WEBVTT

01:11.150 --> 01:19.150
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:19.174 --> 01:24.174
Pink Panther ترجمه از

01:42.840 --> 01:43.840
.لایت

01:44.250 --> 01:45.250
.بزار بخوابم

01:49.020 --> 01:50.020
!بسه

01:59.870 --> 02:00.870
.لایت

02:03.270 --> 02:04.560
!آره، همه چی

02:10.572 --> 02:14.512
هی! دیوونه ای تو؟
!دهنم صاف شد

02:15.210 --> 02:16.860
!مراقب باشید، اسب خبیث

02:41.263 --> 02:42.263
.خوشمزه ـس

02:51.000 --> 02:53.626
.هی رئیس نگاه کن
.کلی آدم اومدن

02:54.360 --> 02:55.650
.اسبو باید به کار بگیری

02:56.160 --> 02:57.930
.ترجیح میدم دنبال یه اسب دیگه بگردم

02:59.700 --> 03:01.766
!بد نیست. خوشگل شدی

03:07.770 --> 03:09.090
اون یارو رو میشناسی؟

03:10.080 --> 03:14.666
اون استاد لو لیانگ ـه. به ظاهر یه دلقک
.با یه اسب تو استودیو فیلم سازی ـه

03:14.790 --> 03:19.429
اما یه زمانی در هنگ کنگ، اون بهترین
.بدلکار فیلم بود

03:20.250 --> 03:22.350
.کل کشور استاد لو رو میشناختن

03:28.710 --> 03:33.756
.سوار کار

04:04.706 --> 04:06.039
!استاد لو

04:06.210 --> 04:07.860
!سوپرایز
خب زندگی چطوره؟

04:09.050 --> 04:10.540
!دامی، سلام

04:10.740 --> 04:11.970
کجا بودی؟

04:13.050 --> 04:14.490
.فکر میکردم مردی

04:14.814 --> 04:17.940
.دامی، شوخی نکن دیگه
.من تازه برنده شدم

04:19.370 --> 04:22.210
.بگیر، مهمون من

04:22.716 --> 04:26.160
.آخه تو یه متخصص بازنشسته هستی
چجور کاری اونجا هست؟

04:29.250 --> 04:30.960
اصطبل ـت چطوره؟

04:32.700 --> 04:33.700
.اسبم فروشی نیست

04:35.250 --> 04:36.250
...اگه نفروشی

04:36.870 --> 04:37.870
.مصادرش میکنم

04:38.550 --> 04:40.440
.اینطوریا نیست پیری

04:43.110 --> 04:44.880
.اسبو دیدی؟ بدنش عالیه

04:45.630 --> 04:47.340
.واسه چند روز اسبتو قرض بده

04:47.843 --> 04:51.883
بچه ها بیخیال شین. بدون اون...چطور
باید بدهیم رو بدم؟

04:58.650 --> 05:00.330
.شوخی دیگه بسه

05:04.650 --> 05:07.403
.اسبت رو به جای پرداخت بدهیت میگیرم

05:07.428 --> 05:09.990
.نه خواهش میکنم، "شعله " رو نبرین

05:10.350 --> 05:11.610
.اسب و بگیرین

05:11.970 --> 05:13.970
!نه دامی خواهش میکنم

05:23.040 --> 05:24.040
.بگیرش

06:05.575 --> 06:06.696
.کمونم درد میکنه

06:08.848 --> 06:10.530
.هی! دست به "آتیش" نزنین

06:20.550 --> 06:21.690
.باید حرفمو گوش میکردی

06:32.970 --> 06:34.590
!یالا! بپر عزیزم

06:37.036 --> 06:38.036
.برید دنبالش

07:06.750 --> 07:07.750
.ببخشید

07:16.196 --> 07:17.196
!اونجاست

07:21.672 --> 07:22.672
!مراقب باش

07:32.781 --> 07:33.981
و شما کی باشی؟

07:41.078 --> 07:42.078
!دیوونگی ـه

07:44.693 --> 07:45.693
.ببخشید

07:45.697 --> 07:47.603
!نمایش رو ادامه بدید

08:01.680 --> 08:02.680
.اینقد شیطونی نکن

08:06.684 --> 08:09.150
.باید بریم... یچوری جا شو رفیق

08:14.698 --> 08:15.698
!رو به جلو

08:19.124 --> 08:20.317
کجاست؟

08:28.050 --> 08:29.583
هی کجا میری؟

08:36.120 --> 08:37.120
.آفرین

08:49.104 --> 08:50.104
!اونطرف

08:57.840 --> 08:59.316
.آتیش دنبالم بیا

08:59.353 --> 09:00.353
.یالا

09:08.220 --> 09:09.510
پیری کجا رفتش؟

09:31.256 --> 09:32.256
!بیدار شو

09:33.120 --> 09:34.120
.استاد لو

09:34.260 --> 09:35.460
باز اینجا خوابیدی؟

09:35.756 --> 09:37.440
خودت چی، فهمیدی؟

09:38.160 --> 09:39.160
با زنت دعوا کردی باز؟

09:39.720 --> 09:41.940
.اون دعوا نمیکنه، درجا میکشه

09:50.519 --> 09:51.519
!استاد

09:52.050 --> 09:53.343
احمق من بیدار شده؟

09:53.970 --> 09:56.250
.آره. از دیدن عشقت خوشحالم

09:56.640 --> 09:57.640
.اون دیگه مرده

10:25.080 --> 10:27.330
شما استاد لو هستید؟

10:28.410 --> 10:29.749
بله چی شده؟

10:30.000 --> 10:31.000
.سلام

10:36.090 --> 10:37.560
.اومدیم درباره اسبت صحبت کنیم

10:38.040 --> 10:41.828
.سه سال پیش شما اسب آقای ون رو گرفتید

10:42.081 --> 10:46.074
.اخیرا دعوی قضائی ایشون تموم شده

10:46.154 --> 10:51.030
در نتیجه، شرکت دی آی حق این رو دریافت کرد
تا هرگونه دارائی

10:51.240 --> 10:54.180
.از جمله اسب رو به مزائده بزاره

10:56.940 --> 10:57.960
.خودتون ببینید

11:02.213 --> 11:03.253
!بیرون

11:03.480 --> 11:06.006
این اسبه منه. اگه الان نرید

11:06.300 --> 11:07.320
.گازتون میگیره

11:31.500 --> 11:32.580
چی شده استاد؟

11:33.000 --> 11:35.453
.میخوان شعله رو ببرن -
عقلتون رو از دست دادید؟ -

11:35.480 --> 11:37.080
قراره کتکمون بزنید؟

11:37.170 --> 11:38.250
.مزخرفه

11:39.330 --> 11:40.330
.دیوونه است

11:40.650 --> 11:42.657
.آماده باش وین دیزل تقلبی
.اینو بررسی کن

11:43.650 --> 11:45.120
.به زودی برمیگردیم

11:45.480 --> 11:46.480
!احمقا

11:50.670 --> 11:52.320
.یه کلمه هم نفهمیدم

11:52.980 --> 11:56.678
.شرکت یکی از دوستام ورشکسته شد
.مامان آتیش متعلق به اون بود

11:58.479 --> 12:01.800
.بگو رئیس ونگ بهشون زنگ بزنه
.اون همه چیو درست میکنه

12:03.240 --> 12:04.410
.پارسال مرد

12:04.770 --> 12:06.510
اگه به این آسونیا بود که
.نمیومدن

12:06.720 --> 12:07.963
.اینقد تاب نخور

12:09.930 --> 12:10.930
!رو مخه

12:11.310 --> 12:12.310
استاد

12:13.110 --> 12:14.520
شاید وقتشه دنبال وکیل باشیم؟

12:14.820 --> 12:15.820
.درسته

12:16.740 --> 12:18.060
چی بهش پول بدم؟

12:32.760 --> 12:36.810
درخواست اجرای حکم
.در مقابل این دادگاه ارائه شد

12:36.960 --> 12:42.180
یکی از اموال موکل ما به مزائده گذاشته
.شده تا بدهی پرداخت بشه

12:42.510 --> 12:46.650
اگرچه، ما میخوایم تصمیم رو به
دادگاه تالی بسپاریم

12:46.860 --> 12:49.439
.تا از حقوق نقض شده موکلمون محافظت کنیم

12:50.070 --> 12:52.200
.میخوایم تاریخ مزائده عوض شه

12:54.780 --> 12:55.780
.اون هنوز اینجاست

13:16.264 --> 13:17.541
چطوری عزیزم؟

13:18.990 --> 13:20.160
چرا اومدی اینجا؟

13:24.780 --> 13:27.330
.تو دردسر افتادم
.به کمکت نیاز داریم

13:28.590 --> 13:29.910
.یه وکیل لازم دارم

13:30.947 --> 13:32.590
قانون شکنی کردی؟

13:34.560 --> 13:35.560
چی میگی؟

13:35.880 --> 13:39.390
نه اونطوری نیست. مسئله درباره
.اوگونیاک، اسبمه

13:40.031 --> 13:43.494
.میخوان ازم بگیرنش. من وکیل لازم دارم

13:43.521 --> 13:45.587
.میتونی تبلیغات رو بخونی

13:47.430 --> 13:48.810
.اما پیش تو اومدم

13:49.590 --> 13:50.590
.من وکیل نیستم

13:51.420 --> 13:52.500
.هنوز دارم آموزش میبینم

13:57.060 --> 13:58.260
.من هیچ پولی ندارم

14:04.470 --> 14:05.470
.منم

14:06.106 --> 14:07.680
.ازت پول نمیخوام

14:08.695 --> 14:10.680
.میخوام تو دادگاه کمکم کنی

14:13.200 --> 14:14.200
...لو لیانگ

14:15.870 --> 14:17.220
نمیخوام تورو ببینم

14:18.270 --> 14:20.280
هرچی که شده
.خودت حلش کن

14:21.630 --> 14:23.250
.یه لطفی بکن و گم و گور شو

14:33.900 --> 14:36.600
بابا تو دیگه دوسم نداری؟

14:37.584 --> 14:38.730
.خیلی دوست دارم دخترم

14:38.970 --> 14:41.444
.اما من دلم نمیخواد با مامان زندگی کنم

14:41.850 --> 14:43.463
.آفرینو سخنرانی عالی بود

14:43.570 --> 14:45.930
.یالا گریه نکن
.بسه دیگه بریم

14:47.280 --> 14:49.801
.از چیزی نترس
.خدافظ عزیزم

14:50.130 --> 14:52.950
.عزیزم گریه نکن. زودی میبینمت -
.حتی فکرشم نکن -

14:53.190 --> 14:54.300
.خواهی دید

14:58.980 --> 14:59.980
جدا شدن؟

15:00.390 --> 15:01.390
بله

15:01.830 --> 15:02.830
.متاسفانه

15:03.900 --> 15:04.900
.متاسفم

15:04.980 --> 15:06.600
.یهو مشکل خانوادگی پیش اومد

15:06.930 --> 15:08.880
.نشد به اولین جلسه ـت برسم

15:09.630 --> 15:12.063
.راستش، خیلی پست رفتار کردم

15:13.200 --> 15:14.340
.خوشحالم ندیدیش

15:15.630 --> 15:18.360
من ثابت کردم اون مرد
.یه پدر بدی هستش

15:19.620 --> 15:21.270
.و از دخترش جداش کردم

15:42.510 --> 15:43.510
.استاد

15:43.830 --> 15:46.370
دیوید! یکی دعوا رو پست کرده؟

15:47.040 --> 15:48.420
.الان دیگه هیچکی استخدامم نمیکنه

15:49.909 --> 15:50.909
.استاد لو

15:51.210 --> 15:53.443
اومدم ازت بخوام که تو

15:53.760 --> 15:56.070
.و اسبت توی فیلم من بازی کنین

15:59.730 --> 16:00.730
بله

16:01.020 --> 16:03.000
.اما باید یه سری حقه ها انجام داد

16:03.120 --> 16:04.120
آتیش از پسش بر میاد؟

16:05.340 --> 16:07.292
.آره چجورم

16:07.530 --> 16:09.360
.از بچگی بهش آموزش دادم

16:10.380 --> 16:13.020
.اون بهترین شاگردمه
.بیا عزیزم

16:14.970 --> 16:15.970
.سلام کن

16:18.180 --> 16:19.180
.لایت

16:19.620 --> 16:20.620
یه ستاره میشی؟

16:21.420 --> 16:23.993
!ابر ستاره میشه. لایت اسب آتشی
!بزن قدش

16:28.500 --> 16:29.550
.گوش کن عزیزم

16:30.000 --> 16:31.260
.التماست میکنم

16:32.100 --> 16:33.720
.بیا تمرین کنیم

16:34.220 --> 16:37.326
.آره بابات یکم دروغ بهت گفت

16:37.620 --> 16:40.620
اما بالاخره فرصتی پیش اومده که
.بتونیم خودمونو بکشیم بالا

16:40.980 --> 16:42.810
.قیافه چیه؟ نباید جا بزنی

16:43.140 --> 16:44.820
!اونا باید کف کنن با دیدنت

16:45.330 --> 16:46.649
!یالا! بپر

16:51.270 --> 16:53.820
یکم بیشتر لطفا -
!دیوونه ای تو -

16:54.480 --> 16:55.860
.اینقد نباید قهوه بخوری

16:57.750 --> 16:59.400
.باید درباره یه چیزی صحبت کنیم

17:00.960 --> 17:03.099
مامانم ازم خواسته

17:03.390 --> 17:04.830
.تا با خونوادت ملاقات کنیم

17:05.430 --> 17:06.750
چطور باید از زیرش در رفت؟

17:07.620 --> 17:09.600
یادت رفته که من یتیم هستم؟

17:11.040 --> 17:12.930
.کس و کاری ندارم

17:13.800 --> 17:15.240
چرا یهو بحث این شده؟

17:16.740 --> 17:19.020
.داشتم درباره ازدواج بعد فارغ التحصیلی تو فکر میکردم

17:19.260 --> 17:20.730
.جلوی اون گفتمش

17:21.240 --> 17:22.320
اونم فورا

17:23.430 --> 17:24.430
.پی ـِش رو گرفت

17:25.470 --> 17:27.990
.خب بگو هنوز تصمیمی نگرفتیم

17:28.290 --> 17:29.816
.اما گرفتیم -
هنوز نه -

17:29.857 --> 17:32.190
.اما این یه توسعه منطقی در روابطه

17:32.340 --> 17:35.610
آره اما من خودم تصمیم میگیرم که
.کی میخوام ازدواج کنم

17:36.120 --> 17:38.530
با اینکه درک میکنم مامان بابای تو
.ذهنیتشون سنتی ـه

17:38.630 --> 17:40.310
.مرسی بابت درکت

17:41.040 --> 17:42.840
.اما به طور کلی حق باتوئه

17:43.710 --> 17:45.330
.پس سخت نگیر
.موفق باشی

17:50.490 --> 17:51.490
.دوست دارم

18:15.480 --> 18:17.070
چرا میخوای ببینیش؟

18:18.480 --> 18:19.480
ازت میخوام

18:20.250 --> 18:22.080
.یه لطفی بکنی

18:22.620 --> 18:24.150
.لطفا با بابات آشتی کن

18:26.565 --> 18:27.565
مامانی جونم

18:28.104 --> 18:29.250
بسه دیگه

18:29.760 --> 18:31.890
.خیلی وقته الان اینو از من میخوای

18:32.460 --> 18:33.720
.اما اون نمیخواد تغیيری کنه

18:34.410 --> 18:35.640
.توئم هی گولش رو میخوری

18:39.060 --> 18:41.160
.باهاش در ارتباط میمونم

18:42.000 --> 18:43.050
.به خاطر تو

18:43.890 --> 18:44.890
اما چرا؟

18:45.270 --> 18:46.920
.تا بعدا پشیمون نشی

18:47.190 --> 18:48.190
،مثلا

18:48.450 --> 18:50.040
زمان فارغ التحصیلیت

18:51.390 --> 18:52.390
.و عروسیت

18:55.740 --> 18:57.210
تو مگه نیستی اون موقع؟

19:01.440 --> 19:02.440
البته که هستم

19:03.120 --> 19:04.120
.خب پس

19:04.256 --> 19:05.256
.نیازی بهش ندارم

19:15.900 --> 19:18.150
.اون رو حرفاش نموند

19:23.670 --> 19:25.833
برو! با چه رویي اومدی؟
!برو

19:25.858 --> 19:27.059
...نمیدونستم

19:29.610 --> 19:31.912
منتظر بودی تا بمیره ها؟

19:32.559 --> 19:34.420
!من دیگه پدری ندارم

19:39.960 --> 19:42.217
.فقط یه قولی بهم بده

19:43.560 --> 19:45.720
اگه بابات دوباره پیدات کنه

19:46.950 --> 19:48.510
.ترکش نکن

19:49.800 --> 19:50.800
.قول بده

20:15.413 --> 20:17.762
.عزیزم تو یه ابر اسب میشی

20:20.852 --> 20:22.018
.نمیتونم پیشنهاد رو قبول نکنم

20:45.928 --> 20:47.975
.دنبال استعدادیم. زنگ بزن

20:58.880 --> 21:04.159
.عکس 15 تا سواری 50 تا
عکس میخواید؟

21:17.547 --> 21:20.347
تا حالا کسی یه سرخ پوست دیده
نیزه تکون بده؟

21:28.762 --> 21:30.402
یالا -
نه ممنون -

21:37.322 --> 21:39.988
.سواری فقط 50 تا

21:43.439 --> 21:44.558
چیکار داری میکنی؟

21:44.582 --> 21:45.662
.نباید دست بزنید

21:46.052 --> 21:47.622
متاسفم -
.احمق -

21:48.572 --> 21:50.102
!ببین اونجا اسب هست

22:11.512 --> 22:12.752
.هی یالا

22:13.322 --> 22:14.402
.وقت تمرینه

22:15.992 --> 22:16.992
اول

22:18.602 --> 22:20.462
.واکنشت رو تمرین کنیم

22:21.932 --> 22:24.958
.حالا به صورتت مشت میزنم

22:26.012 --> 22:27.152
.آروم میزنم

22:27.602 --> 22:29.582
اما واقعی رفتار کن باشه؟

22:30.272 --> 22:31.742
.یک، دو، سه

22:34.082 --> 22:36.212
.جا خالی نده. تکون نخور و ضربه رو بخور

22:38.492 --> 22:41.882
اوگونیاک، قراره یه فیلم بگیریم
چرا اینقد جدی هستی؟

22:42.782 --> 22:44.042
دستکشم رو میندازی؟

22:45.062 --> 22:46.682
.دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیاد

22:47.132 --> 22:48.212
.باید تمرین کنم

23:23.702 --> 23:24.932
.دادنامه

23:37.172 --> 23:38.172
.الزامی نیست

23:38.942 --> 23:40.532
.درباره این دعوی بیشتر بگو

23:40.802 --> 23:42.362
...اگه وکیل میخوای من

23:42.602 --> 23:44.852
.میتونم از دوست پسرم کمک بخوام

23:46.926 --> 23:48.002
تو دوست پسر داری؟

23:49.022 --> 23:50.022
اسمش چیه؟

23:50.582 --> 23:51.582
.به تو مربوط نیست

23:56.552 --> 23:57.572
.اسمش میکی ـه

23:58.322 --> 23:59.322
چیکاره ـس؟

23:59.852 --> 24:00.852
!وکیل

24:02.222 --> 24:04.952
.اگه فامیلیش موس نباشه خوبه

24:05.192 --> 24:06.192
باهوشه؟

24:22.802 --> 24:23.999
!نه! واسا

24:42.572 --> 24:43.572
.سلام اوگونیاک

24:44.678 --> 24:46.445
.اسم من... بائو ـه

24:51.782 --> 24:53.538
.امیدوارم اون دوتا خوب باهم کنار بیان

25:27.242 --> 25:29.012
...جناب -
چرا اینقد مضطربی؟ -

25:30.272 --> 25:31.272
.خواهش میکنم

25:36.585 --> 25:38.107
.بله البته

25:44.012 --> 25:45.012
میتونی مبارزه کنی؟

25:49.352 --> 25:50.352
مبارزه؟

25:55.892 --> 25:57.482
در حد بیمارستان رفتن

25:58.142 --> 25:59.342
یا پشت میله رفتن جناب؟

26:00.662 --> 26:01.662
اصلا

26:02.462 --> 26:04.772
پس چطور میخوای ازش مراقبت کنی؟

26:05.552 --> 26:06.552
.تو دادگاه میتونم

26:06.872 --> 26:07.872
حسابه؟

26:13.682 --> 26:14.732
صورتت چی شده؟

26:18.842 --> 26:20.072
چیزی اذیتت میکنه؟

26:29.732 --> 26:30.782
چرا اینقد مضطربی؟

26:32.582 --> 26:33.582
هیچی

26:34.502 --> 26:35.502
چی داشت میگفت؟

26:36.362 --> 26:37.362
...ما

26:41.042 --> 26:42.632
درباره هیچی هنوز صحبت نکردیم نه؟

26:44.252 --> 26:46.052
.یه صحبت مردونه داشتیم

26:46.682 --> 26:51.032
انجامش بده میکی. یادت نره
.زمان تو پول توئه. لازم نیست بترسی

26:51.842 --> 26:52.902
...آره خب

26:53.402 --> 26:54.402
.بریم سر اصل مطلب

26:54.842 --> 26:57.242
.و شما وکیل خوب و باتجربه مائی

26:57.594 --> 26:58.601
.جناب

26:58.922 --> 27:01.352
.لطفا نگو من خفن یا باتجربه ـم

27:01.712 --> 27:03.625
...عملا دانشگاه

27:06.392 --> 27:08.632
.من فقط سه سال از بائو بزرگ ترم

27:09.782 --> 27:14.042
.کارآموزی من یه ماه پیش تموم شد
.تازه مدرکم رو گرفتم

27:14.211 --> 27:16.022
.تو دفتر تازه کارم

27:17.012 --> 27:18.392
.میکی صداش کن

27:41.462 --> 27:42.692
.منو تو مثه برادریم
(سه سال پیش)

27:42.966 --> 27:44.402
.هرچی زودتر بدهیت رو بده

27:45.062 --> 27:46.062
سه میلیون؟

27:47.102 --> 27:48.482
.روزای بد پیش میاد

27:53.522 --> 27:54.522
زائید؟

27:54.632 --> 27:55.632
آره

27:57.632 --> 27:58.632
.اون ماده منه

27:59.522 --> 28:00.522
.اگه میخوای برش دار

28:02.492 --> 28:03.492
میشه؟

28:04.682 --> 28:07.008
.اون موندنی نیست
.پاهاش کجه، ریه هاشم ضعیفه

28:08.222 --> 28:09.452
.با لطفات باهاش برخورد میکنیم

28:11.762 --> 28:13.555
یعنی قراره بکشینش؟

28:14.042 --> 28:15.212
.همیشه اینکارو میکنن

28:29.822 --> 28:31.082
اگه میخوای با من بیای

28:31.232 --> 28:32.232
.سریع بلند شو

28:58.322 --> 28:59.322
.آفرین

29:05.132 --> 29:07.112
.حالا برای همیشه کنار همیم

29:07.982 --> 29:09.452
اسمت چیه عزیزم؟

29:13.542 --> 29:14.752
.نترس. نترس

29:15.062 --> 29:16.062
.آفرین

29:17.042 --> 29:18.182
.پاتو مراقب باش عزیزم

29:18.992 --> 29:24.758
.میدونم عزیزم. واسه امروز کافیه
.بریم برای استراحت یالا

29:25.442 --> 29:26.582
!یالا بیا

29:27.122 --> 29:28.802
!اینجا. بیا

29:29.522 --> 29:31.382
!آفرین! آفرین

29:44.882 --> 29:46.262
.خیلی خوشگلی تو

30:03.122 --> 30:04.122
.بلند شو احمق

30:06.872 --> 30:08.944
!هرگز زانو نزن

30:38.172 --> 30:39.172
چی میگی جناب؟

30:40.572 --> 30:41.652
.یالا برو نوازشش کن

30:43.932 --> 30:44.932
.نمیخوام

31:09.372 --> 31:10.372
.نوازش کردم

31:11.622 --> 31:13.522
.خب چی میشه؟ قضیه آتیش

31:13.782 --> 31:14.952
،راستشو بخواید

31:15.222 --> 31:17.952
.از نظر قانونی اوضاع جدی ـه

31:19.152 --> 31:22.392
.واسه همین به کمک تو نیاز داریم برادر -
.چه زود برادرت شد -

31:22.992 --> 31:25.672
.منظورم مینی ـه. ببخشید میکی -
.اشکال نداره -

31:27.762 --> 31:29.975
.میکی باید سر حال باشی

31:31.062 --> 31:33.132
کلاس بوکس میخوای؟ -
.نه ممنون -

31:33.252 --> 31:34.938
.یه مرد باید بتونه مبارزه کنه

31:35.465 --> 31:36.982
.من بهت نشون میدم

31:37.118 --> 31:39.462
.هی بیا به برادرت مبارزه کردن رو نشون بدیم

31:40.482 --> 31:42.235
برادر؟ من؟

31:42.342 --> 31:43.962
!اوگونیاک داره برای بدلکار شدن تمرین میکنه

31:45.312 --> 31:47.112
.جذابه. درس شماره یک

31:47.645 --> 31:49.338
چگونه مشت بخوریم. آماده ای؟

31:49.359 --> 31:51.039
.نه نیستم -
.نگاه کن -

31:52.602 --> 31:54.095
.یالا عزیزم

31:54.582 --> 31:55.582
میبینی؟

31:55.632 --> 31:57.342
.الان مشت میزنم. یالا

32:02.172 --> 32:03.822
جاخالی دادی؟

32:03.942 --> 32:05.832
اونکه اسب خودشو نمیزنه نه؟

32:06.972 --> 32:08.142
.میکی یالا

32:09.138 --> 32:11.142
.دستکش دستت کن و بزنش

32:11.632 --> 32:14.502
.نه نمیتونم جناب
اگه لگد بزنه چی؟

32:14.612 --> 32:15.952
.اون یه حرفه ای ـه

32:16.512 --> 32:17.682
.اما من نمیخوام بمیرم

32:18.222 --> 32:19.222
.یه ضربه

32:19.630 --> 32:21.432
.نه قربان من هنوز جوونم

32:21.491 --> 32:22.817
!بائو! بائو

32:29.165 --> 32:30.165
نه

32:30.342 --> 32:31.342
.متاسفم

32:33.882 --> 32:34.882
.کارت تمومه

32:36.672 --> 32:37.672
دوست بشیم؟

32:38.630 --> 32:40.150
.آروم باش
.آروم

32:44.238 --> 32:45.898
!آتیش، آفرین

32:46.618 --> 32:47.618
!بخواب

32:47.745 --> 32:48.745
!پائین تر

32:48.912 --> 32:49.912
.عالیه

32:50.562 --> 32:51.562
دیدی؟

32:51.721 --> 32:54.522
.آره اما داری الکی میگی -
.نه داره بازیگری میکنه -

32:54.762 --> 32:56.172
.مهم نیست. من یه وکیلم

32:56.388 --> 32:57.857
.آماده این نبودم -
.آروم باش -

32:57.882 --> 32:58.882
.ازت خوشش اومده

32:59.172 --> 33:00.875
!آتیش

33:01.022 --> 33:02.022
!بلند شو

33:02.544 --> 33:03.544
دیدی؟

33:04.572 --> 33:05.697
!عجب آدمیه

33:05.892 --> 33:06.892
.من یه فکری دارم

33:07.152 --> 33:08.472
.بهت یاد میدیم چطوری ببوسی

33:08.817 --> 33:10.677
.عزیزم بلند شو نشونش بدیم

33:11.597 --> 33:13.572
.میترسم لگدم کنه -
.آروم باش خودم نشونت میدم -

33:14.139 --> 33:16.492
.بائو یه چیزی بگو

33:18.852 --> 33:19.852
.یالا ببوس

33:47.082 --> 33:49.542
امیدوارم وقت داشته باشی تا

33:49.842 --> 33:53.022
.شروع شایان گروه بدلکاری جدید رو ببینی

33:54.402 --> 33:56.172
.پدرت تو کار بهترین بود

33:56.517 --> 33:58.032
سلام -
.عالی -

33:58.272 --> 33:59.592
.دختر لو رو نترسون

34:00.806 --> 34:01.806
.نگاه کن

34:06.912 --> 34:09.132
.همینجا بمون تا من برم سر کار

34:09.312 --> 34:10.512
.تو محوطه چرخ نزن

34:16.872 --> 34:17.872
.یالا یالا

34:18.522 --> 34:19.994
.رئیس ایشون -
.عصر بخیر -

34:20.019 --> 34:21.019
.جناب کارگردان

34:25.782 --> 34:26.782
آماده ای؟

34:27.442 --> 34:29.442
.آره. از همیشه آسون تره

34:30.912 --> 34:31.912
وقتشه؟

34:32.832 --> 34:33.832
.خب برو پس

34:34.872 --> 34:35.872
آماده ؟

34:36.312 --> 34:37.312
.بدلکار اول

34:37.662 --> 34:38.662
"جرقه"

34:38.772 --> 34:40.748
.یالا برو. دارن فیلمبرداری میکنن

34:40.848 --> 34:42.287
آماده؟ -
!همه سرجاشون -

34:42.321 --> 34:43.567
!و شروع

34:48.642 --> 34:49.642
.آروم، آروم

34:50.202 --> 34:51.612
چی شد؟ ترسیدی؟

34:52.512 --> 34:53.982
چی شده؟ اون کیه؟

34:54.815 --> 34:55.815
از کجا اومده؟

34:56.322 --> 34:57.910
.متاسفم. یه فرصت دیگه بدید

34:57.935 --> 34:58.948
.یالا

34:59.142 --> 35:00.142
آتیش آماده ای؟

35:01.182 --> 35:02.712
.بعد فیلمبرداری بترس

35:03.020 --> 35:05.718
!سه دو یک. شروع

35:10.700 --> 35:13.928
.نه نه. واسین. صبر کنین

35:20.652 --> 35:22.242
.هزینه الکی داریم میدیم

35:23.682 --> 35:25.262
متاسفم -
چیکار داری میکنی؟ -

35:25.452 --> 35:26.532
اینکاره نیست؟

35:26.892 --> 35:28.332
چرا آماتور آوردی؟

35:29.472 --> 35:30.472
.یالا یبار دیگه

35:30.732 --> 35:31.732
.جایگزینش کن

35:32.382 --> 35:34.092
.وقت الکی هدر دادیم

35:34.302 --> 35:35.302
!یالا

35:37.167 --> 35:38.167
.خیله خب

35:38.352 --> 35:40.422
.پنج دقیقه استراحت

35:46.032 --> 35:47.032
.استاد لو

35:48.042 --> 35:49.042
.خیلی متاسفم

35:54.043 --> 35:59.043
مـــووی کــات‌ــیج

36:44.374 --> 36:45.374
.تنهام بزار

37:18.882 --> 37:19.882
.لایت

37:20.112 --> 37:21.372
.خیله خب پسر

37:21.702 --> 37:23.592
.ما مجبورت نمیکنیم کاری کنی

37:24.222 --> 37:25.872
اما اگه خودت بخوای

37:26.022 --> 37:27.552
.اونوقت موفق میشی

37:28.332 --> 37:30.729
نترس. ما همه پیش تو هستیم باشه؟

37:31.392 --> 37:32.392
.یالا

38:20.442 --> 38:21.442
.جایگزین عوض

38:22.332 --> 38:23.332
.اعتماد کن قربان

38:24.942 --> 38:27.188
!چرا خشکتون زده؟ یالا

38:27.665 --> 38:28.665
!آماده شید

38:28.842 --> 38:31.632
.یالا همگی
.داریم فیلم برداری میکنیم

38:40.902 --> 38:41.902
.چیزیش نمیشه

38:48.012 --> 38:49.012
.فضا بدین

38:53.832 --> 38:54.942
.استاد لو هنوز نیومده

39:58.988 --> 39:59.988
!صبر کنین

40:03.605 --> 40:04.605
!به پیش

40:47.318 --> 40:48.318
!یالا

40:54.111 --> 40:55.111
!کات

41:16.418 --> 41:18.094
!ممنون. ممنون از همگی

41:20.178 --> 41:21.178
!ایول

41:22.392 --> 41:23.392
!جرقه

41:26.472 --> 41:27.472
.میخوامش

41:27.553 --> 41:28.553
.بله متوجه ـم

41:38.772 --> 41:40.622
.یالا
.یک دو سه

41:41.142 --> 41:42.142
نمیتونم

41:42.851 --> 41:43.898
.بابا یاد میده

41:44.232 --> 41:45.232
.کار بلده

41:45.792 --> 41:46.932
.ما نباید بترسیم

41:49.842 --> 41:50.842
.عزیزم

41:51.402 --> 41:54.115
.مراقب باش. خواهرت تازه کاره

41:58.122 --> 41:59.122
آفرین

42:01.032 --> 42:02.262
.حالا ول میکنم

42:04.932 --> 42:05.932
ردیفه همه چی؟

42:37.152 --> 42:38.742
.آقای لو، دنبال شما هستن

42:38.862 --> 42:39.862
.وقته نمایشه

42:40.235 --> 42:41.237
.عالیه

42:41.262 --> 42:42.432
.کارت درسته

42:43.842 --> 42:45.492
باید قراردادت رو بخونی

42:46.602 --> 42:49.241
.قرارداد؟ منکه قرار ندارم
چطور؟

42:49.362 --> 42:50.442
.خیلی لازمه

42:50.742 --> 42:51.792
.تو دادگاه به درد میخوره

42:52.692 --> 42:54.072
.متوجه نمیشم

42:55.089 --> 42:56.089
.من خودم ته توش رو در میارم

42:56.382 --> 42:57.382
.دخترت یاد میده

42:59.078 --> 43:00.078
.ایول

43:04.259 --> 43:05.259
.یالا

43:10.812 --> 43:14.111
.نه نباید بری -
صدمه دیدی؟ -

43:15.732 --> 43:16.732
.خوبه

43:20.112 --> 43:21.112
...فاعده اینه که

43:21.462 --> 43:22.572
.به افراد مهربون کمک کن

43:22.872 --> 43:24.432
.با همه صادق باش

43:24.762 --> 43:26.561
.تظاهر نکن. دزدی نکن

43:26.648 --> 43:28.992
.مردم رو مسخره نکن و بدهکار هم نباش

43:29.772 --> 43:32.991
جناب اگه پرونده رو ببازیم چی میشه؟

43:33.372 --> 43:35.431
.تمرین کن. خوبه برات

43:38.022 --> 43:39.552
گفته بودی کاری نکنم؟

43:40.812 --> 43:42.445
!آره یه مزخرفی

43:42.472 --> 43:43.848
.این آیتم لازمه

43:43.872 --> 43:44.872
.آخه یه اسبه

43:45.102 --> 43:46.572
یه حیوون چادر میخواد چیکار؟

43:46.902 --> 43:49.332
.تا بین نمایش های خطرناکش استراحت کنه

43:49.482 --> 43:52.302
.اونم مثه بابام بدلکاره

43:52.309 --> 43:53.309
!امضا

43:56.892 --> 43:58.542
.با چهار متر شروع میکنیم

43:59.118 --> 44:00.582
.بعدش میرسیم به سه متر

44:00.882 --> 44:03.921
دو متر واسه سواری و یه متر هم برای افتادن
خوبه؟

44:05.442 --> 44:06.442
.عالیه

44:07.032 --> 44:08.032
.امضا کنیم

44:08.232 --> 44:09.232
.منتظرن

44:10.999 --> 44:13.465
جناب آماده ای؟ -
.آره آماده ـم -

45:09.612 --> 45:10.612
.همه چی ردیفه

45:14.382 --> 45:15.382
.حواسم هست

45:15.942 --> 45:16.942
.ممنون

45:52.632 --> 45:53.632
.خفه شو

45:53.657 --> 45:57.342
جناب، میشه راحت بشینیم و
درباره مسائل صحبت کنیم؟

45:57.795 --> 45:58.795
.راحت تر از اینجا نیست

45:58.872 --> 46:00.072
.اما من واسه کار اومدم

46:00.547 --> 46:01.547
.خب صحبت کن دیگه

46:03.192 --> 46:04.192
.خیله خب

46:06.672 --> 46:10.251
رفتم سراغ کارمندای سابق اون شرکت
.اما جواب نداد

46:10.722 --> 46:13.062
.اما یکی هست که هنوز ندیدمش

46:13.422 --> 46:14.712
.صاحب قبلی کره اسب

46:15.492 --> 46:18.792
اون تائید میکنه که شعله
.از اموال خصوصی آقای ونگ بوده

46:22.602 --> 46:24.072
کی بهت گفت بلند شی و آب بخوری؟

46:24.402 --> 46:25.602
.اما تو همینو میخواستی

46:25.632 --> 46:26.632
!بشین

46:27.887 --> 46:28.927
.پاهام بی حس شده

46:29.112 --> 46:30.552
.دخترم بعدا ازت تشکر میکنه

46:46.711 --> 46:47.807
.ممنون

46:47.832 --> 46:51.838
سلام. من رئیس شرکت فلائینگ دراگون
.هستم... هوزینگ

46:52.182 --> 46:53.182
.سلام

46:53.502 --> 46:54.502
.بفرما

47:08.442 --> 47:09.442
.بفرمائید

47:09.612 --> 47:13.482
من 50 اسب از نژاد های مختلف
.از سی کشور مختلف دارم

47:14.142 --> 47:16.932
.من اسب های درجه یک رو جمع میکنم

47:17.142 --> 47:19.722
همونطور که میبینید
.به بهترین نحو ازشون نگه داری میشه

47:20.055 --> 47:23.382
.آقای لو، میخوام درباره اسبتون باهاتون صحبت کنم

47:24.882 --> 47:27.319
دو میلیون پیشنهاد دادم
.اما هنوز قبول نمیکنه

47:27.344 --> 47:29.622
.مسئله اینجا پول نیست

47:29.982 --> 47:33.672
.باشه آقای ژانگ
.ببینم چی فرستادید و تماس میگیرم

47:33.852 --> 47:35.085
.بفرما جناب رئیس

47:36.071 --> 47:37.992
.ای ال ام دادگاه رو به شرکت دی وای باخت

47:38.412 --> 47:41.365
،مادر اسب، کره اسب لین لون
.شرکت صاحبش بود

47:41.385 --> 47:43.008
.بنابراین تو لیست شما هستش

47:43.032 --> 47:44.172
.به مزائده گذاشته میشه

47:45.612 --> 47:46.662
.جالبه

47:49.075 --> 47:52.392
.به شرکت دی اج زنگ بزن و معامله کن -
چشم -

47:54.942 --> 47:56.412
.با چیزی توافق نمیکنیم

47:58.992 --> 47:59.992
کیه؟

48:04.062 --> 48:05.292
.به وسایلم دست نزنین

48:06.732 --> 48:07.872
چطور اومدید داخل؟

48:08.712 --> 48:10.171
.شما در نداری

48:10.482 --> 48:12.775
.خوشوقتم آقای لو -
بیرون -

48:15.882 --> 48:18.222
شما با خواست خودتون
.با دستور دادگاه موافقت نکردید

48:18.822 --> 48:21.582
.ما حکم اجرائی داریم

48:21.972 --> 48:23.625
.بررسی کنید آقای لو

48:31.992 --> 48:33.792
.عجب اسب گشنه ای

48:34.872 --> 48:35.872
.مشکلی نیست

48:36.072 --> 48:37.242
.کپی زیاد داریم

48:38.532 --> 48:39.792
از ما چی میخواید؟

48:40.602 --> 48:41.952
...این اسب

48:42.552 --> 48:44.352
از اونجائی که دادگاه رفتید

48:44.622 --> 48:46.842
.حالا میتونیم دعوی متقابل درخواست بدیم
درسته؟

48:47.472 --> 48:49.122
از نظر تئوری آره -
خوبه پس -

48:49.632 --> 48:51.285
بفرمائید -
گوش کنید -

48:52.182 --> 48:53.182
شما کی هستی؟

48:53.502 --> 48:54.502
.وکیل نماینده

48:54.612 --> 48:57.162
مدرک دارید؟ -
چند سالتونه؟ -

48:57.441 --> 48:58.812
.به شما مربوط نیست

49:00.792 --> 49:03.312
من که نگفتم وکیلم درسته؟

49:03.852 --> 49:04.992
.من مامور ناظرم

49:05.622 --> 49:06.622
متوجه اید دیگه؟

49:09.402 --> 49:13.315
حکم اجرای دادخواهی
.اوضاع رو آسون تر میکنه

49:14.142 --> 49:16.482
.ازتون خواهش میکنم رفتار اینجا رو فراموش کنید

49:16.782 --> 49:19.662
فردا وکیل های ما
.گزارش اعتراض به دادخواهی شما میفرستند

49:19.932 --> 49:21.711
ما باور داریم شما اطلاعات غلطی
.در اختیارتون هست

49:21.736 --> 49:24.732
.صاحب اسب شرکت شما نیست
امر دیگه؟

49:25.122 --> 49:27.762
...و شما فکر میکنی -
.سوالات رو از وکیل بپرسید -

49:28.092 --> 49:29.092
.تمومه

49:29.982 --> 49:31.514
.عزیزم ببرشون بیرون

49:33.498 --> 49:34.498
گاز میگیره؟

49:37.992 --> 49:38.992
.وایسا

49:40.474 --> 49:41.474
.بائو

49:42.781 --> 49:45.372
.آفرین. تیکه پارشون کردی

49:45.852 --> 49:47.742
!کارت حرف نداشت

49:49.032 --> 49:50.917
.الکی که درس نمیخونم

49:50.991 --> 49:53.142
.جرقه، خواهرت کارش درسته

49:58.752 --> 50:00.162
انحراف دیگه چیه؟

50:00.852 --> 50:02.682
اگه قاضی از ما حمایت نکنه

50:02.802 --> 50:04.272
.ادعای شما فسخ نمیشه

50:04.452 --> 50:05.452
بعدش چی؟

50:05.537 --> 50:08.502
.بیاین دستور دادگاه رو دوباره استیناف کنیم

50:08.952 --> 50:09.952
.خوبه

50:10.842 --> 50:11.842
یعنی چی؟

50:12.162 --> 50:13.162
.آتیش رو ازت نمیگیرن

50:14.202 --> 50:16.288
.خوبه خوشم اومد

50:22.122 --> 50:23.352
قرار داد رو خوندی؟

50:24.013 --> 50:26.774
.کولر باید باشه. روشنش کن

50:28.094 --> 50:30.529
.اما خنک هست دیگه
.آب یخم هست

50:30.554 --> 50:34.214
تو با تیشرت و شلوارک
.شاید راحت باشی. اما اون لباسای تنگی تنشه

50:34.818 --> 50:35.818
...اما من

50:36.644 --> 50:37.644
کایفه

50:38.534 --> 50:39.534
.بیا اینجا

50:43.694 --> 50:44.694
.مراقب باش

50:47.144 --> 50:48.164
.اینجا راه فرار نیست

50:48.535 --> 50:50.274
.و اونجا توی محوطه فرود

50:50.444 --> 50:51.734
.جایي نیست که سرعتم رو کم کنم

50:52.188 --> 50:54.224
.اما لو... کلی جا هست

50:54.614 --> 50:56.108
.امتحانش کن

50:56.474 --> 50:57.474
.خودت امتحان کن

50:59.294 --> 51:02.167
.گوش کن، حدقال باید سی متر دوید

51:02.192 --> 51:03.472
سی متر؟

51:05.624 --> 51:07.424
مطمئنی؟ -
آره -

51:07.784 --> 51:08.864
.فضا خیلی کمه

51:09.314 --> 51:10.784
قبلا چرا نگفتی؟

51:11.084 --> 51:13.064
.حالا که همه چیو ساختیم داریم میزنی زیرش

51:13.244 --> 51:15.464
.کلی پول خرج این محوطه کردم

51:16.334 --> 51:17.504
.بائو بیا صحبت کنیم

51:21.704 --> 51:24.944
.قرارداد رو بخون
ددلاین های عقب افتاده هم شاملشه؟

51:26.024 --> 51:27.134
.مشکل خودتونه

51:27.674 --> 51:28.754
مشکل ما؟

51:29.204 --> 51:30.944
.ما اینجا مشکلی نداریم

51:31.274 --> 51:33.434
...ببین اگه اون نپره

51:33.644 --> 51:39.849
،کل تیم، ادیتور ها، فیلمبردار
...کارکنان، طراح ها و گریمر ها

51:43.941 --> 51:45.854
.هیچ کدوم پولی نمیگیرن
حالت خوبه تو دختر؟

51:46.010 --> 51:47.120
فکر میکنی کی هستی؟

51:47.564 --> 51:50.354
.همینطوریش به اندازه کافی مسئولیت دارم

51:50.864 --> 51:53.504
.کولر میخوای؟ شکر کن هوا هست

51:53.595 --> 51:54.595
!هی

51:55.334 --> 51:57.644
.اینطوری با دخترم صحبت کنی میکشمت

51:57.854 --> 51:58.854
.گوش کن

51:59.354 --> 52:01.754
.دخترت هرچی میگه گوش کردیم

52:01.994 --> 52:07.604
،از ما خواست برات محوطه رو درست کنیم
،یه ماه زمان برد. اگه نقش رو نری

52:07.844 --> 52:08.844
خیالت راحت

52:09.374 --> 52:11.204
.قبل تو رئیسم منو میکشه

52:12.494 --> 52:13.494
.میپرم

52:13.934 --> 52:14.934
.لازم نیست

52:15.490 --> 52:17.497
.بس کن. وقتمون میره -
.دست بهش نزن -

52:18.224 --> 52:19.224
.برو آدما رو آماده کن

52:20.474 --> 52:21.474
میپری؟

52:22.574 --> 52:23.574
آره

52:23.794 --> 52:25.544
.خوبه. باشه میرم

52:25.814 --> 52:26.814
.رفتم

52:27.074 --> 52:29.267
.همه آماده
دوربین ها آماده ست؟

52:29.384 --> 52:31.615
!بابا نمیتونی بپری

52:31.640 --> 52:32.640
.بائو

52:33.524 --> 52:35.144
.خانواده ما یه قانون داره

52:36.344 --> 52:37.814
اگه بابا حرفی بزنه

52:38.700 --> 52:40.964
.پاش میمونه

52:43.154 --> 52:45.374
کی این قانون رو وضع کردی؟

52:47.144 --> 52:48.144
.امروز

53:08.804 --> 53:10.009
.آماده شید

53:15.164 --> 53:16.316
.یالا، به خاطر بائو

53:47.114 --> 53:48.114
آماده ای؟

53:55.424 --> 53:56.714
!همه دوربینا آماده

54:01.484 --> 54:02.834
.همه سکوت کنن

54:03.044 --> 54:04.044
!شروع

54:10.589 --> 54:11.589
!آتیش

54:49.664 --> 54:50.664
!ایول

55:08.354 --> 55:09.354
.متاسفم

55:31.964 --> 55:32.964
!بائو

55:33.914 --> 55:34.914
شام داری؟

55:35.245 --> 55:37.314
.به گوش همه رسیده. آفرین

55:39.884 --> 55:40.884
دخترم

55:41.804 --> 55:44.564
کارت عالی بود

55:44.954 --> 55:46.454
.و امروز همه رو سوپرایز کردیم

55:47.234 --> 55:48.234
.آفرین

55:48.734 --> 55:49.754
.باید جشن بگیرم

55:51.404 --> 55:53.834
.آره باید جشن گرفت که همه چی یهو نابود نشد

55:54.014 --> 55:55.334
.همه باید سرحال بیایم

55:55.724 --> 55:57.614
.تازشم کی میدونه چی در راهه

55:57.854 --> 55:58.854
.منطقیه

56:00.584 --> 56:04.057
گفتم با گلاه گیس شبیه ستاره
.های موسیقی پام میشی

56:04.634 --> 56:06.674
.دخترا عاشقت میشن

56:07.424 --> 56:09.295
.مشتری اومد
.تو راحت باش

56:10.604 --> 56:12.044
عالیه -
تو زی هستی نه؟ -

56:12.224 --> 56:14.024
بله -
.نگاه کن. هر چی بخوای هست -

56:14.100 --> 56:15.464
امضای یونگ وی رو نداری؟

56:15.764 --> 56:19.653
.اونو میخوای چیکار؟ یين هست
.بهترین بدلکار

56:23.744 --> 56:27.014
صحنه هایي که تو بازی میکنی
.برای بدلکارای جوونه

56:27.944 --> 56:29.894
.سنت برای اینکار زیاده

56:31.964 --> 56:32.964
به جز اینکار

56:34.484 --> 56:35.594
.کار دیگه ای از دستم بر نمیاد

56:36.254 --> 56:38.144
.تو پیر شدی استاد لو

56:39.374 --> 56:40.784
.هنوز اونقدری خرفت نشدم

56:41.834 --> 56:43.304
.خب اینجارو باش

56:45.254 --> 56:47.984
.چه صحنه جذابی

56:48.644 --> 56:49.644
.سلام عزیزم

56:51.044 --> 56:52.394
استاد لو

56:52.994 --> 56:54.044
صحبت کنیم؟

56:54.557 --> 56:56.504
.الان نه رفقا
.با دخترم هستم

56:57.404 --> 56:58.404
دختر؟

57:00.434 --> 57:01.964
چیزی ازش قایم کردی؟

57:02.414 --> 57:04.234
.بعد شام صحبت میکنیم

57:05.624 --> 57:06.764
تو به من بدهکاری

57:07.354 --> 57:09.074
...اگه الان پولمو ندی

57:11.234 --> 57:12.374
...همونطور که میبینی اون

57:22.303 --> 57:23.593
!بگیرینش

57:30.425 --> 57:31.425
.مراقب باش

57:40.226 --> 57:41.346
!ولش کن

57:45.986 --> 57:46.986
خوبی؟

57:56.594 --> 57:58.754
.آدمای معروف قبلا جا تفی داشتن

57:59.294 --> 58:00.704
.الان دیگه استفاده نمیکنن

58:03.107 --> 58:05.829
.لعنتی. زی حواست به مغازه باشه

58:12.344 --> 58:13.344
.نترس من اینجام

58:14.990 --> 58:16.574
.باشه منو بچسب

58:16.690 --> 58:17.690
.یالا برید دنبالش

58:40.124 --> 58:41.234
یه آدم ناتوان رو میزنید؟

58:41.392 --> 58:43.858
.کله تاس منو ببین آخه

58:44.290 --> 58:45.290
یالا

58:46.724 --> 58:49.970
!پلیس اومد! حیف شد
بیاید باز دعوا کنیم. کجا میرید؟

58:54.641 --> 58:55.641
!بائو

58:55.694 --> 58:56.727
.ولش کن

58:56.768 --> 58:57.808
بریم -
شرمنده -

58:57.834 --> 58:58.834
دستتو بده

59:00.765 --> 59:01.765
باید برم

59:01.833 --> 59:03.033
یالا برو

59:20.138 --> 59:22.610
!اسب رو نگه دار! وایسا

59:26.144 --> 59:27.704
.چیزی نیست جناب
.ما میریم

59:28.214 --> 59:29.324
.شب بخیر

59:29.864 --> 59:30.864
.بائو وایسا

59:33.830 --> 59:36.644
میشه بیشتر بیای دیدنم؟

59:39.224 --> 59:41.054
.اگه قلدری نکنی میام

59:41.646 --> 59:43.154
.اون یارو شروع کرد

59:43.814 --> 59:46.300
.لایت هم حسابی درخشید امروز

59:58.484 --> 01:00:00.854
خیلی خوشحال شدم از اینکه

01:00:01.034 --> 01:00:02.034
.ازم محافظت کردی

01:00:15.914 --> 01:00:16.914
...ما هم

01:00:18.254 --> 01:00:19.334
.نیاز به محافظت داریم

01:00:24.134 --> 01:00:25.724
.مثه پیرمردا گله نکن

01:00:27.379 --> 01:00:28.551
.ترکت نمیکنم

01:00:30.912 --> 01:00:31.912
بای بای

01:00:36.708 --> 01:00:37.708
.برو خونه

01:01:02.712 --> 01:01:03.712
چرا ناراحتی؟

01:01:05.952 --> 01:01:06.952
بابا گفت که

01:01:07.842 --> 01:01:09.192
.نیاز به مراقبت داره

01:01:12.342 --> 01:01:13.342
.خیلی عجیب بود

01:01:13.662 --> 01:01:15.732
.خب شما دوتا که غریبه نیستین

01:01:19.662 --> 01:01:21.192
.اما نزدیک هم نبودیم

01:01:22.812 --> 01:01:24.882
.مامان بابام تو سن پائین من طلاق گرفتن

01:01:27.042 --> 01:01:28.662
.الان متوجه ـش شدم

01:01:33.852 --> 01:01:35.566
.گریه نکن عزیزم

01:01:35.772 --> 01:01:37.272
.چه دختر خوبی

01:01:37.902 --> 01:01:39.042
باید برم سرکار

01:01:39.522 --> 01:01:41.796
.امروز شیفت شبه
.همین الانم دیرم شده

01:01:41.821 --> 01:01:44.232
اگه کار مهم تره برو -
میخوای طلاق بگیریم؟ -

01:01:44.317 --> 01:01:46.561
.سلام بائو. بیا اینجا
.بابا رو بقل کن

01:01:46.992 --> 01:01:48.672
مامان این کیه؟

01:01:49.392 --> 01:01:50.392
.باباته

01:01:50.622 --> 01:01:51.672
.بیا نترس

01:01:52.662 --> 01:01:53.662
نترس

01:02:08.262 --> 01:02:09.785
زیباس -
آره -

01:02:23.878 --> 01:02:24.878
.جرقه

01:02:28.834 --> 01:02:30.967
.جرقه! خدای ن

01:02:31.392 --> 01:02:32.847
حالت خوبه عزیزم؟

01:02:34.482 --> 01:02:35.482
صدمه ندیدی؟

01:02:36.552 --> 01:02:37.662
.بابا بهت افتخار میکنه

01:02:38.167 --> 01:02:39.708
آفرین

01:02:39.732 --> 01:02:40.732
.آماده شید

01:02:41.098 --> 01:02:42.451
.سکوت کنید

01:02:42.476 --> 01:02:45.208
!سه دو یک

01:02:52.992 --> 01:02:53.992
خوبی اوگونیاک؟

01:02:54.942 --> 01:02:55.942
صدمه ندیدی؟

01:02:55.967 --> 01:02:57.448
.آفرین بر تو

01:03:03.972 --> 01:03:05.592
چرا آتیش زخمی شده؟

01:03:06.222 --> 01:03:08.562
میشه اینقد در خطر نندازیش؟

01:03:10.212 --> 01:03:11.652
.زخمای سطحی  ـه

01:03:11.922 --> 01:03:13.422
.خیلی بی ملاحظه شدی

01:03:14.922 --> 01:03:15.972
بی ملاحظه؟

01:03:16.122 --> 01:03:17.122
.متوجه نیستی

01:03:17.952 --> 01:03:19.572
.کار متخصص ها همینه

01:03:20.352 --> 01:03:23.202
متخصص ها آره اما اون اسب
.متخصص نیست بابا

01:03:24.282 --> 01:03:25.282
.اشتباه میکنی

01:03:25.872 --> 01:03:26.952
.اون یکی از ماست

01:03:27.492 --> 01:03:28.962
.تو چیزی رو نمیدونی

01:03:29.472 --> 01:03:31.151
.دوران افرادی مثه تو تموم شده

01:03:32.592 --> 01:03:35.205
.از اینجا وارد میشیم
!نشونه بگیرید و شلیک کنید

01:03:36.312 --> 01:03:37.312
.اینجا انفجار صورت میگیره

01:03:37.902 --> 01:03:39.522
.باید منتظر زمان دقیقش باشید

01:03:40.152 --> 01:03:41.152
آماده؟

01:03:41.262 --> 01:03:42.668
...سه دو

01:03:46.659 --> 01:03:47.659
!برو کنار

01:03:47.799 --> 01:03:49.739
.خیلی سریع بود -
.زنگ بزنین اورژانس -

01:03:49.932 --> 01:03:51.252
.خاموش کنید
.یالا سریع تر

01:03:58.722 --> 01:03:59.722
.ببرش خونه

01:04:00.348 --> 01:04:01.348
.حالش خوب میشه

01:04:04.448 --> 01:04:06.972
.ممکنه دیگه نتونه راه بره

01:04:12.162 --> 01:04:14.149
من بهش تعلیم دادم و مطمئنم

01:04:16.782 --> 01:04:17.782
.که حالش خوب میشه

01:04:18.539 --> 01:04:21.152
.تاحالا اینقدر نترسیده بودم

01:04:22.606 --> 01:04:25.122
.من جلوش رو نگرفتم تا اینکارو ادامه نده

01:04:26.502 --> 01:04:27.502
متخصصان این کار

01:04:28.602 --> 01:04:29.682
.در خطر زندگی میکنن

01:04:36.642 --> 01:04:38.322
...بگو زندگی

01:04:38.576 --> 01:04:40.482
بابام و دوستاش چطوره؟

01:04:41.082 --> 01:04:42.132
.خیلی ساده س

01:04:43.422 --> 01:04:44.422
.کارای خشن

01:04:44.772 --> 01:04:45.772
.پریدن

01:04:46.422 --> 01:04:47.422
.بیمارستان

01:04:57.942 --> 01:05:01.542
حتی اگه اوضاع خوب پیش نره
.نگران نباش. خوب نیستش

01:05:01.742 --> 01:05:04.542
.نترس. بهتره برای استاد خوشحال باشیم

01:05:06.012 --> 01:05:07.012
خوبه؟

01:05:07.542 --> 01:05:08.542
چطوره؟

01:05:10.158 --> 01:05:11.295
.از خنده میمیرم

01:05:16.676 --> 01:05:17.676
این چی؟

01:05:19.152 --> 01:05:20.152
اندازه هست؟

01:05:21.852 --> 01:05:23.232
پس اون دماغ دلقکیت کو؟

01:05:29.262 --> 01:05:30.462
این بهتره؟

01:05:30.762 --> 01:05:32.442
.بد نیست. پیراهن رو در بیار

01:05:32.622 --> 01:05:33.622
در بیارم؟

01:05:34.212 --> 01:05:35.212
.نمیشه

01:05:43.242 --> 01:05:44.242
.مهم نیست

01:05:44.982 --> 01:05:47.802
استاد لو مهم ترین چیز اینه که
.خودت دوسش داشته باشی

01:05:50.322 --> 01:05:51.322
سلام

01:05:52.152 --> 01:05:53.152
سلام -
سلام -

01:05:54.222 --> 01:05:55.602
.سلام
.پدر و مادرم

01:05:55.948 --> 01:05:57.175
خوشوقتم -
سلام -

01:05:57.552 --> 01:06:00.058
.من دونالد هستم. ایشون همسرم دیزی هستش

01:06:00.305 --> 01:06:01.305
.سلام

01:06:02.045 --> 01:06:03.384
.من لو هستم

01:06:03.882 --> 01:06:06.372
.لطفا بشینید
.راحت باشید

01:06:07.092 --> 01:06:08.092
.بفرمائید

01:06:12.848 --> 01:06:13.848
.یکم آب میخوام

01:06:17.322 --> 01:06:20.112
واقعا اسم ننه بابای میکی
دونالد و دیزی ـه؟

01:06:22.789 --> 01:06:24.582
.باباش دویست سالشه

01:06:25.272 --> 01:06:26.622
.تو هم همچین جوون نیستی

01:06:31.302 --> 01:06:32.322
!هی! منو

01:06:32.922 --> 01:06:33.922
.آب خوردن

01:06:37.242 --> 01:06:38.892
.شاه خرچنگ هفت کیلوئی

01:06:39.642 --> 01:06:41.472
.قربان اونقدری نداریم -
جدی؟ -

01:06:42.402 --> 01:06:44.567
گربه هیمالیایي داری؟ -
چی؟ -

01:06:45.102 --> 01:06:47.262
گربه هیمالیایي

01:06:47.487 --> 01:06:50.142
.متاسفم، اسمش رو نشنیدم

01:06:50.832 --> 01:06:52.482
.تو همیشه عجیبی بابا

01:06:53.082 --> 01:06:54.082
.من سفارش میدم

01:06:54.672 --> 01:06:57.342
.منو مامانش قرار اولمون اینو خوردیم

01:06:57.492 --> 01:06:58.492
.بعدش اون به دنیا اومد

01:07:02.954 --> 01:07:03.954
.آقای لو

01:07:04.607 --> 01:07:06.702
شغل شما چیه؟

01:07:08.952 --> 01:07:09.952
.یک کار مهم

01:07:10.122 --> 01:07:11.172
.فیلم میسازم

01:07:12.852 --> 01:07:14.945
!یه خالق
.جالبه

01:07:15.312 --> 01:07:17.112
من عاشق فیلمای

01:07:17.772 --> 01:07:19.032
.یاسوجورو اوسیو هستم
(کارگردان ژاپنی)

01:07:19.572 --> 01:07:20.952
آ«دره تارکافسکی
(فیلم ساز روس)

01:07:21.324 --> 01:07:23.871
و این یارو هندی به اسم عباس -
ایشون ایرانی هستش بابا -

01:07:23.965 --> 01:07:26.099
.من کار شما رو تحسین میکنم

01:07:26.172 --> 01:07:28.136
.آره
.خوشحال میشم دربارش صحبت کنیم

01:07:28.182 --> 01:07:30.708
...به من بگو آقای لو

01:07:30.882 --> 01:07:33.762
دقیقا چه کاری تو صنعت سینما انجام میدی؟

01:07:33.942 --> 01:07:34.962
چیکار میکنم؟ -
بله -

01:07:35.592 --> 01:07:37.985
.من از پنجره خونه ها به سوی آتیش میپرم

01:07:38.262 --> 01:07:41.681
من با یه چتر جلوی اتوبوس ها رو
.میگیریم و روی کابل ها راه میرم

01:07:51.552 --> 01:07:52.552
.بازم بخور

01:07:53.292 --> 01:07:54.292
.نزار بمونه

01:07:55.722 --> 01:07:58.842
.نه من دیگه نمیتونم بخورم -
پس صدف رو خودم میخورم. میخوای؟ -

01:07:59.412 --> 01:08:00.412
نه

01:08:02.194 --> 01:08:04.002
بابا امروز چته؟

01:08:04.302 --> 01:08:05.502
عجله داری؟

01:08:07.007 --> 01:08:08.007
.متاسفم

01:08:08.352 --> 01:08:09.352
.بزار بگم

01:08:09.762 --> 01:08:10.762
...تو نمیدونی

01:08:10.962 --> 01:08:12.972
...قرار اولمون با مامانت

01:08:13.332 --> 01:08:14.982
.عصبانیش کردم

01:08:16.542 --> 01:08:20.472
.پس معلوم نیست که من اصلا چطور به دنیا اومدم -
.بعدش عاشقش شدم -

01:08:22.242 --> 01:08:25.302
.دخترا اصولا بابایي هستن

01:08:25.692 --> 01:08:28.782
.معمولا خیلی بهم نزدیک هستن

01:08:29.802 --> 01:08:31.362
در واقع من و بابام

01:08:32.052 --> 01:08:33.792
.بیش از شش سال بود که همدیگه رو ندیده بودیم

01:08:35.172 --> 01:08:37.392
.اخیرا دوباره باهم ارتباط گرفتیم

01:08:38.622 --> 01:08:40.332
.شما میخواستین والدینم رو ببینید

01:08:41.052 --> 01:08:43.445
.من فقط یدونه پدر دارم

01:08:43.812 --> 01:08:44.812
متوجه هستم که

01:08:45.642 --> 01:08:48.012
.طبق انتظارات شما نبود

01:08:49.002 --> 01:08:50.442
اما سر آخر

01:08:51.042 --> 01:08:52.042
.اون بابامه

01:08:55.092 --> 01:08:59.172
قبل شام میدونستم که تاثیر
.مثبتی روی شما نخواهیم داشت

01:09:00.612 --> 01:09:02.112
...اون نمیتونه

01:09:02.502 --> 01:09:03.502
.عادی رفتار کنه

01:09:03.702 --> 01:09:04.702
درسته

01:09:05.292 --> 01:09:06.492
.اما اون خیلی خوبه

01:09:07.512 --> 01:09:08.592
.خیلی صادقه

01:09:09.252 --> 01:09:10.692
.و من بهش افتخار میکنم

01:09:10.992 --> 01:09:12.282
.از وقتی شناختمش

01:09:14.112 --> 01:09:16.512
البته که نمیزارم سر چیزی تو زندگیم
.دخالت کنه

01:09:17.472 --> 01:09:19.362
.اما یه امتحانی میکنم

01:09:20.082 --> 01:09:21.732
.پدر واقعی من باش

01:09:24.192 --> 01:09:25.192
میدونم

01:09:26.357 --> 01:09:28.602
.ازدواج اتحاد دو خانواده ـس

01:09:29.352 --> 01:09:30.972
من رفتار خوبی ندارم

01:09:31.572 --> 01:09:32.922
...اما امیدوارم

01:09:33.222 --> 01:09:34.632
.دخترم رو رد نکنین

01:09:35.232 --> 01:09:36.342
.صرفا به خاطر داشتن همچین پدری

01:09:37.332 --> 01:09:39.312
.راستشو بخواید بهترین پدر نیستم

01:09:41.232 --> 01:09:43.332
اما از اونجایي که دخترم
،شانس دوباره بهم داد

01:09:46.182 --> 01:09:47.412
.تلاشمو میکنم

01:09:51.342 --> 01:09:53.649
.خوشحال شدم
.میبینمتون

01:09:53.690 --> 01:09:54.749
.بای بای

01:09:54.774 --> 01:09:56.134
.خدافظ جناب

01:10:02.202 --> 01:10:03.202
.همه خوشحال و راضی ـن

01:10:05.082 --> 01:10:06.552
.تو واقعا میخوای تلاشتو بکنی

01:10:08.832 --> 01:10:09.882
چیکار میتونم بکنم؟

01:10:10.332 --> 01:10:12.702
.میخوام به آتیش به یه نحو دیگه ای آمزوش بدی

01:10:13.092 --> 01:10:14.382
.لازم نیست اینطوری انجامش بدی

01:10:18.042 --> 01:10:21.012
،اون اسب منه
.اینکه چطوری آموزشش بدم به من مربوطه

01:10:21.162 --> 01:10:22.162
تو لازم نیست نگرانش باشی

01:10:22.692 --> 01:10:23.692
.به تو مربوط نیست

01:10:32.442 --> 01:10:34.152
بابا بودنت تموم شد؟

01:10:36.222 --> 01:10:37.722
.نزدیک بود فراموش کنم چه آدمی هستی

01:10:39.252 --> 01:10:40.663
.تو فقط به کار فکر میکنی

01:10:40.812 --> 01:10:41.812
.خودخواهی

01:10:41.892 --> 01:10:45.462
.بی ادب و گستاخی
.مثه یه بچه شیطون رفتار میکنی

01:10:47.142 --> 01:10:48.582
.من حاضر بودم قبولت کنم

01:10:49.842 --> 01:10:51.372
.اما الان پشیمونم

01:10:52.302 --> 01:10:55.452
.حتی بچه ها هم کنار میان با آدم
من سفره دلمو باز کردم

01:10:55.994 --> 01:10:57.432
.و تو به هیچی اهمیت نمیدی

01:11:00.522 --> 01:11:02.052
.امیدوارم بودم درکم کنی

01:11:03.342 --> 01:11:04.342
.درک میکنم

01:11:04.992 --> 01:11:07.032
اگه به بابا نیازی نداری
.پس نیا

01:11:12.372 --> 01:11:13.512
شنیدی مامان؟

01:11:15.612 --> 01:11:17.022
.اون هیچوقت عوض نمیشه

01:11:26.562 --> 01:11:27.562
.استاد

01:11:28.692 --> 01:11:29.692
.استاد لو

01:11:30.342 --> 01:11:31.342
.آماده ایم

01:11:34.392 --> 01:11:35.392
.ممنون

01:11:37.632 --> 01:11:38.632
.رفیق

01:11:40.717 --> 01:11:41.717
من در اشتباهم؟

01:11:43.692 --> 01:11:44.692
شاید

01:11:45.012 --> 01:11:46.242
باید عوض شیم؟

01:11:48.942 --> 01:11:51.215
.از امروز به بعد به حرفاش گوش میکنیم

01:11:53.292 --> 01:11:54.292
.یالا

01:11:55.182 --> 01:11:56.182
.بریم

01:11:57.019 --> 01:11:58.878
پات چطوره؟ خوبه؟

01:12:26.382 --> 01:12:27.629
!جرقه، پات

01:12:30.888 --> 01:12:32.572
.جرقه مراقب باش

01:12:45.626 --> 01:12:48.526
.مراقب باش نری روش
!بکش کنار

01:13:03.221 --> 01:13:05.232
.بائو مدارک بابات رو بردار

01:13:05.532 --> 01:13:07.062
.خدا میدونه به چی نیاز پیدا میکنیم

01:13:19.332 --> 01:13:23.532
.سایست بیمه. بیمه شده آقای لو
.ذینفع، بائو

01:13:49.842 --> 01:13:50.842
سلام بائو

01:13:51.402 --> 01:13:52.482
کلاس چندمی؟

01:13:53.772 --> 01:13:54.772
.پنجم

01:13:55.272 --> 01:13:56.982
چرا سر به زیری؟

01:13:58.242 --> 01:13:59.242
مامانت چطوره؟

01:14:02.712 --> 01:14:03.852
.کادو آوردم

01:14:07.512 --> 01:14:08.512
خوشگله نه؟

01:14:08.933 --> 01:14:10.612
.میزاری سرت

01:14:20.887 --> 01:14:22.872
بابات از تمام دیدارهاتون

01:14:23.172 --> 01:14:24.492
.فیلم هاش رو داره

01:14:24.672 --> 01:14:27.792
.وقتی دلش تنگ میشد پشت هم نگاه میکرد

01:14:28.092 --> 01:14:29.922
.بارها

01:14:33.342 --> 01:14:34.342
و همیشه

01:14:35.082 --> 01:14:36.462
.عذاب میکشید

01:14:37.902 --> 01:14:38.902
،میگفت

01:14:39.642 --> 01:14:40.642
خیلی از

01:14:40.872 --> 01:14:43.092
.شرایطی که پیش اومده در عذابه

01:14:43.355 --> 01:14:46.062
.و چشم انتظار ملاقات با تو بود همیشه

01:14:46.632 --> 01:14:47.982
و پشیمونه از اینکه

01:14:48.222 --> 01:14:49.662
.نتونسته خوشحالت کنه

01:15:46.242 --> 01:15:47.242
بابا

01:15:52.752 --> 01:15:53.752
.متاسفم

01:15:55.122 --> 01:15:56.382
چیزی نمیدونستم

01:16:01.482 --> 01:16:02.592
بابایي احمق بود

01:16:04.572 --> 01:16:05.572
.من کور بودم

01:16:18.222 --> 01:16:20.442
.قول بده که دیگه ترکم نکنی

01:16:24.308 --> 01:16:25.308
.ولت نمیکنم

01:16:33.402 --> 01:16:34.632
.و کمتر خطر کن

01:16:35.592 --> 01:16:36.592
.سعیمو میکنم

01:16:38.708 --> 01:16:39.708
.جدی میگم

01:16:42.775 --> 01:16:43.775
اوگونیاک چی؟

01:16:46.519 --> 01:16:48.042
به حرفات گوش میکنم

01:16:49.272 --> 01:16:50.272
.قول میدم

01:16:50.652 --> 01:16:52.151
واقعا؟ -
.واقعا -

01:17:04.782 --> 01:17:06.072
شما مگه میلیونرید؟

01:17:06.222 --> 01:17:07.512
چرا اینقد خرج من کردید؟

01:17:07.842 --> 01:17:08.922
.لباس دارم دیگه

01:17:09.552 --> 01:17:11.022
.چیزای کهنه رو بریز دور

01:17:11.652 --> 01:17:14.502
تو مدل ما میشی -
.کلی لباس دارم آخه -

01:17:15.072 --> 01:17:17.412
اونوقت کی باید پدر مادرای دیگه
رو تحت تاثیر قرار بده؟

01:17:21.072 --> 01:17:22.072
بائو؟

01:17:22.782 --> 01:17:24.022
.یالا

01:17:28.632 --> 01:17:29.632
بائو؟

01:17:29.742 --> 01:17:31.855
کدوم پدر مادرا؟

01:17:32.592 --> 01:17:33.592
ننه بابای کی؟

01:17:37.782 --> 01:17:38.782
.بائو

01:17:39.582 --> 01:17:41.412
.لطفا دیگه اینطوری شوخی نکن

01:17:42.432 --> 01:17:43.452
.قلبم شکست

01:17:44.202 --> 01:17:46.302
.خب هنوز رسما جواب بله بهت ندادم

01:17:57.102 --> 01:18:00.122
کی گفته بود قشنگه؟ -
سلیقه من عالیه -

01:18:00.162 --> 01:18:02.182
.همش سلیقه من بود -
اینطوری دلداری بده خودتو -

01:18:13.932 --> 01:18:14.932
.اینقد عجله نکن

01:18:15.478 --> 01:18:16.478
آروم

01:18:16.782 --> 01:18:18.192
همه چیزو میخوای بندازی دور؟

01:18:19.392 --> 01:18:21.252
.آره منطقیه
.اینم یه کیسه دیگه

01:18:21.732 --> 01:18:22.842
این که دزدی نیست نه؟

01:18:23.862 --> 01:18:25.602
اعتماد متقابل -
کدوم بند؟ -

01:18:25.992 --> 01:18:28.152
شماره 331 -
- 311

01:18:28.332 --> 01:18:29.332
چطور قبول شدی تو؟

01:18:30.432 --> 01:18:31.542
.اون بند کاربردی نیست اصلا

01:18:31.842 --> 01:18:34.288
.دزدی رفاقتی -
.یه چیز جدیده ولی جوابه -

01:18:34.342 --> 01:18:35.542
.ازون طرف

01:18:39.342 --> 01:18:40.342
بچه ها

01:18:40.512 --> 01:18:41.512
کجا رفتین؟

01:19:35.802 --> 01:19:36.802
.برای بائو

01:19:38.652 --> 01:19:39.762
وصیت نامه لو

01:19:41.622 --> 01:19:44.532
تمام اموال و پول های من
.به دخترم بائو میرسد

01:19:46.152 --> 01:19:49.152
.به علاوه ملک و اسبم به اسم فوئگو

01:20:20.862 --> 01:20:22.182
حتما خیلی درد داشته

01:20:29.442 --> 01:20:30.442
.خیلی

01:20:31.782 --> 01:20:33.282
اونطوری نگام نکن

01:20:35.688 --> 01:20:37.037
.بابا تو محشری

01:21:12.063 --> 01:21:16.063
هشت سال پیش

01:21:36.064 --> 01:21:37.064
یالا

01:21:53.864 --> 01:21:56.234
.بعد جراحی منو فرستادن هنگ کنگ

01:21:57.790 --> 01:21:58.830
.خوبم. حالم خوبه

01:21:59.474 --> 01:22:00.794
.آسیب مغزی دیده بودم

01:22:01.424 --> 01:22:03.224
.هشت ماه کما بودم

01:22:04.634 --> 01:22:06.494
.یه سال نمیتونستم صحبت کنم

01:22:07.724 --> 01:22:10.904
.به خاطر فراموشی هم خیلی چیزا یادم نیست -
چرا بهم نگفتی؟ -

01:22:12.074 --> 01:22:13.544
یه سال کار نکرده بودم

01:22:14.144 --> 01:22:15.144
.داغون بودم

01:22:16.574 --> 01:22:17.574
.همه رفته بودن

01:22:18.824 --> 01:22:20.144
غرق بدهی بودم

01:22:20.744 --> 01:22:22.677
ذره ذره بیشتر شد

01:22:23.624 --> 01:22:25.484
.به آخر رسیده بودم

01:22:27.284 --> 01:22:29.474
به خاطر همین به صورت طبیعی
.افسردگی گرفتم

01:22:30.584 --> 01:22:31.724
.هیشکی رو نمیدیدم

01:22:33.704 --> 01:22:34.704
.از جمله مامانت

01:22:37.214 --> 01:22:38.214
.میترسیدم

01:22:39.794 --> 01:22:41.144
.و خیلی نا امیدمش کردم

01:22:51.164 --> 01:22:52.164
...پس من

01:22:52.694 --> 01:22:54.284
.از طرف اون میبخشمت

01:23:12.854 --> 01:23:13.854
!یالا

01:23:21.674 --> 01:23:22.674
یالا

01:23:36.443 --> 01:23:37.803
.خوب ببندینش

01:23:41.324 --> 01:23:42.324
!بس کنین

01:24:38.890 --> 01:24:39.890
!جرقه

01:24:40.605 --> 01:24:41.605
!کمک

01:24:41.736 --> 01:24:42.736
.مراقب باش

01:24:50.684 --> 01:24:52.464
.پسر بیخیالش

01:24:56.029 --> 01:24:57.229
کمک

01:24:57.450 --> 01:24:58.890
.زیادن

01:25:07.977 --> 01:25:10.323
جوون، بهت یاد ندادن به بزرگترا احترام بزاری؟

01:25:11.654 --> 01:25:12.654
.بهت احترام میزارم

01:25:14.611 --> 01:25:16.116
.دعوا خوب نیست

01:25:18.180 --> 01:25:19.980
پس خودت چرا دعوا میکنی؟

01:25:26.380 --> 01:25:28.574
.جرقه، بابات رو دارن میزنن

01:25:28.964 --> 01:25:30.374
تو نشستی داری نگاه میکنی؟

01:25:31.930 --> 01:25:33.134
.آفرین. بشین

01:25:33.314 --> 01:25:35.594
به حرف کی گوش میدی؟ -
منتظر چی هستی؟ -

01:25:35.841 --> 01:25:36.841
!بزنش -
واقعا؟ -

01:25:37.064 --> 01:25:38.064
دور دوم؟

01:25:43.604 --> 01:25:44.604
!برید بالا

01:26:01.615 --> 01:26:02.895
.وایسا، صبر کن

01:26:04.634 --> 01:26:05.634
خسته نیستی؟

01:26:07.724 --> 01:26:08.724
!نه

01:26:47.021 --> 01:26:48.381
.صبر کن دست نگه دار

01:26:55.302 --> 01:26:56.302
!ول کن

01:27:01.498 --> 01:27:02.498
خوبی؟

01:27:03.764 --> 01:27:05.477
چرا ولش نکردی؟

01:27:05.654 --> 01:27:07.947
.دستام گیر کرده -
.دعوا نکن پسر -

01:27:11.714 --> 01:27:13.934
.صبر کن. خودم میارم برات

01:27:14.511 --> 01:27:15.511
.به رئیس کمک کنین

01:27:18.074 --> 01:27:19.074
.بریم

01:27:24.224 --> 01:27:25.224
.پسرا

01:27:31.454 --> 01:27:32.454
.گوش کن

01:27:33.464 --> 01:27:34.544
.تو یه پسر عادی هستی

01:27:35.294 --> 01:27:36.734
چرا اینکارو میکنی؟

01:27:37.454 --> 01:27:38.774
.باید یه کاری بکنم دیگه

01:27:39.254 --> 01:27:40.484
.تو کنگفو کاری

01:27:40.754 --> 01:27:42.854
.لازم نیست شر خر باشی

01:27:43.240 --> 01:27:45.114
.کارتو باید عوض کنی

01:27:45.974 --> 01:27:48.374
بدلکار بشم و مثه جسد جلوی دوربین باشم؟

01:27:49.154 --> 01:27:51.764
اوایل دوران کارم، خیلی حرفه ای
.نقش جسد رو بازی میکردم

01:27:52.184 --> 01:27:53.354
.واسه همینم متوجه من شدن

01:27:53.954 --> 01:27:54.954
.میتونم یاد بدم

01:27:56.204 --> 01:27:57.204
.دفعه بعدی

01:27:59.174 --> 01:28:00.404
.تو شاگرد من میشی

01:28:02.024 --> 01:28:03.764
اما با برادر خودت دعوا نکن

01:28:03.884 --> 01:28:05.324
.راستی اینجاست

01:28:05.364 --> 01:28:06.364
کی؟

01:28:08.474 --> 01:28:09.474
صبر کنین پسرا

01:28:09.554 --> 01:28:10.694
پول چی میشه؟

01:28:36.074 --> 01:28:37.074
!یون وی

01:28:38.984 --> 01:28:39.984
.استاد لو

01:28:43.004 --> 01:28:44.004
این چیه؟

01:28:45.254 --> 01:28:46.254
،برادر

01:28:47.054 --> 01:28:48.434
چطور به اینجا رسیدی؟

01:28:48.614 --> 01:28:50.324
.همراهی ندارم و خونه ای هم ندارم

01:28:50.984 --> 01:28:52.484
.وسیله هامو جمع کردم اومدم

01:28:54.074 --> 01:28:56.114
،فضای کافی هست
.کسی هم مزاحم نمیشه

01:28:56.360 --> 01:28:57.360
.نزدیک محل کارمه

01:29:00.494 --> 01:29:01.494
.هنوز همون آدمی

01:29:01.994 --> 01:29:03.284
.اصلا عوض نشدی

01:29:03.614 --> 01:29:04.994
به فکر بقیه ای

01:29:05.839 --> 01:29:07.532
.به دردای خودت فکر نمیکنی

01:29:08.054 --> 01:29:09.054
.همه چی رو به راهه

01:29:09.584 --> 01:29:13.304
من از موفقیت شاگردام و دوستام
.لذت میبرم. بیا بشین

01:29:18.134 --> 01:29:19.587
.واسه چی اومدی؟ حرف بزن

01:29:21.014 --> 01:29:22.014
اون کاری که

01:29:22.904 --> 01:29:24.554
،بعدش معروف شدم

01:29:25.724 --> 01:29:26.724
.برای تو بود

01:29:27.464 --> 01:29:29.144
.چرند نگو

01:29:29.984 --> 01:29:32.174
.اونا دنبال یه جوون با استعداد میگشتن

01:29:32.954 --> 01:29:33.954
.و پیدا کردن

01:29:34.364 --> 01:29:35.444
.تو آدم معروفی هستی

01:29:38.684 --> 01:29:40.274
بعد اینکه رفتم هنگ کنگ

01:29:41.684 --> 01:29:44.954
.حتی پول غذا نداشتم
.تو منو آوردی تو کار

01:29:46.096 --> 01:29:47.654
.من خیلی بی ملاحظه بودم

01:29:48.254 --> 01:29:49.254
اگه تو نبودی

01:29:51.014 --> 01:29:52.014
.الان مرده بودم

01:29:53.624 --> 01:29:55.574
.نمیزاشتم همچین اتفاقی بیفته رفیق

01:29:56.594 --> 01:29:57.794
،پریدن آسونه

01:29:59.294 --> 01:30:00.554
.فروده که سخته

01:30:03.974 --> 01:30:04.974
،پریدن آسونه

01:30:06.584 --> 01:30:07.634
.فروده که سخته

01:30:14.324 --> 01:30:15.734
من کارم رو به عنوان متخصص بدلکار شورع کردم

01:30:16.154 --> 01:30:18.194
و حالا میخوام به جوهر حقیقی

01:30:18.494 --> 01:30:20.264
.تمام بدلکارا ادای احترام کنم

01:30:20.894 --> 01:30:23.054
.بیا یه فیلم دربارش بسازیم
.فیلم خودم

01:30:23.294 --> 01:30:26.144
.مثه قدیما. توئم نقش اصلی میشی

01:30:28.754 --> 01:30:32.024
.من دیگه پیر شدم
.دخترم نمیزاره اینکارا رو بکنم

01:30:32.117 --> 01:30:33.124
.نترس بابا

01:30:33.284 --> 01:30:36.176
.ما بهتری ابزار ایمنی رو داریم

01:30:36.243 --> 01:30:37.923
.مسئله ایمنی نیست

01:30:39.470 --> 01:30:40.470
برادر من

01:30:41.530 --> 01:30:42.970
تو همیشه در سایه ها بودی

01:30:43.480 --> 01:30:44.860
تو صفحه سینما ها

01:30:45.370 --> 01:30:46.390
.دیگران بودن

01:30:47.980 --> 01:30:51.100
الان وقتشه بالاخره
.چهره خودت بره رو تصویر

01:31:11.230 --> 01:31:12.230
...دستیارم

01:31:12.430 --> 01:31:13.430
.خیلی دنبال امضا توئه

01:31:13.510 --> 01:31:14.680
.واسه فروش

01:31:15.490 --> 01:31:17.530
.یالا بشین. سریع تموم میشه

01:31:40.540 --> 01:31:41.540
.عزیزم

01:31:41.860 --> 01:31:42.860
.بابا پیر شده

01:31:43.720 --> 01:31:45.670
.اما عادت نداشت به این آسونیا تسلیم بشه

01:31:46.750 --> 01:31:49.390
.بیننده های الان دستاورد های مارو نمیدونن

01:31:50.140 --> 01:31:52.150
.یکی باید بهشون نشون بده

01:31:53.534 --> 01:31:55.180
.یون وی فکر خوبی داره

01:31:55.690 --> 01:31:57.040
.تحت تاثیر قرار گرفتم

01:32:05.800 --> 01:32:06.800
عزیزم

01:32:07.360 --> 01:32:08.360
.گوش کن پسر

01:32:09.760 --> 01:32:11.200
.تو یه اسب معمولی نیستی

01:32:12.490 --> 01:32:14.110
.تو پتانسیل زیادی داری

01:32:15.190 --> 01:32:16.720
.تنها چیزی که لازم داری فرصت ـه

01:32:17.500 --> 01:32:20.890
.استعداد تو بر همه چی چیره میشه
.نترس. من کمکت میکنم

01:32:22.540 --> 01:32:23.540
.باهم تمرین میکنیم

01:32:24.316 --> 01:32:25.316
باشه

01:32:25.690 --> 01:32:26.710
آره

01:32:27.137 --> 01:32:28.137
!بابا

01:32:28.242 --> 01:32:29.789
مدرک پیدا کردیم

01:32:31.060 --> 01:32:32.060
جدی؟

01:32:33.760 --> 01:32:38.440
.ما با صاحب قبلی لین لون صحبت کردیم
.گفت که اسب جزو اموال شخصی ونگ بوده

01:32:38.710 --> 01:32:41.410
پس شعله مال شرکت نیست؟ -
بله -

01:32:44.920 --> 01:32:46.000
.ممنون میکی

01:32:46.767 --> 01:32:47.807
.از جفتتون ممنونم

01:32:48.010 --> 01:32:49.010
.قابلی نداشت جناب

01:32:50.200 --> 01:32:51.953
.ممنون بائو. مرسی

01:33:01.210 --> 01:33:02.210
چیکار داری میکنی؟

01:33:07.566 --> 01:33:08.566
.وایسا

01:33:08.650 --> 01:33:09.650
گوش کن بائو

01:33:11.560 --> 01:33:14.240
تو هنرپیشه معروف یون وی رو میشناسی؟

01:33:14.770 --> 01:33:16.420
.یه فرصت منحصر به فرد بهمون داده

01:33:17.590 --> 01:33:18.880
.مجبورم قبول کنم

01:33:20.350 --> 01:33:21.580
منظورت چیه مجبوری؟

01:33:24.993 --> 01:33:27.130
.شما جوونا درک نمیکنین

01:33:27.790 --> 01:33:29.080
.خودت نمیفهمی

01:33:29.320 --> 01:33:30.460
میخوای باز خطر کنی؟

01:33:31.630 --> 01:33:32.630
واسه چی؟

01:33:33.940 --> 01:33:34.940
برای شهرت؟

01:33:35.470 --> 01:33:36.470
افتخار؟

01:33:37.120 --> 01:33:39.250
به خاطر روح و جوهر بدلکاری؟

01:33:41.200 --> 01:33:42.640
بدلکارای واقعی

01:33:44.740 --> 01:33:45.740
.بازنشسته نمیشن

01:33:46.240 --> 01:33:49.390
متخصصای بدلکاری قولشون
.به دخترشون رو نمیشکنن

01:33:59.170 --> 01:34:01.052
.بائو خواهش میکنم
.صبر کن بائو

01:34:19.180 --> 01:34:20.622
.یه سکانس خیلی مهم

01:34:20.647 --> 01:34:22.693
!سه دو یک. شروع

01:34:30.760 --> 01:34:31.760
برادر

01:34:33.670 --> 01:34:34.670
.برادر

01:34:35.230 --> 01:34:36.230
.کارگردانمون

01:34:36.256 --> 01:34:37.603
سلام -
.خوشوقتم -

01:34:37.830 --> 01:34:39.850
.یون وی همش درباره تو صحبت میکنه

01:34:40.330 --> 01:34:41.770
استاد -
.جلیقه تنشه -

01:34:41.980 --> 01:34:42.980
.ببین

01:34:43.120 --> 01:34:45.100
.این نمونه دیجیتالی سکانسه

01:34:54.970 --> 01:34:55.970
!عالیه

01:34:56.170 --> 01:34:58.300
الان دیگه قبل فیلمبرداری کارتون
نگاه میکنن؟

01:34:58.870 --> 01:35:00.910
.آره مثه قدیما نیست

01:35:01.180 --> 01:35:04.930
.این تو ویرایش نهایي بهمون کمک میکنه

01:35:05.093 --> 01:35:06.106
یعنی چی؟

01:35:06.310 --> 01:35:08.470
تصاویر کامپیوتری -
جلوه های ویژه منظورشه -

01:35:08.680 --> 01:35:09.720
جلوه

01:35:10.030 --> 01:35:12.520
همه آماده ایم تا صحنه سقوط
.رو شروع کنیم

01:35:12.970 --> 01:35:14.170
.اسبت رو آماده کن

01:35:15.370 --> 01:35:16.370
اینم برای توئه

01:35:18.867 --> 01:35:19.867
.خودم انجام میدم

01:35:20.800 --> 01:35:21.800
.نمیپوشم اونو

01:35:22.060 --> 01:35:23.290
ببخشید چطوری؟

01:35:23.710 --> 01:35:25.630
.منو آتیش خودمون سقوط میکنیم

01:35:26.680 --> 01:35:27.680
چطوری؟

01:35:27.970 --> 01:35:29.320
شوخی میکنی؟

01:35:29.800 --> 01:35:31.780
.الان دیگه لازم نیست واقعا بپرید و سقوط کنید

01:35:32.066 --> 01:35:34.570
.پس دارید به بیننده ها دروغ میگید

01:35:37.600 --> 01:35:39.130
.از تکنولوژی استفاده میکنیم

01:35:39.280 --> 01:35:40.300
چرا خطر کنیم؟

01:35:41.500 --> 01:35:44.110
فکر میکنی از پسش بر نمیام؟ -
.برادر، منظورم این نیست -

01:35:44.560 --> 01:35:48.972
.استاد لو. لطفا لجبازی نکنید -
.اشکالی نداره. مزاحمتون نمیشم پس -

01:35:48.997 --> 01:35:50.130
.صبر کن برادر

01:35:50.350 --> 01:35:53.260
.ببخشید. باهاش صحبت میکنم

01:35:53.590 --> 01:35:55.563
.بخشید یه لحظه تنهامون بزارید -
باشه -

01:35:56.830 --> 01:35:59.350
.ببین، روش های جدیدی برای فیلمبرداری هست

01:36:00.640 --> 01:36:03.308
.اما ذات اصلی بدلکاری رو از بین میبره

01:36:03.333 --> 01:36:06.730
...گوش کن -
.نمیخوام چیزی بشنوم. مثه قدیم کار میکنیم -

01:36:07.390 --> 01:36:08.650
.یا اینکه اصلا کار نمیکنم

01:36:09.834 --> 01:36:11.701
.یه کلمه دیگه بگی میرم

01:36:12.095 --> 01:36:13.400
باشه بابا

01:36:14.020 --> 01:36:16.660
میخوام افتخار سازی کنم ازت
.نه اینکه صحنه مرگتو بگیرم

01:36:18.490 --> 01:36:20.200
اگه با این تجهیزات کار کنم

01:36:20.500 --> 01:36:21.790
.هیچوقت خودم رو نمیبخشم

01:36:23.170 --> 01:36:24.460
.یه فیلم واقعی میخوام

01:36:25.450 --> 01:36:27.790
.واسه همینم به صورت واقعی فیلم بگیر

01:36:28.750 --> 01:36:29.750
بی حیله

01:36:33.070 --> 01:36:34.070
.من میرم آماده شم

01:36:47.380 --> 01:36:48.380
.عزیزم

01:36:49.150 --> 01:36:50.890
بابایي خیلی کم برات فراهم کرده

01:36:51.580 --> 01:36:53.050
اما اگه از پس این بر بیای

01:36:53.440 --> 01:36:54.700
.زندگیت عوض میشه

01:36:55.450 --> 01:36:56.450
تو میتونی

01:36:59.230 --> 01:37:00.230
.آماده شید

01:37:00.910 --> 01:37:02.080
...دوربینا آماده

01:37:02.481 --> 01:37:04.490
!و شروع

01:37:06.010 --> 01:37:07.660
به خاطر نجات کشور

01:37:08.020 --> 01:37:09.310
ازتون التماس میکنم جناب امپراتور

01:37:09.520 --> 01:37:12.250
.زیر حرفاتون نزنید
.به مردم یه فرصت بدید

01:38:54.040 --> 01:38:55.540
.این آخرین کار منه

01:38:58.150 --> 01:38:59.290
.آخرین مبارزه

01:39:16.450 --> 01:39:17.560
.بدلکار نیست که

01:39:19.840 --> 01:39:22.630
یه بچه ای که میخواد باباش
.رو راضی کنه

01:39:28.240 --> 01:39:29.740
.اونم صدمه میبینه

01:39:30.280 --> 01:39:31.300
.من کمکت میکنم

01:39:31.840 --> 01:39:32.840
.باهم تمرین میکنیم

01:39:37.660 --> 01:39:39.130
چیکار میکنی؟
!بس کن

01:39:39.490 --> 01:39:40.490
.اینطوری نکن

01:39:40.690 --> 01:39:41.810
.آروم باش

01:39:46.420 --> 01:39:48.790
نمیتونی به خاطر منافع خودت
.ازش استفاده کنی

01:40:14.088 --> 01:40:15.954
همه چی خوبه؟
چی شد؟

01:40:16.930 --> 01:40:18.160
.من خوبم. خوبم

01:40:32.140 --> 01:40:33.140
.عزیزم

01:40:34.869 --> 01:40:35.869
.متاسفم

01:40:39.760 --> 01:40:40.760
،شاید

01:40:41.743 --> 01:40:43.077
.وقتشه که بس کنیم

01:40:46.842 --> 01:40:47.842
.خیله خب

01:40:50.322 --> 01:40:51.322
.ادامه نمیدیم

01:40:53.292 --> 01:40:54.775
.سلام وی

01:40:55.522 --> 01:40:56.829
سلام -
.سلام -

01:40:56.883 --> 01:40:57.883
خوبی؟

01:40:57.912 --> 01:40:58.912
.متاسفم

01:40:58.992 --> 01:40:59.992
...نمیتونم

01:41:01.362 --> 01:41:02.362
.ادامه بدم

01:41:03.202 --> 01:41:04.775
متاسفم -
.مهم نیست -

01:41:05.082 --> 01:41:06.082
.نگران نباش

01:41:06.358 --> 01:41:07.358
خوشحالم

01:41:08.022 --> 01:41:09.672
.فکر نمیکردم اینطوری بشه

01:41:10.962 --> 01:41:11.962
.ببخشید

01:41:12.792 --> 01:41:13.792
.پریدن آسونه

01:41:14.052 --> 01:41:15.162
.فروده که سخته

01:41:15.432 --> 01:41:16.432
.خودت گفتی

01:41:16.902 --> 01:41:19.362
.نباید میزاشتم اسبم اینکارو بکنه

01:41:20.172 --> 01:41:22.602
.من کل زندگیم در حال پرش و سقوط بودم

01:41:23.742 --> 01:41:29.442
اما اونجا که خوابیده بودم، واسه اولین بار
.فهمیدم که روح واقعی بدلکاری فناناپذیر ـه

01:41:31.482 --> 01:41:34.408
دوست و خانواده چیزایي هستند که باید
.گرای بداریشون

01:41:36.042 --> 01:41:38.412
،جناب کارگردان تانگ
.خطای من بود ببخشید

01:41:38.742 --> 01:41:42.342
.من شجاعتت رو تحسین میکنم -
.ممنون برادر

01:41:42.762 --> 01:41:44.832
.ممنون که یه فرصت نهایي بهم دادی

01:41:45.582 --> 01:41:47.668
.اما شاید دیگه کار من تمومه

01:41:49.032 --> 01:41:50.032
.نه بیخیال

01:41:50.802 --> 01:41:52.122
.من یه بدلکارم

01:41:52.242 --> 01:41:54.702
.یه بدلکار به یه بدلکار کارتونی نیازی نداره

01:41:56.185 --> 01:41:58.242
.یالا. بریم خونه

01:41:59.982 --> 01:42:00.982
.بریم

01:42:01.182 --> 01:42:04.242
.ممنون دوستان
.ممنونم

01:42:15.492 --> 01:42:16.989
.دختر عزیزم

01:42:17.562 --> 01:42:19.782
.بابا یاد گرفت سازش کنه

01:42:23.742 --> 01:42:26.172
.میدونم خیلی وقته منتظر همچین چیزی بودی

01:42:27.342 --> 01:42:28.342
.متاسفم

01:42:42.582 --> 01:42:43.582
بریم خونه؟

01:42:51.162 --> 01:42:55.632
.یه شهادت نامه از صاحب قبلی لین لون هست

01:42:56.652 --> 01:43:01.618
در آن ذکر شده که آقای ون لین لون
...رو تحت دارائی شخصی به قیمت 980 هزارتا

01:43:01.643 --> 01:43:07.782
،خریده. اما به دلیل کمبود پول موقتا
"آقای ونگ از حساب سازمانی به اسم "ال ام

01:43:07.782 --> 01:43:09.998
.پول رو پیش پرداخت کرده

01:43:10.212 --> 01:43:11.982
اگرچه سه روز بعد

01:43:12.252 --> 01:43:14.562
در 16 مارچ 2015

01:43:14.832 --> 01:43:18.762
همون مقدار پول از حساب شخصی آقای ونگ

01:43:18.882 --> 01:43:20.142
.به حساب سازمانی ال ام واریز شده

01:43:21.042 --> 01:43:22.632
حتی اگر حقیقت داشته باشه

01:43:22.812 --> 01:43:27.822
او از یک حساب سازمانی استفاده کرده
.و شرکت رو در سود کسب شده سهیم نکرده

01:43:29.082 --> 01:43:33.792
و گزارشات شرکت نشون میده که
هزینه پرداخت شده

01:43:34.362 --> 01:43:38.652
صرفا برای لین لون نبوده و یک
.اسب دیگه به اسم هوریکین هم خریداری شده

01:43:39.822 --> 01:43:41.442
.اینم امضای آقای ونگ

01:43:43.332 --> 01:43:44.332
حقیقت داره؟

01:43:45.306 --> 01:43:46.509
.اشباهی در کاره

01:43:46.533 --> 01:43:51.162
.لطفا نظم رو حفظ کنید -
.این بیانیه تائید شده حسابدار هستش -

01:43:51.552 --> 01:43:53.682
.که این امر رو تائید میکنه

01:43:53.802 --> 01:43:55.002
.اینا همه رو خودتون ساختید

01:43:56.472 --> 01:43:57.912
.دوباره هشدار میدم

01:43:58.062 --> 01:44:00.072
.مدعی علیه میتونه ادامه بده

01:44:05.772 --> 01:44:07.032
.نباید تسلیم شیم

01:44:07.332 --> 01:44:09.005
.چنین حقی نداریم
!نه

01:44:12.672 --> 01:44:13.672
بابا؟

01:44:21.912 --> 01:44:23.172
.من ازش مراقبت نکردم

01:44:24.193 --> 01:44:25.432
.اون بهم اعتماد فراوان داشت

01:44:37.512 --> 01:44:39.102
ممنونم -
.خواهش میکنم -

01:44:39.612 --> 01:44:40.752
.معامله معتمد

01:44:41.142 --> 01:44:46.620
بند 311 - کالا تحت توافق لفظی به مالکیت
.خریدار در اومده

01:44:46.645 --> 01:44:49.578
پرونده اوگونیاک
.با این بند مرتبطه

01:44:49.865 --> 01:44:51.225
.ما دیگه باختیم

01:44:51.372 --> 01:44:52.372
.تمومه

01:44:54.012 --> 01:44:55.672
!آقای هو! صبر کنید

01:44:56.108 --> 01:44:57.108
!آقای هو

01:44:57.342 --> 01:45:01.190
.گوش کن. آره ما باختیم
.اما لطفا خانواده رو از هم نپاش

01:45:01.215 --> 01:45:04.122
من همیشه باور داشتم که قانون باید
.سفت و سخت اما منصفانه باشه

01:45:04.272 --> 01:45:05.802
.اوگونیاک مریض به دنیا اومد

01:45:06.132 --> 01:45:07.132
و استاد لو

01:45:07.272 --> 01:45:10.032
.نذاشت که اون رو بکشن
.نجاتش داد

01:45:10.872 --> 01:45:13.572
.برای شما اون اسب یه اسباب بازی ـه

01:45:13.842 --> 01:45:16.465
.اما برای لو مثه پسرش میمونه

01:45:16.932 --> 01:45:19.962
بالاخره شما باید بدونی که استاد لو
.داره چه حسی رو تجربه میکنه

01:45:21.522 --> 01:45:23.882
... اطمینان میدم که خوب از

01:45:24.132 --> 01:45:25.132
.اسب مراقبت میکنیم

01:45:25.422 --> 01:45:27.982
.حتی بهتر از استاد لو
.اسب قوی تر میشه

01:45:28.152 --> 01:45:29.682
.ما هم میتونیم مراقبت کنیم -
گوش کن -

01:45:30.942 --> 01:45:33.402
.ما هیچ خطری ایجاد نمیکنیم

01:45:35.352 --> 01:45:36.942
.من هم خیلی اسب ها رو دوست دارم

01:45:37.662 --> 01:45:38.662
.و میشناسمشون

01:45:39.062 --> 01:45:42.042
باور کن، اوگونیاک پیش من
.حالش بهتر خواهد بود

01:45:43.772 --> 01:45:45.038
موفق باشید -
!آقای هو -

01:45:45.432 --> 01:45:46.432
.خواهش میکنم

01:45:46.602 --> 01:45:49.242
بدون اون نمیتونه زندگی کنه -
.بسه تمومش کن -

01:46:02.862 --> 01:46:05.862
چرا نمیتونم به افراد مظلوم
و بی دفاع کمک کنم؟

01:46:07.812 --> 01:46:09.192
.تو هرکاری از دستت بر میومد انجام دادی

01:46:17.052 --> 01:46:18.052
جناب

01:46:19.482 --> 01:46:20.712
هرچزی که از دست دادیم

01:46:21.042 --> 01:46:22.092
.باید به رسمیت شناخته بشه

01:46:22.752 --> 01:46:23.752
.سرتو بالا بگیر

01:46:24.222 --> 01:46:26.502
.هرچی که بشه، تو نباید ناراحت باشی

01:46:28.392 --> 01:46:29.392
.منو ببخشید جناب

01:46:30.162 --> 01:46:31.542
.خیلی ساده بودم

01:46:32.892 --> 01:46:33.892
.جوونی کردی

01:46:35.052 --> 01:46:36.052
ممنونم

01:46:54.282 --> 01:46:55.282
.عزیزم

01:46:58.992 --> 01:46:59.992
،متاسفانه

01:47:00.942 --> 01:47:01.942
.دیگه تمومه

01:47:10.722 --> 01:47:11.722
...به زودی

01:47:11.952 --> 01:47:13.812
.بابایي دیگه نمیونه ازت مراقبت کنه

01:47:18.355 --> 01:47:19.355
.بیا اینجا

01:47:27.792 --> 01:47:29.052
یادت باشه چی بهت گفتم

01:47:31.212 --> 01:47:32.212
.تو بهترینی

01:47:36.402 --> 01:47:37.452
.تو به بهترین ها میرسی

01:47:38.442 --> 01:47:39.442
.سرتو بالا بگیر

01:47:48.942 --> 01:47:50.052
.همه چیز درست میشه

01:47:55.002 --> 01:47:56.002
.لایت

01:48:18.882 --> 01:48:19.882
...میخوای

01:48:22.092 --> 01:48:23.382
واسه آخرین بار تمرین کنیم؟

01:48:28.992 --> 01:48:29.992
خیله خب

01:48:39.492 --> 01:48:40.492
.احمق

01:48:41.292 --> 01:48:42.292
.جا خالی بده

01:48:43.452 --> 01:48:44.622
اگه زدنت

01:48:45.822 --> 01:48:46.822
.جا خالی بده

01:48:48.552 --> 01:48:49.552
.دوباره

01:49:14.232 --> 01:49:15.372
صاحب جدیدت

01:49:16.962 --> 01:49:18.912
.مثه پدر باهات رفتار نمیکنه

01:49:20.622 --> 01:49:21.622
.قوی بمون

01:49:22.512 --> 01:49:23.512
متوجه ای؟

01:49:24.462 --> 01:49:25.462
تو دیگه بالغ شدی

01:49:27.072 --> 01:49:29.112
.باید بتونی از خودت محافظت کنی

01:49:30.951 --> 01:49:34.122
هر اتفاقی که بیفته

01:49:35.382 --> 01:49:37.156
.بابات رو فراموش نکن

01:49:39.882 --> 01:49:40.882
.من متاسفم

01:49:43.743 --> 01:49:45.048
.تقصیر بابا بود

01:49:45.072 --> 01:49:47.238
.من ازت مراقبت نکردم

01:50:42.072 --> 01:50:43.072
.لایت

01:50:43.962 --> 01:50:44.962
برنا باش

01:50:49.658 --> 01:50:50.658
.رسیدیم

01:50:50.888 --> 01:50:51.888
بازش کن

01:50:57.120 --> 01:50:58.243
.جرقه

01:50:58.268 --> 01:50:59.268
.بیا

01:51:11.078 --> 01:51:12.078
.چیزی نیست

01:52:26.138 --> 01:52:27.138
برنا و سر زنده باش

01:52:34.310 --> 01:52:35.310
.اون شخصیت داره

01:52:36.518 --> 01:52:37.598
.خواهش میکنم نزنینش

01:52:42.668 --> 01:52:43.838
.ریه هاش ضعیفه

01:52:44.813 --> 01:52:46.068
.اغلب مریض میشه

01:52:48.038 --> 01:52:49.038
.ممنون

01:53:07.358 --> 01:53:08.358
بریم -
جناب -

01:53:09.638 --> 01:53:10.638
بریم

01:53:13.448 --> 01:53:14.448
لایت

01:53:14.528 --> 01:53:15.528
نترس

01:53:20.678 --> 01:53:21.678
.روشن کن بریم

01:53:44.198 --> 01:53:45.198
.بزارید بدوئه

01:53:50.768 --> 01:53:51.768
.لایت

01:54:09.315 --> 01:54:10.315
!بابا

01:54:29.625 --> 01:54:30.625
.وایسا

01:54:40.148 --> 01:54:41.148
کی صدات کرد؟

01:54:45.638 --> 01:54:46.638
.برو

01:54:52.538 --> 01:54:53.538
.برو

01:54:56.708 --> 01:54:57.708
.برو

01:54:59.558 --> 01:55:01.178
.برگرد، برو

01:55:06.758 --> 01:55:08.288
.دیگه بهت نیازی ندارم

01:56:17.648 --> 01:56:18.908
خودمو دوباره معرفی میکنم

01:56:19.698 --> 01:56:23.978
.میکی لو هستم
،به خاطر قوانین دانشگاه

01:56:24.458 --> 01:56:25.868
نمیتونم وکیل شما باشم

01:56:26.318 --> 01:56:27.318
...اما

01:56:27.878 --> 01:56:29.078
.میتونم و میخوام که کمکتون کنم

01:56:33.848 --> 01:56:35.528
!مراقب باشید، اسب خبیث

01:56:39.218 --> 01:56:40.928
".اسب حبیث دیگه نیستش"

01:56:53.108 --> 01:56:54.398
.پدرم رویا پردازه

01:56:55.598 --> 01:56:57.578
عشق و علاقه ـش یه
.درگیرش میکنه

01:56:59.048 --> 01:57:02.408
.این در مورد کار، من و البته اوگونیاک هم صدق میکنه

01:57:03.871 --> 01:57:05.678
.عشق اون غیر قابل قیاس ـه

01:57:06.608 --> 01:57:09.068
اون نصف زندگیش رو به خاطر
.علاقش به کارش از دست داد

01:57:10.358 --> 01:57:12.998
.رحم کنید، از تنها دوستش اونو محروم نکنید

01:58:20.565 --> 01:58:22.118
.بزار یکم دیگه بخوابم

01:58:32.268 --> 01:58:33.268
جرقه؟

01:58:37.208 --> 01:58:38.208
...آتیش

01:58:40.622 --> 01:58:41.622
.جرقه

01:58:43.960 --> 01:58:44.960
خودتی؟

01:58:46.215 --> 01:58:47.958
.جرقه. خیلی دلم برات تنگ شده

01:58:48.015 --> 01:58:49.241
چطوری اومدی اینجا؟

01:58:50.198 --> 01:58:51.308
خودت فرار کردی؟

01:58:55.431 --> 01:58:57.138
چطور برگشتی؟

01:59:03.518 --> 01:59:05.348
.قول میدم دیگه ترکت نکنم

01:59:05.858 --> 01:59:06.998
.هرگز

01:59:07.870 --> 01:59:10.238
.خونه ـت رو عوض نکردم
میبینی؟

01:59:10.748 --> 01:59:12.861
.همه چیز سر جاشه. حتی نی ـت
میبینی؟

01:59:13.478 --> 01:59:14.478
.ببین

01:59:15.034 --> 01:59:16.928
.همه چی سرجاشه -
.ممنونم -

01:59:17.648 --> 01:59:19.718
حتی اگه شما نمیومدی

01:59:19.838 --> 01:59:22.028
.بازم آتیش رو برمیگردوندم

01:59:23.011 --> 01:59:24.211
چرا؟

01:59:26.234 --> 01:59:27.878
.غذا نمیخورد

01:59:28.368 --> 01:59:29.484
.باز مثل قبل میشیم

01:59:32.348 --> 01:59:33.848
.آتیش نه
.بلند شو

01:59:34.388 --> 01:59:35.388
.لازم نیست

01:59:35.738 --> 01:59:36.788
.دیگه اینکارو نکن

01:59:37.478 --> 01:59:38.708
.من اسب هارو میشناسم

01:59:39.128 --> 01:59:40.508
و هیچوقت اینقد آمادگی

01:59:40.808 --> 01:59:43.388
برای از خود گذشتگی

01:59:44.048 --> 01:59:45.068
.همانند آتیش ندیدم

01:59:46.238 --> 01:59:47.238
.عزیزم

01:59:47.378 --> 01:59:49.951
حالا قراره بابات رو همه جا ببری نه؟

01:59:50.558 --> 01:59:53.858
شما ویدئوهای استاد لو رو نشون دادی و من فهمیدم

01:59:53.978 --> 01:59:55.268
.که اونا چقدر شبیه هم هستند

01:59:56.318 --> 01:59:58.778
...هر دو حاضرن جونشون رو فدا کنن

01:59:59.048 --> 02:00:00.068
.به خاطر عشق

02:00:03.008 --> 02:00:04.628
.اون همچنین شاگرد یه استاد کنگفو هم هست

02:00:05.318 --> 02:00:06.668
استاد کنگفو؟

02:00:10.358 --> 02:00:11.468
.تحت تاثیر قرار گرفتم

02:00:24.134 --> 02:00:25.598
!بابا -
.جناب -

02:00:29.356 --> 02:00:30.943
.ممنونم بچه ها

02:00:30.968 --> 02:00:32.858
.خیلی خیلی ممنونم

02:00:33.248 --> 02:00:34.248
.ممنونم

02:00:35.249 --> 02:00:40.249
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

02:00:42.250 --> 02:00:43.250
- ترجمه نشده -

02:00:45.878 --> 02:00:49.598
این فیلم وقف بدلکاران، استادان کنگفو

02:00:49.778 --> 02:00:51.788
.و تمامی افراد پشت صحنه است

02:00:51.998 --> 02:00:55.838
.اما تقدیم میشود به سینمای صد ساله چین

02:01:00.130 --> 02:01:01.655
شروع

02:01:05.110 --> 02:01:06.110
.خیله خب خیله خب

02:01:06.520 --> 02:01:07.520
موافقم

02:01:07.759 --> 02:01:08.925
اما گوش کن

02:01:09.130 --> 02:01:11.290
دیدی داشتم کناری میرفتم؟
.اون دید

02:01:11.416 --> 02:01:12.963
.دوربین هم اونجاست

02:01:13.357 --> 02:01:15.037
.باید تو تصویر باشم

02:01:15.250 --> 02:01:16.250
بدلکار

02:01:17.320 --> 02:01:19.060
.همیشه باید بتونی از پس خودت بر بیای

02:01:19.293 --> 02:01:20.293
واقعا؟ -
فهمیدی؟ -

02:01:20.327 --> 02:01:21.327
.آره

02:01:22.720 --> 02:01:24.910
بهتر نیست درباره دادگاه صحبت کنیم؟ -
یالا -

02:01:25.570 --> 02:01:26.570
.الان

02:01:29.500 --> 02:01:30.593
دیگه نمیتونم

02:01:31.510 --> 02:01:32.950
.دوباره -
.یه ثانیه وقت بدید -

02:01:33.108 --> 02:01:34.306
.نمیتونم سریع انجامش بدم

02:01:34.330 --> 02:01:35.330
.کمکش کنین

02:01:37.030 --> 02:01:38.030
.بگیریدش

02:01:40.480 --> 02:01:43.766
.از پنجره ساختمون روی شعله ها

02:01:43.870 --> 02:01:45.940
منظورت آشپزخونه س؟

02:01:47.063 --> 02:01:48.308
.خب اونم بازه

02:01:48.333 --> 02:01:50.050
.نه اونا رو نصب نمیکنن

02:01:51.580 --> 02:01:53.388
...باشه فهمیدم اما من

02:01:54.388 --> 02:01:55.388
.میپرم

02:01:57.787 --> 02:02:02.540
خب من از پنجره ساختمونا میپرم
.وسط آتیش

02:02:03.593 --> 02:02:04.793
چیکار داری میکنی؟

02:02:11.213 --> 02:02:12.213
یالا

02:02:17.912 --> 02:02:18.912
هوسباز شدی؟

02:02:19.540 --> 02:02:21.497
چرا اینقد خود خواهی؟

02:02:21.580 --> 02:02:22.630
...اگه نیفته

02:02:24.227 --> 02:02:25.587
...اگه فرود نیام

02:02:26.050 --> 02:02:27.450
...اگه فرود نیام

02:02:27.757 --> 02:02:29.437
.اگه نیفتم. همین دیگه

02:02:29.462 --> 02:02:30.722
!بردارین ببرین -
واقعا؟ -

02:02:31.540 --> 02:02:33.700
!کارمون تموم نشده
.من هیچی نگفتم

02:02:33.910 --> 02:02:35.680
.برگردین. فرار کنین
.دوباره

02:02:36.520 --> 02:02:37.520
.بیا به حساب من

02:02:40.544 --> 02:02:41.544
کارش خوبه

02:02:42.027 --> 02:02:43.027
.بازم دارم

02:02:51.823 --> 02:02:52.823
.کارش خوبه

02:02:53.470 --> 02:02:54.470
.چیزی نیست باز هست

02:02:56.183 --> 02:02:57.220
.او کارش خوبه

02:02:57.490 --> 02:02:58.490
.حالا بریز

02:02:58.730 --> 02:02:59.800
.بازم دارم

02:02:59.980 --> 02:03:00.980
یالا

02:03:03.960 --> 02:03:05.416
.بخندین، فعال تر

02:03:05.440 --> 02:03:06.610
.آره ممنون

02:03:18.036 --> 02:03:19.036
دوباره

02:03:20.440 --> 02:03:21.440
یالا

02:03:29.350 --> 02:03:30.460
.آفرین جکی
.عالی بود

02:03:30.743 --> 02:03:33.810
.شما دست میزنین اما برای من عادیه

02:03:42.940 --> 02:03:43.940
!یالا

02:03:44.535 --> 02:03:45.535
!گرفتمت

02:03:55.581 --> 02:03:56.581
.ناخنم

02:03:56.770 --> 02:03:57.880
.ناخنم کنده شد

02:04:07.060 --> 02:04:08.230
!بیشتر

02:04:12.335 --> 02:04:13.375
.خوبم خوبم

02:04:23.737 --> 02:04:24.857
.چقد قوی

02:04:35.620 --> 02:04:36.620
.عالیه

02:04:36.970 --> 02:04:37.970
.ممنون از همه

02:04:37.971 --> 02:04:55.971
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]