WEBVTT

00:01.661 --> 00:09.651
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:11.660 --> 00:19.650
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:21.662 --> 00:25.652
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

01:07.496 --> 01:09.060
...نزديك به 800 سال پيش

01:09.292 --> 01:12.035
مانك بادهي از هند به چين آمد

01:14.070 --> 01:18.465
اومدت سه سال در كاخ سلطنتي ماند

01:19.040 --> 01:21.556
...و بعد او دركوههاي ژين هوا ماند

01:21.557 --> 01:24.802
و بر هنر كونگ فو مسلط شد

01:25.040 --> 01:30.527
...بعد از مرگ دركوه ژينوگر به خاك سپرده شد

01:31.077 --> 01:35.922
...اما كمي بعد جنازه او به سرقت رفت

01:36.489 --> 01:40.728
و به دو نيمه تقسيم شد

01:42.004 --> 01:43.608
... بعدها شايعه اي به وجود آمد كه
هر کس  جنازه اورا در اختيار دارد

01:44.309 --> 01:47.873
مي تواند استاد هنر رزمي کونگ فو باشد
و برجهان حكومت كند

01:48.362 --> 01:50.184
از آن به بعد جنگها و مبازرات زيادي
...بوجود آمد

01:50.185 --> 01:52.108
در  تلاشي براي به دست آوردن جنازه او

01:53.348 --> 01:57.048
در حال حاضر سنگ تيره ، دسته اي مخفي ازجنايتكاران

01:57.049 --> 01:59.822
وارد جنگ هاي خشونت آميزشدند

02:00.873 --> 02:03.316
اخيراً ، شايعه شده كه فقط نيمي از جنازه ...مونده

02:03.317 --> 02:05.620
و دردستان وزير ژانگ هايدون مي باشد

02:15.664 --> 02:17.483
اقامتگاه ژانگ هايدون

02:21.478 --> 02:22.877
ژانگ هايدون

02:24.285 --> 02:26.383
دريزل : جنايتكار سنگ تيره

02:26.925 --> 02:29.023
لي بين : جنايتكار سنگ تيره

02:30.626 --> 02:32.723
ژانگ رنفنگ : پسر وزير

02:35.990 --> 02:38.088
جادوگر : جنايتكار سنگ تيره

02:48.159 --> 02:50.669
گرداننده : رهبر مخفي سنگ تيره

02:57.070 --> 02:58.888
...جنايتكاران سنگ تيره

02:59.001 --> 03:00.700
به محل اقامت وزير حمله بردند

03:00.871 --> 03:02.969
و او را به همراه رنفنگ پسرش به قتل رساندند

03:03.332 --> 03:04.630
در ميان هرج و مرج
دريزل با جنازه بادهي گريخت

03:05.457 --> 03:07.476
و بدون هيچ ردي ناپديد شد.

03:08.021 --> 03:12.074
...چند سال بعد

03:20.982 --> 03:24.547
پايتخت

03:25.450 --> 03:27.268
شما خانم كاي هستيد ؟

03:28.049 --> 03:30.147
شنيدم يه خونه براي اجاره داري

03:31.483 --> 03:33.301
اين خانه دکتر هوانگ بود

03:34.032 --> 03:36.829
اون سال پيش به روستا برگشت

03:39.624 --> 03:42.421
بعد از اون خانه خالي مونده

03:48.493 --> 03:49.711
خونه بزرگيه

03:50.213 --> 03:51.112
شما اينجا تنها زندگي مي كنيد ؟

03:52.142 --> 03:53.261
بله

03:53.768 --> 03:55.866
اجاره ماهيانه اش 3.2 تيل طلاست

03:56.174 --> 03:58.971
اما اگه الان اونو بخوايد
حاضرم سه تيل بهتون اجاره بدم

03:59.582 --> 04:01.680
من اينجا رو براي سه ماه اجاره مي كنم

04:03.407 --> 04:06.204
فوق العاده است ، فردا قراردادو براتون ميارم

04:07.722 --> 04:08.621
اوه ، من هنوز اسم شما رو نپرسيدم

04:09.891 --> 04:11.289
زنگ جينگ

04:34.878 --> 04:37.675
به محض اينكه سر دريزل
رو تحويل بدي

04:37.678 --> 04:39.776
از بانك شهر ليو يانگ

04:41.055 --> 04:42.054
شما پاداشتو از سنگ تيره مي گيري

04:43.098 --> 04:44.916
با 50.000 هزار تيل طلا

04:45.258 --> 04:47.356
و همينطور 85.000 هزار تيل نقره

04:48.444 --> 04:50.542
كه دريزل با خودش حمل ميكنه

04:52.861 --> 04:54.959
لطفاً آجرهاي جديد
رو اينجا بذاريد

04:55.884 --> 04:57.982
و اون آجرهاي قديمي رو برداريد

05:00.997 --> 05:02.115
!صبر كن

05:04.313 --> 05:07.809
كي جنازه بادهي رو از دريزل مي گيره ؟

05:09.064 --> 05:10.063
مطابق با قوانين جنگهاي هنرهاي جهاني

05:10.797 --> 05:12.615
اون مكان يابه ، نگهش دار

05:13.657 --> 05:15.475
ما نمي ترسيم

05:16.740 --> 05:17.859
از سنگ تيره

05:18.395 --> 05:19.594
اگر ما جنازه بادهي رو بدست بياريم

05:20.561 --> 05:22.659
بعد اونا مال خودمون ميشن

05:28.540 --> 05:29.939
مراقب باش

05:30.113 --> 05:31.231
يواشتر

05:32.062 --> 05:33.060
چهار تا قفسه روبري ديوار بگذار

05:33.599 --> 05:35.697
و بگذارش كنار دستشويي

05:42.581 --> 05:43.580
دريزل  ايالت شانگسي رو ترك كرده

05:44.657 --> 05:46.475
اون مسيرش جنوبه

05:46.642 --> 05:48.460
و نزديك هيوزو خواهد بود

05:48.463 --> 05:49.862
طي چند روز

05:54.479 --> 05:55.877
! يکي به من بده

06:09.020 --> 06:11.817
من راضي ام درون يك پل سنگي بگردم

06:11.904 --> 06:14.701
و 500  سال  باد و باران رو تحمل كنم

06:17.969 --> 06:20.766
قدرت سنگ تيره در دربار پنهان است

06:21.746 --> 06:24.543
گفته ميشه كه  زندگي اونها

06:27.350 --> 06:30.147
در دستهاي  مقامات رسمي و
مامورين عاليرتبه است

06:30.993 --> 06:33.091
شنيدم جنازه بادهي

06:33.515 --> 06:35.333
در حال حاضر تو دستهاي دريزله

06:35.975 --> 06:36.973
با 41ضربه شمشير دريزل در يك تمرين
خون بجاي آب جاري ميشه

06:38.753 --> 06:40.571
به طور باور نکردني سريعه

06:40.825 --> 06:41.924
با يك ضربه سريع رگباري قرباني رو
هدف مي گيره

06:43.428 --> 06:44.526
به طوري که وقتي به آنها نگاه ميکنند
انگار توسط باران قطعه قطعه شدند

06:46.018 --> 06:47.017
براي کشتن اون، ما بايد با هم کاركنيم

06:47.916 --> 06:50.713
و به همان اندازه نقره
بين خودمون تقسيم مي كنيم

07:15.491 --> 07:16.609
خواهر

08:35.463 --> 08:38.260
فكر ميكني كونگ فوي شما
به اندازه كافي خوب باشه ؟

08:38.275 --> 08:41.772
يكباركه  وارد هنرهاي رزمي جنگ بشي
ديگه راه برگشتي وجود نداره

08:44.339 --> 08:46.437
ما در جهنم منتظر شما خواهيم شد

09:35.459 --> 09:38.256
براي تغيير چهرت بايد
يه عمل جراحي انجام بدي

09:39.517 --> 09:41.615
من يه شرط ديگه هم دارم

09:42.729 --> 09:45.526
بايد بدونم چرا  اينكارو ميكني

09:49.684 --> 09:50.584
اون شب

09:51.048 --> 09:52.047
من جنازه رو تا پل حمل كردم

09:53.170 --> 09:55.268
...و  زماني كه در حال ترك شهر بودم

09:55.627 --> 09:57.445
شما پدرم را كشتيد

09:57.651 --> 09:58.850
پسر وزير ژانگ رنفنگ هم اونجا بود

10:00.314 --> 10:02.412
به طرز شگفت انگيزي او زنده بود

10:24.161 --> 10:25.559
دوباره ديركردم

10:27.290 --> 10:29.388
پيشرفت لزوماً خوشحال كننده نيست

10:30.573 --> 10:32.671
مرگ هم لزوماً دردناك نيست

10:35.083 --> 10:37.880
اولين بار بود كه خردمندي رو ديدم

10:38.341 --> 10:40.159
پس دريزل تو هستي

10:58.485 --> 11:01.282
چهار ضربه شمشير شما كامل نيست

11:01.552 --> 11:02.951
پس چي ؟

11:03.554 --> 11:04.573
نگرانم كه يك روز

11:05.321 --> 11:08.118
شما با استاد واقعي ملاقات كنيد
و تكه تكه بشيد

11:11.484 --> 11:12.883
برگرد

11:12.900 --> 11:14.298
منو نگاه كن

11:14.531 --> 11:16.349
نمي تونم دوباره نگاهت كنم

11:18.377 --> 11:20.195
تا چند روز ديگه

11:20.684 --> 11:22.502
ميخوام يه راهب بشم

11:24.080 --> 11:26.178
تو فقط اينو داري به من بگي ؟

11:27.414 --> 11:30.212
پس چرا در سه ماه گذشته
بامن بودي ؟

11:30.743 --> 11:32.561
از امروز به بعد ما جدا ميشيم

11:33.102 --> 11:34.301
ميخوام با صدايي رسا شب و روز
براي شما دعا كنم

11:35.682 --> 11:37.779
و از بودا بخوام
تورو ببخشه

11:38.079 --> 11:40.177
وشما را بيدار و رها كنم
و بذارم بري

11:42.033 --> 11:44.131
بري به همه قسمتهاي دارما

11:44.939 --> 11:47.736
بري و از همه درد و رنجهايي كه
در اين دنيا هست

11:48.661 --> 11:50.759
وبادباني باشم در درياي سراسر تلخ

11:51.342 --> 11:53.160
تا زماني كه شما به
خشنودي مطلق برسيد

11:56.304 --> 11:57.423
! برم

11:58.932 --> 12:00.750
ميتوني بذاري برم ؟

12:01.427 --> 12:04.924
هركسي را كه در معبد
به شما بپيوندد خواهم كشت

12:05.014 --> 12:07.112
پير و جوان همه خواهند مرد

12:09.579 --> 12:10.697
! صبر كن

12:16.370 --> 12:17.489
،امروز

12:18.997 --> 12:20.815
ميخوام از قيد اين مراسم ديني
جدا بشم

12:21.524 --> 12:23.622
و علاقه ام به تو

12:24.573 --> 12:26.670
پنهان كردن ضعف و سستي در مهارت

12:30.037 --> 12:32.135
استفاده از هردو ، تاريكي و روشنايي

12:47.906 --> 12:50.004
وضوح آشكار در گمنامي

13:03.838 --> 13:05.936
در تسليم ، قوي شدن

13:15.198 --> 13:17.995
اين چهار حركت ميتونه در برابر ضربه
جاري ساختن خون بجاي آب شمشير تو باشد

13:18.042 --> 13:19.860
تو ميخواي كشته بشي

13:26.618 --> 13:27.736
! ضربه

13:40.645 --> 13:42.743
فرصت ها از پنجره وارد ميشند

13:53.723 --> 13:56.520
اگر بتوني شمشير رو تو دستات نگه داري

13:56.853 --> 13:58.671
و از اين مسير بگذري

14:00.516 --> 14:02.334
من خوشحال ميشم

14:02.856 --> 14:04.674
آخرين نفري باشم كه تو كشتيش

14:19.172 --> 14:20.990
از جنازه بادهي دست بردار

14:21.416 --> 14:22.415
و ببرش به معبد ياني در نانجينگ

14:23.352 --> 14:26.149
و اونو بده به راهبي
بنام دلوسين

14:27.982 --> 14:30.080
...راز اين جنازه

14:37.851 --> 14:38.970
،دكتر

14:39.165 --> 14:41.263
من يه صورت متفاوت ميخوام

14:42.063 --> 14:44.161
طوري كه بتونم در شهر زندگي كنم

14:44.585 --> 14:46.403
و يه زندگي معمولي

14:46.634 --> 14:48.452
فكر مي كنم از اين طريق

14:48.811 --> 14:50.909
بعد از اينكه تو اين دارو را بخوري

14:51.246 --> 14:53.343
تو يه آدم متفاوت ميشي

14:56.450 --> 14:59.247
من ديگه هرگز نميخوام
دوباره اين صورتو ببينم

15:01.839 --> 15:03.937
اول يه مقدار از اين حشرات سمي ميخوام

15:04.615 --> 15:06.713
و بگذارم اونهارو تو دستت

15:07.435 --> 15:08.434
اين دارو ميتونه استخوان
فك تو تغيير بده

15:09.022 --> 15:11.819
جايي كه اونها بخشي از استخوان
را ميخورند

15:13.099 --> 15:16.596
بعد ميخوام يه تكه از صورتتو باز كنم
و اين حشره رو خارج كنم

15:17.626 --> 15:20.423
و با استفاده از نخ طلا
صورتتو بدوزم

15:21.988 --> 15:24.785
، سه ماه بعد از عمل
تكميل ميشه

15:43.915 --> 15:45.733
سنگ قبر زنگ جينگ

15:46.304 --> 15:48.122
خانم ، مي آييد

15:49.008 --> 15:50.407
من دلوسين هستم

15:52.125 --> 15:54.922
وقتي  خردمند6 ساله بود او به خواندن
با لكنت زبان من گوش مي كرد

15:57.796 --> 15:59.894
وقتي 10 ساله بود به معبد شائولين رفت

16:01.141 --> 16:03.239
و هنرهاي جنگي آموخت

16:04.275 --> 16:06.093
بيست و هفت سال پيش بود

16:07.434 --> 16:09.531
تمام راهبهاي معبد

16:10.849 --> 16:11.948
ميگفتند كه او استاد شماره يك بود

16:13.512 --> 16:15.610
درهر دو زمينه هنرهاي جنگي

16:16.896 --> 16:18.014
استاد

16:18.311 --> 16:20.129
قبل از اينكه بميره گفت

16:20.377 --> 16:23.174
فرصتها از پنجره وارد ميشند

16:24.222 --> 16:27.019
بودا ميتونه به اونهايي كمك كنه
كه به دنبال روشنگري اند

16:27.948 --> 16:30.745
هنگامي كه از پنجره عبور كنه
فرصت ازدست رفته است

16:32.181 --> 16:33.280
و اگر هنوز از پنجره
وارد نشده اند

16:34.210 --> 16:36.308
پس تلاش بيهوده اي خواهد بود

16:36.833 --> 16:37.752
چي ميخوام ، ميخواهم بگردم

16:38.021 --> 16:40.119
براي 500 سال درميان پل باشم

16:40.477 --> 16:41.376
و باد و باران رو تحمل كنم

16:42.327 --> 16:43.446
منظورم ؟

16:43.964 --> 16:46.761
قبل از اينكه يكي از شاگردان بودا ،
يه راهب بشه

16:47.113 --> 16:48.931
او يك دختر زيبا ديد

16:50.566 --> 16:52.663
و عشق رو با اون احساس كرد

16:53.821 --> 16:56.618
بودا ازش ميپرسه چقدر اونو دوست داري ؟

16:58.629 --> 16:59.648
و او جواب داد

17:00.425 --> 17:02.523
اون ميخواد درون يك پل سنگي بگرده

17:05.249 --> 17:07.347
و 500 سال بادرو تحمل كنه

17:09.063 --> 17:10.881
پانصد سال تابش نور خورشيد

17:11.524 --> 17:13.342
و 500 سال باران

17:15.110 --> 17:18.606
او فقط ميپرسه كه اون دخترميخواد
بالاي اون پل راه بره

17:23.967 --> 17:25.785
اون خوبي تورو ميخواد

17:28.740 --> 17:30.558
به خوبي زندگي كني

17:32.125 --> 17:33.944
وقتي احساس بيقراري داري

17:34.491 --> 17:36.309
فقط به ديدار من بيا

17:51.948 --> 17:54.046
نامه و بسته پستي

17:55.685 --> 17:57.783
هفده سكه داخل شهر

17:58.767 --> 18:01.564
بيست سكه براي 3 مايل
خارج شهر

18:05.194 --> 18:07.991
يك تيل طلا براي عبور و تحويل دادن از كشور

18:11.240 --> 18:14.037
جيانگ آه شنگ ، به سرعت اينو بردار
و به اقامتگاه ليو ببر

18:15.336 --> 18:18.832
مادرش در حال مرگه
اين كمي زمان بيشتري بهش ميده

18:19.440 --> 18:20.839
باشه ، مشكلي نيست

18:21.761 --> 18:22.879
! سريع

18:40.264 --> 18:41.663
! بدش به من

18:51.102 --> 18:52.221
خاله

18:54.350 --> 18:57.147
اينجايي ، اجاره ماهانه است

18:58.470 --> 18:59.489
نظرت در باره يه فنجون چاي چيه ؟

18:59.847 --> 19:00.666
حتماً

19:00.875 --> 19:02.274
براي صرف چاي
آب و هواي خوبيه

19:03.637 --> 19:04.756
اينجا

19:21.281 --> 19:21.881
بارون سنگين تر شده بيا بريم تو خونه

19:22.072 --> 19:23.890
باد شديديه

19:28.507 --> 19:30.604
پارچه تون افتاد

19:31.380 --> 19:33.198
بذار كمكت كنم

19:34.967 --> 19:36.785
! بده بالا ! بده بالا

19:42.685 --> 19:44.083
ازت ممنونم

19:45.153 --> 19:46.971
خواهش مي كنم

19:52.198 --> 19:54.017
اين جيانگ آه شنگ ِ

19:55.022 --> 19:56.121
اون فقط يه ماهِ به اينجا نقل مكان كرده

19:56.434 --> 19:58.252
اون يه پيك ِ

19:58.604 --> 20:00.701
اون مجرده ، درست مثل خودت

20:02.163 --> 20:04.261
اما همه چيز بزودي تغيير ميكنه

20:04.403 --> 20:07.201
من بايد در حال حاضر همه چيزو
براي امشب مرتب كنم

20:07.880 --> 20:08.779
! يه لحظه صبر كن

20:08.991 --> 20:10.089
من هميشه گفتم ، نميخوام برم

20:10.838 --> 20:13.635
اگه نري ، اينجا
دردسر درست ميشه

20:14.193 --> 20:16.990
شما از مردم پول گرفتيد
دوباره نداري ؟

20:17.593 --> 20:21.090
اون تمام اين راهو از پل وحشتناك
فقط براي ديدن تو اومده

20:21.932 --> 20:23.031
حداقل مي تونيد
يه نگاهي بهش بندازيد

20:23.566 --> 20:26.363
اگه ازش خوشت نيومد
هرموقع كه بخواي ميتوني بري

20:26.980 --> 20:28.379
من ميرم

20:31.682 --> 20:33.780
تو نميتوني بري
فقط اينجا بمون

20:34.597 --> 20:35.996
اون يكيه ؟

20:39.176 --> 20:40.195
من ازش خوشم نيومد

20:40.734 --> 20:42.832
خب ، شما ازقصاب زوو
خوشت نيومد

20:43.728 --> 20:45.825
نظرت درباره حفار بامبو
ژو چيه ؟

20:48.288 --> 20:49.686
حمال سو ؟

20:53.143 --> 20:54.961
و درباره كشاورز فانگ ؟

20:57.092 --> 20:58.911
من واقعاً بايد برم

21:00.649 --> 21:01.847
چطوري اين همه از مردم پول گرفتي ؟

21:03.351 --> 21:04.694
كدوم يك از اونها

21:04.695 --> 21:06.793
براي خواستگاري اينجا نيستند ؟

21:13.568 --> 21:14.667
خاله ، من ميدونم كاري كه شما مي كنيد
به نفع خود منه

21:15.345 --> 21:17.443
اما خواهش مي كنم ، دوباره اينكارو نكن

21:17.798 --> 21:18.917
! جينگ

21:19.655 --> 21:20.774
! جينگ

21:27.737 --> 21:28.856
خاله

21:29.090 --> 21:31.188
امشب چيزي براي خوردن هست ؟

21:31.981 --> 21:34.778
اه شنگ ، خاله يه سوالي ازت داره

21:36.895 --> 21:38.713
فروشگاه روغن فتي چن

22:15.626 --> 22:17.444
دادرس از ژوزهو

22:17.926 --> 22:19.745
150.000تيل نقره

22:35.921 --> 22:37.739
بخشدار هانگ ژو

22:41.735 --> 22:42.854
...يك

22:45.271 --> 22:48.768
فتي چن ، شما بايد خودتون رو حفظ كنيد
از كونگ فو

22:53.826 --> 22:54.945
لي بين

22:55.795 --> 22:57.194
تو نزديكي

22:57.270 --> 22:58.269
پرنده شما هنوززنده است ؟

22:58.866 --> 22:59.985
! تو

23:02.139 --> 23:03.957
حتي اگر تو بميري

23:04.201 --> 23:06.019
هنوز اون زنده است

23:06.237 --> 23:07.256
اگر تو آزار و اذيت كني

23:07.764 --> 23:09.163
پرنده خانگي من رو

23:11.157 --> 23:12.975
مي كشمت

23:17.435 --> 23:18.554
رئيس

23:23.863 --> 23:24.862
حساب ماهانه من اينجاست

23:24.951 --> 23:27.748
نشون بدين با احترام پرداخت مي كنيدتوسط مامورين عاليرتبه

23:29.758 --> 23:30.857
خبري از محل نگهداري دريزل هست ؟

23:31.805 --> 23:32.724
بيشتر از يك ساله

23:33.101 --> 23:34.100
جاسوسهاي ما دارند تمام نقاط حساس
پايتخت رو بررسي مي كنند

23:36.218 --> 23:39.015
حدس مي زنم كه اون
پايتخت رو ترك كرده

23:39.233 --> 23:40.432
و نيمه ديگه جنازه بادهي ؟

23:41.694 --> 23:42.893
بهضي ها گفته اند اونها در
دست فرقه كانگ دانگ هستن

23:44.395 --> 23:47.892
و بعضي ها ميگن اينجاست
تو پايتخت ، پيش ژانگ داجينگ

23:47.952 --> 23:48.871
فوراً پيداش كنيد

23:49.045 --> 23:50.163
من ميخوامش

23:50.490 --> 23:53.986
همينطور جايگزين دريزل رو
كه درحال حاضر انتخاب شده

23:54.240 --> 23:57.037
جادوگر هميشه ميتونه
اونو گير بياره

23:57.856 --> 23:59.255
اون كجاست ؟

24:00.397 --> 24:01.296
! استان هبي

24:01.677 --> 24:02.696
شهر تانگ ژو

24:03.182 --> 24:05.280
به موجب اين حكم تركوييز
يه گناهكاره

24:05.511 --> 24:07.609
قتل سه نفر

24:07.743 --> 24:10.540
عدم تمايل به ازدواج با نامزدش
وانگ چونگل

24:10.760 --> 24:11.859
او مخيفيانه يك خنجر را برده

24:12.813 --> 24:14.911
و آن را در عروسي خود
مورد استفاده قرار داده

24:15.079 --> 24:17.177
براي كشتن وانگ و پدرو مادرش

24:18.690 --> 24:20.788
اين يك قتل از قبل
برنامه ريزي شده بوده

24:21.283 --> 24:23.381
و او نشادن داده كه
بخشش نمي خواهد

24:24.456 --> 24:25.655
به موجب اين حكم او محكوم
به اعدام مي شود

24:27.182 --> 24:29.979
فردا مجازات انجام مي شود

24:47.041 --> 24:48.859
اين آخرين وعده غذايي شماست

25:37.183 --> 25:39.002
چه كار ميكني ؟

25:39.951 --> 25:41.349
اين چيه ؟

25:45.573 --> 25:47.391
فقط اينو بنويسيد

25:48.102 --> 25:50.899
تركوييز  قاتل مرده
اندامش سرد شده

25:51.253 --> 25:53.072
اون نبض نداره

25:53.425 --> 25:55.243
علت مرگ ؟

25:55.375 --> 25:56.574
او توسط سم خودكشي كرده
براي جلوگيري از گردن زدن

25:58.164 --> 25:59.263
هويت و مرگ او تأييد شده است

26:00.045 --> 26:01.164
مي توانيد  دفنش كنيد

26:01.654 --> 26:04.451
مي توانيد خانواده اش رو خبر كنيد
كه بدونند بدن خود اونه

26:30.123 --> 26:32.920
تو كي هستي ؟
ميخواي منو تو اين تابوت دفن كني ؟

26:33.865 --> 26:35.084
اين پودر لاك پشته

26:35.309 --> 26:37.127
يكباره قورتش بده

26:37.590 --> 26:39.688
براي بيست ساعت آينده

26:41.773 --> 26:43.171
مثل اينكه واقعاً مردي

26:43.335 --> 26:44.534
!  اين پودر لاك پشت مال خودت

26:44.861 --> 26:46.060
ميدوني چقدر ترسيده بودم ؟

26:46.476 --> 26:49.972
ممكنه بنظر من مرده بيام
اما هرچيزي رو مي تونم بشنوم

26:53.484 --> 26:55.302
از امروز به بعد

26:55.358 --> 26:57.176
من پدرتم

26:58.557 --> 27:00.655
و سنگ تيره مادرته

27:00.872 --> 27:03.669
من ميخوام بهت شمشيربازي
وكونگ فو آموزش بدم

27:03.760 --> 27:05.578
تو فقط يكبار ميميري

27:05.953 --> 27:08.750
ميتوني با ما باشي
يا دوباره بميري

27:28.894 --> 27:30.991
ببين ، دوباره داره بارون مياد

27:31.655 --> 27:33.473
سريع ، ببندينش

27:33.846 --> 27:35.664
! لباسهارو جمع كنيد

27:42.155 --> 27:43.973
اينجا ، دستتو بده به من

27:48.717 --> 27:49.835
خاله

27:53.657 --> 27:54.776
داره بارون مياد

27:54.872 --> 27:56.970
داره بارون مياد ، كمكم كن جمعشون كنم

28:01.281 --> 28:03.099
اجازه بديد من كمكتون كنم
تا جمع آوري كنيد

28:06.604 --> 28:08.003
! منتظر باش

28:21.538 --> 28:23.635
تا موقعي كه بارون مياد

28:24.063 --> 28:27.559
بيرون نايست ، بيا تو يه فنجون چاي بخور

28:28.240 --> 28:29.259
...چاي كه ميخوري

28:29.429 --> 28:30.648
چه صداي خوبي

28:30.812 --> 28:32.910
اون مخفيانه يه خنجر حمل مي كرد

28:33.668 --> 28:34.886
چرا تو آنها را امتحان ميكني؟

28:35.028 --> 28:36.846
...ميوه هاي خشك شده

28:36.881 --> 28:38.699
من اونهارو خيلي دوست دارم

28:40.025 --> 28:42.123
بايت كمك امروز ت ممنونم

28:45.827 --> 28:47.225
آب و هواي لعنتي

28:47.347 --> 28:50.843
چرا وقتي من كسب و كارم خوبه
بارون بيشتري مياد ؟

28:54.389 --> 28:57.186
چندقطره نم بارون كه شمارو نميكشه
ميكشه ؟

29:02.948 --> 29:04.246
نظرت درباره جيانگ آه شنگ چيه ؟

29:04.585 --> 29:05.804
منظورت چيه ؟

29:05.962 --> 29:08.759
اون اخيراً در باره شما ميپرسه

29:09.695 --> 29:11.094
درباره من ؟

29:11.857 --> 29:13.267
چه چيزي ميخواد بدونه ؟

29:13.268 --> 29:14.566
..ميدوني ، چتد سالته ؟ ازدواج كردي؟

29:15.581 --> 29:17.399
راجع به خانواده ات

29:17.560 --> 29:19.378
بزودي ازم ميپرسه

29:19.743 --> 29:21.840
ميدونم به چي فكر ميكنه

29:22.396 --> 29:23.515
به چي فكر ميكنه ؟

29:23.713 --> 29:25.532
جيانگ آه شنگ مجرده

29:26.128 --> 29:27.227
يه لحظه صبر كن

29:27.519 --> 29:29.337
خواستگار زيادي نداره

29:34.157 --> 29:36.255
ببخشيد اگه مستقيم ميرم سر اصل موضوع

29:36.275 --> 29:37.374
براي يه زن

29:37.625 --> 29:40.422
مهم ترين چيز
پيدا كردن يه مردِ

29:46.885 --> 29:48.703
خب ، نگران نباش

29:53.664 --> 29:55.062
پول ؟

29:55.550 --> 29:56.948
ممنون

29:57.232 --> 29:58.630
متشكرم

30:14.132 --> 30:15.950
ده مايلي پل

30:16.384 --> 30:18.482
كوچه ورميليون ، قصاب ژو

30:23.686 --> 30:25.504
شما قصاب ژو هستيد؟

30:26.867 --> 30:30.364
يه پيرمرد با موهاي سفيد ازم خواست
اين نامه رو به شما برسونم

30:38.773 --> 30:39.891
سه مشت

30:49.816 --> 30:51.914
عجله براي چي ؟

30:52.185 --> 30:54.003
داره بارون مياد

30:54.120 --> 30:55.938
اينجا ، وحشت نكن

30:56.123 --> 30:59.619
من برات دعا ميكنم ، و يه نفر مياد براي كمك به تو

31:00.239 --> 31:02.057
اوه ، بوداي بزرگ

31:02.179 --> 31:03.997
گوش كن خاله كاي داره دعا ميكنه

31:04.354 --> 31:07.151
جيانگ آه شنگ  ، جيانگ آه شنگ
فقط يكبار

31:07.390 --> 31:09.488
چه جور مزخرفي بود ؟

31:15.598 --> 31:17.416
! زودباش ، پوشش رشته فرنگي

31:17.745 --> 31:18.864
خاله

31:22.108 --> 31:25.604
فقط يه اتفاق زود گذر بود
اجازه بده تو بسته بندي كمكت كنم

31:36.805 --> 31:38.903
چشمت چي شده ؟

31:40.071 --> 31:42.169
من يه نامه رو رسونده به يه ديوانه

31:43.175 --> 31:45.273
اونم با مشت كوبيد تو صورتم

31:47.135 --> 31:48.134
هي شما دوتا

31:48.238 --> 31:51.035
امروز ، آخرين باره كه
بارون ميباره

31:57.723 --> 31:58.222
چرا نمي آئيد داخل
يه كم چاي بخوريد ؟

31:58.316 --> 31:58.915
نه ، ممنون

31:58.919 --> 32:01.017
من فقط يه كم آب ميخوام

32:01.140 --> 32:02.259
...شما

32:02.333 --> 32:05.130
به نظر نميرسه شما ميلي براي خوردن
چاي داشته باشيد

32:24.785 --> 32:26.183
شرمنده

32:26.731 --> 32:28.129
اونها مردند

33:24.567 --> 33:26.066
فقط يه اتفاق زود گذره

33:26.620 --> 33:29.417
بذار تو جمع آوري كمكت كنم
تو اينجا ناراحتي داري ؟

33:30.526 --> 33:31.425
اون كجاست؟

33:31.546 --> 33:33.344
اون ازم خواست
چشمم به غرفه اش باشه

33:34.103 --> 33:35.402
اون بيشتر از چهارساعت پيش رفت

33:35.793 --> 33:37.891
اينجا ، اجازه ميديد اونو ببندم

33:39.631 --> 33:40.750
استاد

33:41.427 --> 33:42.526
لطفاً بهم بگو

33:42.668 --> 33:45.465
كه من به اندازه كافي خوش شانسم كه زندگيمو دوباره شروع كنم

33:45.855 --> 33:47.253
خواهش ميكنم ، بهم بگو

33:47.786 --> 33:50.583
واقعا! من ميتونم يه شروع
تازه داشته باشم؟

33:54.482 --> 33:55.601
! برو

33:56.708 --> 33:59.505
مرده بايد با چشمان باز زندگي كند

34:01.120 --> 34:03.518
اشتياق قلبي براي گذشته
دست نيافتني است

34:03.693 --> 34:05.890
اشتياق قلبي براي
امروز هم ، دست نيافتني است

34:06.102 --> 34:08.899
اشتياق قلبي براي
آينده هم ، دست نيافتني است

34:09.919 --> 34:12.017
آينده ، هم اكنونه

34:12.170 --> 34:14.267
آينده ، گذشته است

34:15.721 --> 34:18.518
قلبي كه به هر سه تا متصل نيست

34:19.552 --> 34:23.048
چه دست نيافتني است صحبت كردن
از آنچه كه نميشه دنبال كرد

34:39.707 --> 34:40.806
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم
اجازه ميدي تو جمع آوري كمكت منم

34:40.903 --> 34:42.022
خاله

34:42.741 --> 34:44.559
اون بسته رو نگرفتي

34:44.683 --> 34:46.201
چرا ؟ ميخوام مرطوبشو بگيرم

34:46.442 --> 34:47.841
بذارمرطوبشو بگيرم

34:49.571 --> 34:51.669
چرا به من متمايل شدي ؟

34:52.118 --> 34:53.237
...من

34:54.219 --> 34:55.338
...من

34:55.953 --> 34:58.051
چرا دنبال من اومدي ؟

35:00.041 --> 35:01.359
بذار يه چيزي ازت بپرسم

35:01.495 --> 35:04.292
قبل از اينكه بارون بند بياد
تو ميتوني جوابمو بدي

35:04.677 --> 35:06.495
فقط يكبار مي پرسم

35:06.623 --> 35:08.441
مايل هستي يا نه ؟

35:10.696 --> 35:12.514
چي مي خواهيد بگيد ؟

35:12.702 --> 35:13.821
...تو

35:18.321 --> 35:20.419
ميل داري با من ازدواج كني ؟

35:23.398 --> 35:25.296
اول ، به زمين و بهشت تعظيم كن

35:25.416 --> 35:27.214
دوم ، به پدر و مادرت تعظيم كن

35:27.419 --> 35:30.915
از اونجائيكه پدر و مادرت مردند
ميتوني از اين مرحله صرفنظر كني

35:31.730 --> 35:33.548
حالا ، به همديگه تعظيم كنيد

35:35.305 --> 35:37.802
حالا ، با همديگه بريد
به حجله عروسي

35:38.035 --> 35:39.853
شش ماه بعد

35:58.615 --> 35:59.934
كمك ميخواي ؟

36:00.105 --> 36:01.503
نه ، ممنون

36:02.204 --> 36:03.023
عزيزم

36:03.075 --> 36:04.573
شما واقعاً ميدوني از
يه چاقو چطور استفاده مي كنن

36:04.638 --> 36:07.435
من هرگز نديدم لباستو ببري

36:25.779 --> 36:28.277
ميتوني بري بازار و يه كم
سس سويا بخري؟

36:28.494 --> 36:30.891
و پنج كيلو برنج هم از
فروشگاه بخري؟

36:31.041 --> 36:32.339
پول همشو قبلاًپرداخت كردم

36:32.471 --> 36:34.569
همه كاري كه شما بايست بكنين
اينه كه اونها رو بياريد اينجا

36:40.367 --> 36:42.185
هنوز نرفتي ؟

36:51.008 --> 36:52.526
فقط 5 كيلو بگير

36:52.717 --> 36:54.215
بيشتر نخري ، چون ارزونه

36:54.261 --> 36:56.079
پنج كيلو ، باشه

37:06.380 --> 37:07.499
فرشگاه روغن فتي چِن

37:21.909 --> 37:24.106
اين تخصصي بوده ، يه ضربه با
كارد بزرگ و سنگين

37:24.255 --> 37:27.052
اين چهارمين نفري كه در اين
شش ماه اخير مرده

37:29.492 --> 37:31.589
اين شمشير فتي چنه

37:40.759 --> 37:42.856
اين كار يه كارد بزرگ و سنگين نبوده
يه شمشيربوده

37:46.551 --> 37:48.748
هر كس اونو كشته از يه
شمشير بزرگ و سنگين استفاده كرده

37:48.878 --> 37:50.976
اونها از شمشير مثل كارد سنگين و
بزرگ استفاده مي كنند

37:52.332 --> 37:54.150
براي پنهان كردن هويتشون

37:54.180 --> 37:55.998
ميتونه كار دريزل باشه ؟

37:56.469 --> 37:57.867
كار اون نيست

37:57.914 --> 37:59.732
تكنيك اون نيست

38:00.580 --> 38:01.998
اما چيزي كه اونها گرفتن ؟

38:02.171 --> 38:03.569
همه اسناد دسته بندي شده

38:03.708 --> 38:06.405
حساب و كتاب و نشون دادن پولي كه
ماندارين پرداخت كرده

38:06.527 --> 38:08.625
هيچ خبري از جنازه بادهي نشد ؟

38:09.215 --> 38:10.334
ما فقط يه نامه دريافت كرديم
از استان هنان

38:12.518 --> 38:14.116
فرقه نانگ دانگ دوتا
جنايتكار فرستاده

38:14.309 --> 38:17.106
من فكر ميكنم اونها ميدونند
جنازه كجاست

38:17.528 --> 38:19.326
آنها در راه پايتخت هستند

38:19.352 --> 38:21.449
و تا يه ماه ديگه به اينجا مي رسند

38:21.550 --> 38:23.648
اونها با كي ملاقات مي كنند ؟

38:24.384 --> 38:26.982
بايد با ژانگ داجينگ باشه
از يونايتد بانك

38:27.130 --> 38:28.249
رئيس

38:28.690 --> 38:30.787
فقط لي بين تو پايتخته

38:31.742 --> 38:34.539
آيا اون قادر به شكست
هردوي اونها هست ؟

38:37.988 --> 38:40.585
گياهان بودند ، يك تيل
و سه سكه

38:40.720 --> 38:43.517
اجاره اش سه تيل و دو سكه است

38:45.847 --> 38:47.945
كفشهاش هفت سكه مي ارزيد

38:48.807 --> 38:50.625
و نصف يه تيل روغن بود

38:50.732 --> 38:53.529
نميخواي از خوندن دست برداري بودجه اين ماه ما بالاست

38:53.979 --> 38:56.776
ما بايد مالياتمون رو ماه
آينده پرداخت كنيم

38:59.595 --> 39:01.013
...اوه ، من هميشه فراموش مي كنم

39:01.074 --> 39:03.172
اين اخطار نيم سال بانكه

39:03.469 --> 39:04.687
من ذره ذره جمع كردم

39:04.730 --> 39:06.029
ارزش اون پانزده تيل و
هفت سكه است

39:06.132 --> 39:08.230
ميتوني اونو فردا نقد كني

39:08.912 --> 39:11.010
من فردا ميرم بانك

39:12.455 --> 39:14.753
اگه تو 800.000 تيل نقره داشتي

39:14.885 --> 39:16.982
ميخواستي باهاش چه كار كني ؟

39:18.904 --> 39:20.203
اگه من 800.000 تيل نقره داشتم

39:20.217 --> 39:21.615
نمي خواستم اينجا با من باشي

39:21.800 --> 39:22.619
چرا ؟

39:22.646 --> 39:24.644
چونكه من فكر ميكنم
تو مي ترسيدي

39:26.626 --> 39:29.423
كه ازداوج تو با من براي پول بود

39:34.387 --> 39:35.785
يونايتد بانك

39:46.858 --> 39:48.256
من ميرم پول بگيرم

39:48.450 --> 39:49.848
همينجا بمون

40:21.993 --> 40:23.112
نقره تو اينجاست

40:23.196 --> 40:25.014
متشكرم ، لطفاً برام بگيرش

40:25.260 --> 40:27.078
! اونهارو جمع كن

41:18.649 --> 41:21.446
آقا ، عصباني نشين خواهش ميكنم اين هديه ناقابل رو ازمن قبول كنيد

41:26.196 --> 41:28.014
اطاق كجاست ؟

42:02.620 --> 42:04.718
آقا ،  قارچهاي بزرگي هستن

42:05.474 --> 42:07.572
! اونها زندگي خودشونو گسترش ميدن

42:10.763 --> 42:12.859
...كسي جسد رو سپرده ميذاره

42:13.868 --> 42:15.686
نه ، نيمي از جسد رو چطور ؟

42:16.521 --> 42:19.318
آقا ، ما فقط نقره و طلا قبول مي كنيم
نه بدنها رو

42:23.059 --> 42:24.757
! اونها ميخوان به بانك دستبرد بزنند

42:24.785 --> 42:25.604
! پليسها دارن ميان

42:25.621 --> 42:27.439
! پليس رو خبر كن

43:29.387 --> 43:32.184
نگران نباش ، همه چيز روبراهه

43:42.597 --> 43:44.695
برادر ، اين خانم واقعاً قويه

43:48.830 --> 43:51.627
ما برادرها براي تجارت به پايتخت اومديم

43:54.346 --> 43:55.765
براي اين تخلف ، متأسفم

43:55.921 --> 43:59.417
خواهش مي كنم ، اگه كاري ندارين
برين جلو

44:07.200 --> 44:08.319
...پس

44:09.036 --> 44:10.334
! ميخواي صدمه ببيني

44:10.459 --> 44:11.578
! بكشينيش

44:39.698 --> 44:41.097
! بريم

44:41.799 --> 44:43.897
سريع تر ، نذاريد زياد دور بشن

44:45.093 --> 44:47.191
صبر كنيد ! همگي كجا ميرين ؟

44:49.250 --> 44:50.349
! اونهارو دستگير كنيد

44:50.524 --> 44:52.342
! برين عقب ! برين عقب

45:11.894 --> 45:13.292
...آه شنگ ، من

45:22.189 --> 45:24.007
خيلي خوب ، بيا غذا بخوريم

45:26.717 --> 45:28.315
حداقل كمي كنجكاو نيستي ؟

45:28.495 --> 45:30.014
معامله بزرگي نيست

45:30.191 --> 45:32.989
حتي اگر قبلاً شما
يك راهزن بزرگ بوديد

45:34.900 --> 45:36.719
درحال حاضر همسر من هستي

45:43.617 --> 45:45.435
اٌوه ، چه بوي خوبي

45:45.508 --> 45:47.806
خورشت امروز با سبزيجات گوشت دار
و ملايم پخته شده

45:47.908 --> 45:49.306
بِكشم برات

46:01.837 --> 46:05.333
براي آخرين بار ازت ميپرسم ، چه كس  ديگه اي درباره جنازه خبر داره ؟

46:06.275 --> 46:08.093
قبلاً كه بهت گفتم

46:08.274 --> 46:10.092
فرقه كانگ دانگ ميگه

46:10.205 --> 46:13.002
بانكدار ژانگ داجينگ جنازه رو داره

46:15.894 --> 46:17.992
پس ، اينطوري شما وانمود كردين
داريد به بانك دستبرد مي زنيد

46:38.470 --> 46:39.868
نگران نباش

46:40.653 --> 46:42.750
تاچند روز ديگه خوب ميشي

46:48.306 --> 46:50.404
خب پس ، زني كه با دستهاي خالي
مبارزه ميكنه؟

46:57.156 --> 46:58.375
اون كه هدف شما بود

46:58.485 --> 47:00.303
حركت آخر تو چي بود ؟

47:09.486 --> 47:10.605
ضربه زدن

47:21.346 --> 47:23.444
آون شمشيرتو اينجوري گرفت ؟

47:23.535 --> 47:25.353
شما چطور فهميدين ؟

47:28.449 --> 47:30.546
بهم بگو ، چطوري بود كور لعنتي ؟

47:53.918 --> 47:56.014
شما از كدوم وزارتخانه هستيد ؟

47:56.217 --> 47:59.014
چرا منو از زندان بيرون كشيدي
و آوردي اينجا ؟

47:59.295 --> 48:01.393
! من هرچي ميدونستم بهت گفتم

48:04.168 --> 48:07.664
بگيد تروكوييز ، لي بين و جادوگر
بيان به پايتخت

48:10.346 --> 48:11.465
بله

48:33.064 --> 48:35.161
من به شما بچه ها اين
فوت و فن هارو نشون ميدم

48:36.630 --> 48:38.029
يه جام بامبو

48:38.166 --> 48:38.886
يه كاسه

48:38.959 --> 48:40.157
و مقداري آب

48:40.238 --> 48:42.056
بدقت نگاه كنيد

48:45.301 --> 48:46.420
! برو

48:49.336 --> 48:51.154
كجا رفت ؟
اينجارو ببين

48:53.492 --> 48:54.611
! بلند شيد

48:56.027 --> 48:57.146
واوو

48:57.747 --> 48:59.365
باور نكردنيه

48:59.477 --> 49:00.476
حالا ميخوام اين شرابو به يخ تبديل كنم

49:00.642 --> 49:03.439
اين جديدتريت ترفند منه
فقط من اينو بلدم

49:03.749 --> 49:06.546
پيرمرد ليان ، ميخواي شراب تورا هم به يخ تبديل كنم ؟

49:06.567 --> 49:08.965
وقتي جوون بودم
قابل استفاده هم بودم

49:09.186 --> 49:10.785
چرا ديگه نميتوني اينكارو انجام بدي ؟

49:10.964 --> 49:12.362
بله ، چرا كه نه

49:13.241 --> 49:16.037
براي اينكه كارهايي كه من ميتونم بكنم
...در حال حاضر همه

49:17.192 --> 49:18.590
كلاهبرداري واقعيه

49:19.468 --> 49:21.166
شما درباره پرواز طناب جادويي
صحبت ميكنين ؟

49:21.361 --> 49:23.159
پرواز طناب جادويي
فقط يه افسانه است

49:23.638 --> 49:25.456
چيزي مثل اون وجود نداره

49:27.274 --> 49:29.372
كسي از شما اين حقه رو ديده ؟

49:29.981 --> 49:31.100
نه

49:36.267 --> 49:39.763
آيا شما نميخواستين هميشه پرواز
طناب جادويي رو ببينين ؟

49:40.294 --> 49:41.413
! بالا

49:53.437 --> 49:54.836
! پخش شيد

50:02.421 --> 50:05.218
شما بايد مهارت واقعي داشته باشين
تا ازطناب بريد بالا

50:06.220 --> 50:08.038
مي تونيد داشته باشيد ؟

50:15.834 --> 50:17.232
من ميرم بالا

50:32.431 --> 50:33.829
اين ديگه چيه ؟

50:37.117 --> 50:38.515
تقلبي بود

50:38.983 --> 50:40.801
اين يه مترسك ِ

50:41.553 --> 50:42.952
اون كجاست ؟

51:35.379 --> 51:37.875
من بايد برم از بعضي چيزها
مراقبت كنم

51:38.096 --> 51:39.315
كي ميخواهي برگردي ؟

51:39.392 --> 51:42.189
اگه همه چيز خوب پيش بره سه تا پنج روز ديگه

51:45.370 --> 51:47.368
داشتم يه مقدار رو پشت بوم
رشته خشك مي كردم

51:47.415 --> 51:49.813
يادت باشه صبح اونها رو
ببري پايين

51:49.936 --> 51:52.733
مردم رو بام لباس خشك مي كنند
نه رشته فرنگي

51:54.487 --> 51:56.304
الان اينكارو مي كنند

51:57.262 --> 51:59.359
هوا رشته هارو خشك ميكنه
احساساتي

51:59.452 --> 52:01.550
مهم نيست چه مدت اونهارو بجوشوني

52:04.094 --> 52:05.493
زود برگرد

52:05.683 --> 52:08.480
بچه منتظر ميمونه تا تو براش رشته
درست كني

52:11.246 --> 52:12.644
يخ كردي

52:13.642 --> 52:16.438
تو دلت ميخواد بري به چانگ ژو
درسته ؟

52:16.731 --> 52:18.050
اگه همه چيز به خوبي پيش بره

52:18.169 --> 52:19.488
وقتي برگشتم

52:19.494 --> 52:21.312
ميخوام از پايتخت برم

52:21.335 --> 52:24.132
شايدم يه فروشگاه رشته
در چانگ ژو باز كردم

52:25.653 --> 52:26.772
باشه ؟

52:28.150 --> 52:29.269
واقعاً ؟

52:57.257 --> 52:58.376
خانم

52:59.820 --> 53:01.219
بيا اينجا

53:02.767 --> 53:04.585
كجا ميخواي بري ؟

53:05.559 --> 53:06.678
! بيا

53:22.760 --> 53:24.578
بيا ، بزن بريم

53:25.188 --> 53:27.006
! هي ، تو نميتوني اينكارو بكني

53:28.532 --> 53:30.629
جينگ ، تو درست بموقع اومدي

53:31.901 --> 53:33.300
يه نگاه به اين بنداز

53:34.751 --> 53:37.547
سرخ شده با سنبل ، عناب وسركه

53:38.502 --> 53:41.299
هر موقع خواستي يه كاسه بخور
(بعد از هر ( دوره  زنانگي

53:42.206 --> 53:43.605
ميتونم بخورمش؟

53:44.502 --> 53:47.998
اين يه دستور غذاي مخفيه اسمش هم
چند فرزنده

53:51.162 --> 53:52.281
عزيزم

54:51.696 --> 54:52.815
عزيزم

54:53.585 --> 54:55.403
تو اوايل روز تو خونه اي

54:55.927 --> 54:57.744
اوه ، يه چيزي رو فراموش كردم

54:58.350 --> 55:00.168
من كمي گرسنه ام

55:00.522 --> 55:03.319
و برميگردم تا چيزي
واسه خوردن پيدا كنم

55:20.562 --> 55:21.681
عزيرم

55:22.318 --> 55:24.136
كفشام فرسوده شده

55:25.249 --> 55:28.046
يه نگاهي بهش بنداز
فردا تعميرش مي كنم

55:35.556 --> 55:36.955
اين چيه ؟

55:37.529 --> 55:39.626
نفت  گرون تر شده

55:40.397 --> 55:42.215
كه از شمع استفاده ميكني

57:19.874 --> 57:21.273
اين همونه ؟

57:22.272 --> 57:25.768
اون ميتونه صورتشو تغيير بده ، اما
اون هاله صورتش رو نميتونه عوض كنه

57:26.171 --> 57:27.290
هاله ؟

57:28.126 --> 57:30.923
من فقط يه زن متوسط خانه دارو ديدم
كه داشت كفشاشو تعمير مي كرد

57:31.925 --> 57:33.323
چه هاله اي ؟

57:35.578 --> 57:38.375
درست ميگي ، هاله اش هنوز هست

57:39.410 --> 57:42.906
اما غريزه قاتل بودنش
مثل قبل قوي نيست

57:45.576 --> 57:47.394
چشمهاي تو بايد بد باشه

57:48.098 --> 57:49.697
واقعاً اين مردو دوست داري

57:49.977 --> 57:52.075
ويا اينكه فقط مرد ميخواي ؟

58:00.280 --> 58:02.378
شك دارم تو دريزل واقعي باشي

58:52.931 --> 58:54.750
اين كار دكتر ليه

58:56.917 --> 58:58.036
چرا؟

58:59.261 --> 59:01.358
صورت قبليتو دوست نداشتي ؟

59:05.089 --> 59:06.907
چرا چهرتو با ماسك  پوشوندي؟

59:07.938 --> 59:10.036
تو چهرتو دوست نداري ؟

59:20.159 --> 59:23.356
تو فتي چن رو كشتي و
همه اسرار مخفي رو برداشتي ؟

59:23.655 --> 59:25.053
اگه  من اون  بودم

59:25.592 --> 59:27.689
هردوي شما تا حالا مرده بوديد

59:34.625 --> 59:36.723
واقعاً مارو ميخواهي؟

59:37.563 --> 59:39.380
چه صداهاي مسخره اي

01:00:04.907 --> 01:00:07.404
جنازه رو به سنگ تيره برگردون
تا اجازه بدم زنده بموني

01:00:07.631 --> 01:00:09.449
اگه جرأت داري  بگو نه

01:00:09.512 --> 01:00:10.511
اول  شوهرتو ميكشم

01:00:10.585 --> 01:00:12.403
وبعدش هركسي كه تورو ميشناسه

01:00:12.425 --> 01:00:14.243
و درنهايت خود تورو

01:00:17.917 --> 01:00:20.713
من ميخوام جنازه رو با بعضي چيزا
معامله كنم

01:00:21.347 --> 01:00:23.165
معامله با چي ؟

01:00:23.935 --> 01:00:25.753
من و همسرم

01:00:28.661 --> 01:00:30.479
مثل اينكه خيلي دوستش داري ؟

01:00:35.748 --> 01:00:38.545
اگه كمكم كني كه نيمه ديگه
جنازه رو بدست بيارم

01:00:38.953 --> 01:00:40.770
اجازه ميدم كه بري

01:00:46.874 --> 01:00:49.072
فرقه كانگ دانگ ميدونه كه بقيش كجاست

01:00:49.290 --> 01:00:52.087
اونها تا چندروز ديگه
در پايتخت خواهند بود

01:00:52.511 --> 01:00:55.308
كمكم كن تا جنازه رو بدست بيارم
اون وقت من و تو بي حسابيم

01:00:57.610 --> 01:00:59.008
نميتوني فرار كني

01:00:59.554 --> 01:01:01.371
ما مراقبتيم

01:01:28.109 --> 01:01:30.207
اين زخم هيچوقت التيام پيدا نمي كنه

01:01:32.173 --> 01:01:34.371
همينطور يه پرستار هم ميخوام
براي پنهان كردن زخمهام

01:01:34.532 --> 01:01:38.028
اما اگه يكبار از سنگ تيره پيغامي بگيرم
دوباره مي كشمت

01:01:39.789 --> 01:01:40.907
اينجا

01:01:46.904 --> 01:01:49.002
بهم بگو ، چرا واقعاً ميخواي
اينجارو ترك كني

01:01:51.632 --> 01:01:53.730
براي جنازه است يا براي خودت ؟

01:01:56.467 --> 01:01:59.264
يه بار كه راهي به پايين رو شروع كني
ديگه راه فراري نيست

01:02:01.212 --> 01:02:03.310
نه پشيموني و نه راهي براي خروج

01:02:04.780 --> 01:02:06.878
من زندگي الآنمو دوست دارم

01:02:14.781 --> 01:02:15.900
باشه

01:02:16.693 --> 01:02:19.490
سه روز ديگه تو يويانگ يين مي بينمت

01:02:45.897 --> 01:02:47.715
اقامتگاه فنگها

01:02:48.383 --> 01:02:50.481
يك ميليون تيل نقره

01:02:51.109 --> 01:02:53.207
دو ميليون تيل نقره

01:02:56.621 --> 01:02:58.719
سه ميليون تيل نقره

01:03:06.374 --> 01:03:09.171
تو بهم گفتي راه خروجي
از سنگ تيره وجود نداره

01:03:10.795 --> 01:03:12.313
چرا اجازه ميدي كه اون بره ؟

01:03:12.599 --> 01:03:15.396
تو عصبي هستي ! با اشاره
يه شمشير پشت من

01:03:18.561 --> 01:03:21.357
چه دليلي وجود داره كه
ما تو رو انتخاب كرديم

01:03:22.630 --> 01:03:24.448
چرا حمله نمي كني ؟

01:03:25.594 --> 01:03:26.993
منو بكش

01:03:27.450 --> 01:03:29.548
و اين ميليونها تيل

01:03:30.156 --> 01:03:32.953
و با اداي احترام ، تمام
ماندارين از آن تو خواهد شد

01:03:35.760 --> 01:03:37.578
تو ميتوني منو ببري به اون مكان

01:03:39.090 --> 01:03:42.585
شنيدم هركس كه جنازه  رو داشته باشه
ميتونه فرمانرواي هنرهاي جنگي دنيا بشه

01:04:05.065 --> 01:04:07.862
اگر بتوني از جنازه كونگ فو ياد بگيري

01:04:09.080 --> 01:04:10.898
پس يادم بده

01:04:16.128 --> 01:04:18.225
لباسهاتو بذار پشت در و برو

01:04:20.295 --> 01:04:22.392
تا وقتي كه جنازه رو بدست بياريم

01:04:23.154 --> 01:04:25.951
هيچ حركتي در برابر جينگ
و همسرش نكن

01:04:38.410 --> 01:04:40.508
خوشم مياد ، وقتي دروغ ميگي

01:04:53.117 --> 01:04:54.516
يونايتد بانك

01:05:11.841 --> 01:05:15.338
رنگ ارغواني و مرغابي شمشير براي شناختن مهارتهاي كانگ دانگه

01:05:15.412 --> 01:05:17.230
اما شخصيت اونها نيست

01:05:18.603 --> 01:05:19.802
اونها همه استاد بودن و نظم داشتند

01:05:19.945 --> 01:05:22.041
ولي حالا همشون زن و شوهر هستند

01:05:22.355 --> 01:05:23.754
شوخي مي كني

01:05:24.431 --> 01:05:25.929
اگه هركسي راه خودشو بره

01:05:26.175 --> 01:05:27.993
پس ما باهاشون ازدواج مي كنيم

01:05:31.538 --> 01:05:34.335
اونكه ژانگ داجينگه از يونايتد بانك

01:05:37.451 --> 01:05:40.947
اون يه پيشنهاد يك ميليون تيلي براي
جنازه بادهي گذاشته

01:05:42.844 --> 01:05:45.641
اون خيلي پولداره ، ولي فلج و زمين گيره

01:05:47.960 --> 01:05:48.859
امشب

01:05:48.927 --> 01:05:51.724
ما ميخواهيم از لابي به بانك ضربه بزنيم

01:05:52.205 --> 01:05:54.023
تو دوبار حمله ميكني

01:05:54.060 --> 01:05:57.557
فراموش نكن كه نيمه اون
جنازه رو بياري

01:06:00.225 --> 01:06:02.322
من واقعاً نمي فهمم

01:06:07.749 --> 01:06:09.567
چرا يه زن مي خواست

01:06:09.707 --> 01:06:12.504
نامش لرزه به دنياي جنگ بندازه

01:06:12.681 --> 01:06:15.478
زشتي و ازدواج ، خوب يا ضعيف
براي هيچي

01:06:16.697 --> 01:06:18.795
اون يكي رو بگير ، واقعاً خوبه

01:06:22.603 --> 01:06:24.401
تا سه روز ديگه ، من اونو درك ميكنم

01:06:24.598 --> 01:06:28.094
هرروز ، اون درحال تميز كردن اسبها
و كود اون اسبهاست

01:06:28.873 --> 01:06:30.971
فقط جالب ترين چيزيه كه انجام داده

01:06:31.446 --> 01:06:34.243
امروز صبح يه سنگ تيز كن خريده بود

01:06:35.921 --> 01:06:37.040
ارباب

01:06:38.144 --> 01:06:39.963
من اين يكي رو ميخوام

01:06:42.184 --> 01:06:44.002
چطور اين يه مرد نا اميده

01:06:44.392 --> 01:06:45.890
نميخواي كه اونو ترك كني ؟

01:06:46.086 --> 01:06:47.904
بنابراين ، من نفع شما رو ميخوام

01:06:48.065 --> 01:06:49.463
و اونو مي كشم

01:07:04.020 --> 01:07:05.838
! خربزه شما خيلي شيرينه

01:08:04.619 --> 01:08:06.018
يكيشو برميدارم

01:08:51.480 --> 01:08:52.598
عجيبه

01:08:54.443 --> 01:08:57.940
اولين باره كه جينگ
شبانه به معبد ميره

01:08:58.105 --> 01:09:00.902
و حالا به نظر ميرسه يه زن ديوانه
توي خونمه

01:09:07.211 --> 01:09:08.629
هركي ميخواد، بياد نگاهش كنه

01:09:08.823 --> 01:09:10.322
يه زن ديوانه تو خانه منه

01:09:10.469 --> 01:09:11.888
يه زن ديوانه برهنه

01:09:12.062 --> 01:09:13.880
هركي مياد و اونو مي بينه

01:09:26.392 --> 01:09:27.791
اونها اينجا هستند

01:09:44.793 --> 01:09:46.191
دير كردي

01:09:56.226 --> 01:09:58.044
اين بوي چيه ؟

01:09:59.842 --> 01:10:01.660
صدهزار تيل طلا

01:10:03.032 --> 01:10:05.829
به علاوه چك يك ميليون تيل  نقره

01:10:13.187 --> 01:10:15.284
جنازه بادهي كجاست ؟

01:10:19.719 --> 01:10:20.838
! زود باش

01:10:24.344 --> 01:10:25.463
! زود باش

01:10:32.886 --> 01:10:34.704
! كور دوباره ميتونه ببينه

01:10:35.716 --> 01:10:37.534
! ناشنوا هم ميتونه دوباره بشنوه

01:10:39.879 --> 01:10:42.676
! و افليج هم ميتونه پاهاشو رشد بده

01:10:43.120 --> 01:10:45.217
تا زماني كه بتونم دوباره راه برم

01:10:46.185 --> 01:10:48.282
ارزشش از همه ثروت خانواده ام بيشتره

01:10:49.087 --> 01:10:51.184
ژانگ داجين در حال مردنه

01:10:55.117 --> 01:10:56.516
اين اشتباهه

01:10:56.945 --> 01:10:57.944
! اين جعليه

01:10:58.093 --> 01:10:59.491
! اين جعليه

01:11:01.508 --> 01:11:02.907
اونها رو بكشين

01:11:05.269 --> 01:11:06.668
بيايين بريم

01:11:19.599 --> 01:11:20.998
بريم

01:11:53.115 --> 01:11:54.514
تو كي هستي ؟

01:12:08.207 --> 01:12:11.004
من يه جنايتكار سنگ تيره بودم
به مدت يك دهه

01:12:11.005 --> 01:12:12.823
حالا پيرشدم و بيمار

01:12:13.680 --> 01:12:16.477
اگه اين جنازه واقعاً ميتونه
سلامتي رو برگردونه

01:12:17.395 --> 01:12:19.492
چرا نگيرمش براي خودم ؟

01:12:21.544 --> 01:12:23.362
جنازه رو برداريد

01:12:29.451 --> 01:12:31.349
مدت زياديه كه من ميشناسمت

01:12:31.453 --> 01:12:33.051
صورتت هرگز از جلوي شمشيرم دور نشده

01:12:33.182 --> 01:12:35.000
پس بياييد اونو امروز انجام بديم

01:12:35.088 --> 01:12:37.885
سنگهاي تيره هيچوقت
با همديگه نمي جنگند

01:12:39.036 --> 01:12:41.633
اما بنظر ميرسه امروز اين
قانون شكسته ميشه

01:12:41.821 --> 01:12:43.219
جادوگر

01:12:43.720 --> 01:12:45.537
جسارت تو به من بيش از حده

01:12:45.624 --> 01:12:47.442
كي جسارت كرده ، كي ؟

01:12:48.429 --> 01:12:50.626
چرا ما بايد هميشه زندگي مونو
به خاطر تو بخطر بندازيم ؟

01:12:50.781 --> 01:12:52.879
و همه چيزو شما بدست بيارين ؟

01:12:57.491 --> 01:12:58.889
شروع كنيم

01:12:59.152 --> 01:13:00.551
گرداننده

01:13:01.608 --> 01:13:03.426
اگه من و تو مبارزه كنيم

01:13:03.748 --> 01:13:06.544
نمي دونيم كي برنده خواهد شد

01:13:06.653 --> 01:13:09.450
اما اگه سه نفر ازما بر عليه شما
مبارزه كنند

01:13:11.908 --> 01:13:14.005
هيچ راهي براي برنده شدن تو نيست

01:13:14.986 --> 01:13:17.783
اگه سه نفر از گروه ما
بالا بره و اونو بكشه

01:13:20.079 --> 01:13:22.876
دريزل ميتونه به زندگي معموليش برگرده

01:13:23.145 --> 01:13:24.342
لي بين

01:13:24.469 --> 01:13:26.867
با اداي احترام ، شما مي تونيد همه
پول رو برداريد

01:13:27.027 --> 01:13:28.646
من فقط جنازه رو ميخوام

01:13:28.838 --> 01:13:30.236
بعد از اون

01:13:31.245 --> 01:13:33.343
همه ما ميتونيم راه جداگانه
خودمونو بريم

01:13:40.206 --> 01:13:43.003
نيمي از جنازه  اينجاست

01:13:45.632 --> 01:13:47.030
بعد از امروز

01:13:47.046 --> 01:13:50.542
من نميخوام با سنگ تيره
كار بيشتري داشته باشم

01:14:20.033 --> 01:14:21.432
مسخره است

01:14:22.355 --> 01:14:24.153
در واقع شما ميخوايد همه رو ترك كنيد

01:14:24.364 --> 01:14:27.161
سه نفر در مقابل دو نفر
نتيجه همان است

01:14:59.268 --> 01:15:01.366
ريختن خون مثل آب رو
با شمشيرت نشونم بده

01:15:17.283 --> 01:15:19.101
من ميخوام تورو بكشم

01:15:19.546 --> 01:15:20.665
ميدونم

01:15:22.615 --> 01:15:24.013
اما نميتوني اينكارو بكني

01:15:26.002 --> 01:15:28.100
چونكه تو از دريزل بلند تر نيستي

01:15:41.862 --> 01:15:43.960
خيلي وقت پيش بهت گفتم

01:15:44.331 --> 01:15:46.428
اگه ميخواي حيله گر باشي
حيله گر باش

01:15:46.658 --> 01:15:48.556
اگه ميخواي تمرين كنگ فو بكني
كونگ فو تمرين كن

01:15:48.804 --> 01:15:50.901
اما هميشه اونهارو با هم مخلوط كن

01:15:51.340 --> 01:15:54.137
اين شگفت انگيزه كه تو اين
مدت زنده موندي

01:15:55.744 --> 01:15:57.143
! لي بين

01:15:57.374 --> 01:16:00.171
تروكوييز رو بكش و كمكم كن تا
كار گرداننده رو تموم كنم

01:16:00.566 --> 01:16:01.685
! سريع

01:17:25.532 --> 01:17:27.349
! طناب پرنده ! برو

01:17:35.468 --> 01:17:37.566
سحرو جادوت اين موقع شكست خورده

01:17:46.661 --> 01:17:48.759
هيچكدوم از شما نميتونه
بردريزل غلبه كنه

01:17:48.948 --> 01:17:51.745
اما شمشير بازي او
نقاط ضعفي هم داره

01:17:53.188 --> 01:17:55.186
وقتي كه من جاري كردن خون مثل آب
با شمشير رو بهش ياد دادم

01:17:55.307 --> 01:17:57.125
من چهار نكته اشتباه را به اون آموختم

01:17:59.309 --> 01:18:01.127
به دقت نگاه كنيد

01:18:58.084 --> 01:19:01.581
آيا شما نميخواهيد براي هميشه مانور
ريختن خون مثل آب با شمشيرو بدونيد؟

01:19:15.900 --> 01:19:17.299
آه شنگ

01:19:19.374 --> 01:19:20.772
آه شنگ

01:19:23.362 --> 01:19:25.180
...با دقت گوش كن

01:19:25.273 --> 01:19:27.090
همين حالا شهرو ترك كن

01:19:27.334 --> 01:19:29.132
تا ميتوني هرچه سريع تر بطرف شمال برو

01:19:29.387 --> 01:19:31.205
دراين مورد نميتونم كاري بكنم

01:19:31.729 --> 01:19:32.948
همه چيز مربوط به منه

01:19:33.163 --> 01:19:35.960
در قبرستان معبد يون هي
به خاك سپرده شده

01:19:45.093 --> 01:19:46.212
عزيزم

01:19:47.085 --> 01:19:49.882
بنظر ميرسه علاقه شما
مشكل بزرگيه دراين زمان

01:21:40.111 --> 01:21:42.209
درد نداره ، تو احساسش نمي كني

01:21:43.172 --> 01:21:45.269
بهت گفتم كه درد نداره

01:22:27.078 --> 01:22:28.895
اون هنوز زنده است

01:22:42.039 --> 01:22:44.836
شماها كي هستيد ، همسر من زخميه ؟

01:22:45.007 --> 01:22:46.006
خب كه چي ؟

01:22:46.091 --> 01:22:47.908
بنظر ميرسه شما دو نفر

01:22:48.662 --> 01:22:50.560
علاقتون سخت تر از حل اين مشكله

01:22:50.696 --> 01:22:52.794
نميتوني بذاري فقط اون بره ؟

01:22:56.644 --> 01:22:58.443
اول بايد تورا بكشم ؟ يا اونو ؟

01:22:58.563 --> 01:23:00.381
گفتنش سخته

01:23:00.609 --> 01:23:02.427
كي ميخواد اول بميره

01:23:22.277 --> 01:23:23.396
تو ميگي اين يه شمشيره ؟

01:23:23.528 --> 01:23:25.626
فقط بايد كمي اونو تيزش كنم

01:23:27.233 --> 01:23:29.330
فكر نمي كني يه كم دير شده ؟

01:23:30.157 --> 01:23:31.555
دير نيست

01:23:31.677 --> 01:23:33.076
به هيچ وجه

01:23:38.999 --> 01:23:40.817
به نظرت اتلاف انرژي نيست ؟

01:23:41.724 --> 01:23:42.923
...يه سوزن دراين نقطه دقيق

01:23:43.102 --> 01:23:44.920
...وبعد از يك ثانيه

01:23:45.118 --> 01:23:45.917
و بعد درد كمي نداره
وقتي ميميري

01:23:45.932 --> 01:23:47.750
تو كه نميخواي بميري

01:23:47.869 --> 01:23:50.665
چطور بايد بدونم كه درد داره يا نه ؟

01:23:57.719 --> 01:24:00.517
سوزن شما براي حمله هاي پنهاني خوبه

01:24:01.769 --> 01:24:03.168
در فضاي باز ميشه

01:24:04.349 --> 01:24:06.167
و اين خونه خيلي كوچيكه

01:24:06.424 --> 01:24:08.521
بنابراين ، استفاده از سوزن
ايده آل نيست

01:25:41.113 --> 01:25:42.412
تو اين دو شمشير رو
به رسميت نميشناسي ؟

01:25:42.531 --> 01:25:43.929
! غير ممكنه

01:25:44.301 --> 01:25:46.119
هميشه ما ميخواستيم تورو بكشيم

01:29:54.775 --> 01:29:56.173
اينها سندهاي ضروري هستند

01:29:56.383 --> 01:29:58.481
در زمان پيك بودن بدست آوردمشون

01:29:59.016 --> 01:30:00.834
يا ميخواي سرزنشم كني

01:30:02.205 --> 01:30:05.002
خواجه بزرگ برات متأسفم

01:30:06.039 --> 01:30:08.136
پس من شما را بعنوان
پيغام رسان نگه مي دارم

01:30:08.890 --> 01:30:11.686
اگه من نداشته باشم ، شما هميشه
داريد از گرسنگي ميميريد

01:30:14.044 --> 01:30:15.862
كائو فنگ ، تو اينجا منتظر باش

01:30:20.437 --> 01:30:22.255
! اينجا ، اينجا منتظر باش

01:30:22.748 --> 01:30:24.146
صبح بخير

01:30:25.261 --> 01:30:27.079
صبح يخير ، ايونچ تانگ

01:30:28.411 --> 01:30:29.929
هنوز صبحه

01:30:30.077 --> 01:30:31.175
اگه بخاطر چائو فنگ نبود

01:30:31.332 --> 01:30:33.429
خيلي وقت پيش ميخواستم اينجا باشم

01:30:36.058 --> 01:30:39.554
اميدوارم امتحانش كنيد
چاي مخصوص خواجه ژانگه

01:30:49.987 --> 01:30:52.084
ما همگي به شما حسوديمون ميشه

01:30:55.927 --> 01:30:59.423
تصور كنيد چه كسي گرداننده
سنگ تيره هست

01:31:00.860 --> 01:31:02.958
يه خواجه رده پايين كاخ ؟

01:31:03.201 --> 01:31:04.300
تو كي هستي ؟

01:31:04.384 --> 01:31:05.782
بعد از امشب

01:31:06.632 --> 01:31:09.429
ميخوام در معبد يان هي منتظرت باشم

01:31:09.608 --> 01:31:11.705
چرا بايد برم اونجا ؟

01:31:14.355 --> 01:31:16.173
چطوري منو پيدا مي كني ؟

01:31:18.641 --> 01:31:20.459
تو فتي چن رو كشتي ؟

01:31:43.987 --> 01:31:45.686
چطوري دو شمشير رو بدست آوردي ؟

01:31:45.837 --> 01:31:47.256
! چائو فنگ ، بريم

01:31:47.481 --> 01:31:49.299
اونها شمشيرهاي من هستند

01:31:49.625 --> 01:31:50.524
! چائو فنگ

01:31:50.593 --> 01:31:51.911
تو ژانگ رنفنگ هستي

01:31:51.960 --> 01:31:54.058
اما، آيا شما مي دونستيد
همسرتون چه كسيه؟

01:31:55.256 --> 01:31:56.655
! طعنه زدن چطوره

01:31:56.687 --> 01:31:58.205
اگه تو نمي اومدي

01:31:58.357 --> 01:32:01.154
شما هرگز جنازه بادهي رو
دوباره مي ديدي

01:32:01.554 --> 01:32:02.373
تو چي گفتي !؟

01:32:02.473 --> 01:32:04.191
چائو فنگ ، مگه تو كري ؟

01:32:04.247 --> 01:32:05.645
بهت گفتم برو ، و تو
هنوز اينجا وايسادي

01:32:05.655 --> 01:32:07.853
ميخوام امشب در
معبد يان هي منتظرم باشي

01:32:08.028 --> 01:32:08.947
! تو

01:32:08.962 --> 01:32:10.181
! چائو فنگ ، تو خيلي گستاخي

01:32:10.261 --> 01:32:12.358
...تظاهر به كر بودن ميكردي

01:32:52.259 --> 01:32:54.357
من يه مقدار دارو بهش دادم

01:32:56.489 --> 01:32:58.287
اون مقدار زيادي خون از دست داده

01:32:58.391 --> 01:33:00.209
اجازه بديد براي يه مدتي استراحت كنه

01:33:06.066 --> 01:33:08.164
من بايد به معبد يان هي برم

01:33:08.718 --> 01:33:10.536
اگه برنگشتم

01:33:12.176 --> 01:33:13.794
بهش نگو من كي هستم

01:33:13.842 --> 01:33:15.940
تو كه فكر نميكني اين سرنوشته؟

01:33:19.345 --> 01:33:21.163
شما بهش اعتقاد نداريد ؟

01:33:33.482 --> 01:33:36.279
تو فقط يه ضربه كوچيك با
يه شمشير كم قدرت خوردي

01:33:36.585 --> 01:33:39.082
خون تو رگهات لخته شده بود
و خوب خواهي شد

01:33:39.098 --> 01:33:40.916
اثري از زخم نخواهد بود

01:33:42.853 --> 01:33:46.349
آيا وقتي كه به من شمشير بازي رو ياد
ميدادي ، چيزي رو ازم دريغ نكردي؟

01:33:49.197 --> 01:33:51.295
من درماني نميخوام كه تو خوشت بياد

01:34:54.750 --> 01:34:55.669
...تو

01:34:55.716 --> 01:34:56.835
منم

01:34:57.492 --> 01:34:58.810
...تو
تو خواجه هستي

01:34:58.888 --> 01:35:00.287
الان آره

01:35:01.067 --> 01:35:03.165
من جنازه بادهي رو بدست آورم

01:35:03.476 --> 01:35:05.294
تا چند روز ديگه

01:35:05.790 --> 01:35:07.608
ميخوام يه مرد واقعي بشم

01:35:09.725 --> 01:35:11.543
تو يه مرد نيستي

01:35:13.248 --> 01:35:14.646
ميخوام بشم

01:35:15.776 --> 01:35:17.594
زمانيكه بادهي به چين اومد

01:35:17.666 --> 01:35:19.484
تو اين قصر زندگي ميكرد

01:35:20.379 --> 01:35:22.477
ميل داشت اونو خواجه بدونند

01:35:23.013 --> 01:35:24.632
اما جنازش نشون داد

01:35:24.665 --> 01:35:26.263
كه بادهي يه خواجه نبوده

01:35:26.270 --> 01:35:27.668
اما يه مرد واقعي بود

01:35:28.928 --> 01:35:30.047
چرا ؟

01:35:31.208 --> 01:35:33.304
اين يه رازه از كونگ فوي بادهي

01:35:35.562 --> 01:35:36.681
مي بينم

01:35:37.289 --> 01:35:39.487
از تقاطع رگها ، من ميتونم پيروي كنم

01:35:39.644 --> 01:35:42.441
كنترل ناشي از انرژي بادهي

01:35:42.708 --> 01:35:44.526
از اين طريق جريان داشته

01:35:45.626 --> 01:35:47.724
نصف النهار نيرومند و اصلي
از بدن خودش بوده

01:35:50.922 --> 01:35:52.420
اون مي تونست اندامهاشو بازسازي كنه

01:35:52.497 --> 01:35:54.594
حتي اگر اونها قطع شده بودند

01:35:58.041 --> 01:36:00.638
وقتي كه دوازده ساله بودم
وارد اين قصر شدم

01:36:00.671 --> 01:36:02.489
بعد از پنجاه سال

01:36:02.644 --> 01:36:05.441
من فقط يه خواجه رتبه نهم هستم

01:36:05.849 --> 01:36:07.247
! من از خواجه ها متنفرم

01:36:08.256 --> 01:36:09.875
من از صحبت دراين باره متنفرم

01:36:09.911 --> 01:36:12.009
از اينكه سبيلهام رشد نميكنه متنفرم

01:36:12.171 --> 01:36:13.569
...من متنفرم

01:36:16.934 --> 01:36:19.032
من  تابحال داشتم مهارتهاي
كونگ فوم رو پنهان مي كردم

01:36:22.662 --> 01:36:25.459
بعد از اينكه از راز جنازه بادهي
آگاه شدم

01:36:26.718 --> 01:36:29.515
و خودم رو باز سازي كردم
ما ميتونيم ازاين دنيا خودمونو بازنشسته كنيم

01:36:31.243 --> 01:36:33.060
ما ميتونيم آزادانه زندگي كنيم

01:36:33.969 --> 01:36:35.787
فقط ما دو تا

01:36:40.425 --> 01:36:42.623
تو واقعاً فكر ميكني اين پشت
رشد ميكني ؟

01:36:42.632 --> 01:36:45.429
همه ما در حال مبارزه ايم
سر جنازه بادهي

01:36:45.819 --> 01:36:49.316
و موقعي كه من گرفتمش
اونها به يه شوخي بزرگ تبديل ميشند

01:36:52.774 --> 01:36:55.570
ميدوني چرا من شوهر اولمو كشتم ؟

01:36:57.197 --> 01:36:59.195
چونكه اون درست شبيه تو بود

01:36:59.230 --> 01:37:00.629
ناتواني جنسي داشت

01:37:02.675 --> 01:37:04.493
نه ، تو ناتواني جسمي نداري

01:37:04.654 --> 01:37:06.752
فقط لاي پات چيزي نداري

01:37:07.486 --> 01:37:08.805
اين چيزيه كه من بدهكارشم

01:37:08.827 --> 01:37:10.925
من زياد واگيردار نيستم

01:37:17.439 --> 01:37:18.557
! تو

01:38:10.427 --> 01:38:12.245
كارما واقعاً يه زن هرزه است

01:38:17.333 --> 01:38:19.431
اين وجود خشن يه شخصه

01:38:26.803 --> 01:38:28.621
تو قبلاً يكبار مردي

01:38:30.283 --> 01:38:31.682
اين بار

01:38:32.019 --> 01:38:34.116
نبايد بيش ازحد مشكل باشه

01:39:03.765 --> 01:39:05.862
اسم تو زنگ جينگ نيست

01:39:08.122 --> 01:39:10.220
اسم منم جيانگ آه شنگ نيست

01:39:14.056 --> 01:39:16.153
اسم واقعي من ژانگ رنفنگه

01:39:18.672 --> 01:39:21.469
پدرم وزير ژانگ هايدون بود

01:39:26.745 --> 01:39:28.563
خانواده ام مردند

01:39:38.956 --> 01:39:41.753
همه اونها توسط تو و گروه
سنگ تيره كشته شدند

01:40:17.787 --> 01:40:21.283
بيشتر مردم نتونستند زنده بمونند
با زخمي در قفسه سينه مثل اين

01:40:22.748 --> 01:40:25.546
اما ارگانهاي داخلي شما
معكوس بودند

01:40:27.195 --> 01:40:30.691
قلب بسياري از مردم در سمت چپشونه
اما مال تو سمت راسته

01:40:30.871 --> 01:40:31.990
دكتر

01:40:33.055 --> 01:40:35.151
شما ميتوني يه چهره متفاوت
به من بدي؟

01:40:38.888 --> 01:40:41.685
بعد دكتر لي عمل جراحي رو
انجام داد

01:40:43.480 --> 01:40:44.879
و به من گفت

01:40:45.760 --> 01:40:48.557
كه بعد از عمل جراحي
به سمت نانجينگ حركت كنم

01:40:50.050 --> 01:40:51.369
تو ميخواستي يه اتاق اجاره كني؟

01:40:51.408 --> 01:40:53.226
اسمت چيه ؟

01:40:54.475 --> 01:40:56.573
اسمم جيانگ آه شنگ ِ

01:40:57.639 --> 01:40:59.837
بنابر اين ، من اسممو به
جيانگ آه شنگ تغيير دادم

01:40:59.874 --> 01:41:02.671
و رفتم به نانجينگ براي ديدن تو

01:41:07.092 --> 01:41:09.190
من مي تونستم هر روز كه بخوام
تو رو بكشم

01:41:10.339 --> 01:41:13.136
با اين حال ، اول بايست سنگ تيره
رو نابود مي كردم

01:41:13.142 --> 01:41:14.959
من تا زمان حاضر منتظر بودم

01:41:17.799 --> 01:41:19.897
برگرد و به من نگاه كن

01:41:30.674 --> 01:41:32.492
تو همه چيزو ميدوني

01:41:43.079 --> 01:41:44.478
آه شنگ

01:41:45.426 --> 01:41:47.244
قبل از اينكه منو بكشي

01:41:48.170 --> 01:41:50.267
ميخوام ازت چيزي بپرسم

01:41:51.309 --> 01:41:53.127
آيا هرگز دوستم داشتي ؟

01:41:58.238 --> 01:41:59.636
نه ، به هيچ وجه

01:42:03.779 --> 01:42:05.877
به هيچ وجه من احساسي
نسبت به تو نداشتم

01:42:10.696 --> 01:42:13.493
اصلاً برام مهم نبود كه
فكر كنم ميخواي منو بكشي

01:42:14.233 --> 01:42:16.330
! اما تو پدرم رو كشتي

01:42:18.445 --> 01:42:20.543
! راهي وجود نداره كه بتونم تورو ببخشم

01:42:28.813 --> 01:42:29.932
! برو

01:42:34.234 --> 01:42:37.030
اگه پدرم ميدونست كه من
يه زن رو كشتم

01:42:39.378 --> 01:42:41.476
اون هرگز منو نمي بخشيد

01:42:47.270 --> 01:42:49.368
نميخوام هرگز دوباره ببينمت

01:42:50.958 --> 01:42:52.077
فقط برو

01:42:55.080 --> 01:42:56.198
خوبه

01:43:31.459 --> 01:43:34.955
آيا ميدونستي كه چرا من تورو زير پل دفن كردم؟

01:43:37.226 --> 01:43:39.044
! خيلي دوستت داشتم

01:43:39.925 --> 01:43:41.743
اينطوري من ميتونستم ببينمت

01:43:43.922 --> 01:43:46.020
هر زمان كه از پل عبور مي كردم

01:43:56.476 --> 01:43:59.273
چشماتو ببند ، خوبه
چشماتو ببند

01:43:59.344 --> 01:44:01.442
همه چيز بزودي تموم ميشه

01:44:19.214 --> 01:44:20.912
فكر ميكني كجا
ميتونم برم ؟

01:44:20.926 --> 01:44:22.544
برگرد ، برگرد

01:44:22.586 --> 01:44:23.985
! برگرد

01:44:25.142 --> 01:44:26.540
ما دوتا

01:44:28.182 --> 01:44:30.000
هنوز به انتها نرسيديم

01:44:40.502 --> 01:44:42.320
ممكنه بودا مرحمت داشته باشه

01:44:42.843 --> 01:44:45.640
خواهش ميكنم ، از شوهرم
جيانگ آه شنگ محافظت كن

01:44:45.741 --> 01:44:47.838
و اجازه بده اون با عمري
طولاني زندگي كنه

01:44:57.444 --> 01:44:59.262
دهمين كاخ ياما

01:45:00.527 --> 01:45:03.324
گرداننده به تنهايي در اين
ده كاخ زندگي ميكنه

01:45:06.020 --> 01:45:07.838
قراردادن روح در محكمه

01:45:09.632 --> 01:45:11.730
و تعيين طول عمر

01:45:12.486 --> 01:45:14.584
تقسيم غني و فقير

01:45:15.581 --> 01:45:18.377
و ارسال روح براي تناسخ
در جسم تازه

01:45:57.329 --> 01:45:59.426
قبل از اينكه خردمند بميره
اون بهم گفت

01:46:00.870 --> 01:46:03.567
به چه دليل جنازه بادهي
اونقدر مشهور شده

01:46:03.600 --> 01:46:07.096
به دليل سطح بالاي خود
از مردمان ساده لوح

01:46:07.852 --> 01:46:09.950
قلب تو مملو از خشونته

01:46:10.904 --> 01:46:13.701
حتي اگه ياد بگيري كه چطور
انرژي منتقل ميشه

01:46:14.246 --> 01:46:16.064
از چي استفاده كنم ؟

01:46:16.115 --> 01:46:17.512
در اين زندگي

01:46:18.714 --> 01:46:20.812
تو هميشه يه خواجه
خواهي موند

01:46:37.094 --> 01:46:38.912
بيش از شروع تو ميتوني

01:46:39.851 --> 01:46:41.250
چرا من نه ؟

01:46:42.280 --> 01:46:44.377
من فقط ميخواستم يه
مرد واقعي باشم

01:46:46.293 --> 01:46:48.112
اين درخواست زياديه ؟

01:48:03.445 --> 01:48:05.243
من تنها كسي هستم كه
به تو آموزش داده

01:48:05.254 --> 01:48:07.352
مانور جاري كردن خون مثل آب رو

01:48:11.461 --> 01:48:13.279
اما تو استاد اون نيستي

01:48:14.024 --> 01:48:15.323
و در تكنيكهات چهار مورد
اشتباه وجود دارند

01:48:15.416 --> 01:48:17.213
امروز ، ميخوام دوباره يادت بدم

01:48:17.239 --> 01:48:20.735
چهار ضربه شمشير هست  كه تو براونها تسلط نداري

01:48:23.439 --> 01:48:26.236
نگران روزي هستم كه تو
با يه استاد واقعي روبرو بشي

01:48:27.352 --> 01:48:30.449
اگر شما براين چهار حركت مسلط نباشين
با ضربه شمشير جاري ساختن خون مثل آب

01:48:30.561 --> 01:48:32.658
قطعاً شما كشته خواهيد شد

01:48:37.998 --> 01:48:40.795
به من اجازه بديد نتيجه
بدست آوردن كارما رو بگم

01:48:56.836 --> 01:48:58.932
پنهان كردن ضعف در مهارت

01:48:59.843 --> 01:49:01.941
پنهان كردن ضعف در مهارت

01:49:12.419 --> 01:49:14.517
استفاده از هردو ، تاريكي و روشنايي

01:49:15.635 --> 01:49:17.731
استفاده از هردو ، تاريكي و روشنايي

01:49:48.379 --> 01:49:50.476
وضوح آشكار در گمنامي

01:50:10.074 --> 01:50:12.171
در تسليم قوي شدن

01:51:44.693 --> 01:51:47.490
چطور تونستي  ناگهاني
يازده ضربه همزمان به من بزني ؟

01:52:36.004 --> 01:52:38.801
من با كمال ميل حاضر به گردش
در ميان پل هستم

01:52:41.551 --> 01:52:43.649
براي پانصد سال تحمل كردن باد

01:52:45.983 --> 01:52:47.381
خورشيد

01:52:48.493 --> 01:52:49.892
و باران

01:52:50.426 --> 01:52:51.825
آه شنگ

01:52:52.043 --> 01:52:53.861
اين پودر لاك پشته

01:52:55.042 --> 01:52:56.860
در عرض چند ساعت

01:52:56.880 --> 01:53:00.375
قلب و تنفس متوقف ميشه
و آثار مرگ در تو ظاهر ميشه

01:53:00.376 --> 01:53:03.573
وقتي كه گرداننده تورو ببينه
فكر ميكنه كه مردي

01:53:03.758 --> 01:53:06.555
ميخوام مطمئن باشي كه انتقام
مرگ پدرت رو مي گيرم

01:53:08.552 --> 01:53:11.349
من همه پولهامو
به طلا تبديل كردم

01:53:11.624 --> 01:53:14.422
و اونها رو گذاشتم در
كف آسفالت خونمون

01:53:15.928 --> 01:53:17.326
بعد از مرگم

01:53:18.037 --> 01:53:20.833
پولهارو بردار و پايتخت رو ترك كن

01:53:21.987 --> 01:53:24.085
ازدواج كن و تشكيل خانواده بده

01:53:31.470 --> 01:53:33.568
با اين حركت قلب تو از كار نمي افته

01:55:09.199 --> 01:55:10.598
بيا

01:55:11.952 --> 01:55:13.351
بيا بريم خونه

01:55:15.476 --> 01:55:18.273
بعد از اينكه رسيديم به خونه
قرار طلاق رو تنظيم مي كنيم

01:55:24.675 --> 01:55:26.188
احمق نباش

01:55:27.424 --> 01:55:29.588
ما سالهايي را در پيش رو داريم

01:55:29.867 --> 01:55:32.188
كمكم كن از اينجا بيام پايين

01:55:35.867 --> 01:58:32.188
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]