --> 38:53.540 ،اگه من نتونم با موردیکای به دانشگاه برم 38:53.610 --> 38:56.400 !پس اصلاً به دانشگاه نمیرم 39:02.220 --> 39:03.710 --به دانشگاهِ کالج خوش آمدید 39:03.780 --> 39:06.650 .دانشگاهی که همه را می‌پذیرد 39:06.720 --> 39:07.980 !دیگه مهم نیست 39:13.130 --> 39:17.150 ،چطور باهم دوست بمونیم وقتی به مدرسه‌های مختلفی رفتیم؟ 39:17.230 --> 39:21.130 یا اینکه چی میشه اگه اون هم مثل من رد بشه؟ 39:39.620 --> 39:41.110 .متأسفم، موردیکای 39:51.260 --> 39:53.360 رفيق، اون همه رعد و برق رو ديدی؟ 39:53.430 --> 39:56.730 .بايد يه طوفان باشه 39:56.800 --> 39:57.830 چی؟ 39:57.900 --> 39:59.500 .اوه، رفیق اون نامه‌ی قبولیته؟ 39:59.570 --> 40:02.470 .اوه، آره، آره .من قبول شدم 40:03.580 --> 40:04.800 .رفیق، میدونستم که از پسش برمیای 40:04.880 --> 40:07.680 .آره. ممنون 40:07.750 --> 40:11.680 .رفیق، منم نامه‌ام رو گرفتم 40:11.750 --> 40:13.910 "...موردیکای عزیز" 40:15.520 --> 40:19.860 ما متأسفیم از اطلاعاتی که نشان میدهد" شما از 40:19.930 --> 40:22.360 ".دانشگاه کالج رد شده‌اید 40:22.430 --> 40:24.160 .رفیق، من قبول نشدم 40:24.230 --> 40:25.530 ...چی 40:26.630 --> 40:28.260 رفیق، اونا تو رو قبول کردن اما منو نه؟ 40:28.330 --> 40:30.000 .اين اصلاً منطقی نيست 40:30.070 --> 40:31.000 .توهين نباشه 40:31.070 --> 40:32.400 .هی، فراموششون کن 40:32.470 --> 40:34.700 .اگه تو به دانشگاه کالج نميری، پس منم نيستم 40:34.770 --> 40:36.610 .نه .یه فکر بهتری دارم 40:36.680 --> 40:37.840 چی؟ 40:37.910 --> 40:39.710 هنوز کليد آزمايشگاه علمی رو داری؟ 40:39.780 --> 40:42.940 آره. به کمکت نیاز دارم تا .ماشین زمان آقای راس رو تکمیل کنیم 40:51.620 --> 40:52.720 !نه، وایسا 40:52.790 --> 40:55.920 !تو باید به موردیکای حقیقت رو بگی 40:56.000 --> 40:57.390 !خواهش میکنم 41:00.000 --> 41:02.730 چی؟ 41:02.800 --> 41:03.830 !آقای راس؟ 41:03.900 --> 41:05.340 .خودِ خودمم 41:06.470 --> 41:08.670 ،حرکت عجولانه .و تغییر نامه‌ی موردیکای به اون صورت 41:08.740 --> 41:11.010 اما حدس میزنم که تو نوعی .پادشاه حرکات عجولانه هستی 41:11.080 --> 41:14.270 مثل همون موقعی که .قهرمانی والیبالم رو خراب کردی 41:14.350 --> 41:16.210 چی؟ .اون تصادفی بود 41:16.280 --> 41:17.410 اوه، جدی؟ 41:17.480 --> 41:18.950 نمیدونم اگه به طور 41:19.020 --> 41:21.990 تصادفی راز کوچولوت رو به .موردیکای نشون بدم چه اتفاقی میوفته 41:23.090 --> 41:24.560 !تموم شد، راس 41:24.620 --> 41:26.620 ما ماشین زمانت رو رو نابود کردیم !پس فقط از اینجا گورت رو گم کن 41:26.690 --> 41:30.150 .اوه، این مهم نیست .من فقط اونو با این عوض کردم 41:30.230 --> 41:31.360 !نه 41:32.770 --> 41:34.630 من نمیخوام جلوی خودِ دبیرستانیت 41:34.700 --> 41:38.030 برای انفجار آزمایشگاه .و ایجاد گردباد زمان رو بگیرم 41:38.100 --> 41:39.260 .اووه، باید فرار کنم 41:39.340 --> 41:41.100 اونا تا چند دقیقه‌ی دیگه .اینجا خواهند بود 41:41.170 --> 41:42.110 !نه 41:42.180 --> 41:44.010 .بدرود 41:46.780 --> 41:48.140 !نه! نه! نه 41:51.150 --> 41:53.580 !دوباره امتحان کن، پاپس 42:01.590 --> 42:02.790 ،برای یه دقیقه اونجا 42:02.860 --> 42:04.990 .فکر کردم توی گذشته گیر کردیم 42:06.570 --> 42:09.730 اوه، رفقا، شاید ما هنوز نباید .کاملاً اینجا رو ترک کنیم 42:11.440 --> 42:13.460 .پورتال ها 42:17.340 --> 42:18.870 .یه جای کار میلنگه 42:18.950 --> 42:19.910 !چی؟ 42:19.980 --> 42:21.500 .اما ماشین زمان که نابود شد 42:21.580 --> 42:22.510 خب، مطمئنی؟ 42:22.580 --> 42:23.710 !بله 42:23.780 --> 42:25.410 !پس چرا زمان هنوز درحال پاک شدنه؟ 42:25.480 --> 42:28.150 !وایسید! وایسید 42:28.220 --> 42:30.880 .ما نمیتونیم .ما-- ما نمیتونیم بریم 42:30.960 --> 42:32.360 ریگبی، اینجا چه خبره؟ 42:34.530 --> 42:36.020 ،یه ماشین زمان دوم وجود داره و خودِ گذشته‌ی ما 42:36.100 --> 42:37.820 !به دبیرستان رفتن تا اون رو کامل کنن 42:37.900 --> 42:38.690 !چی؟ 42:38.760 --> 42:40.160 .همگی، سوار ون بشيد 42:40.230 --> 42:42.460 .بايد همين الان بريم دبيرستان 42:43.370 --> 42:44.800 اینجا چه خبره، ریگبی؟ 42:44.870 --> 42:47.810 .اوه، بعداً توضیح میدم .الان فقط باید راه بیوفتیم 42:52.210 --> 42:54.300 ،آره، رفیق .این تنها راهه 42:54.380 --> 42:56.040 ما ماشین زمان آقای راس ،رو تموم میکنیم 42:56.120 --> 42:57.310 ،بعدش میتونیم به گذشته بریم 42:57.380 --> 42:59.040 و من میتونم به خودم بگم .که نمرات بهتری بگیرم 42:59.120 --> 43:01.680 ،من این بار قبول میشم .و هر دو میتونیم به دانشگاه کالج بریم 43:01.750 --> 43:05.450 ...رفیق، این !یه ایده عالی هست 43:05.520 --> 43:07.520 .منم میتونم همین رو به خودم بگم 43:07.590 --> 43:09.960 اما چرا میخوای نمرات بهتری بگیری؟ 43:10.030 --> 43:10.890 .تو همین الانشم قبول شدی 43:10.960 --> 43:12.930 .اوه، درسته .آره، بیخیال 43:13.000 --> 43:14.990 بیا، بهم کمک کن این پلوتونیوم درجه یک رو 43:15.070 --> 43:17.230 .توی ماشین زمان قرار بدیم 43:19.840 --> 43:21.770 !برید! برید! برید 43:24.940 --> 43:25.930 !عجله کنید 43:27.810 --> 43:30.510 !از اینطرف !ما هنوز وقت داریم 43:37.420 --> 43:38.360 .ایست 43:38.420 --> 43:39.790 !از سر راهمون برو کنار، رفيق 43:39.860 --> 43:43.020 ،آره، اين به تو ربطی نداره .رفیق مرموز کلاهدار 43:43.100 --> 43:45.330 .اوه، فکر میکنم که داره 43:46.430 --> 43:49.060 .رفیق، اون-- اون منم 43:49.140 --> 43:50.190 .حی و حاضر 43:50.270 --> 43:51.500 تو موردیکای آینده‌ای هستی 43:51.570 --> 43:53.270 .که در آینده به منِ آینده شلیک کرد 43:53.340 --> 43:55.930 ،آره .ولی لياقتش رو داشتی 43:56.010 --> 43:57.740 .رفقا، رفقا، آروم باشید 43:57.810 --> 43:59.470 .نمایش هنوز شروع نشده 44:00.580 --> 44:01.550 !آقای راس؟ 44:01.610 --> 44:02.810 .خودِ خودمم 44:02.880 --> 44:04.410 .برو کنار، راس 44:04.480 --> 44:05.680 .نه نمیشه 44:05.750 --> 44:07.810 من به گذشته‌ی موردیکای و ریگبی اون پشت نیاز دارم 44:07.890 --> 44:10.910 تا گردباد زمان رو درست کنن .که بتونم از ریگبی انتقام بگیرم 44:10.990 --> 44:12.010 !تو دیوانه‌ای 44:12.090 --> 44:15.150 !آره، من ديوونه‌ام، باشه 44:15.230 --> 44:18.030 ،و به محض اینکه انتقامم رو بگیرم زمین رو نابود خواهم کرد 44:18.100 --> 44:20.260 و بعدش توی سفینه فضایی عزیزم زندگی خواهم کرد 44:20.330 --> 44:21.530 .و تعداد زیادی فیلم نگاه میکنم 44:21.600 --> 44:23.070 ،من به ارزشِ ۲۵ سال، گذشته رو ضبط کردم 44:23.140 --> 44:24.900 .پس، باید یکمی به خودم برسم 44:24.970 --> 44:27.300 !اونا نمیتونن از پس هممون بر بیان !یالا 44:41.620 --> 44:43.280 .ای بابا 44:43.360 --> 44:44.880 .صبر کن 44:44.960 --> 44:47.860 ،نمیشه بدون اضافه کردن کمی زمان .ماشین زمان ساخت 44:49.830 --> 44:51.960 !رفقا، شما جلوی شلیکمو گرفتید 45:13.220 --> 45:14.580 .خیلی راحت بود 45:14.650 --> 45:16.550 میدونی دیگه چی خیلی راحته؟ 45:16.620 --> 45:17.750 ها؟ 45:17.820 --> 45:18.590 .این 45:20.030 --> 45:21.390 !همینه 45:29.200 --> 45:31.230 .هه. یقه‌ی گردن 45:31.300 --> 45:32.700 .چیز خوبی هم هست 45:32.770 --> 45:34.930 .نمیخوام از دستش بدم 45:41.050 --> 45:42.810 !شما بچه‌ها اینجا چیکار میکنید؟ 45:49.790 --> 45:51.880 !گردباد زمان 46:02.130 --> 46:03.660 !اَه‌ه‌ه! نه 46:03.740 --> 46:05.000 ،ریگبی !تو چه غلطی کردی؟ 46:05.070 --> 46:06.560 .ببخشید، آقا --ما قصد نداشتیم 46:06.640 --> 46:07.800 نگرفتی چی شد؟ 46:07.870 --> 46:10.310 تو دوباره اون گردباد زمانِ --کوفتی رو درست کردی 46:10.380 --> 46:11.840 !تمام دلیلی که ما اینجاییم، همینه 46:11.910 --> 46:13.500 چی؟ چرا کسی به ما چیزی نگفت؟ 46:13.580 --> 46:15.140 .آره، ما نمیدونستیم 46:16.520 --> 46:19.640 ،اوه، پسر .کم کم داره جالب میشه 46:19.720 --> 46:22.240 آقای راس؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 46:22.320 --> 46:25.520 اونقدری که من با سفر در زمان .رفتار خوبی داشتم، اون با من نداشته 46:25.590 --> 46:27.580 .اما همه چیز در شرف جبرانه 46:27.660 --> 46:29.320 چرا به موردیکای دلیل واقعی اینکه 46:29.400 --> 46:31.450 میخواستی ماشین زمان من رو تموم کنی، نمیگی؟ 46:31.530 --> 46:32.720 اما ریگبی فقط داشت بهم کمک میکرد 46:32.800 --> 46:34.600 .تا بتونیم با هم به دانشگاه کالج بریم 46:34.670 --> 46:36.530 .اوه، آره .تو نمیدونی 46:36.600 --> 46:39.300 .ریگبی هرگز دانشگاه کالج قبول نشد 46:40.470 --> 46:41.530 .اما تو شدی 46:41.610 --> 46:43.340 چی؟ - وایسا، چی؟ - 46:43.410 --> 46:44.900 .اوه، صبر کن 46:44.980 --> 46:47.340 ،موردیکای تو اینو نمیدونستی؟ 46:47.410 --> 46:49.400 ،ریگبی اون داره چی میگه؟ 46:49.480 --> 46:50.680 .من نمیدونم .اون دیوانه‌ست 46:50.750 --> 46:53.980 اوه، هستم؟ من ديوونه‌ام، ريگبی؟ 46:54.050 --> 46:56.780 "پس چرا "نامه پذیرشی 46:56.860 --> 46:58.410 که تو دستت بود رو نمیخونی؟ 46:58.490 --> 46:59.980 !نه! من مجبور نیستم 47:02.730 --> 47:04.060 .نامه رو بخون 47:04.130 --> 47:06.290 .بخونش، ریگبی 47:08.770 --> 47:12.430 ".از دفتر پذیرش دانشگاه کالج" 47:12.510 --> 47:15.000 ،ریگبی، عزیز" با کمال تأسف به شما اطلاع میدهیم 47:15.070 --> 47:18.310 که در کلاس اول پاییز امسال دانشگاه کالج 47:18.380 --> 47:20.610 ".پذیرفته نشده‌اید 47:22.180 --> 47:23.910 !به خوندن ادامه بده 47:23.980 --> 47:26.580 اگرچه دانشگاه کالج مدرسه‌ی عظیمی است 47:26.650 --> 47:30.450 و سالی رکورددار، از نظرِ تعدادِ کمِ ،درخواست های ما بود 47:30.520 --> 47:34.580 کمیته پذیرش به سادگی نتوانست دلیلی برای گنجاندن شما 47:34.660 --> 47:37.220 .در کلاس ثبت نام ما پیدا کند 47:37.300 --> 47:40.090 رؤساءی دانشگاه موظف بودند از میان کاندید هایی که به وضوح می‌توانستند 47:40.170 --> 47:44.330 حداقل کارهای مورد نظر در دانشگاه کالج را انجام دهند، انتخاب کنند 47:44.400 --> 47:47.000 ما امیدواریم که شما بتوانید .وضعیت ما را درک کنید 47:47.070 --> 47:49.370 .اگر که بتوانید این نامه را درک کنید 47:49.440 --> 47:52.670 اما مطمئن باشید که ما این تصمیم را به 47:52.750 --> 47:54.510 ،اتفاق آرا نگرفتیم، و درنتیجه 47:54.580 --> 47:58.480 نمی‌توانیم درخواست تجدید نظر ،برای این تصمیم را برسی کنیم 47:58.550 --> 48:00.380 .پس حتی سعی هم نکنید 48:00.450 --> 48:03.790 اگرچه شعار مدرسه‌‌ی ما ،'دانشگاه برای همه است' 48:03.860 --> 48:07.020 اما گاهی اوقات .دانشگاه برای همه نیست 48:07.090 --> 48:09.560 ،از علاقه‌ی شما به دانشگاه کالج سپاسگزاریم 48:09.630 --> 48:12.360 ،اما مجدداً، تکرار میکنم که 48:12.430 --> 48:17.990 .هرگز-- یا هیچوقت شما را نخواهیم دید 48:18.070 --> 48:21.870 ".با کمال احترام، هیئت پذیرش دانشگاه 48:21.940 --> 48:24.740 تو تمام اين مدت داشتی بهم دروغ ميگفتی؟ 48:25.510 --> 48:28.210 .هه، آخ 48:28.280 --> 48:29.440 .اما نگران نباش 48:29.520 --> 48:31.950 .نیش اون دروغ زیاد دووم نمیاره 48:32.020 --> 48:33.420 چی؟ 48:33.490 --> 48:36.610 "نوبت مرحله‌ی بعدیه نقشه‌ست "انتقام از ریگبی 48:36.690 --> 48:38.090 .از شر بهترین دوستش خلاص شو 48:39.190 --> 48:40.320 .بهم پاس بده، من (در واقع خودش به خودش پاس میده؛ مثل توی والیبال) 48:42.030 --> 48:43.220 !نه 48:49.470 --> 48:51.370 !اوه‌ه‌! بیخیال 48:51.440 --> 48:52.730 !حالا هرچی 48:52.810 --> 48:54.360 ،به محض اینکه به فضا برگردم 48:54.440 --> 48:57.710 همه زمان ها رو پاک میکنم .و به هرحال زمین رو منفجر میکنم 48:58.980 --> 49:01.000 ،هی، ریگبی یادت میاد که بازی 49:01.080 --> 49:02.640 قهرمانی ایالتی‌ام رو خراب کردی؟ 49:02.720 --> 49:04.310 .حالا بی حساب شدیم 49:07.450 --> 49:11.620 این صداییه که شما بازنده ها باید دوست داشته باشید .و هیچکس اونو دوست نداره 49:14.330 --> 49:16.160 موردیکای؟ 49:16.230 --> 49:17.720 ،نميتونم حرفت رو باور کنم .ريگبی 49:17.800 --> 49:19.320 تمام اين مدت داشتی بهم دروغ ميگفتی؟ 49:19.400 --> 49:22.300 و چی، پس تو نامه‌ی رد شدن منو جعل کردی، درسته؟ 49:22.370 --> 49:23.130 --آره، اما 49:23.200 --> 49:25.330 چرا اینکارو کردی؟ 49:25.400 --> 49:26.430 .مجبور بودم 49:26.510 --> 49:28.470 .تو بدون من به دانشگاه می‌رفتی 49:28.540 --> 49:29.870 متوجه نشدی، نه؟ 49:29.940 --> 49:31.710 این فقط يه دروغ بود --من فقط داشتم سعی می‌کردم 49:31.780 --> 49:33.270 همیشه .یه مشکلی باهات هست 49:33.350 --> 49:35.070 تو اينکارو با .بهترين دوستت نميکنی 49:35.150 --> 49:37.580 ،آه! تو 49:37.650 --> 49:39.980 تو دلیل این هستی که من !توی این شغل بن بست گیر افتادم 49:40.050 --> 49:41.380 .خب، منم گير افتادم 49:41.450 --> 49:43.680 کی بهتر از دوستت که باهات گير افتاده؟ 49:43.760 --> 49:45.690 .تو دوست من نیستی 49:45.760 --> 49:47.520 تمام کاری که تاحالا کردی ،این بوده که منو عقب نگه داشتی 49:47.590 --> 49:49.890 .و من احمقم که تا الان ندیدم 49:51.560 --> 49:57.760 ♪ روی چشمای آبی رنگ پریده‌‌ات بمون ♪ 49:57.840 --> 49:59.830 !ریگبی، نه 49:59.910 --> 50:01.810 !صبر کن 50:04.380 --> 50:05.310 !وایسا 50:05.380 --> 50:06.310 .بیا 50:06.380 --> 50:08.470 .بزارم زمین. بزارم زمین 50:09.720 --> 50:11.340 .همش الکی بود، موردیکای 50:11.420 --> 50:12.350 .من همرو فروختم 50:12.420 --> 50:14.150 من از ،نردبان شیطانی بالا رفتم 50:14.220 --> 50:16.150 ،من يه حقوق شيطانی داشتم 50:16.220 --> 50:19.680 و حتی یه آپارتمان شیطانی .در مائویی خریدم-- درست توی ساحل 50:19.760 --> 50:22.890 و به چه قیمتی؟ .نه خانواده‌ای، نه دوستانی 50:22.960 --> 50:24.220 .کار، همه چیز نیست 50:24.300 --> 50:25.960 ارزش تیراندازی به ،بهترین دوستت رو نداره 50:26.030 --> 50:27.000 .اینو جدی میگم 50:27.070 --> 50:28.970 حقیقت اینه که 50:29.030 --> 50:31.370 ،همین الان من زندگی‌ام رو 50:31.440 --> 50:34.430 با یه بعد از ظهر .که با بهترین دوستم بازی‌های ویدیویی میکنم، عوض میکنم 50:36.640 --> 50:40.200 .آینده توی دستاته 50:44.420 --> 50:45.850 !نه 50:45.920 --> 50:48.390 رفیق، ما الان مُردیم؟ 50:48.450 --> 50:49.440 .آره، داداش 50:49.520 --> 50:51.180 ،رفیق !بیا از اینجا بریم 50:51.990 --> 50:54.620 ♪ چشمای آبی رنگ پریده‌‌ات ♪ 50:59.100 --> 51:06.370 ♪ روی چشمای آبی رنگ پریده‌ات بمون ♪ 51:07.910 --> 51:10.170 !ریگبی! وایسا 51:11.580 --> 51:16.410 ♪ اگر می توانستم دنیا را پاک بسازم ♪ 51:17.920 --> 51:19.210 منو به خورشید بفرست 51:19.280 --> 51:22.120 تا دیگه لازم نباشه .اونقدر غمگین نباشم 51:22.190 --> 51:23.750 .سلول های سوختی حیاتی است 51:23.820 --> 51:26.480 !نه، نه، نه !یالا، سفینه‌ی لعنتی 51:26.560 --> 51:28.080 !سفینه‌ی لعنتی 51:28.160 --> 51:32.390 خلبان خودکار به نزدیکترین .ایستگاه سوخت گیری مشغول است 51:35.200 --> 51:38.400 ♪ جلوی خودم گذاشتم ♪ 51:49.150 --> 51:52.210 !فوق‌العادست !اصلاً... بهتر از این نمیشه 51:52.280 --> 51:54.510 چرا ريگبی بايد همچين کاری بکنه؟ 51:54.590 --> 51:55.750 !من میکشمش 51:55.820 --> 51:57.050 چطوره به عقب برگردیم تا 51:57.120 --> 51:58.650 ،قبل از اینکه ریگبی --سفینه رو برداره و بعد 51:58.720 --> 52:02.520 یا، بهترش، فقط به عقب برگردیم .و دوباره همه چیز رو امتحان کنیم 52:02.590 --> 52:06.090 آخه الان زمان .یا راهی برای برگشت نداریم 52:15.010 --> 52:17.310 .اون رفته .سفینه رو هم با خودش برده 52:17.380 --> 52:18.100 .خوبه 52:18.180 --> 52:20.240 .ما بهش احتياجی نداريم 52:21.910 --> 52:24.710 ،خب حالا باید چیکار کنیم؟ 52:24.780 --> 52:26.840 .نمیدونم 52:31.790 --> 52:35.560 فراخوانیِ تمام سفینه های .موجود به ربع ۳.۴۵۷ آلفا 52:35.630 --> 52:37.720 .جدول زمانی زمین در خطره 52:37.800 --> 52:39.560 گردباد زمانیِ راس درحال حاضر 52:39.630 --> 52:42.430 .تمام قرن ۲۲ رو بلعیده 52:42.500 --> 52:46.200 ما آخرین حرکتمون رو برای متوقف کردنش .طی یک ساعت آغاز خواهیم کرد 52:46.270 --> 52:49.730 ،نمیدونیم چجوری باید جلوشو بگیریم .اما باید تلاش خودمونو بکنیم 52:49.810 --> 52:51.500 .اوه، پسر 52:51.580 --> 52:53.600 .باید بریم کمکشون 53:00.590 --> 53:02.680 .اوه، خداروشکر. بیدار شدید 53:02.750 --> 53:03.850 چه اتفاقی افتاد؟ 53:03.920 --> 53:05.950 ،احساسات .احساسات اتفاق افتاد 53:06.020 --> 53:08.190 .و بعد لیز خوردی و سرت ضربه دید 53:08.260 --> 53:09.730 .بهترين ساعتت نيست 53:09.800 --> 53:11.520 میخوای بهترین ساعتم رو ببینی؟ 53:11.600 --> 53:13.330 .يه جايی همين اطرافه 53:14.570 --> 53:15.730 .ببخشید - 53:15.800 --> 53:16.790 تو کی هستی؟ 53:16.870 --> 53:20.310 .من پدرِ زمانم 53:21.770 --> 53:22.830 .خیلی باحال به نظر نمیای 53:22.910 --> 53:24.970 .‌من زیاد باحال نیستم 53:25.040 --> 53:26.840 اما حدس میزنم راحت میشه فهمید 53:26.910 --> 53:28.470 با توجه به اینکه یه مرد دیوونه هست 53:28.550 --> 53:30.210 که تلاش می‌کنه .همه زمان ها رو نابود کنه 53:30.280 --> 53:32.050 تو دیگه چرا میگی "دیوونه"؟ 53:32.120 --> 53:33.210 .این "دیوانه"ست 53:33.290 --> 53:35.120 ".تو آینده ما بهش میگیم "دیوونه 53:35.190 --> 53:37.120 .من فقط مقدمه چینی میکردم 53:37.190 --> 53:39.090 بگذریم، تو چطور؟ 53:39.160 --> 53:40.280 حالت چطوره؟ 53:40.360 --> 53:41.350 .بد 53:41.430 --> 53:43.790 .من خراب کردم و الان همه ازم متنفرم 53:43.860 --> 53:47.090 به هر حال بدون من .حالشون بهتره-- هرجا که هستن 53:47.170 --> 53:49.330 خب، این یه جور .نگاه کردن به قضیه‌ست 53:49.400 --> 53:51.770 ،توی این مدتی که تو نبودی .دوستات سرشون شلوغ بود 53:51.840 --> 53:55.070 اونا به جین و محیط‌بانان .پارک بین کهکشانی پیوستن 53:55.140 --> 53:57.440 اونا درگیر یه نبرد فضایی حماسی 53:57.510 --> 54:00.570 .با معلم علومت هستن 54:00.650 --> 54:02.080 .این واقعاً، عجیبه 54:02.150 --> 54:04.120 .اونا شانسی ندارن 54:04.180 --> 54:06.410 حدس میزنم که هرگز انسانیت .رو درک نخواهم کرد 54:06.490 --> 54:08.420 چرا همه‌ی اینا رو بهم نشون میدی؟ 54:08.490 --> 54:09.220 .من گند زدم 54:09.290 --> 54:10.920 .من موردیکای رو از دست دادم 54:10.990 --> 54:12.290 موردیکای، ها؟ 54:12.360 --> 54:14.290 شما دیگه دوست نیستید؟ 54:14.360 --> 54:15.880 .خودش بهم گفت 54:15.960 --> 54:17.330 .آره، این دردناکه 54:17.400 --> 54:19.760 اما من مطمئنم که تو تمام تلاشت رو 54:19.830 --> 54:21.890 .برای حفظ دوستیتون، انجام دادی 54:21.970 --> 54:23.490 اوه، آره .من یه عالمه کار کردم 54:23.570 --> 54:25.900 .غرق در تأسف شدم .من با عجله پرواز کردم 54:25.970 --> 54:28.500 .تو خیلی کارا کردی 54:28.570 --> 54:29.670 .می‌دونم 54:29.740 --> 54:31.440 به معنای واقعی کلمه .کاری نبود که نکرده باشم 54:31.510 --> 54:35.040 اگه فقط یه کلمه وجود داشت .که میتونستی بگی 54:35.110 --> 54:38.880 کلمه‌ای که بهش نشون بدی .که چقدر احساس بدی داری 54:38.950 --> 54:40.440 شاید .به یه زبون دیگه‌ای 54:40.520 --> 54:42.990 اما واقعاً اونقدری وقت دارم که یه زبون دیگه یاد بگیرم؟ 54:43.060 --> 54:47.250 ."ببخشید، "ریگبی .اون کلمه "ببخشید" هست 54:51.130 --> 54:53.430 ،و اگه واقعاً میخوای اینو بهش بگی 54:53.500 --> 54:55.760 .میدونی که کجا پیداش کنی 54:58.200 --> 55:00.230 ،من برای مدت زیادی زنده نیستم 55:00.310 --> 55:03.760 اما حداقل با هیچ پشیمونی .اینجا رو ترک نمیکنم 55:03.840 --> 55:05.430 تو چطور؟ 55:05.510 --> 55:07.940 من باید برم و بگم ."من متأسفم" 55:09.010 --> 55:12.580 .‌وقتی که بیهوش بودی باکت رو پر کردم 55:12.650 --> 55:14.480 .پنجاه هزار دلار میشه 55:14.550 --> 55:16.040 !چی؟ !من همچین پولی ندارم 55:16.120 --> 55:18.350 .بابا شوخی کردم .به حساب من 55:19.990 --> 55:21.960 .خدایا شوخی سرت نمیشه؟ 55:22.030 --> 55:23.650 .دارم میام، موردیکای 55:37.040 --> 55:38.510 .هشدار. هشدار 55:38.580 --> 55:41.070 .ما مورد حمله قرار گرفتیم، قربان .اونا تکاوران پارک کهکشانی هستن 55:41.150 --> 55:43.550 تکاوران؟ در برابر گردباد زمانِ من؟ 55:43.620 --> 55:47.140 ها! ناهار مبارزان بیشتری بخورید .و بیایید اینو تمومش کنیم 55:47.220 --> 55:48.410 من ۹ فصل از 55:48.490 --> 55:50.180 .همه ریموند رو دوست دارن" برای تماشا دارم" 55:50.260 --> 55:52.520 .‌بله، قربان .امیدوارم از فصل ۴ لذت ببرید، قربان 56:11.440 --> 56:12.810 موردیکای، همه چی مرتبه؟ 56:12.880 --> 56:15.350 ،آره، محموله امنه اما برای رسیدن به اون لنگرگاه 56:15.410 --> 56:16.400 .به کمک نیاز دارم 56:16.480 --> 56:17.680 ،مسیر موردیکای رو باز کنید 56:17.750 --> 56:19.580 .و از اون جدول زمانی دور شید 56:19.650 --> 56:22.120 نمیشه گفت که درنهایت .به کجا خواهید رفت 56:31.200 --> 56:33.390 ،تِکمو .بوگی روی ۶ 56:33.470 --> 56:34.450 چی؟ 56:41.040 --> 56:43.740 .برو، موردیکای 56:53.190 --> 56:54.780 .کامپیوتر، موردیکای رو پیدا کن 56:54.850 --> 56:56.790 ...درحال جستجو... درحال جستجو 56:56.860 --> 56:58.450 .موردیکای پیدا شد 56:58.520 --> 57:01.420 .هدف در دید .آماده سازی برای رویه اتصال 57:02.630 --> 57:04.560 !موردیکای 57:08.730 --> 57:10.290 --بنابراین 57:14.570 --> 57:16.510 !موردیکای 57:23.580 --> 57:24.780 چی؟ 57:29.820 --> 57:30.810 !موردیکای 57:35.560 --> 57:36.550 چی؟ 57:46.640 --> 57:48.540 تو اینجا چیکار می‌کنی، ریگبی؟ 57:48.610 --> 57:51.240 به اندازه‌ی کافی جدول زمانی رو برای یه روز خراب نکردی؟ 57:51.310 --> 57:53.570 .باید از موردیکای معذرت خواهی کنم 57:55.910 --> 57:58.510 !ما تو رو پوشش میدیم. حالا برو 58:05.360 --> 58:07.720 چی؟ این دیگه چیه؟ 58:07.790 --> 58:12.460 .هه-هه-هه-هه. تو بامزه‌ای .اسم من موردیکای‌ـه 58:12.530 --> 58:15.830 .من ریگبی‌ام 58:29.920 --> 58:33.580 تو چه مرگت شده، مرد؟ چطور میتونی براش کار کنی؟ 58:33.650 --> 58:35.550 من نمیتونستم .برای باقی عمرم توی پارک بمونم 58:35.620 --> 58:37.090 بايد به شغلم .فکر ميکردم 58:37.160 --> 58:38.490 پس دوستت چی؟ 58:38.560 --> 58:39.750 .ما دوست نیستیم 58:39.830 --> 58:42.730 ما مدت زياديه که با هم .دوست نبوديم 58:46.700 --> 58:48.220 !موردیکای 58:48.300 --> 58:49.790 !موردیکای 58:56.240 --> 58:57.710 .موردیکای 58:59.340 --> 59:00.810 .گوش کن، موردیکای 59:00.880 --> 59:01.870 --من فقط می‌خوام 59:01.950 --> 59:03.510 .الان وقت مناسبی نيست 59:05.580 --> 59:09.780 ،بچه‌ها .ما ديگه نبايد اينطوری با هم رفتار کنيم 59:09.860 --> 59:11.020 .برو کنار، راس 59:11.090 --> 59:13.110 !آره .وقتشه که تمومش کنی 59:13.190 --> 59:18.890 کارم وقتی تموم میشه که !زمان پاک بشه و شما دو نفر بمیرید 59:22.570 --> 59:24.000 .پيش این پلوتونيوم بمون 59:24.070 --> 59:26.400 !موردیکای 59:38.050 --> 59:39.950 .تو بدترین معلم بودی 59:40.020 --> 59:41.080 .خفه شو 59:53.930 --> 59:55.260 .آهای 59:57.470 --> 59:58.960 !ریگبی 01:00:01.010 --> 01:00:02.770 .خودتو نشون بده 01:00:17.490 --> 01:00:18.890 !نه 01:00:28.570 --> 01:00:29.530 !موردیکای 01:00:48.490 --> 01:00:50.890 .من خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 01:00:50.960 --> 01:00:54.150 متأسفم که بازی والیبال احمقانه‌ات رو خراب کردم، باشه؟ 01:00:54.230 --> 01:00:55.890 .فقط ولش کن، مرد 01:00:55.960 --> 01:00:56.760 !ولش کنم؟ 01:00:56.830 --> 01:00:58.020 میدونی چه حسی داره 01:00:58.100 --> 01:00:59.960 زندگیت رو وقف چیزی کنی 01:01:00.030 --> 01:01:01.400 !و بعد یه نفر خرابش کنه؟ 01:01:03.270 --> 01:01:04.790 .آره، می‌دونم 01:01:04.870 --> 01:01:07.460 اما من سخت کار میکنم .‌تا اونو درستش کنم 01:01:07.540 --> 01:01:09.130 !موردیکای، حالا 01:01:10.180 --> 01:01:11.140 چی؟ 01:01:18.550 --> 01:01:20.920 .ممنون 01:01:26.290 --> 01:01:28.050 شما بچه‌ها حالتون خوبه؟ 01:01:28.130 --> 01:01:29.560 .آره - 01:01:29.630 --> 01:01:30.990 اون دوباره احیاء میشه؟ 01:01:31.060 --> 01:01:33.390 نه، سقوط باید .یقه‌ی گردنش رو شکسته باشه 01:01:33.470 --> 01:01:35.590 بیایید کاری رو که .براش امدیم، انجام بدیم 01:01:35.670 --> 01:01:37.660 .صبر کنید .من باید یه چیزی بگم 01:01:39.500 --> 01:01:41.560 ،موردیکای .همش تقصیر منه 01:01:41.640 --> 01:01:42.900 ،اگه اون نامه رو تغییر نداده بودم 01:01:42.970 --> 01:01:44.770 ،تو نمی‌خواستی به زمان برگردی 01:01:44.840 --> 01:01:46.370 .و اون گردباد زمان هرگز ایجاد نمیشد 01:01:46.440 --> 01:01:49.380 خب، به هرحال فکر میکنم آقای راس .این رو برات آماده کرده 01:01:49.450 --> 01:01:50.910 .مهم نیست 01:01:50.980 --> 01:01:52.880 من آینده‌ات رو دزدیدم .چونکه خودخواه بودم 01:01:52.950 --> 01:01:54.480 تو تنها دوستی هستی ،که تا به حال داشتم 01:01:54.550 --> 01:01:57.080 .و نتونستم فکر از دست دادنت رو تحمل کنم 01:01:57.160 --> 01:01:59.590 من تو رو عقب نگه داشتم ،و زندگيت رو نابود کردم 01:01:59.660 --> 01:02:00.620 .و من متأسفم 01:02:00.690 --> 01:02:03.290 ،رفیق .تو زندگی منو خراب نکردی 01:02:03.360 --> 01:02:04.490 کاری که تو کردی ،بهم ریخته بود 01:02:04.560 --> 01:02:05.620 ،اما فکر میکنم که قبلاً 01:02:05.700 --> 01:02:06.860 من بیش از حد تو رو سرزنش کردم 01:02:06.930 --> 01:02:08.260 .که اوضاع اینجوری پیش رفته 01:02:08.330 --> 01:02:11.330 من به تنهایی اشتباهات زیادی ،مرتکب شدم 01:02:11.400 --> 01:02:12.500 ،و اگه تو کاری رو که کردی، نمی‌کردی 01:02:12.570 --> 01:02:14.270 ،شاید همه چیز فرق میکرد 01:02:14.340 --> 01:02:15.740 اما من 01:02:15.810 --> 01:02:18.400 هر روز با بهترین دوستم ،توی پارک کار میکنم 01:02:28.690 --> 01:02:29.910 .حالا از اینجا برو 01:02:29.990 --> 01:02:31.460 خودم به تنهایی به این .رسیدگی میکنم 01:02:31.520 --> 01:02:32.790 !ریگبی، نه 01:02:32.860 --> 01:02:34.830 !تو لباس محافظ نداری !تو میمیری 01:02:34.890 --> 01:02:36.990 خسته شدم از بس هميشه .مشکلاتم رو درست میکنی 01:02:37.060 --> 01:02:39.030 .این دفعه خودم درستش میکنم 01:02:39.100 --> 01:02:39.890 !نه 01:02:39.960 --> 01:02:41.430 .بیا .ما باید بریم 01:02:41.500 --> 01:02:43.060 .هی، موردیکای .یه چیز دیگه 01:02:43.130 --> 01:02:45.830 نجاتِ دنیا بهترین کاری بود .که تا الان کردم 01:02:45.900 --> 01:02:47.100 پس اگه تونستی بنسون رو راضی کنی 01:02:47.170 --> 01:02:48.730 که از من یه مجسمه‌ی برنزی بسازه 01:02:48.810 --> 01:02:50.370 ،و جلوی پارک قرار بده 01:02:50.440 --> 01:02:51.500 .واقعاً عالی میشه 01:02:51.580 --> 01:02:53.040 !نه 01:02:53.110 --> 01:02:54.310 !بايد ولش کنيم 01:02:58.450 --> 01:03:00.420 ،موردیکای !خیلی دور شده 01:03:00.490 --> 01:03:01.950 !نخیرم، نشده 01:03:02.020 --> 01:03:02.990 !ریگبی 01:03:04.420 --> 01:03:05.750 ،موردیکای داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:05.820 --> 01:03:07.620 نمیتونم بزارم به تنهایی .اینکارو انجام بدی 01:03:07.690 --> 01:03:10.180 به علاوه، منم می‌خوام .بخشی از اون مجسمه باشم 01:03:23.610 --> 01:03:25.800 .بازی هنوز تموم نشده، پسرا 01:03:25.880 --> 01:03:29.400 !حالا، کی آماده‌ی مردنه؟ 01:03:29.480 --> 01:03:30.410 !نه 01:03:30.480 --> 01:03:32.640 !ریگبی، بگیر 01:03:36.750 --> 01:03:38.720 ...چی - 01:03:39.890 --> 01:03:42.360 .ها. از دست دادی - واقعاً؟ - 01:03:42.430 --> 01:03:44.900 .اوه، آره، از دست دادی 01:03:44.960 --> 01:03:45.690 چی؟ 01:03:45.760 --> 01:03:47.790 .بفرستم بالا، موردیکای 01:03:52.540 --> 01:03:55.670 !نه‌‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه 01:04:06.350 --> 01:04:10.550 این خیلی بیشتر از اون چیزی !که فکر میکردم درد داره 01:04:10.620 --> 01:04:12.450 .یالا .بیا تمومش کنیم 01:04:41.220 --> 01:04:42.780 .بله، خبر ناراحت کننده 01:04:42.850 --> 01:04:45.050 یک انفجار در دبیرستان وِست اَندِرسون 01:04:45.120 --> 01:04:48.120 .کل بخش علوم رو نابود کرده 01:04:48.190 --> 01:04:51.360 بريم به پوشش هوایی خودمون توی هليکوپتر ۶. فرانک؟ 01:04:51.430 --> 01:04:54.160 .بهت میگم، جیم .اون پایین خیلی دیوونگیه 01:04:54.230 --> 01:04:56.220 .تا حالا همچين چيزی نديده بودم 01:04:57.870 --> 01:04:59.270 ،مارگارت .عقب بمون عزيزم 01:05:00.470 --> 01:05:04.310 پس داری بهم ميگی، تو سعی کردی 01:05:04.380 --> 01:05:06.100 با استفاده از پلوتونيومِ آقای راس يه ماشين زمان بسازی 01:05:06.180 --> 01:05:09.170 !و کل آزمايشگاه علمی رو منفجر کردی؟ 01:05:09.250 --> 01:05:10.180 .آره 01:05:10.250 --> 01:05:11.440 --خیلی خب، من میتونم توضیح 01:05:13.650 --> 01:05:14.950 .تو به زندان میری، راس 01:05:15.020 --> 01:05:17.450 --و شما دو تا .من با خانواده هاتون تماس میگیرم 01:05:17.520 --> 01:05:19.220 .شما دو نفر اخراجید 01:05:19.290 --> 01:05:20.920 .صبر کن 01:05:20.990 --> 01:05:24.690 قبل از رفتن، من می‌خوام .یه چیزی رو به آقای راس بگم 01:05:26.630 --> 01:05:27.890 متأسفم که بازی 01:05:27.970 --> 01:05:29.520 قهرمانی ایالتی شما رو .خراب کردم، آقای راس 01:05:29.600 --> 01:05:31.000 می‌دونم که چقدر برای ،شما باارزش بود 01:05:31.070 --> 01:05:33.630 ،و اگه بخاطر من نبود .شماها کاملاً میتونستید برنده بشید 01:05:33.710 --> 01:05:34.670 .من متأسفم 01:05:37.080 --> 01:05:39.170 این تمام چیزی بود که .منتظر شنیدنش بودم 01:05:40.040 --> 01:05:41.770 .هووو، پسر 01:05:41.850 --> 01:05:43.180 من الان .خیلی حس بهتری دارم 01:05:43.250 --> 01:05:44.810 ،میدونی من میخواستم یه نقشه‌ی 01:05:44.880 --> 01:05:46.850 انتقام آمیزِ دیوانه‌وار و پیچیده ،از تو برنامه ریزی کنم 01:05:46.920 --> 01:05:48.940 .اما الان اصلاً حوصله‌ی انجامشو ندارم 01:05:49.020 --> 01:05:51.320 الان احساس میکنم میتونیم .بهترین دوستان هم باشیم 01:05:51.390 --> 01:05:53.410 شما بچه‌ها، میخواید بریم برگر بگیریم؟ .به حساب من 01:05:53.490 --> 01:05:55.760 نظر تو چیه، پرینسپل دین؟ میتونیم بریم برگر بگیریم؟ 01:05:55.830 --> 01:05:57.620 !نه !تو باید بری آب خنک بخوری 01:05:57.700 --> 01:05:58.720 .اوه، آره 01:05:58.800 --> 01:05:59.990 !حالا راه بیوفت 01:06:01.600 --> 01:06:02.730 .اوه، مرد، بیخیال 01:06:02.800 --> 01:06:04.100 !گفتم راه بیوفت 01:06:20.390 --> 01:06:22.620 با وجود اینکه ،اونا واقعاً باحال بودن 01:06:22.690 --> 01:06:24.990 .اما امیدوارم هرگز مثل اونا نشیم 01:06:25.060 --> 01:06:26.920 قول میدم هرگز .با لیزر بهت شلیک نکنم 01:06:26.990 --> 01:06:28.860 قول میدم هیچوقت .تو رو لیزر نکنم 01:06:33.130 --> 01:06:34.460 ...خب 01:06:34.530 --> 01:06:37.970 حدس میزنم که یک کمان کوچیک .و مرتب دور همه چی می‌پیچه 01:06:41.770 --> 01:06:43.740 .موردیکای، ریگبی 01:06:43.810 --> 01:06:45.370 .یک روز جدید، یک شروع جدید 01:06:45.440 --> 01:06:46.910 ،حالا شما یکمی دیر امدید 01:06:46.980 --> 01:06:48.470 (کنیم)--ولی ما میتونم روش کار 01:06:50.820 --> 01:06:53.750 !موردیکای و ریگبی 01:06:55.120 --> 01:07:00.150 .خیلی خوب قیمتش میشه 3.95؟ 01:07:02.990 --> 01:07:04.430 اوه، ببخشید. چقدر؟ 01:07:04.500 --> 01:07:05.720 $3.95. 01:07:05.800 --> 01:07:07.860 .اوه، باشه .بفرمایید 01:07:07.930 --> 01:07:09.370 میشه بی‌زحمت غذامون رو بفرستی بالا؟ 01:07:09.430 --> 01:07:10.830 .ما يه جورایی عجله داريم 01:07:11.740 --> 01:07:13.470 .تشکر 01:07:13.540 --> 01:07:15.270 ،رفیق .این ایده‌ی بدی بود 01:07:15.340 --> 01:07:16.400 .دیر کردیم 01:07:16.470 --> 01:07:18.000 .ما دیر نکردیم 01:07:18.080 --> 01:07:20.510 ما هیچوقت .دوباره دیر نخواهیم کرد 01:07:20.510 --> 01:08:37.420 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم .:: AioFilm.com ::. تقــديـــم مــي کــند Amirhossein & Ava : ترجمه و زيرنويس 01:07:20.510 --> 01:07:22.510