WEBVTT 00:00.656 --> 00:20.656 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:31.680 --> 00:34.440 اينجا شهر کارلو و جولياست 00:35.640 --> 00:37.080 اينها هم همسايه هاشون 00:38.080 --> 00:40.880 اين همسايه هاشون همه رهبران فاشيست بودن که 00:41.040 --> 00:43.200 يه مشت جاه طلب تازه به دوران رسيده اند 00:43.880 --> 00:46.160 حالا، اونا فقط همسايه ان 00:46.600 --> 00:48.440 اين خونه شونه از نماي بيرون 00:50.000 --> 00:53.080 و اينم خونه شونه از داخل 00:54.640 --> 00:56.240 اين هم والنتيناست 00:56.400 --> 01:00.160 نميشه گفت اونا خوب ميشناسنش با اين وجود که دخترشونه 01:01.840 --> 01:03.280 پائولو هم برادرشه 01:03.440 --> 01:05.480 اون عادت داره درباره هرچيزي سوال بپرسه 01:05.640 --> 01:07.160 اما نه ديگه 01:10.400 --> 01:12.080 و اينم خودشونن 01:12.240 --> 01:15.200 کارلو و جوليا جوليا و کارلو 01:15.360 --> 01:20.160 و زير اونا هم تخت خواب تخت خوابي که شاهد بيشتر اتفاقاتيه که بين اين دو ميفته 01:21.200 --> 01:25.560 ساعت 7:29 دقيقه س يک دقيقه ديگه , اونا يه ياد ميارن که زنده هستن 01:26.000 --> 01:30.000 مرا به خاطر بسپار، عشق من 02:43.200 --> 02:46.040 !والنتينا بيدار شو اين دفعه ديگه به خاطرت معطل نميشيم 02:46.680 --> 02:47.920 چه بدبختيه 02:53.360 --> 02:55.920 والنتيا لباس پوشيدي؟ - آره - 02:58.320 --> 03:00.240 بچه ها آماده اين؟ 03:00.800 --> 03:02.080 خداي من 03:04.840 --> 03:08.040 اگه مادرت تو رو تو جات ببينه يکي ار اون جيغ هاي ماوراي صوتش رو ميکشه 03:08.360 --> 03:10.880 روي تخت واسم غذا نيار 03:11.040 --> 03:13.520 چرا؟ - چون من ديگه يه بچه نيستم - 03:13.680 --> 03:15.960 پائولو آماده شدي؟ - آره - 03:21.000 --> 03:23.760 من صورتم رو به پنجره ميچسبونم چون تو بوي بد ميدي 03:24.960 --> 03:26.080 نه نميدم - تمومش کن - 03:26.240 --> 03:28.120 - آخرين بار که حموم رفتي کي بود؟ - ديروز - 03:28.280 --> 03:30.520 نميتونستي امروز هم بري؟ - راحتم بذار - 03:30.680 --> 03:32.040 تمومش کنين، با هر دو نفرتونم - به اين بوگندو بگو - 03:32.400 --> 03:33.720 گه بخور 03:34.120 --> 03:35.120 کافيه 03:35.560 --> 03:37.600 اين اتفاقات هميشه ميفته؟ 03:40.840 --> 03:41.520 آره؟ 03:41.680 --> 03:43.680 ريکاردو ميخواد شمارو ببينه - باشه - 03:44.400 --> 03:45.680 اوضاع يه دفعه تغيير ميکنه 03:45.920 --> 03:47.560 چي کار ميکني؟ ماه؟ اون بالا؟ 03:47.720 --> 03:49.520 به من بگو چي کار ميکني؟ ماه خاموش 03:49.680 --> 03:52.360 ... هر شب بالا مياي و ميري 03:53.760 --> 03:55.600 فراکتيدور {سومين ماه تابستان در تقويم فرانسوي} 03:55.760 --> 03:57.600 کودتاي برنامه ريزي شده 03:57.760 --> 03:59.920 در برابر شوراي باستان 04:00.080 --> 04:02.040 و شوراي پانصد نفره 04:04.360 --> 04:06.920 عشق، که خيليا اصلا به عاشق شدن اعتقادي ندارن 04:07.440 --> 04:12.080 منو با لذتي که از اين مرد قوي ميبرم تسخير ميکنه 04:12.240 --> 04:13.720 که ناخود آگاه مرا رها نميکند 04:13.920 --> 04:16.360 توي سه ماه، شش قرارداد - هفت تا - 04:16.520 --> 04:20.400 تو بايد متقاعد شده باشي قانع کننده س 04:20.600 --> 04:23.640 وقتي خودت به خودت اعتماد نميکني چطور ديگران ميتونن به تو اعتماد کنن؟ 04:24.160 --> 04:26.440 با جوليا مشکل داري؟ 04:27.920 --> 04:28.640 چرا؟ 04:29.080 --> 04:32.560 دو هفته ست شروع شده اونا بلافاصله يه جانشين ميخوان 04:33.160 --> 04:34.640 اين موقعيت خيلي خوبيه 04:38.160 --> 04:38.920 من اصلا احساس خوبي نسبت بهش ندارم 04:39.440 --> 04:40.840 من ترتيب يه ملاقات رو دادم - نه - 04:41.440 --> 04:44.440 من چند ساله که اين کارو نکردم فکر نميکنم که منو انتخاب کنن 04:44.640 --> 04:48.160 ملاقاتش کن، چيزي واسه از دست دادن نداري! 04:49.520 --> 04:51.080 در موردش فکر ميکنم 04:55.160 --> 04:59.360 والنتينا دستهات رو بکش و مثل آنا عمل کن 05:06.400 --> 05:08.280 ... اون روز والنتيا احساس حسادتي 05:08.440 --> 05:11.600 ... نسبت به دوستش پيدا کرده بود 05:11.760 --> 05:13.560 و اين بار اولش نبود 05:16.000 --> 05:18.840 جوليا هم داشت به موضوع خودش فکر ميکرد 05:19.000 --> 05:21.880 که تا بحال هر کاري که يه زن در سن اون ميتونسته انحام بده رو انجام داده 05:22.040 --> 05:24.600 به جز کاري که دوست داشته 05:25.600 --> 05:29.760 کارلو هم در شرف هشتمين قراردادش بود و هيچ حس به خصوصي نداشت 05:31.560 --> 05:33.880 همان مرد ثروتمند نژاد پرست که با فاحشه هاي نيجريايي سکس کرده است 05:34.000 --> 05:37.480 در 6:46 پائولو هم داشت از يه چيزي مطمئن ميشد 05:37.640 --> 05:41.160 اگر زنده بود يا نه اگر وجود خارجي داشت يا نه 05:41.320 --> 05:45.400 براي اون افراد هيچ فرقي نميکرد 05:52.640 --> 05:53.520 اين چيه؟ 05:55.640 --> 05:59.240 به نظرت خوب نميشه اگه تابستون امسال همه مون به يه تعطيلات بريم؟ 05:59.760 --> 06:00.680 همه؟ کيا؟ 06:01.640 --> 06:03.320 من، تو، پائولو و والنتينا 06:04.160 --> 06:07.640 اونا هيچوقت به چنين چيزي اهميت نميدن 06:09.480 --> 06:10.480 غذات رو بخور 06:16.440 --> 06:19.680 من ماشين اون کثافتها رو جلوي خونه ي اون جنده ديدم. 06:21.200 --> 06:23.600 من بايد اونو از آينه به سمت پنچره عقب ماشين زير نظر بگيرم 06:23.840 --> 06:25.640 اميدوارم که يه سکته بزنه 06:27.240 --> 06:29.320 کي ميتونم اون رو کامل در بر بگيرم؟ 06:30.840 --> 06:32.680 !درجستجوي رقاص 06:33.400 --> 06:35.800 براي قسمت جديد برنامه 06:35.960 --> 06:40.600 اگر سنتون بين 18 تا 21 ساله با ما تماس بگيريد 06:40.880 --> 06:41.920 بريم زنگ بزنيم 06:42.320 --> 06:43.160 محيطش خيلي زشته 06:43.880 --> 06:46.160 فکر کنم از چيزاي زشت خوشم مياد 06:46.320 --> 06:49.160 الانم کامله هيچ کس توجهي نميکنه اگه تو هم نري 06:49.840 --> 06:50.840 رسيديم 06:53.120 --> 06:54.040 روز بخير آماده است؟ 06:54.360 --> 06:55.800 آره خانم - ممنونم - 06:56.000 --> 06:58.240 خداحافظ همگي - خداحافظ - خداحافظ بابا - 07:03.040 --> 07:05.840 تو نميخواي من تست بدم چون ميترسي منو قبول کنن 07:05.960 --> 07:07.800 تو حسودي ميکني 07:08.040 --> 07:10.440 والنتيا منو عصباني نکن 07:11.000 --> 07:13.920 من و پدرت گفتيم که پول کلاس هاي بازيگريت رو ميديم 07:14.040 --> 07:15.760 من براي کاري که ميخوام انجام بدم به کلاس نياز ندارم 07:15.880 --> 07:17.680 تئاتر بازي کن، حداقل يه هنره 07:17.840 --> 07:21.640 خودت اين کارو بکن، تو فقط حرف ميزني و حرف ميزني ولي هيچ گهي نميخوري 07:23.360 --> 07:25.840 ما چه کار اشتباهي کرديم که تو اينطوري شدي؟ 07:26.160 --> 07:29.920 من نميخوام مثل خيلي از آدمهاي دور و برم الکي زندگي کنم 07:30.680 --> 07:31.760 فهميدي؟ 07:32.480 --> 07:33.520 فهميدي؟ 07:34.440 --> 07:36.520 تو به 4000 تا راي نياز داري تا وارد مجمع ايالتي بشي 07:36.680 --> 07:39.960 فکر کنم نميتونم اون 4000 راي رو بدست بيارم مگر اينکه تو اين شانس رو به من بدي؟ 07:40.120 --> 07:42.040 اين همه اون چيزيه که ميخوام 07:43.440 --> 07:45.720 من ميخوام سردر اون مجمع ايالتي رو داغون کنم 07:47.200 --> 07:48.240 زدي بهش؟ 07:48.640 --> 07:51.160 ميدوني واسه چي ما توي اروپا بي ارزشيم؟ 07:51.400 --> 07:54.080 به خاطر اينکه ما ايتاليايي ها فساد توي خونمونه 07:54.400 --> 07:56.080 ما ارزش هامون رو از دست داديم 07:56.240 --> 07:59.520 تو چيزي ازون ارزش ها رو داري؟ اين بدتره حتي اگه فکر کني که چيزي از اون ارزشها رو داري 07:59.640 --> 08:01.320 اگه چيزي از اون ارزشها رو داشتيم تو اين هرج و مرج نبوديم 08:01.440 --> 08:03.520 ما بايد هر کاري که ميتونيم رو انجام بديم 08:03.680 --> 08:06.000 اگه ما اين کارو بکنيم 08:06.160 --> 08:07.640 همه چي متفاوت ميشه 08:08.240 --> 08:09.240 تضمين ميکنم 08:13.360 --> 08:15.320 فقط يه بازنده ميتونه مادرش رو واسه تست بازيگري بياره 08:15.440 --> 08:17.800 پس تو نميتوني بري 08:17.960 --> 08:20.640 بهش بگو که چقدر رقت انگيزه - مامان منم مياد - 08:20.800 --> 08:22.320 ديدي - ممنون - 08:22.480 --> 08:25.240 اون به من چسبيده - تو هم ميخواي مثل اون باشي؟ - 08:25.400 --> 08:27.720 بهش اعتماد کن - هفده سال خيلي جوونه - 08:27.880 --> 08:29.720 سه ماه ديگه ميشه هجده سال - هنوز که 17 سالشه - 08:29.880 --> 08:33.440 بابا بهش بگو که من يه بازنده نيستم 08:33.680 --> 08:37.280 ... اين تابستون، تو و پائولو ميخواين 08:37.440 --> 08:40.320 با ما بياين مسافرت؟ ... 08:41.920 --> 08:43.080 چيزي که پرسيدم رو فراموش کنيد 08:43.480 --> 08:46.600 اسم من والنتينا ريستوچياست 08:46.760 --> 08:49.520 هجده سالمه و ميخوام يه اسطوره بشم 08:49.680 --> 08:54.240 من آنا پزي هستم، هجده سالمه و هيچوقت دختر خوبي نميشم 08:54.600 --> 08:56.840 جوري حرف بزن انگار ميخواي بمکيش 08:57.000 --> 08:59.920 شبيه اينکه ميخواي فوتش کني کاري کن باورش بشه 09:00.600 --> 09:02.160 من والنتينا ريستوچيا هستم 09:02.320 --> 09:05.520 و دختر خوبي نيستم 09:05.680 --> 09:07.520 دختراي خوب به بهشت ميرن 09:07.680 --> 09:09.520 من دلم ميخواد همه جا برم 09:09.720 --> 09:12.600 ما از جشن هاي سلطه کمونيست ها خسته شديم 09:12.760 --> 09:14.600 اونا چهل ساله که دارن حکومت ميکنن 09:15.080 --> 09:17.080 حتي اگه اونا هم نباشن فرقي نمي کنه 09:18.520 --> 09:21.200 ... ما ميخواهيم با ساکنين يه قرارداد ببنديم 09:22.480 --> 09:24.160 ... چون ما پست-فاشيست نيستسم 09:24.800 --> 09:25.800 يا پست - کمونيست 09:26.200 --> 09:27.840 يا حتي پست-سوسياليست 09:28.560 --> 09:31.000 !ما خودمونيم 09:38.080 --> 09:39.360 تهيه کننده هاي کنسرو آناناس 09:39.520 --> 09:42.440 اونا از آفت کش ها استفاده ميکنن بدون اينکه از کارگراشون محافظت کنن 09:44.120 --> 09:47.000 چوب پنبه هاي کوردوبا يه بار مصرفن 09:47.160 --> 09:50.360 استخدام بچه هاي ديگه و جلوگيري از تشکيل اتحاديه ها 09:50.520 --> 09:52.080 چطور همه اينارو ميدوني؟ 09:52.640 --> 09:53.840 اينا رو به خودم ياد ميدم 09:55.600 --> 09:56.840 چيه؟ 09:58.680 --> 10:00.640 دوست دارم از تو چيزهايي رو که نميدونم بشنوم 10:00.920 --> 10:02.520 حداقل يه چيزايي ياد ميگيري 10:04.400 --> 10:05.400 چيکار ميکني؟ 10:10.280 --> 10:12.240 چرا منو توي جشن فرانچسکا بوسيدي؟ 10:13.240 --> 10:14.520 به خاطر اينکه احساس کردم دوستش دارم 10:16.520 --> 10:17.240 و حالا؟ 10:18.520 --> 10:19.760 نميدونم 10:21.920 --> 10:23.600 يعني چي؟ infibulation ميدوني 10:27.320 --> 10:28.160 آره 10:33.200 --> 10:35.160 يعني چي؟ infibulation ميدوني 10:37.680 --> 10:38.520 آره 10:41.280 --> 10:42.240 چيه؟ 10:44.600 --> 10:45.920 حالش رو ندارم بهت بگم 10:51.280 --> 10:52.360 مطمئني که نميخواي بياي؟ 10:52.520 --> 10:54.400 اصرار نکن 10:54.560 --> 10:57.680 اون منو سه روز تمام به خاطر آخرين باري که با هم بوديم، بازجويي ميکرد 10:57.840 --> 10:59.560 چطور به نظر ميام؟ - مثل هميشه - 10:59.720 --> 11:01.600 من چطور؟ - مثل هميشه - 11:01.720 --> 11:04.400 !باشه. خداحافظ. خداحافظ - !خداحافظ - 11:10.640 --> 11:11.360 خداحافظ 11:22.280 --> 11:23.480 Infibulation. 11:23.640 --> 11:27.360 عملي براي کوچک کردن سوراخ زن 11:27.520 --> 11:29.680 براي ممانعت از دخول 11:29.840 --> 11:31.000 سوراخ؟ 11:38.160 --> 11:40.760 تو بالاخره اينجايي 11:43.800 --> 11:45.040 !اينجا ريستوچياس 12:07.520 --> 12:09.640 مي گفتيم که ممکنه اين آخرين بار باشه 12:10.480 --> 12:12.240 پس ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 12:12.520 --> 12:15.000 ... ما يه تصوير خيالي از سرمايه دارهاي کوچک متمدنيم 12:15.120 --> 12:17.000 رياکار و در عين حال دوست 12:17.160 --> 12:20.240 اين نا اميدي لازمه که قبل از بوجود آمدن نمايان بشه 12:20.400 --> 12:21.120 نگاهشون کن 12:21.280 --> 12:25.920 پيشگامان علم آگاه از سطحي نگري خودشون 12:26.080 --> 12:28.520 اون تا حالا با تو نسشته؟ - با من که نه - 12:29.720 --> 12:31.160 !کارلو، بيا پايين 12:32.600 --> 12:34.240 آلسيا هم اينجاست 12:35.320 --> 12:36.240 عاليه 12:58.960 --> 13:04.800 !سلام - تو اينجايي - 13:04.960 --> 13:06.480 من هيچوقت کسي رو فراموش نمي کردم 13:06.640 --> 13:08.440 کي اومدي اينجا؟ - چند لحظه پيش - 13:08.600 --> 13:10.480 سلام, آلسيا - سلام, بندتتو - 13:10.640 --> 13:13.160 ... ما داشتيم ميگفتيم که جناح راست نميتونه مارو پرتاب کنه 13:13.320 --> 13:15.840 به يک پرتگاه فرهنگي ... 13:16.120 --> 13:17.640 اون هيچوقت عوض نميشه 13:17.800 --> 13:20.760 آخرين باري که ديدمت کي بود؟ - شش سال قبل - 13:21.160 --> 13:22.360 شش سال قبل؟ 13:22.520 --> 13:25.240 حتي غير اجتماعي بودنش هم تبديل شده به يک هم صحبت خوب 13:25.600 --> 13:27.160 !هيس 13:28.320 --> 13:30.600 بچه هات چطورن؟ - خوبن، بچه هاي تو چطورن؟ - 13:30.760 --> 13:31.760 خوبن 13:31.920 --> 13:34.000 حوصله ام رو سر ميبري 13:35.920 --> 13:38.440 فوق العاده شدي - ممنون - 13:40.080 --> 13:42.920 کارلو رو يادت هست؟ - اوضاع چطوره؟ - 13:44.200 --> 13:46.920 يه شراب ميخواي؟ - آره، الان ميام اوجا - 13:49.080 --> 13:51.440 جشن عالي ايه! يه غريبه ام بين غريبه ها 13:54.320 --> 13:57.200 :ما اين نقشه رو براي زنده شدن ارتباطاتمون کشيديم 13:57.360 --> 14:00.920 شريک شدن دوستامون با همديگه، ارتباط مجدد با اونها و شاد کردنشون جوري که خودمون شاديم 14:01.080 --> 14:02.680 !يه موفقيت کامل 14:02.840 --> 14:04.760 تو چي؟ يه شوهر خوشبختي؟ 14:05.960 --> 14:07.360 شوهر 14:35.840 --> 14:37.920 !گفته بودم در بزن 14:38.040 --> 14:39.240 داشتي خودارضايي ميکردي؟ 14:39.360 --> 14:40.760 نه، داشتم به يه چيزي نکاه ميکردم 14:40.880 --> 14:42.520 ميدوني مامان کي برميگرده؟ - نه - 14:49.000 --> 14:50.000 !والنتينا 14:54.000 --> 14:56.560 در مورد من چه فکري ميکني؟ من چطور به نظر ميرسم؟ 14:56.960 --> 14:57.840 قبلا که ميدونستي 14:58.040 --> 14:59.000 دوباره بهم بگو 14:59.160 --> 14:59.960 تو ناشناسي 15:00.120 --> 15:03.200 ... جوري حرف ميزني انگار يه کهنه کردن تو دهنت 15:03.360 --> 15:07.440 لباس هات مثل جناح چپي هاي بدبخته وقتي که دنيا به جاي ديگه اي رسيده 15:07.720 --> 15:09.680 چيز ديگه هاي هم هست؟ - نه - 15:15.160 --> 15:15.880 داري ميري؟ 15:16.000 --> 15:20.440 ما بچه ها رو پيش مادرم گذاشتيم 15:20.600 --> 15:23.440 خوشحال ميشم دوباره ببينمت - منم همينطور - 15:23.680 --> 15:26.080 همين روزها بايد يه قهوه اي بخوريم 15:26.240 --> 15:26.920 حتماً 15:27.120 --> 15:29.800 منظورم همين بود - منم همينطور، کي؟ - 15:29.960 --> 15:31.640 من شماره ام رو بهت ميدم 15:32.320 --> 15:34.080 پس شما دارين ميرين؟ - آره - 15:34.200 --> 15:35.880 من هم شماره موبايلم رو بهت ميدم 15:37.240 --> 15:40.240 امسال يه خرده بهتر بود 15:41.640 --> 15:43.840 نذار شش سال ديگه هم از هم بي خبر بمونيم - آره، منظورم اينه که نه - 15:44.600 --> 15:45.800 خداحافظ - خداحافظ - 15:57.000 --> 15:58.600 !صداي موزيک رو کم کن 16:01.680 --> 16:02.760 !کمش کن، والنتينا 16:13.720 --> 16:16.880 !کمش کن، من بايد بخوابم 16:17.040 --> 16:20.520 فکر ميکني که من نميخوام اين کارو بکنم؟ - من از نفر بعدي جذاب تر هستم 16:20.680 --> 16:24.040 تو چي فکر ميکني؟ 16:48.080 --> 16:48.800 کارلو؟ 16:55.600 --> 16:56.720 سلام - سلام - 16:56.920 --> 16:57.840 چطور پيش رفت؟ 17:00.240 --> 17:01.600 مثل دفعه قبل 17:03.120 --> 17:05.000 يه فيلم شگفت انگير ديدم 17:06.520 --> 17:08.160 همه چراغ ها رو خاموش کن - باشه - 17:39.360 --> 17:42.320 آرايش بسه - راحتم بذار - 17:42.480 --> 17:43.840 سه سال بزرگتر به نظر مياي 17:45.000 --> 17:45.840 دقيقاً 17:48.160 --> 17:49.960 !کارلو !کارلو 17:51.320 --> 17:52.400 جذابه، اينطور نيست؟ 17:53.280 --> 17:54.440 آره 18:02.600 --> 18:05.360 اينا واسه همين کار اينجان - البته - 18:13.000 --> 18:13.920 !والنتينا 18:16.680 --> 18:18.600 با موهات چي کار کردي؟ - چطور به نظر ميرسه؟ - 18:18.760 --> 18:19.680 مطمئن نيستم 18:19.840 --> 18:22.440 بذار ببينم اين بلونده يا سبزهه 18:22.600 --> 18:23.640 هر دو 18:25.080 --> 18:27.320 ما بايد يه آهنگ بخونيم - نه - 18:27.480 --> 18:30.640 اونا کاري ندارن که چي ميخوني، فقط ميخوان حالتت رو ببينن 18:31.760 --> 18:33.680 ... تو اين فرصت رو ميخواي 18:33.840 --> 18:37.280 ولي اگه انتخاب نشدي نااميد نشو 18:37.440 --> 18:39.240 تو داري منو طلسم ميکني 18:39.560 --> 18:40.880 آنا پزي و والنتينا ريستوچيا 18:41.000 --> 18:43.200 نام، نام خانوادگي، وزن، قد، شماره تلفن 18:46.200 --> 18:47.840 سلام. لاريا - سلام - 18:48.640 --> 18:50.680 ميخواي برسونمت؟ 18:51.040 --> 18:53.920 چرا هروقت منو ميبيني قيافت اينقدر خبيث ميشه؟ 18:56.000 --> 18:57.920 تو اينطوري فکر ميکني؟ - آره - 18:59.240 --> 19:00.440 بيا اينجا 19:02.080 --> 19:03.040 به من دست نزن 19:03.200 --> 19:04.520 بايد خصوصي باهات صحبت کنم 19:05.000 --> 19:05.960 چي شده؟ 19:07.880 --> 19:08.760 ... گوش کن 19:09.920 --> 19:12.840 وقتي با تو هستم نميدونم چي بايد بگم يا چيکار کنم 19:12.960 --> 19:15.480 چون وقتي منو يه احمق فرض ميکني، من يه احمق ميشم 19:15.880 --> 19:17.400 منظورت رو نميفهمم 19:17.760 --> 19:19.000 پس بيا در موردش صحبت کنيم 19:19.320 --> 19:22.360 اين گناه من نيست - ميدونم، گناه منه - 19:23.680 --> 19:25.160 من ديوونه توام 19:27.440 --> 19:28.200 بالاخره اينو بهت گفتم 19:31.160 --> 19:34.240 پائولو تو به من احساس خوبي نميدي 19:34.560 --> 19:36.000 به من وقت بده 19:36.560 --> 19:37.880 ... بيا اين کارو بکنيم 19:38.320 --> 19:39.920 از ديدن همديگه دست برميدارم 19:41.400 --> 19:44.760 وقتي تو احساس بهتري پيدا کردي دوباره با هم ميريم بيرون، باشه؟ 19:45.280 --> 19:47.240 !لاريا - من بايد برم - 19:54.720 --> 19:56.240 جنده 19:59.600 --> 20:00.840 لعنت به تو 20:01.360 --> 20:02.640 لعنت به تو 20:03.520 --> 20:04.200 !لعنت 20:04.360 --> 20:05.920 چي شده؟ - هيچ چي - 20:06.840 --> 20:10.080 چرا من بايد به دختري مثل اون اهميت بدم؟ 20:14.240 --> 20:17.440 يه نماينده بد از مهموناش توي يه کلوپ بد پذيرايي ميکنه 20:17.600 --> 20:19.880 و ميندازتشون جلوي کسايي که انگار ميخوان بخورنشون 20:20.040 --> 20:23.640 مشکل پيدا کردن يه نماينده جديه 20:23.800 --> 20:25.920 اما اونا اهميتي به صحبت هاي ما نميدن 20:26.080 --> 20:29.040 ... بعدي: 120، 121، 122 20:29.200 --> 20:31.400 آروم باش 20:31.560 --> 20:35.360 حرفاتون رو قورت ندين صاف بايستيد 20:35.520 --> 20:39.120 با دهان باز نخندين برآمديگي هاي بدنتون رو هم نشون ندين 20:39.600 --> 20:40.840 اول يکي يکي 20:41.000 --> 20:41.920 بعد با همديگه 20:42.080 --> 20:43.080 توچي" رو ديدي؟" - آره - 20:45.760 --> 20:47.040 اولي از سمت چپ 20:47.640 --> 20:48.680 اسمت چيه؟ 20:49.320 --> 20:53.120 آنا پزي. هجده سالمه، ميخونم ميرقصم و چيزاي هوشمندانه اي ميگم 20:53.280 --> 20:54.760 نيم رخت رو نشونمون بده آنا 20:56.000 --> 20:58.320 اگه از من بپرسين که دختر خوبي ام جواب ميدم که نه 20:59.320 --> 21:00.000 چرا؟ 21:00.120 --> 21:02.520 دختراي خوب به بهشت ميرن من ميخوام به هرجايي برم 21:02.640 --> 21:03.360 حالا هرچي 21:03.760 --> 21:05.000 بعدي 21:05.840 --> 21:06.680 اسمت چيه؟ 21:07.560 --> 21:10.200 والنتينا ريستوچيا من هم دختر خوبي نيستم 21:10.560 --> 21:12.260 وقتي صحبت ميکني لطفا به دوربين نگاه کن 21:12.760 --> 21:13.920 حتما 21:14.560 --> 21:16.760 تجربه کاري؟ - نه - 21:19.640 --> 21:21.080 بريد عقب 21:21.240 --> 21:23.600 آيا ما از قبل گلچين شديم؟ 21:23.760 --> 21:25.080 خانما خواهش ميکنم 21:26.920 --> 21:29.040 ... تو 21:29.200 --> 21:31.800 تو متفاوت 21:33.680 --> 21:35.960 از يک نوع 21:36.120 --> 21:38.440 در جهان هستي 21:38.560 --> 21:40.320 .خوبه، تو ادامه بده 21:40.720 --> 21:42.080 تو تغيير نخواهي کرد 21:43.000 --> 21:46.560 به من بگو که هميشه 21:46.720 --> 21:48.400 صادق خواهي ماند 21:48.560 --> 21:49.880 و اينکه تو واقعا من را دوست داري 21:50.040 --> 21:53.280 براي هميشه 21:53.440 --> 21:55.000 براي هميشه 21:58.040 --> 21:59.880 صداش خيلي زياده ، من صداي خودم رو هم نميشنوم 22:00.040 --> 22:01.320 بعدي 22:02.840 --> 22:04.360 تو ميداني 22:05.440 --> 22:08.320 مردم تنهايند 22:11.840 --> 22:15.600 ... و آرامش را در جايي پيدا ميکنند که بتوانند 22:15.760 --> 22:17.520 اسمت چيه؟ - .آنا پزي - 22:18.000 --> 22:19.840 آروم به سمت ما بيا 22:20.920 --> 22:23.000 حالا برو عقب 22:27.960 --> 22:31.600 !همه با هم، برقصيد 22:45.400 --> 22:48.360 اونا ميتونستن بگن که تو کاملا خارج از برنامه اي و اينکه تو استعداد نداري 22:48.480 --> 22:50.600 ولي اونا نميتونستن تو رو توي دو دقيقه رد کنن 22:50.720 --> 22:52.120 تو چي هستي؟ يه تيکه گوشت؟ 22:53.920 --> 22:55.840 حرفي از نااميدي نيست ولي ما رقت انگيز بوديم 22:56.000 --> 22:58.600 و اونا در رو محکم تو صورتمون بستن 23:03.720 --> 23:06.440 الو؟ من والتينام - اوه، والتينا - 23:06.840 --> 23:07.680 حالت چطوره؟ 23:08.160 --> 23:10.760 کسي رو ميشناسي که تو تلويزيون کار کنه؟ 23:11.240 --> 23:12.360 بابام چند تا آشنا تو سينما داره 23:12.840 --> 23:15.040 تو تلويزيون چي؟ - نه، نميتونه تحملش کنه - 23:15.800 --> 23:17.240 چرا؟ 23:17.520 --> 23:18.760 ديگه تو کار مد نيستي؟ 23:18.880 --> 23:21.040 کسي هست که توي تلويزيون کار کنه؟ - ممکنه - 23:21.200 --> 23:22.600 چيکار بايد بکنم؟ 23:22.880 --> 23:26.000 وقتي اينجا بودن باهات تماس ميگيرم 23:27.040 --> 23:27.720 واقعا؟ 23:28.120 --> 23:32.600 يه دختر هم توي تلويزيون نيست که بدونه چطور بايد شايسته و محجوب باشه 23:32.760 --> 23:36.520 الان زمان تغييره دختراي بيشتري رو بيارين که شايسته باشن 23:36.680 --> 23:40.320 شايسته؟ يعني يه فرشته تلويزيوني؟ 24:19.000 --> 24:21.000 الو؟ - النا، منم جوليا - 24:22.600 --> 24:23.760 ميخواستم ازت يه سوالي بکنم 24:24.280 --> 24:27.680 در مورد بازيگري تماس گرفتم ميخواستم ببينم اونا کسي رو پيدا کردن؟ 24:27.840 --> 24:30.320 خيلي ديره؟ 24:30.960 --> 24:32.760 من بعدا تماس ميگيرم 24:33.480 --> 24:34.600 باشه، منتظر تماست هستم 24:38.320 --> 24:39.000 سلام - سلام - 24:40.760 --> 24:41.800 باشگاه چطور بود؟ 24:42.560 --> 24:44.240 تا دو ماه ديگه نميتوني منو بشناسي 25:02.880 --> 25:05.160 الو؟ اونا يه جايگزين پيدا کردن 25:05.600 --> 25:06.640 فکرشو ميکردم 25:07.200 --> 25:09.960 اون هنوز قراردادش رو امضا نکرده چقدر وقت نياز داري؟ 25:10.960 --> 25:14.000 براي چي؟ - اون ميخواد تورو همين الان ببينه - 25:15.240 --> 25:17.360 نه، نميتونم النا 25:17.520 --> 25:19.560 من الان از لحاظ روحي احساس خوبي ندارم 25:20.160 --> 25:22.960 تا بيست دقيقه ديگه اينجا باش، منتظرتم 25:25.560 --> 25:27.080 تو بايد طبيعي باشي 25:27.880 --> 25:28.840 طبيعي 25:33.200 --> 25:36.040 ميرم پيش النا .زود برميگردم. خداحافظ 25:55.640 --> 25:57.960 تلفن رو ميخواي؟ - نه - 25:58.920 --> 26:02.160 بايد يه تماس مهم بگيرم 26:09.320 --> 26:11.320 الو؟ با والنتينا کار داشتم - آره - 26:14.160 --> 26:15.160 با تو کار دارن 26:16.480 --> 26:17.760 در رو ببند 26:18.360 --> 26:20.120 کيه؟ - والنتينا؟ - 26:20.280 --> 26:20.960 کيه؟ 26:21.720 --> 26:23.480 شما رو توي تست بازيگري ديدم من پائولو توچي هستم 26:25.840 --> 26:26.920 سلام 26:27.320 --> 26:29.160 شناختمت 26:29.960 --> 26:30.800 چطور شد که زنگ زدي؟ 26:31.240 --> 26:32.800 ... ديدمت و شماره ات رو گرفتم 26:33.280 --> 26:34.240 تو هم از اعضاي کميته انتخابي؟ 26:34.600 --> 26:37.320 نه، من فقط دوست کارگردانم 26:37.960 --> 26:39.360 به صورت اتفاقي از اونجا رد ميشدم 26:39.520 --> 26:41.240 ولي از نتايج اطلاع داري - آره - 26:41.360 --> 26:42.880 !نگو که منو انتخاب نکردن 26:43.760 --> 26:46.360 نه، ولي از تو خوششون اومده بود 26:47.720 --> 26:49.000 خيلي نزديک بودي، نگران نباش 26:49.160 --> 26:50.960 خيلي در موردش بحث کرديم 26:51.560 --> 26:55.440 من فقط اون کثافت کاري ها رو واسه جهنمش انجام دادم 26:55.600 --> 26:56.360 واقعا؟ 26:56.680 --> 26:57.760 بهت نگفتن؟ 26:59.080 --> 27:00.080 !بابا، قطع کن 27:01.360 --> 27:02.680 بابام مرض داره 27:03.160 --> 27:05.600 من هم حق استفاده از تلفن رو دارم 27:06.240 --> 27:08.000 بايد قطع کني؟ - فقط وقتي که دلم بخواد - 27:08.240 --> 27:09.160 تو خيلي عصبي هستي 27:10.000 --> 27:11.920 تو هم جون سالم به در بردي 27:12.080 --> 27:13.560 ... آره، ولي گوش کن 27:13.680 --> 27:16.160 اگه ازت بخوام که با من بياي بيرون ممکنه که به من بگي برو گمشو؟ 27:18.360 --> 27:21.000 والنتينا، کارت تموم شد؟ - آره - 27:28.040 --> 27:30.040 الو؟ - آلسيا، کارلو هستم - 27:31.600 --> 27:32.400 مزاحمت شدم؟ 27:33.360 --> 27:36.360 نميدونستم که بايد تلفن ميزدم يا نه - خوشحالم که تماس گرفتي - 27:37.360 --> 27:39.680 ... پشت تلفن، يه جورايي 27:40.080 --> 27:41.160 ... گوش کن 27:41.520 --> 27:43.520 هنوز مايلي با هم يه قهوه بخوريم؟ 27:44.120 --> 27:45.720 حتما، کي؟ 27:46.160 --> 27:47.080 هر وقت تو بخواي 27:48.160 --> 27:49.040 بيا فردا با هم ناهار بخوريم 27:49.560 --> 27:52.240 عاليه، کجا؟ 27:52.880 --> 27:54.240 بارتولي، ساعت 1:00؟ 27:54.720 --> 27:56.520 .بارتولي، ساعت 1:00. عاليه 27:57.520 --> 28:01.180 پس مي بينمت - باشه، خداحافظ - خداحافظ - 28:03.120 --> 28:06.400 مامان، من نهنگم رو تموم کردم - !آفرين - 28:21.440 --> 28:25.560 !تو هيچوقت در مورد ماجراي آني و کن چيزي به من نگفتي 28:25.720 --> 28:27.000 نميدونم - اون داره دروغ ميگه - 28:27.160 --> 28:28.080 !دروغ ميگي 28:28.240 --> 28:31.600 در مورد ضررهاي شهوت پرستي باهاش صحبت کن 28:31.760 --> 28:35.320 بيا در مورد خودمون صحبت کنيم آخرين باري که عشق بازي کرديم کي بود؟ 28:35.680 --> 28:38.040 اون ميخواد در مورد ضررهاي شهوت راني باهات صحبت کنه 28:38.200 --> 28:39.600 موضوع رو بپيچون و برو سر خونه اول 28:39.760 --> 28:41.600 ميدوني چيه؟ ميخوام بخوابم 28:41.960 --> 28:43.920 شب بخير، در واقع، خداحافظ 28:44.600 --> 28:47.360 چطور بود؟ - عاليه، بياييد يه خورده استراحت کنيم - 28:47.680 --> 28:50.120 من با واسيلي و پيتر استين و استرلر کار کردم 28:50.280 --> 28:53.240 از طرفي همه چي خوب بود و 28:53.400 --> 28:55.360 از طرفي معتدل، از طرفي هم وحشتناک 28:55.520 --> 28:57.560 ولي فلاپز رابطه هايي رو دوست داره 28:57.720 --> 29:01.120 که بد تموم بشه اونا هميشه با تو ميمونن 29:01.280 --> 29:04.920 اما هرگز چيزي رو که انجام دادم انکار نکرده ام 29:05.080 --> 29:07.680 اينجا خيلي خوبه، بياييد بريم داخل 29:11.200 --> 29:13.440 در مورد خودت بگو النا يه چيزايي گفته 29:13.600 --> 29:14.920 چي بهش گفتي؟ 29:15.080 --> 29:18.000 بار قبل که بازيت رو ديدم تو به استعداد واقعي داشتي 29:18.160 --> 29:22.440 چون با هم دوستيم، اين رو بهت گفته ... اون همه احساس ولي 29:22.600 --> 29:25.040 کجا رفت؟ ... خب 29:25.200 --> 29:26.960 اون همه احساس کجا رفت؟ 29:27.800 --> 29:31.360 ... مدفون شده زير خاکستر ازدواج و کار و 29:31.520 --> 29:33.360 ترس از نداشتن پول کافي 29:33.520 --> 29:36.400 چطور ميتوني يه شکم پر داشته باشي و هنوز يه هنرمند باشي؟ 29:36.680 --> 29:38.760 هنر درست مثل عشقه هميشه گرسنه است 29:39.160 --> 29:41.840 النا بهت گفته؟ ما يه جايگزين داريم 29:42.000 --> 29:44.320 آره، گفته ... ولي هنوز مطمئن نيستم که 29:44.640 --> 29:47.280 من از قبل باهاش کار ميکردم 29:47.440 --> 29:50.920 اما خيلي ترديد دارم ... تنها چيزي که ياد گرفتم اين بود که 29:51.240 --> 29:53.800 به غريزه خودم اعتماد کنم به غريزه اعتقاد داري؟ - 29:54.160 --> 29:55.360 آره, داره 29:55.520 --> 29:57.960 حتي اگه خيلي منطقي باشم 29:58.600 --> 30:01.960 تو به هر دو نياز داري، هم غريزه و هم منطق 30:02.120 --> 30:04.160 ... معلمم هميشه ميگفت که 30:04.320 --> 30:06.440 يه شخصيت از پاها شروع ميشه و شکل ميگيره 30:06.600 --> 30:08.880 وقتي داشتي راه ميرفتي من داشتم پاهات رو نگاه ميکردم 30:10.560 --> 30:12.040 ميدوني هگل چي ميگه؟ 30:12.160 --> 30:15.040 هيچ چيز عميق تر از اون چيزي نيست که در سطح نمايانه 30:15.960 --> 30:18.720 ما با اون يکي خانم چي کار ميکنيم؟ 30:18.880 --> 30:21.960 نميدونم فردا بيا پيش من 30:22.240 --> 30:25.680 تا ديالوگ ها رو بخونيم و تصميم بگيريم که چيکار بايد بکنيم 30:26.520 --> 30:29.560 خوبه؟ - باشه - 30:32.080 --> 30:34.360 يه جوجه پيدا کن و روزي شش بار بکنش 30:34.600 --> 30:36.560 اوا" هنوز براي تو خوبه" 30:36.720 --> 30:38.720 ميتوني همين امشب بکنيش 30:38.880 --> 30:40.800 فردا و فرداها بکنيش 30:40.920 --> 30:42.480 بعدش لاريا رو فراموش ميکني 30:43.680 --> 30:45.440 من محل سگ به اوا نميذارم 30:45.600 --> 30:48.320 و لاريا هم به تو ربطي نداره 30:50.080 --> 30:51.080 صادقانه بگو 30:51.440 --> 30:54.600 به عنوان يه زن، چه فکري در مورد من ميکني؟ 30:55.600 --> 30:57.280 تو قبلا اينو از من پرسيدي 30:57.440 --> 30:58.240 ميدونم 30:59.880 --> 31:02.280 من اين هفته نوزده سالم ميشه 31:02.400 --> 31:04.640 و يه چيز خوب که توي زندگيم دوستش داشته باشم وجود نداشته 31:04.760 --> 31:06.760 بيخيال 31:11.600 --> 31:13.440 ميخوام يه کار مهم انجام بدم 31:15.840 --> 31:18.320 يه جشن که براي هميشه تو خاطره ها بمونه 31:21.080 --> 31:22.680 فهميدي؟ 31:24.040 --> 31:27.560 من ميخوام يه جشن بزرگ داشته باشم براي خودمون 31:28.280 --> 31:29.760 يکي که براي هميشه به يادمون بمونه 31:30.440 --> 31:32.160 با مارتينا خوابيدي؟ 31:33.960 --> 31:35.120 با پائولو خوابيدي؟ 31:35.360 --> 31:36.600 اين چه مزخرفيه که ميگي؟ 31:36.720 --> 31:38.960 سينه هات رو نشونش بده 31:39.120 --> 31:40.240 خواهش مي کنم متئو 31:40.760 --> 31:41.680 چرا باهاش نميخوابي؟ 31:42.520 --> 31:44.400 چي داري ميگي؟ - اين کارو به خاطر من بکن - 31:44.560 --> 31:45.680 لعنت به تو 31:45.840 --> 31:47.800 اون براي من مثل يه برادره 31:47.960 --> 31:49.680 اگه اون رو ببوسم تو منو ميکشي 31:49.840 --> 31:51.720 من نمتيونم اينطوري تو صورتش نگاه کنم 31:51.880 --> 31:53.760 خواهش ميکنم 31:54.240 --> 31:57.560 !آشغال بيا تمومش کنيم 32:00.320 --> 32:02.920 مطمئني؟ - البته - 32:05.440 --> 32:07.560 نميتونم اين کارو بکنم - لطفا ادامه بده - 32:10.360 --> 32:11.840 نميتونم اين کارو بکنم 32:12.280 --> 32:13.400 اون رو از سرت بيرون کن 32:13.560 --> 32:15.360 اين همون کاريه که دارم ميکنم 32:16.000 --> 32:16.720 ميخوام برم خونه 32:19.480 --> 32:24.320 ميگفت که به غريزه اش ايمان داره ميخواد دوباره منو فردا ببينه 32:26.320 --> 32:27.840 ميدوني چرا؟ 32:29.360 --> 32:30.840 چون اون به من ايمان داره 32:33.280 --> 32:34.680 فهميدي؟ کارلو 32:35.440 --> 32:36.840 آره جوليا 32:59.120 --> 33:00.320 سلام - سلام - 33:08.400 --> 33:10.480 سلام - سلام، بيا تو - ممنون - 33:11.600 --> 33:13.200 يه چيزي برات آوردم 33:13.920 --> 33:15.720 نميتونم منتظر بمونم تا عکس العملت رو ببينم 33:17.720 --> 33:18.880 !اوه، خدا 33:19.280 --> 33:20.520 وحشيه، نه؟ 33:22.360 --> 33:24.080 نميتونم اينو باور کنم 33:24.240 --> 33:25.600 ميتوني اونارو نگه داري 33:25.840 --> 33:28.520 به من نگاه کن !با اون چهره آشوب طلب 33:28.920 --> 33:30.360 !و من، صورتم شبيه يه سيبه 33:30.480 --> 33:32.560 تو زيبا بودي 33:32.720 --> 33:35.800 اگه من خيلي خوشگل بودم پس چرا ما از هم جدا شديم؟ 33:38.040 --> 33:39.840 چرا؟ - آره، چرا؟ - 33:40.640 --> 33:41.480 يادته؟ 33:41.600 --> 33:42.880 نه - من هم نه - 33:44.360 --> 33:45.720 نخند 33:45.880 --> 33:48.800 ما نميتونيم به خاطر بياريم که چرا از هم جدا شديم 33:49.520 --> 33:51.320 ما با هم خيلي خوب بوديم 33:55.640 --> 33:58.040 تو راضي هستي اگه دوباره به همون حالت برگرديم؟ 33:58.160 --> 33:59.320 چرا، نميتوني بگي؟ 34:03.520 --> 34:04.280 کتابت چي شد؟ 34:04.680 --> 34:08.160 دارم رو بخش آخرش کار ميکنم تقريبا تمومه 34:09.160 --> 34:10.680 اينو سالها قبل ميگفتي 34:11.040 --> 34:11.720 آره؟ 34:14.120 --> 34:15.240 ... زنم ميگفت 34:16.560 --> 34:18.800 اين کتاب خيلي شخصيه تا کسي بخواد از اون خوشش بياد 34:18.920 --> 34:20.200 جدا از مسائل روحي و رواني من 34:20.320 --> 34:22.120 ... کسي که من ديگه باهاش همراه نيستم پس 34:23.440 --> 34:25.160 اون اين موضوع رو خيلي غمگين قلمداد ميکرد 34:26.400 --> 34:29.040 شايد اون راست ميگفت، کي ميدونه؟ - کي ميدونه؟ - 34:29.200 --> 34:31.320 هيچ کس از چيزاي ناراحت کننده خوشش نمياد 34:31.920 --> 34:33.600 حتما - تو چي؟ - 34:34.280 --> 34:35.120 من؟ 34:38.520 --> 34:42.720 منم شوهري دارم که منو خيلي قابل پيش بيني و قابل اعتماد ميدونه 34:43.400 --> 34:46.680 که هنوز ميتونه مهيج باشه 34:47.440 --> 34:50.160 من هم خودم رو به شکلي که اون ميخواست در آوردم 34:50.280 --> 34:52.400 و حالا اون داره دنبال چيزهايي که من بودم در ديگران ميگرده 34:56.560 --> 35:00.160 اون داره مارو به جايي نزديک ميکنه که نکات خوب خودمون رو فراموش کنيم 35:02.880 --> 35:04.480 ميخواي قدم بزنيم؟ 35:05.280 --> 35:09.360 با خنده به من نگاه ميکني فکر ميکني من احمقم؟ 35:10.200 --> 35:11.000 !بيشتر 35:11.120 --> 35:13.000 بگو گه بهش خيانت ميکني !حقيقت رو بهش بگو 35:13.120 --> 35:15.600 از اعماق وجودت حقيقت رو 35:15.760 --> 35:17.120 حقيقت رو - خوبه - 35:17.280 --> 35:20.880 بگو گه ترکش ميکني چون ديگه به هيچ جيزي اهميت نميدي 35:21.040 --> 35:23.640 به هيچ چي اهميت نميدي - به هيچ چي اهميت نميدي - 35:23.760 --> 35:25.240 !خوبه، بريم 35:27.000 --> 35:28.920 کجا؟ - ادامه تمرين - 35:29.720 --> 35:30.800 اينجا چيزي رو به يادت نمياره؟ 35:30.920 --> 35:34.000 آره، مياره - من برگشتم اينجا - 35:34.160 --> 35:35.000 واقعا؟ 35:35.840 --> 35:38.200 وقتي که توي خونه اعصابم خرد ميشه ميزنم بيرون 35:38.360 --> 35:41.240 و هميشه به اينجا ختم ميشه 35:41.920 --> 35:45.160 اين احمق ها، اول جوونيمون ما رو گرفتار کردن 36:10.000 --> 36:13.680 الو؟ - سلام، منم والنتينا - 36:15.120 --> 36:16.960 ... فقط ميخواستم بهت بگم 36:17.400 --> 36:20.120 که من حالم خوبه و ديگه کاري به کارت ندارم 36:20.720 --> 36:22.720 چه بهتر 36:22.880 --> 36:24.520 آره، چه بهتر 36:26.080 --> 36:28.480 فقط ميخواستم اينو بدوني 36:29.560 --> 36:30.840 خداحافظ - خداحافظ - 36:40.920 --> 36:42.520 تو احمقي 36:49.000 --> 36:50.520 تو ميخواي ديرم بشه - آره - 36:51.000 --> 36:52.000 بهت زنگ ميزنم 36:57.760 --> 37:00.160 ديگه برو، منتظر تماست ميمونم 37:05.040 --> 37:07.160 ما داريم خودمون رو وارد چه ماجرايي ميکنيم؟ 37:08.680 --> 37:09.520 برو 37:12.520 --> 37:14.720 اونا منتظرن - ميدونم - 37:20.360 --> 37:22.520 ببخشيد - دير کردي - 37:24.760 --> 37:26.760 چي شده بود؟ - يه مشکلي برام پيش اومده بود - 37:27.600 --> 37:30.600 چيزي خوردي؟ - اونا يه چکمه تو ماشينم گذاشته بودن - 37:33.560 --> 37:34.800 عصباني هستي؟ 37:34.960 --> 37:37.400 اون چرنديات درمورد چکمه منو نجات داد 37:37.560 --> 37:40.520 يه دوست قديمي رو ديدم واسه همين دير شد 37:40.640 --> 37:42.680 داري به همه چي گند ميزني و انتظار داري ازت حمايت کنم 37:42.800 --> 37:44.000 کي ازت چيزي خواست؟ 37:44.120 --> 37:47.200 اگه اين کارو کردم به خاطر اين بود که سر يه هفته همه چيز رو راست و ريست کني و خودتم اينو ميدوني 37:47.320 --> 37:49.240 حالا هر چي - تو اينو خواستي - 37:49.400 --> 37:50.840 حتما 37:53.840 --> 37:55.520 ريکاردو، ميدوني چيه؟ 37:56.080 --> 37:58.960 من ازين جهنمي که تو ساختي و اينجا حالم بهم ميخوره 37:59.120 --> 38:00.920 !من استعفا ميدم 38:01.040 --> 38:02.600 اين بارو از روي دوش من بردار - واقعا؟ - 38:02.720 --> 38:05.200 واسه منم بهتره 38:05.360 --> 38:09.360 من ديگه اون کسي که توي اين سالها برات يه عروسک خيمه شب بازي بود نيستم 38:09.480 --> 38:11.120 يقين، تو خيلي بهتري - دقيقا - 38:11.240 --> 38:14.040 لعنت به تو - نه, لعنت به تو - 38:31.080 --> 38:33.080 امروز هم دير کردي؟ - خسته ام - 38:33.240 --> 38:34.680 البته 38:34.840 --> 38:37.680 جوليا متنش رو ادامه بده 38:38.280 --> 38:40.840 بهش بگو که بهش باور نداري - من بهت باور ندارم - 38:41.520 --> 38:42.360 تکون بخور 38:42.520 --> 38:43.680 جوليا بغلش وايستا 38:43.800 --> 38:46.440 اون ميره زير پتو و تو موقعيتت رو با اون تغيير ميدي 38:46.560 --> 38:48.480 باور نميکنم که خواب باشي ببخشيد 38:49.480 --> 38:51.080 جوليا، متن - من هنوز مستقر نشدم - 38:51.600 --> 38:54.120 بشين روش، زياد که طول نميکشه 38:56.000 --> 38:57.600 بهش بگو که اعتماد به نفست رو ازت گرفته 38:58.400 --> 39:00.560 تو اعتماد به نفسم رو ازم گرفتي - روش تکيه بده - 39:01.440 --> 39:04.080 و تمايلات جنسيت رو - و تمايلات جنسيم رو - 39:06.160 --> 39:08.840 چي شد؟ صدمه ديدي؟ 39:15.680 --> 39:17.640 الو؟ - من يه فکري دارم - 39:17.760 --> 39:20.760 چي ميشه اگه فردا همديگه رو ببينيم؟ - باشه - 39:21.480 --> 39:22.160 ساعت 1:00 39:23.480 --> 39:25.760 همون جاي امروز - من الان نميتونم صحبت کنم - 39:25.920 --> 39:27.040 باشه خداحافظ - خداحافظ - 39:29.520 --> 39:30.640 !آلفردو 39:31.360 --> 39:32.160 تو هنوز اينجايي؟ 39:32.320 --> 39:34.280 ميخواستم باهات صحبت کنم 39:34.440 --> 39:38.520 من مجبورم اين رو الان از سيستمم خارج کنم 39:38.680 --> 39:40.440 بايد با من رو راست باشي 39:40.600 --> 39:41.800 البته 39:41.960 --> 39:44.960 ميتونم ادامه بدم؟ احساس نا امني ميکنم 39:45.080 --> 39:46.200 من بايد اين متن رو 39:46.320 --> 39:48.960 توي دو هفته حفظ کنم 39:49.120 --> 39:51.320 ممکنه نتونم خودم رو آماده کنم 39:51.480 --> 39:52.880 اين کار خيلي براي من بزرگه 39:54.160 --> 39:56.560 ميدوني چه فکري ميکنم؟ اينکه اون يکي زنه بهتر بود 39:56.680 --> 39:57.880 به جاي درست کردن اين چرنديات 39:58.000 --> 40:00.160 بايد متنت رو حفظ کني 40:00.320 --> 40:03.280 متنت، بدون وقفه 40:03.400 --> 40:05.400 و همه موضوعات رو فراموش کن ميدوني "ريلک" چي گفته؟ 40:05.520 --> 40:08.920 چيزي که مهمه به خاطر سپردنه ولي فراموش کردن از اون هم مهمتره 40:09.520 --> 40:10.480 نگران نيستي؟ 40:10.640 --> 40:12.640 وحشت زده ام 40:12.800 --> 40:16.080 اگه بهت ايمان نداشتم ... بهت ميگفتم که 40:16.240 --> 40:18.720 يه نفر رو جايگزينت ميکنم ولي اين رو نميخوام 40:18.800 --> 40:19.720 خوبه؟ 40:20.000 --> 40:20.880 بقيه ش به عهده توئه 40:24.640 --> 40:27.520 برو خونه و هيچ فکري نکن 40:28.760 --> 40:30.320 باشه 40:32.080 --> 40:32.800 ممنون 40:32.920 --> 40:34.200 خداحافظ - خداحافظ - هي جوليا 40:44.680 --> 40:46.560 !سلام مکس 40:49.680 --> 40:51.520 بابا از اداره باهات تماس گرفتن 40:52.040 --> 40:53.600 من ديگه اداره اي ندارم 40:54.520 --> 40:56.120 ديگه اداره اي وجود نداره 41:04.320 --> 41:05.520 چه اتفاقي افتاده؟ 41:09.160 --> 41:11.600 عقل پدرت سر جاش اومده 41:14.400 --> 41:15.200 مامان ميدونه؟ 41:19.120 --> 41:21.720 الان زنگ بزن به ريکاردو و ازش عذرخواهي کن 41:23.080 --> 41:24.160 ميشنوي چي ميگم؟ 41:24.920 --> 41:26.320 گوش ميدي کارلو؟ 41:27.080 --> 41:29.680 تلويزيون رو خاموش کن وقتي دارم صحبت ميکنم 41:29.840 --> 41:32.200 داد نزن - چرا داري داد ميزني؟ 41:32.360 --> 41:35.680 چرا عصبي ميشم؟ 41:36.120 --> 41:39.680 کارلو تو نميتوني کارت رو از دست بدي 41:39.840 --> 41:42.880 زنگ بزن به ريکاردو اين کارو به خاطر ما انجام بده 41:43.040 --> 41:45.040 ... ببخشيد بابا، مامان راست ميگه - خودت رو قاطي اين ماجرا نکن - 41:45.200 --> 41:47.560 تو حتي منو نميشناسي 41:47.720 --> 41:50.840 خيلي هم خوب ميشناسمت - زنگ بزن اداره، خواهش ميکنم 41:50.960 --> 41:53.440 چي کسي قراره پول بياره خونه؟ - دوتاييمون با هم - 41:53.560 --> 41:56.640 جوليا من پر از آرزو بودم، ببين چه به روز من آوردي 41:56.760 --> 41:59.440 منم آرزو داشتم - آره، يه هنر پيشه بزرگ - 41:59.600 --> 42:01.240 چي گفتي؟ 42:01.400 --> 42:03.800 تو ارزش يه پول خرد رو هم نداشتي، خودتم اينو ميدوني 42:03.960 --> 42:07.400 جلوي دخترمون اينطوري با من حرف نزن 42:07.520 --> 42:11.320 من عالي بودم، هنوزم هستم اون نميخواست که من هنرپيشه بشم چون به من حسودي ميکنه 42:11.440 --> 42:13.760 اوه! خواهش مي کنم - خودتم ميدوني - 42:13.880 --> 42:17.160 ميترسدي که با افراد جالب تر از تو ملاقات کنم 42:17.320 --> 42:18.680 !جوليا! کافيه 42:18.840 --> 42:20.920 نشونت ميدم - خواهي ديد - 42:21.080 --> 42:22.760 باشه، منتظر ميمونم 42:24.680 --> 42:26.160 کجا داري ميري؟ - بيرون - 42:26.280 --> 42:28.080 کارمون هنوز تموم نشده، کارلو - 42:33.800 --> 42:34.840 اون از دست رفته 42:42.240 --> 42:43.160 ... مامان 42:44.680 --> 42:46.120 حقيقت رو به من بگو 42:46.800 --> 42:48.400 همه چي بين شما دوتا رو به راهه؟ 42:53.360 --> 42:55.000 هنوز عشقبازي ميکنين؟ 42:55.160 --> 42:56.520 !والنتينا! خواهش مي کنم 43:00.000 --> 43:01.120 باهاش تماس گرفتي؟ 43:01.960 --> 43:02.720 نه 43:02.880 --> 43:05.160 مرض داري؟ برو تو اتاقت 43:14.000 --> 43:15.000 اوه، توئي؟ 43:16.560 --> 43:19.000 کارلو؟ - نه، منم آنا، والنتينا اونجاست؟ - 43:19.520 --> 43:20.920 والنتينا، آناست با تو کار داره 43:21.720 --> 43:23.880 الو؟ - داري مياي؟ - 43:24.240 --> 43:26.080 نه، احساس خوبي ندارم 43:26.200 --> 43:27.200 لطفا قطع کن والنتينا 43:27.320 --> 43:28.920 مشکلي پيش اومده؟ - نه - 43:30.000 --> 43:30.680 مضحک به نظر مياي 43:31.200 --> 43:34.680 پدر و مادرم دعواشون شده فردا صحبت ميکنيم، باشه؟ 43:35.080 --> 43:36.400 باشه - خداحافظ - 43:52.760 --> 43:56.820 تو بايد به خودت ايمان داشته باشي 44:06.480 --> 44:09.000 تو بايد به خودت ايمان داشته باشي ساده است 44:14.960 --> 44:16.400 چيزي نيست 44:25.680 --> 44:26.400 الو؟ 44:27.200 --> 44:29.520 منم پائولو - سلام - 44:31.000 --> 44:34.200 بايد در مورد چيز مهمي باهات صحبت کنم 44:34.360 --> 44:36.960 اما اين موضوع درمورد من نيست، يا من و تو 44:37.120 --> 44:39.680 نگران نباش، به من اعتماد کن 44:40.120 --> 44:41.440 بگو چي شده 44:42.840 --> 44:44.480 پشت تلفن نميشه 44:45.080 --> 44:46.760 اگر تو بخواي ميتونيم همديگه رو ببينيم 44:46.920 --> 44:48.480 ميام 44:49.520 --> 44:50.680 کي؟ 44:51.720 --> 44:52.840 نميدونم 44:54.400 --> 44:55.960 هر وقت تو بخواي 44:56.440 --> 44:58.080 يه ربع ديگه 44:59.640 --> 45:02.440 باشه، يه ربع ديگه، خداحافظ 45:07.320 --> 45:08.160 آره 45:26.840 --> 45:30.200 چي باعث شده تغيير کنه؟ - سليقه هاش عوض شده؟ - 45:30.320 --> 45:32.360 چرا مثل سوپ سبزي درهم و بر همه؟ 45:32.480 --> 45:35.720 مامان من دارم ميرم بيرون. نميخوام ديرم بشه - !والنتينا - 45:36.480 --> 45:38.400 والنتينا معذرت ميخوام، ميتونم چيزي ازت بپرسم؟ 45:39.640 --> 45:42.320 چطور به نظر ميام؟ 45:43.080 --> 45:44.160 اين ديگه چه سواليه؟ 45:46.760 --> 45:48.680 خداحافظ، مامان - خداحافظ - 45:54.800 --> 45:57.000 سلام - سلام - والنتينا - پائولو - 45:58.920 --> 46:01.240 کجا ميخواي منو ببري؟ - براي هر چيزي آماده اي؟ - 46:01.360 --> 46:03.080 سوشي نه، اون يه مسير احمقانه است 46:03.240 --> 46:05.400 دقيقا همون کاري بود که ميخواستم انجام بدم 46:14.520 --> 46:15.520 سلام لاريا - سلام - 46:16.200 --> 46:18.000 چي رو نميتونستي پشت تلفن بهم بگي؟ 46:18.120 --> 46:20.920 اين هفته تولد منه 46:21.080 --> 46:23.600 ميخوام يه جشن بگيرم با کلي آدم 46:23.920 --> 46:26.960 و ميخوام مختلط هم باشه - واقعا؟ - آره - 46:28.200 --> 46:29.480 ... شايد تو بتوني 46:31.040 --> 46:32.160 بهم کمک کني چند جا رو پيدا کنم ... 46:32.880 --> 46:33.720 تو دعوتي 46:34.320 --> 46:35.760 اميدوارم بتونم 46:37.360 --> 46:38.440 چقدر ميخواي خرج کني؟ 46:39.320 --> 46:40.320 نميدونم 46:40.840 --> 46:43.720 تو چي فکر ميکني؟ 46:44.600 --> 46:49.040 ميشل فايفر يه صندوقدار بود هريسون فورد يه نجار بود 46:49.060 --> 46:52.660 هاروي کيتل يه متصدي بار بود و تام کروز هم ميخواست که يه کشيش بشه 46:52.680 --> 46:53.680 نظري ندارم 46:53.840 --> 46:57.000 من کسي رو ندارم که منو ببره تلويزيون حتي يه قطره 46:57.360 --> 46:58.600 نه در کل 46:58.760 --> 47:02.560 من نميخوام مثل تو کارم فقط يه فصل طول بکشه من انگليسي و فرانسوي ميتونم صحبت کنم 47:03.040 --> 47:04.760 ميخواي بدوني من کيم؟ 47:04.880 --> 47:06.840 نشونش بده که تو احمق نيستي 47:07.000 --> 47:09.720 بگو که بهش خيانت ميکني حقيقت رو بهش بگو 47:17.400 --> 47:19.480 نگران بودم، کجا بودي؟ 47:20.800 --> 47:23.800 با ريکاردو حرف زدي؟ - نه - 47:24.600 --> 47:25.520 ميخواي اين کارو بکني؟ 47:26.240 --> 47:27.240 نميدونم 47:27.440 --> 47:29.080 کارلو داري سعي ميکني چي کار کني؟ !کارلو 47:32.080 --> 47:34.280 من براي زمان زيادي نزديک سه سال ميرقصيدم 47:34.440 --> 47:38.240 همه ميخوان توي تلويزيون باشن چون پر شده از آدماي معمولي 47:38.400 --> 47:42.280 همه ي شما ميخواين هر جور راحتين حرف بزنين و بخندين 47:42.400 --> 47:45.000 ولي توي فيلم مجبوري که بازي کني - من ميتونم بازي کردن تو رو ببينم - 47:45.120 --> 47:48.440 من ميخوام "دختر همسايه" باشم ميخوام هرجايي برم 47:48.600 --> 47:53.480 من به کسي نياز دارم که منو با آدم مناسب آشنا کنه بقيه اش رو خودم انجام ميدم 47:55.040 --> 47:55.760 باشه؟ 48:04.720 --> 48:05.880 خوابيدي؟ 48:11.960 --> 48:12.960 شب خير 48:20.120 --> 48:22.240 اگه ازش بدت اومد بهم بگو 48:22.400 --> 48:23.400 باشه 48:26.800 --> 48:28.400 چه مهيج 48:30.480 --> 48:31.920 "آنچه باقي ميماند" 48:32.520 --> 48:33.480 باقيمونده 48:34.480 --> 48:35.680 عنوانش عاليه 48:36.480 --> 48:37.960 رو راست باش 48:38.120 --> 48:40.360 چطوري ميتونم با تو رو راست نباشم 48:42.000 --> 48:43.280 امروز بعد از ظهر چيکاره اي؟ 48:44.880 --> 48:46.040 هر چي تو بخواي 48:46.600 --> 48:47.560 واقعا؟ 48:48.160 --> 48:49.560 ما چي ميخوايم؟ 48:58.400 --> 49:00.760 ساحل خونه مامانم يادته؟ 49:03.320 --> 49:04.880 چطور ميتونم فراموش کنم؟ 49:09.280 --> 49:12.160 ... والنتينا ... تکون بخور، تکون بخور 49:39.160 --> 49:41.880 ميگه بايد دوستش داشته باشه 49:42.040 --> 49:43.760 سليقه ش تغيير کرده؟ 49:44.200 --> 49:46.560 پس چرا هنوز مثل سوپ سبزي در هم و برهمه؟ 49:47.880 --> 49:50.240 ميگه بايد دوستش داشته باشه 49:51.240 --> 49:53.000 سليقه ش تغيير کرده؟ 49:53.680 --> 49:56.240 پس چرا هنوز مثل سوپ سبزي در هم و برهمه؟ 49:56.920 --> 49:58.960 گل شمعدونيت چطوره؟ 49:59.080 --> 50:00.560 سلام، پائولينو، چطوري؟ 50:01.040 --> 50:01.800 مطالعه ميکني؟ 50:01.960 --> 50:03.760 رزهات چطورن؟ 50:04.280 --> 50:06.400 شمعدوني هات چي؟ 50:06.960 --> 50:08.480 و رزهات؟ 50:09.160 --> 50:11.160 ازش بخواه کمي کود بياره 50:12.960 --> 50:14.400 ازش بخواه 50:29.400 --> 50:33.480 :تو طبقه اول هر فروشگاهي يه بخش عطر فروشي هست 50:34.040 --> 50:37.520 ..Lancome, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique,.. 50:37.680 --> 50:43.600 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 50:44.800 --> 50:46.400 اين شرم آوره 50:46.960 --> 50:50.040 اگه تو نخوني، من ميخونم 50:50.680 --> 50:51.760 ميگه بايد دوستش داشته باشه 50:51.880 --> 50:53.320 چي باعث شد اون تغيير کنه؟ 50:54.280 --> 50:56.600 ... چرا مت دوست نداره !بذار من تموم کنم 50:56.840 --> 50:58.800 بذار اون تموم کنه جوليا 51:01.000 --> 51:03.400 متاسفم، متاسفم 51:04.080 --> 51:05.240 اون خودشه 51:05.800 --> 51:09.480 اون بيشتر کودن به نظر ميرسيد تا عاقل ولي عاقل بود اون پيشرو بود 51:09.760 --> 51:14.480 در انتهاي اين داستان يه چيز مهم رو بهش ميگم 51:14.640 --> 51:17.600 از حالا براي هرچيزي که ميگه ميپرسم چرا 51:17.760 --> 51:21.640 ميبيني که چطور جواب ها رو ميده و تو درک ميکني 51:22.040 --> 51:22.880 کجايي؟ 51:23.640 --> 51:26.680 من وقتي حرف ميزنم چشمات شروع ميکنه به تار شدن 51:26.840 --> 51:29.520 من خسته کننده ام؟ - تکراري ام؟ 51:29.680 --> 51:31.040 کجايي مت؟ 51:31.160 --> 51:32.800 !کافيه !کافيه !کافيه 51:33.240 --> 51:36.120 چي از جونم ميخواي؟ دوباره ميگي چشمات تار ميشه - 51:36.240 --> 51:38.240 اينو از کي ياد گرفتي، از مادر بزرگت؟ 51:38.360 --> 51:39.320 کجا؟ کجا؟ 51:39.600 --> 51:40.960 چي داري ميگي؟ 51:44.240 --> 51:45.160 چي؟ 51:45.640 --> 51:46.560 نوبت توئه 51:46.720 --> 51:47.560 من؟ 51:47.960 --> 51:49.760 اينو کجا پيدا کردن؟ 51:55.400 --> 51:56.000 !اوه، نه 51:58.560 --> 52:00.480 جوليا خواهش ميکنم 52:01.200 --> 52:02.240 جوليا کجا داري ميري؟ 52:03.480 --> 52:04.360 کجا داري ميري؟ !جوليا 52:06.320 --> 52:07.160 بيا اينجا 52:08.200 --> 52:10.400 کجا داري ميري؟ - حالم خوب نيست - 52:10.560 --> 52:12.280 برگرد سر تمرين 52:12.560 --> 52:14.120 مثل يه هنرمند بازي کن - ولي من يه هنرمند نيستم - 52:14.240 --> 52:16.760 اين تويي که انتخاب ميکني چي باشي - من ترسيدم - 52:16.880 --> 52:20.120 جوليا تو انتخاب ديگه اي نداري البته اگه ميخواي منو مثل خر تو گِل رها نکني 52:20.640 --> 52:22.640 ميدونم که تو ميتوني اين کارو انجام بدي 52:22.800 --> 52:26.240 اينو به خودت، من و همه ثابت ميکني 52:26.960 --> 52:27.960 فهميدي؟ 52:31.680 --> 52:33.360 Atlantis مثل A 52:33.920 --> 52:36.840 ..Africa, Australia, atoll,.. 52:37.000 --> 52:39.800 .. Aviators, Amazon مثل 52:40.320 --> 52:42.840 Adrift آرام و مواج مثل A 52:43.000 --> 52:46.120 ها هيجان انگيز هستند به جز يکي A همه 52:54.640 --> 52:56.360 سلام - سلام، والنتينا 52:57.800 --> 52:59.800 کي شام ميخوريم؟ - شروع ميکنم به پختن - 52:59.960 --> 53:01.760 بابا؟ - اون اينجا نيست - 53:02.080 --> 53:03.640 ميدوني اون کجاست؟ - نه - 53:04.640 --> 53:05.760 تصادفا 53:06.040 --> 53:08.160 بدون در نظر گرفتن چيزايي که قبلا بوده 53:08.320 --> 53:10.400 به يه چيز خوب فکر ميکنم که بهش بگم 53:10.560 --> 53:12.800 براي رسيدن به اون 53:12.960 --> 53:16.360 يا حداقل نزديکتر آوردنش و بشه اون چيزي که بود 53:17.360 --> 53:21.360 از حالا براي هر چي که بگي ميپرسم چرا 53:22.160 --> 53:24.040 ولي اون اومد جلو و لبخند زد 53:24.200 --> 53:26.160 "و گفت ''چرا؟ 53:53.360 --> 53:54.800 چقدر ديگه طول ميکشه؟ 53:58.760 --> 54:00.400 من بايد برم بيرون قدم بزنم 54:00.760 --> 54:01.560 من ميرم بيرون 54:11.120 --> 54:13.040 چند دفعه تا حالا بهت گفتم که در بزني؟ 54:13.400 --> 54:15.600 نميدوني مامان کجا رفته؟ - مگه خونه نبود؟ - 54:19.280 --> 54:20.200 چيزي نميخواي بگي؟ 54:21.000 --> 54:22.040 خداحافظ 54:24.920 --> 54:25.800 الو؟ 54:25.960 --> 54:27.920 آلفردو، جوليام - سلام - 54:28.480 --> 54:32.480 من سمت خونه تو هستم، ميشه يه سري بهت بزنم؟ 54:32.840 --> 54:34.160 مشکلي نيست 54:34.440 --> 54:36.360 الان اونجام، خداحافظ 54:40.320 --> 54:43.680 ... مردم که به اين دنيا ميان براي گرفتن، دادن 54:43.840 --> 54:46.280 ... اونايي که ميان براي دادن، گرفتن 54:46.440 --> 54:48.440 واسه همينه که ما هميشه ناراحتيم 54:48.600 --> 54:49.800 ... مثل سگ ها رفتار ميکنيم 54:49.960 --> 54:52.600 که هميشه ميخوايم بريم بيرون 54:52.760 --> 54:55.240 اونها تنها ميرن 55:00.720 --> 55:02.720 من اينو اينقدر دور تصور کردم 55:05.360 --> 55:06.240 نظرت چيه؟ 55:07.640 --> 55:10.640 من رو به گريه ميندازه - رو راست باش - 55:11.360 --> 55:12.560 زيباست 55:15.560 --> 55:17.240 واقعا 55:18.480 --> 55:20.480 اگه چنين فکري نميکردم که اينو نميگفتم 55:20.600 --> 55:23.240 فکر نميکردم که ازش خوشت بياد 55:25.160 --> 55:27.280 اگه تمومش نکني خودم ميکشمت 55:48.080 --> 55:49.720 سلام - سلام، آلفردو - 55:50.320 --> 55:51.040 چي شده؟ 55:51.440 --> 55:52.400 بايد ميديدمت 55:52.520 --> 55:54.360 خيس شدي - ميدونم - 55:55.720 --> 55:58.800 اوه خدا تو داري فکر ميکني که من ديوونه ام 55:59.160 --> 56:00.640 که من رواني ام 56:01.200 --> 56:02.800 نميدونم از کجا بايد شروع کنم 56:03.240 --> 56:05.960 اما بايد از سينه ام بيرون بريزمش 56:06.280 --> 56:10.040 تصميم خودم رو گرفتم چيزهايي رو که دلم ميخواد انجام ميدم 56:12.320 --> 56:16.040 تو کمک کردي که حس کنم دوباره زنده ام 56:16.560 --> 56:19.240 من محتاج عاشق شدنم 56:20.520 --> 56:23.720 ممکنه که اشتباه کنم، ممکن هم هست نکنم 56:24.360 --> 56:26.160 فکر کنم که عاشقت شدم 56:27.840 --> 56:29.240 بالاخره گفتمش 56:29.920 --> 56:31.800 حالا احساس بهتري دارم 56:32.680 --> 56:35.000 خداي من قلبم داره تندتر ميزنه 56:35.160 --> 56:36.120 نه 56:37.880 --> 56:39.320 آره 56:40.360 --> 56:42.240 نه، خواهش ميکنم 56:44.960 --> 56:46.040 تو الان گيج شدي؟ 56:47.040 --> 56:48.360 من همجنس گرا هستم 56:51.760 --> 56:52.960 همه ميدونن 56:54.520 --> 56:56.880 ببخشيد - مشکلي نيست - 56:58.120 --> 56:59.480 نه، منظورم اينه که آره 57:00.400 --> 57:03.160 من توجه نکرده بودم، من چقدر احمقم 57:03.480 --> 57:04.480 معذرت ميخوام 57:08.240 --> 57:10.400 يه چيزي داره ميسوزه - خدا - 57:17.920 --> 57:19.120 چي کار بايد بکنيم؟ 57:25.120 --> 57:26.240 چي کار بايد بکنيم؟ 57:30.040 --> 57:31.560 بريم يا بمونيم؟ 57:38.680 --> 57:40.480 الو؟ - منم - 57:40.640 --> 57:42.760 اتفاقي افتاده؟ 57:43.240 --> 57:44.120 بعدا توضيح ميدم 57:44.560 --> 57:45.760 مريضي؟ - نه - 57:47.120 --> 57:47.760 کجايي؟ 57:49.440 --> 57:51.320 امشب خونه نميام 57:51.480 --> 57:53.280 چي؟ - شنيدي چي گفتم - 57:55.160 --> 57:55.880 کجايي؟ 57:57.080 --> 57:58.560 سوال نکن 57:58.880 --> 58:01.000 بهم بگو، ميام پيشت - نه - 58:01.880 --> 58:06.820 اينکارو با من نکن، همه چي تموم ميشه، مي فهمي؟ - آره - 58:07.800 --> 58:09.760 بچه هات چي؟ 58:10.920 --> 58:13.560 فردا درباره اونا صحبت ميکنيم، خداحافظ - آلسيا - 58:19.360 --> 58:20.960 چند وقته که اين اتفاق افتاده؟ 58:22.320 --> 58:23.640 نميتونم به ياد بيارم 58:25.000 --> 58:27.160 چندتا ماجراجويي داشتي؟ 58:28.120 --> 58:28.960 دو تا 58:29.480 --> 58:32.320 يکي در حين بحران اول و يکي در حين دومي 58:34.120 --> 58:35.240 آموزنده است 58:36.800 --> 58:40.040 وقتي با يه مردي ميخوابي که بعدش ترکت ميکنه 58:40.440 --> 58:42.760 باعث ميشه که بعد از اون همه ماجرا، ازدواجت خوب به نظر بياد 58:53.640 --> 58:54.560 الو؟ 58:54.720 --> 58:56.160 بابام، مامان اونجاست؟ 58:56.640 --> 58:58.120 نه، کي برميگردي؟ 58:59.360 --> 59:03.720 وقتي ديديش بهش بگو امشب خونه باشه 59:04.320 --> 59:05.000 کجايي؟ 59:05.320 --> 59:07.080 بهش بگو امشب خونه باشه 59:07.840 --> 59:10.720 اون ميخواد بدونه تو کجايي 59:10.840 --> 59:12.080 با دوستام - اين حقيقت نداره - 59:12.560 --> 59:13.440 والنتينا! خواهش مي کنم 59:13.880 --> 59:16.720 من بچه نيستم بابا - ... والنتينا - 59:17.440 --> 59:18.200 هر کاري ميخواي بکن 59:18.560 --> 59:19.480 الو؟ 59:21.000 --> 59:22.240 چه اتفاقي افتاده؟ 59:24.400 --> 59:25.800 اون يه معشوقه داره 59:43.080 --> 59:44.880 بابا امشب خونه نمياد 01:00:01.560 --> 01:00:09.400 ... پائولو... پائولو - من هيچ چي نميدونم، از والنتينا بپرس - 01:00:15.800 --> 01:00:19.560 !والنتينا صدامو ميشنوي؟ 01:00:20.400 --> 01:00:21.680 گفت که با يکي از دوستاشه 01:00:29.440 --> 01:00:32.000 لعنتي، خفه شو 01:00:32.160 --> 01:00:35.160 ميخوام بدونم که چرا اسم دوستش رو نپرسيدي والنتينا 01:00:35.320 --> 01:00:37.640 تو چه فکري ميکني؟ 01:00:38.240 --> 01:00:39.200 شما جدا شدين؟ 01:00:39.320 --> 01:00:40.920 اين چه مزخرفيه که داري ميگي؟ 01:00:41.040 --> 01:00:43.720 همه چي بين من و بابات خوبه 01:01:00.040 --> 01:01:01.480 ايتاليا ميشود که او همان منجي باشد 01:01:01.600 --> 01:01:03.440 دوشيزه کاميلا به خاطر چه کسي مرد 01:01:03.560 --> 01:01:05.440 .و اوريالوس، تورنوس و نيسوس از زخم هاي خود 01:01:09.440 --> 01:01:11.840 اين حسادت از کجا پديد آمد ابتدا باعث شد او بي قيد شود 01:01:17.240 --> 01:01:20.960 که مرثيه نااميدانه اي خواهي شنيد، خواهي ديد 01:01:31.800 --> 01:01:32.800 الو؟ - !کارلو - 01:01:33.920 --> 01:01:34.520 ادامه بده 01:01:35.480 --> 01:01:37.480 کجا بودي؟ حقيقت رو به من بگو 01:01:37.960 --> 01:01:39.320 ما نگران شديم 01:01:39.640 --> 01:01:42.080 بچه هات نميدونن چه فکري بايد بکنن 01:01:42.240 --> 01:01:43.760 چطور تونستي؟ 01:01:45.480 --> 01:01:48.400 جوليا وقتي اومدي خونه با هم صحبت ميکنيم 01:02:02.600 --> 01:02:05.600 اين طبيعيه توي همه خانواده ها اتفاق ميوفته 01:02:05.720 --> 01:02:07.440 درباره ش صحبت مي کنيم همه با هم، امشب 01:02:07.560 --> 01:02:10.560 من يه قرار شام مهم دارم 01:02:10.960 --> 01:02:11.680 ديرتر ميام خونه 01:02:11.800 --> 01:02:13.880 من از اين خودخواهي تو حالم بهم ميخوره والنتينا 01:02:14.040 --> 01:02:16.880 تقصير من ننداز - تو هيچ جا نميري - 01:02:17.040 --> 01:02:18.760 من ميرم، تو هم خفه شو 01:02:18.920 --> 01:02:20.240 کتک ميخوري 01:02:20.400 --> 01:02:24.360 اگه جرات داري يه دفعه ديگه اينجوري با من صحبت کن والنتينا 01:02:25.400 --> 01:02:28.440 روزهاي خودسريت تموم شده من احترام ميخوام 01:02:28.600 --> 01:02:29.720 !احترام 01:02:32.720 --> 01:02:34.960 باباتون اينجاست، بياين 01:02:38.360 --> 01:02:41.520 نميخوام صحنه سازي کنم ولي ميخوام بچه هامون در جريان قرار بگيرن 01:02:41.640 --> 01:02:44.160 ديشب کجا بودي؟ 01:02:44.320 --> 01:02:48.080 نگو با يه دوست بودم چون تو هيچ دوستي نداري 01:02:48.240 --> 01:02:49.000 آروم باش 01:02:49.160 --> 01:02:52.600 تو جلوي بچه هامون منو تحقير ميکني 01:02:52.760 --> 01:02:56.720 !حالا بهونه ات رو بگو و گم شو 01:02:57.040 --> 01:02:58.760 چي ميخواي بگي؟ - ساکت باش - 01:02:58.920 --> 01:03:00.880 اون راست ميگه، باشه 01:03:01.680 --> 01:03:02.800 عاليه 01:03:04.060 --> 01:03:04.980 چي گفت؟ - ميگه عاليه - 01:03:13.800 --> 01:03:16.280 چيکار داري ميکني؟ - کاري که تو بهم گفتي، دارم ميرم - 01:03:16.400 --> 01:03:18.080 بابا، اين کارو نکن 01:03:21.320 --> 01:03:23.080 شوخي ميکني، درسته؟ - نه - 01:03:25.320 --> 01:03:27.080 اينکارو با من نکن - بذار برم - 01:03:27.200 --> 01:03:28.040 ... گوش کن 01:03:30.320 --> 01:03:33.280 ديگه اهميت نميدم ديشب رو با کي گذروندي 01:03:34.360 --> 01:03:37.960 اما عجله نکن - همه چي رو دور ننداز 01:03:38.240 --> 01:03:41.040 چيزي که اهميت داره ما و بچه هامونيم 01:03:42.560 --> 01:03:43.560 فهميدي؟ 01:04:42.420 --> 01:04:46.380 آلسيا - زياد نميتونم صحبت کنم، بعدا واست يه پيغام ميذارم - 01:04:47.880 --> 01:04:49.560 باشه - هميشه به تو فکر ميکنم - 01:04:50.560 --> 01:04:52.120 منم. خداحافظ 01:04:52.920 --> 01:04:53.520 خداحافظ 01:05:04.320 --> 01:05:07.880 من دارم يه تلاش فرا انساني ميکنم که چيزي ازت نپرسم 01:05:08.480 --> 01:05:11.320 ولي بايد تمومش کني اگه نميخواي همه چي رو نابود کني 01:05:17.600 --> 01:05:18.800 من دارم ميرم مامان 01:05:21.760 --> 01:05:22.800 منم 01:05:43.960 --> 01:05:45.080 ميخواي عشقبازي کني؟ 01:05:53.080 --> 01:05:54.480 اين کارو نکن 01:05:59.840 --> 01:06:01.720 ... نه، جوليا، خواهش ميکنم 01:06:03.520 --> 01:06:04.280 چرا نه؟ 01:06:05.960 --> 01:06:08.680 مشکل من چيه؟ - اون صدا رو از خودت در نيار - 01:06:09.160 --> 01:06:11.160 تمومش کن - من چه کار اشتباهي کردم - 01:06:12.360 --> 01:06:13.920 ما ديگه نميتونيم عاشق هم باشيم - اين حقيقت نداره - 01:06:14.040 --> 01:06:15.360 قبول کن 01:06:15.520 --> 01:06:19.440 ديگه هيچ رابطه اي نيست، ما با همون چيزا ديگه تحريک نميشيم 01:06:19.600 --> 01:06:23.000 ما خودمون رو زير خروارها خاک مدفون کرديم 01:06:23.160 --> 01:06:27.080 ما ميل جنسي همديگه رو نابود کرديم اين حقيقته، تمومش کن 01:06:30.280 --> 01:06:32.040 تو داري به اون زنه فکر ميکني؟ 01:06:33.680 --> 01:06:35.480 اين زن کيه که اومده بين ما؟ 01:06:37.400 --> 01:06:38.560 ميشه بدونم؟ 01:06:39.240 --> 01:06:40.240 جوابمو بده 01:06:41.120 --> 01:06:41.960 !جوليا کافيه 01:06:42.120 --> 01:06:43.640 خوب بود؟ 01:06:44.480 --> 01:06:46.800 خوب بود؟ جوابمو بده 01:06:47.080 --> 01:06:49.280 خوب بود؟ جوابمو بده کارلو 01:06:49.440 --> 01:06:51.160 !جوابمو بده، عوضي 01:06:51.320 --> 01:06:53.840 اون خوب بود؟ - آره، خوب بود - 01:06:54.000 --> 01:06:55.480 تو حالم رو بهم ميزني 01:06:56.560 --> 01:06:58.880 اگه بري خودم رو ميکشم 01:06:59.560 --> 01:07:01.080 خودم رو ميکشم 01:07:01.920 --> 01:07:03.360 ميشنوي؟ 01:07:04.920 --> 01:07:06.160 کليد داري؟ 01:07:07.520 --> 01:07:09.920 ما فقط ده دقيقه اينجا ميمونيم 01:07:10.080 --> 01:07:11.920 ... اونا شروع ميکنن 01:07:12.080 --> 01:07:13.920 فقط زمان مهمه 01:07:14.560 --> 01:07:16.320 رييس صدات ميزنه 01:07:16.480 --> 01:07:18.360 بگو بيست دقيقه ديگه زنگ بزنه 01:07:18.520 --> 01:07:19.760 کله گنده هاي هميشگي 01:07:19.920 --> 01:07:21.120 اين والنتيناست 01:07:22.320 --> 01:07:23.320 سلام، خوشوقتم 01:07:23.680 --> 01:07:26.800 فکرش رو هم نميتوني بکني ولي اون عضو تيم ملي فوتباله 01:07:26.960 --> 01:07:28.360 نشناختمتون 01:07:28.520 --> 01:07:30.440 فرانکلين، مدير ريتزه 01:07:30.600 --> 01:07:31.640 از ديدنتون خوشوقتم 01:07:31.800 --> 01:07:34.200 اگه به يه مدير احتياج داشتي اون بهترينه 01:07:34.360 --> 01:07:36.080 اون در نقش يه قاتل بازي کرده 01:07:36.240 --> 01:07:37.600 اينو بيست دفعه گفته 01:07:37.760 --> 01:07:39.040 ميبيني، مزخرف نميگم 01:07:39.160 --> 01:07:40.320 احتياجي نيست که ايشون رو معرفي کنم 01:07:40.440 --> 01:07:42.240 من هميشه برنامه هاي شمارو ميبينم 01:07:46.640 --> 01:07:47.560 تو اونو ميشناسي 01:07:47.720 --> 01:07:49.000 آشنايي با شما باعث افتخار منه 01:07:49.240 --> 01:07:51.200 من يکي از طرفداراتونم - ممنون - 01:07:51.320 --> 01:07:52.920 بايد اينجا بشينيم؟ - هرجا که تو بخواي - 01:07:55.720 --> 01:07:58.640 الو؟ - والنتينا من و پدرت پشت در گير کرديم - 01:07:58.800 --> 01:08:00.640 من بايد کليدها رو از تو بگيرم 01:08:01.560 --> 01:08:02.520 نميتوني از پائولو بخواي؟ 01:08:02.920 --> 01:08:04.400 نميتونم پيداش کنم - کجايي؟ - 01:08:05.000 --> 01:08:08.400 پينوکيو دنبال روباه و گربه نره راه افتاد 01:08:08.560 --> 01:08:10.840 ... رفت و رفت و رفت 01:08:11.000 --> 01:08:13.120 :رفت پيش پري مهربون و گفت 01:08:13.280 --> 01:08:17.720 پري مهربون در رو باز کن، منم پينوکيو 01:08:43.240 --> 01:08:47.040 برادرت خوابيده تو نميخواي بخوابي؟ ساعت ده شبه 01:08:47.200 --> 01:08:49.480 !پنج دقيقه ديگه 01:08:49.640 --> 01:08:51.720 دير وقته، به حرف مادرت گوش کن 01:08:51.840 --> 01:08:55.840 نه - آره - !نه - آره - نه - 01:09:10.160 --> 01:09:10.920 بگير 01:09:12.080 --> 01:09:14.560 اونا رو از کجا ميشناسي؟ - فقط ميشناسم، بيا بريم، همين حالا - 01:09:14.720 --> 01:09:15.720 عصر بخير 01:09:16.600 --> 01:09:17.320 عصر بخير 01:09:18.080 --> 01:09:19.880 من مادر والنتينا هستم 01:09:20.360 --> 01:09:22.680 مامانت خوشگله 01:09:23.200 --> 01:09:25.240 نمي موني؟ - نه، ممنون، تاکسي منتظره - 01:09:25.400 --> 01:09:26.480 فقط براي خوردن يه شراب بمون 01:09:26.640 --> 01:09:27.560 نه، ممنون 01:09:27.720 --> 01:09:31.480 فقط پنج دقيقه ، خواهش ميکنم 01:09:35.280 --> 01:09:36.480 اينجا چي کار ميکني؟ 01:09:39.560 --> 01:09:40.800 سه سال قبل هيچ کسي اون رو نميخواست 01:09:40.920 --> 01:09:44.120 اول بهش گفتم که بايد بهاش رو پرداخت کنه 01:09:44.840 --> 01:09:45.880 بعدش چي شد؟ 01:09:46.000 --> 01:09:48.200 ... اون با يه عرب بود 01:09:48.360 --> 01:09:50.320 پس يه تقويم عربي برهنه منتشر کرد 01:09:50.480 --> 01:09:52.480 اون خودش تاوانش رو داد 01:09:54.440 --> 01:09:55.040 باباست 01:09:57.320 --> 01:09:59.240 بله، کارلو، من تو راهم - پائولو منو برد تو - 01:09:59.680 --> 01:10:00.560 خوبه 01:10:01.000 --> 01:10:01.840 ... براي بيرون اومدن از اون چاه 01:10:01.960 --> 01:10:04.320 اون با بلترامي و دوستاش خوابيد 01:10:04.480 --> 01:10:05.560 چه جنده اي 01:10:06.320 --> 01:10:08.400 اون رو دوست داري؟ 01:10:09.000 --> 01:10:11.200 من هنوز نميدونم که در مورد کي صحبت ميکنيد 01:10:13.240 --> 01:10:15.800 شما به کاري مشغول هستيد؟ 01:10:15.960 --> 01:10:18.040 يه نسخه جديد از علي بابا 01:10:18.200 --> 01:10:19.960 من ميبينمش 01:10:20.120 --> 01:10:22.680 ازش خوشت مياد؟ - شما عالي هستيد، اما خودتون اينو نميدونيد - 01:10:23.240 --> 01:10:25.320 خوشحالم که اينو از تو ميشنوم 01:10:26.720 --> 01:10:28.920 !اون خوشحاله 01:10:37.320 --> 01:10:38.320 ... بهم بگو 01:10:40.320 --> 01:10:41.920 دوست داشتي به سن من بودي؟ 01:10:44.640 --> 01:10:47.240 فکر ميکني که کار مفيدي انجام ميدادي؟ ... هيچ چي 01:10:48.080 --> 01:10:49.560 يا يه کار ارزنده 01:10:57.400 --> 01:10:59.400 ميدوني که من و مامانت داريم از هم جدا ميشيم 01:11:02.960 --> 01:11:04.160 متوجه شدم 01:11:06.720 --> 01:11:08.000 چي فکر ميکني؟ 01:11:10.320 --> 01:11:11.840 پاي زن ديگه اي در ميونه؟ 01:11:14.000 --> 01:11:15.000 نه 01:11:29.040 --> 01:11:32.120 اين قيافه رو نگير، لبخند بزن - واسه عکاس ها؟ - 01:11:32.560 --> 01:11:33.760 بزن بريم - کجا؟ - 01:11:33.920 --> 01:11:35.640 خونه من - جوليا با ما بيا - 01:11:37.840 --> 01:11:39.560 جرات داري بگو نه 01:11:41.200 --> 01:11:43.800 من ميرم خونه مامانم و اونا هم باهام ميان 01:11:43.920 --> 01:11:45.520 ميخواي انتقام بگيري؟ حالا که اينجاييم 01:11:45.640 --> 01:11:47.160 من با بچه ها ميخوابم 01:11:47.320 --> 01:11:48.920 مزاحم مامانت نشو 01:11:49.080 --> 01:11:52.200 اگه نميتوني تو صورت من نگاه کني، من ميرم 01:11:52.360 --> 01:11:53.800 فردا صبح ميبينمت 01:11:55.080 --> 01:11:56.000 دوستت دارم 01:12:00.120 --> 01:12:02.720 بلندش کن، بريم 01:12:07.720 --> 01:12:10.000 هر کي اين آهنگ رو دوست نداره دستش رو ببره بالا 01:12:27.200 --> 01:12:29.320 زود باشين ولگردها 01:12:46.800 --> 01:12:49.920 دخترت يه بمبه - آره - 01:12:51.520 --> 01:12:52.640 چند سالشه؟ 01:12:53.560 --> 01:12:54.520 تقريبا 18 سال 01:12:55.320 --> 01:12:56.200 !خوش به حالش 01:12:57.000 --> 01:12:58.000 آره 01:12:59.560 --> 01:13:01.320 من مادرش رو ترجيح ميدم 01:13:02.280 --> 01:13:03.480 توالت کجاس؟ 01:13:04.160 --> 01:13:06.080 تهِ سالن 01:13:33.000 --> 01:13:34.000 !والنتينا 01:13:34.400 --> 01:13:35.560 ببخشيد - چيه؟ - 01:13:35.960 --> 01:13:36.880 بيا اينجا 01:13:38.480 --> 01:13:39.640 تقريبا ساعت دوئه، بيا بريم 01:13:39.760 --> 01:13:41.800 تو ميخواي برو - نه، دوتايي با هم - 01:13:41.960 --> 01:13:44.520 مامان من ميمونم - نه، با من بيا - 01:13:44.800 --> 01:13:46.360 مامان تو داري آبروي منو ميبري 01:13:46.520 --> 01:13:47.960 تو فردا مدرسه داري 01:13:48.120 --> 01:13:50.960 جلوي دوستام درباره مدرسه حرف نزن 01:13:51.120 --> 01:13:52.360 باشه، بريم 01:13:52.520 --> 01:13:56.080 ميدوني چرا هميشه دوست داري همه چيز رو خراب کني؟ 01:13:56.240 --> 01:14:00.120 تو حسودي، تو پيري آخرين دست کارت هات رو داري بازي ميکني 01:14:02.960 --> 01:14:05.240 بابا حق داشت که بهت خيانت کرد 01:14:25.640 --> 01:14:27.240 چرا روي کاناپه خوابيدي؟ 01:14:28.080 --> 01:14:29.920 دارم سعي ميکنم بخوابم 01:14:36.880 --> 01:14:38.400 ميدوني چيه کارلو؟ 01:14:39.960 --> 01:14:43.360 يه روز بهت ثابت ميکنم که ارزش من بيشتر از همه اوناييه که باهاشوني 01:14:43.520 --> 01:14:45.680 ولي اون موقع ديگه براي تو ديره که بخواي برگردي 01:14:48.120 --> 01:14:49.160 !لعنت به تو 01:15:17.120 --> 01:15:20.360 زنگ بزن به دخترت و ببين کجاست البته اگه اون به خودش زحمت داده باشه و تلفنش رو روشن کنه 01:15:21.240 --> 01:15:22.680 دارم سعي ميکنم که بهش زنگ بزنم 01:15:22.840 --> 01:15:25.400 چي؟ - دارم سعي ميکنم - 01:15:25.640 --> 01:15:26.720 دوباره سعي کن 01:15:31.560 --> 01:15:32.280 بذار من باهاش صحبت کنم 01:15:33.520 --> 01:15:36.200 بله؟ - يه ساعت ديگه ميتونيم همديگه رو ببينيم - 01:15:36.800 --> 01:15:37.500 آره 01:15:37.720 --> 01:15:39.440 ميتوني بياي؟ - آره - 01:15:39.960 --> 01:15:41.160 مي بينمت 01:15:41.320 --> 01:15:42.440 !بابام رو ميخوام 01:15:48.000 --> 01:15:49.560 بريم مامان 01:15:51.080 --> 01:15:51.920 کي بود؟ 01:15:53.000 --> 01:15:53.880 اون زنه بود؟ 01:15:55.800 --> 01:15:57.720 کجا ميخواي بري؟ - دستشويي، ميتونم؟ - 01:15:58.080 --> 01:15:59.760 اون هنوز باهات تماس ميگيره؟ 01:15:59.920 --> 01:16:02.920 اين کدوم خريه که ساعت هشت صبح زنگ ميزنه؟ 01:16:03.320 --> 01:16:06.000 کيه؟ - بذار بيام تو - 01:16:07.880 --> 01:16:09.320 چرا اين کارو ميکني؟ 01:16:11.240 --> 01:16:14.480 بايد يه قرباني بديم تا خوشحال در کنار هم بمونيم 01:16:14.640 --> 01:16:16.400 ميفهمي؟ 01:16:16.560 --> 01:16:19.680 هيچوقت با تو خوشحال نبودم 01:16:19.840 --> 01:16:20.600 اين حقيقت نداره 01:16:21.480 --> 01:16:23.720 لطفا برو بيرون - امکان نداره - 01:16:23.880 --> 01:16:25.800 پس من ميرم - !کارلو - 01:16:26.920 --> 01:16:28.640 !اين دفعه ديگه برنميگردم - !کارلو - 01:16:29.680 --> 01:16:32.320 بابات ديگه بريده، يه روز برات توضيح ميدم 01:16:34.320 --> 01:16:37.120 تو پيش اون زنيکه نميري - بذار برم - 01:16:42.240 --> 01:16:43.200 !کارلو 01:17:00.640 --> 01:17:02.560 !مامان، اون قيافه رو به خودت نگير 01:17:05.880 --> 01:17:07.800 آروم باش - نميتونه نفس بکشه - 01:17:07.960 --> 01:17:09.720 بذارش به عهده ما 01:17:09.880 --> 01:17:11.840 کي خبرش رو به ما ميدين؟ - هر چه زودتر - 01:17:22.000 --> 01:17:23.920 تاريخ تولد؟ - بيستِ مي - 01:17:24.080 --> 01:17:24.920 سال؟ 01:17:27.680 --> 01:17:28.880 سال؟ 01:17:29.440 --> 01:17:30.840 اون سه سال از من بزرگتره 01:17:31.000 --> 01:17:31.880 !اوه، خدا 01:17:33.600 --> 01:17:35.240 يادم نمياد 01:17:36.240 --> 01:17:37.640 نميتونم فکر کنم، معذرت ميخوام 01:18:08.200 --> 01:18:09.200 سردتونه؟ 01:18:35.920 --> 01:18:39.160 حتي سه شنبه ها و شنبه ها هم اونا رقصنده باله دارن 01:18:39.320 --> 01:18:40.240 خوبه 01:18:49.640 --> 01:18:50.780 الان ميذاريم که بخوابي 01:18:50.840 --> 01:18:52.920 وقتي بيدار بشي همه چي تموم شده 01:18:53.200 --> 01:18:54.880 آروم باش، تا 10 بشمار 01:18:59.640 --> 01:19:00.640 بشمار 01:19:54.040 --> 01:19:57.200 پائولو هيچوقت به خدا ايمان نداشته 01:19:57.360 --> 01:20:01.240 ولي اون شب براي پدرش دعا کرد که دوباره بتونه راه بره 01:20:01.760 --> 01:20:03.040 والنتينا از خودش ميپرسيد 01:20:03.200 --> 01:20:07.480 که دختر رقت انگيزِ يه فلج ميشه 01:20:07.640 --> 01:20:12.120 يا يه فرشته که اون رو براي يکشنبه ها ببره بگردونه 01:20:19.400 --> 01:20:20.000 الو؟ 01:20:23.560 --> 01:20:24.880 کيه والنتينا؟ 01:20:28.040 --> 01:20:29.360 کيه؟ 01:20:31.280 --> 01:20:32.240 الو؟ 01:20:33.480 --> 01:20:34.640 کيه؟ 01:20:51.240 --> 01:20:51.720 سلام 01:20:54.480 --> 01:20:55.520 سلام، بابا 01:20:58.000 --> 01:20:59.240 حالت چطوره بابا؟ 01:21:01.240 --> 01:21:02.920 شبت چطور بود؟ 01:21:09.400 --> 01:21:13.000 ما دوباره ريشات رو تراشيديم 01:21:19.520 --> 01:21:21.160 دکتر برميگرده؟ - آره - 01:21:21.440 --> 01:21:23.640 کارلو، بهش بگو که دکتر چي گفت 01:21:27.640 --> 01:21:28.880 چي گفت؟ 01:21:32.080 --> 01:21:32.880 ... گفت 01:21:34.760 --> 01:21:36.120 "تو دوباره راه ميري" 01:22:13.760 --> 01:22:15.720 پدرت چطوره؟ - بهتره - 01:22:15.880 --> 01:22:18.640 مشکلي پيش اومده؟ 01:22:18.800 --> 01:22:21.800 چرا؟ - کارات عجيب غريبه - 01:22:24.560 --> 01:22:26.120 هيچ چي نشده، آنا 01:22:27.240 --> 01:22:28.480 نگران نباش 01:22:29.320 --> 01:22:30.400 بيا بريم 01:22:32.360 --> 01:22:35.000 سال ديگه چي ميخوني؟ - نميدونم، تو چي؟ - 01:22:35.160 --> 01:22:37.640 ... معماري يا انسان شناسي 01:22:37.800 --> 01:22:39.480 يا ترک تحصيل ميکنم 01:22:39.640 --> 01:22:40.720 ازين طرف 01:22:43.520 --> 01:22:45.120 هنوز منو دوست داري؟ 01:22:46.840 --> 01:22:47.720 چرا ميپرسي؟ 01:22:51.240 --> 01:22:52.560 !تو 01:22:52.720 --> 01:22:53.920 !سلام، پيکو 01:22:54.320 --> 01:22:55.800 اين سي دي رو ميشناسي؟ 01:22:55.920 --> 01:22:57.880 ميتونم برات رايتش کنم - !قبول - 01:23:02.840 --> 01:23:04.080 اينجا منتظر بمون 01:23:05.920 --> 01:23:06.920 چند تا ميتوني بري؟ 01:23:07.240 --> 01:23:09.320 چندتا؟ - تو قوي هستي - 01:23:09.960 --> 01:23:11.920 گرس کلمبيايي اصل، خيلي خوبه 01:23:15.160 --> 01:23:16.400 عاليه لعنتي 01:23:19.360 --> 01:23:21.920 چي ميشه اگه پليسا منو با اينا بگيرن؟ 01:23:27.240 --> 01:23:28.000 خوبه 01:23:28.800 --> 01:23:33.600 آني اومد داخل و کفش هاي کن رو دست اون ديد 01:23:33.840 --> 01:23:35.560 "مت: "اين توئي؟ 01:23:37.320 --> 01:23:38.640 بهش نگاه نکن 01:23:40.080 --> 01:23:43.120 لوئيس: من بهش گفتم که کفشهاي توئه 01:23:44.880 --> 01:23:48.240 من براي ادامه زندگيم 50 درصد شانس دارم 01:23:52.160 --> 01:23:54.840 ممکنه پنجاه درصد باشه اگه تو نخواي 01:23:56.640 --> 01:23:58.400 آخرين بار که دخترت رو ديدي کي بود؟ 01:23:58.520 --> 01:24:02.360 يه ماه پيش اون جنده به پليس زنگ ميزنه اگه من اون نزديکي ها آفتابي بشم 01:24:02.520 --> 01:24:03.560 چرا؟ 01:24:03.720 --> 01:24:05.800 ببخشيد، ميتونيم يه امضا ازتون بگيريم؟ 01:24:05.960 --> 01:24:07.560 بله، اسمتون چيه؟ 01:24:07.720 --> 01:24:09.520 والريا - فرانچسکا - 01:24:09.800 --> 01:24:11.760 ما هميشه برنامه هاي شمارو نگاه ميکنيم، شما عالي هستيد 01:24:11.920 --> 01:24:13.160 ممنون 01:24:15.840 --> 01:24:17.360 ممنون، خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - 01:24:19.960 --> 01:24:21.360 ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟ 01:24:21.680 --> 01:24:22.600 آره، حتما 01:24:23.560 --> 01:24:25.760 معروف بودن چه حسي داره؟ 01:24:43.040 --> 01:24:43.800 !تو 01:24:43.960 --> 01:24:45.280 !نامرد 01:24:45.400 --> 01:24:48.120 تو هيچوقت در مورد بحران آني و کن به من چيزي نگفتي - من نميدونستم - 01:24:48.240 --> 01:24:50.000 اون دروغ ميگه - تو دروغ ميگي - 01:24:50.160 --> 01:24:53.520 درباره ضررهاي شهوت پرستي باهاش حرف بزن 01:24:53.680 --> 01:24:57.360 بيا در مورد خودمون صحبت کنيم، آخرين بار کي با هم سکس داشتيم؟ 01:24:57.960 --> 01:25:00.320 اون ميخواد در مورد ضررهاي شهوت راني باهات صحبت کنه 01:25:04.240 --> 01:25:05.880 موضوع رو بپيچون و برو سر خونه اول 01:25:06.040 --> 01:25:07.160 ميدوني چيه؟ 01:25:07.320 --> 01:25:08.560 !شب بخير 01:25:09.360 --> 01:25:10.600 در واقع، خداحافظ 01:25:14.640 --> 01:25:20.400 والنتينا؟ - چي؟ - پائولو؟ - بگير بخواب مامان - 01:25:27.360 --> 01:25:30.000 معقول باش، لطفاً 01:25:30.160 --> 01:25:32.120 داد نزن 01:25:32.280 --> 01:25:34.480 صدات رو بيار پايين لطفاً 01:25:34.640 --> 01:25:37.680 صدات رو نبر بالا داد نزن 01:25:37.840 --> 01:25:39.360 تو نميتوني 01:25:40.440 --> 01:25:43.080 تو نميتوني همچين کاري بکني 01:25:43.240 --> 01:25:44.440 تو نميتوني اينجوري منو گول بزني 01:25:44.800 --> 01:25:46.080 تو چنين حقي نداري 01:25:46.240 --> 01:25:48.960 تو سر همه چي قمار کردي تو از من گذشتي 01:25:50.720 --> 01:25:52.280 !تو يه جنده اي 01:25:52.440 --> 01:25:55.360 !مرگ! اميدوارم که بميري 01:25:55.520 --> 01:25:56.960 !لعنت به تو 01:25:57.120 --> 01:25:57.800 چي شده؟ 01:26:00.520 --> 01:26:01.680 !جنده 01:26:01.960 --> 01:26:04.400 بيشتر از دو ماهه که بچه ام رو از من دور کرده 01:26:04.560 --> 01:26:07.760 !جنده کثافت 01:26:13.000 --> 01:26:14.000 !کارلو 01:26:17.520 --> 01:26:19.320 بهم بگو اون کيه؟ 01:26:22.440 --> 01:26:24.360 الان نميخوام در موردش صحبت کنم 01:26:26.720 --> 01:26:28.840 اگه کسي اينقدر به من نزديکه، ميخوام بدونم که اون کيه 01:26:33.040 --> 01:26:34.360 تو اون رو نميشناسي 01:26:41.000 --> 01:26:42.320 خيلي وقته که ميشناسيش؟ 01:26:46.840 --> 01:26:48.440 اون هنوز برات مهمه؟ 01:26:57.400 --> 01:26:58.840 بهت احتياج دارم 01:27:01.120 --> 01:27:02.160 منم 01:27:12.520 --> 01:27:14.000 ... چيز زيادي نميخوام 01:27:14.560 --> 01:27:17.680 فقط ميخوام بزرگ شدن دخترم رو ببينم ... 01:27:17.840 --> 01:27:19.160 اون به من نياز داره 01:27:19.760 --> 01:27:21.160 اينقدر فهميدنش سخته؟ 01:27:22.960 --> 01:27:24.440 عزيزم، من درکت ميکنم 01:27:28.360 --> 01:27:30.160 من با تو چيکار کنم؟ 01:27:31.640 --> 01:27:33.360 اينجا چيکار ميکني؟ 01:27:34.280 --> 01:27:35.600 اين حرف رو نزن 01:27:36.080 --> 01:27:37.440 من دخترم رو ميخوام 01:27:38.280 --> 01:27:39.320 تو چي ميخواي؟ ... 01:27:40.400 --> 01:27:42.080 يه تست بازيگري براي علي بابا؟ 01:27:43.000 --> 01:27:45.440 تو از جون من چي ميخواي؟ 01:27:46.040 --> 01:27:48.160 فکر ميکني که من واسه همينه که اينجام؟ 01:27:57.680 --> 01:28:00.200 اون عکس سورنتو رو يادت مياد 01:28:00.360 --> 01:28:02.160 وقتي والنتينا سه سالش بود؟ 01:28:03.560 --> 01:28:05.840 تمام ديروز رو داشتم بهش نگاه ميکردم 01:28:06.560 --> 01:28:08.320 حس کردم که ما چطوري بوديم 01:28:10.160 --> 01:28:12.640 ما همه اشتباهاتمون رو جبران ميکنيم 01:28:15.600 --> 01:28:17.000 من هنوزم دوستت دارم 01:28:18.040 --> 01:28:21.000 به شدت نياز داشتم که يکي باورم کنه 01:28:28.840 --> 01:28:30.440 امشب دلم برات تنگ ميشه 01:28:45.520 --> 01:28:46.480 بچه هات ميان؟ 01:28:46.640 --> 01:28:50.360 نه، پائولو يه جشن گرفته و والنتينا هم با دوست پسرشه 01:28:50.520 --> 01:28:53.720 ولي همه چي خوبه اون ها منو خيلي عصبي ميکنن 01:28:53.880 --> 01:28:55.440 ما حاضريم 01:28:55.880 --> 01:28:57.200 سالن پر شده 01:29:15.160 --> 01:29:17.000 !صداشو زيادتر کن 01:29:18.520 --> 01:29:19.960 اونا الان اينجان؟ 01:29:21.080 --> 01:29:22.160 اون احتمالا خواهرمه 01:29:32.000 --> 01:29:34.320 امشب همش مواده، آره؟ 01:29:43.800 --> 01:29:44.440 !سلام 01:29:46.040 --> 01:29:47.240 يه دوست اينجاست 01:29:49.040 --> 01:29:50.160 ... ريکي 01:29:50.480 --> 01:29:53.160 نميتونست يه فيات رو از يه قايق موتوري تشخيص بده 01:29:53.320 --> 01:29:54.920 ولي اين قصه ها رو نوشته 01:29:55.120 --> 01:29:56.640 سلام - !سلام - 01:29:56.800 --> 01:29:59.040 ... درمورد اين يارو ... 01:29:59.200 --> 01:30:00.960 والنتينا - جيادا - 01:30:01.400 --> 01:30:02.840 بايد قهوه درست کنم؟ - نه، ممنون - 01:30:03.000 --> 01:30:04.000 ما ميخوايم بريم بيرون 01:30:04.160 --> 01:30:06.800 ... او جلوي آينه ايستاد 01:30:06.960 --> 01:30:08.440 و خودش را نشناخت 01:30:08.600 --> 01:30:12.240 نکته احمقانه اش اينه که هر کي اينو بخونه ميميره 01:30:15.520 --> 01:30:18.240 !والنتينا 01:30:20.120 --> 01:30:21.040 ما ميخوايم بريم بيرون 01:30:21.160 --> 01:30:23.760 اون کيه؟ - يه نويسنده - ما براي شام ميريم بيرون 01:30:23.880 --> 01:30:25.840 منم ميام - نه، اين يه قرار کاريه - 01:30:26.000 --> 01:30:27.520 من بايد اينجا منتظر بمونم؟ - هرجور مايلي - 01:30:27.680 --> 01:30:29.640 يه تست بازيگري برات گير آوردم 01:30:29.800 --> 01:30:32.160 خوشحالي؟ - بعدا ميبينمت - 01:30:39.960 --> 01:30:42.560 !کجايي مت؟ مت 01:30:43.600 --> 01:30:45.200 اون صدات رو نميشنوه 01:30:45.600 --> 01:30:48.360 چراغ روشنه ولي کسي خونه نيست - بهش بگو يه هيولاست - 01:30:48.480 --> 01:30:49.840 تو يه هيولايي 01:30:50.000 --> 01:30:50.800 عکس العمل نداره 01:30:51.320 --> 01:30:53.200 نترسيد، اون هنوز زنده است 01:30:53.520 --> 01:30:55.720 روزنامه رو از دستش بگير 01:30:56.000 --> 01:30:56.960 بسوزونش 01:30:58.320 --> 01:31:01.280 زماني که دارم روزنامه ميخونم اونو از دستم نگير 01:31:01.440 --> 01:31:03.760 !زمان روزنامه خوندن مقدسه 01:31:04.640 --> 01:31:05.880 بهتون گفتم اون هنوز زنده است 01:31:20.000 --> 01:31:21.440 تو فرمانده اي 01:31:23.280 --> 01:31:25.160 !ريستوچيا بکش بالا 01:31:30.640 --> 01:31:31.880 محکمتر پک بزن 01:31:32.560 --> 01:31:33.600 باشه، فهميدم 01:31:43.480 --> 01:31:45.080 موادمون تموم شده 01:31:47.320 --> 01:31:48.960 من حالم خوب نيست 01:31:50.360 --> 01:31:51.680 اصلا خوب نيستم 01:31:57.960 --> 01:31:59.160 چه فکري ميکني، لوئيس؟ 01:32:06.200 --> 01:32:07.560 چه فکري ميکني؟ 01:32:09.160 --> 01:32:13.880 من ازين دوتا خسته شدم يه قدم ميريم جلو اما بعدش دو قدم به عقب برميگرديم 01:32:17.200 --> 01:32:18.200 و بيست ساله 01:32:18.720 --> 01:32:20.680 که اين فکر منو آزار ميده 01:32:20.840 --> 01:32:22.280 و اين مدت زمان زياديه و فکر ميکنم که بهتره استعفا بدم 01:32:22.440 --> 01:32:23.640 اين چيزيه که من فکر ميکنم 01:32:38.280 --> 01:32:41.320 !تو نميتوني دو تا خط رو به هم ربط بدي، احمق 01:32:42.920 --> 01:32:44.080 به چي فکر ميکني؟ 01:32:55.280 --> 01:32:56.680 هي، بهتر شدي؟ 01:32:57.160 --> 01:32:58.160 بهتر شدي؟ 01:32:58.680 --> 01:33:00.680 ريستوچيا، چي کار ميکني؟ 01:33:02.920 --> 01:33:04.480 !مواد رو رد کن بياد 01:33:06.080 --> 01:33:06.760 بهتر شدي؟ 01:33:08.320 --> 01:33:09.280 !سريع 01:33:09.440 --> 01:33:11.280 نه، من شرمنده ام - خوب پيش رفت - 01:33:11.440 --> 01:33:12.400 من گند زدم 01:33:12.560 --> 01:33:15.600 صداي تشويق ها رو نميشنوي؟ 01:33:15.760 --> 01:33:17.040 بجنب 01:33:19.520 --> 01:33:21.240 برو 01:33:59.360 --> 01:34:01.320 مواد رو رد کن بياد 01:34:06.200 --> 01:34:08.960 حالت خوبه؟ چطوري؟ 01:34:09.400 --> 01:34:10.600 بهترم 01:34:12.600 --> 01:34:13.840 چه بلايي سرم اومده؟ 01:34:15.960 --> 01:34:19.040 تو همه ش رو کشيدي 01:34:19.520 --> 01:34:21.840 تموم شد 01:34:22.000 --> 01:34:23.800 کجا قايمش کردي؟ 01:34:23.960 --> 01:34:25.080 تموم شد 01:34:25.800 --> 01:34:29.200 فکر ميکنم تموم شده - همه دارن ميرن - 01:34:29.320 --> 01:34:30.520 بهشون بگو که هنوز کيک مونده 01:34:30.640 --> 01:34:33.840 !همه بريم به جشن ودواتي - صبر کنيد، هنوز کيک مونده - 01:34:36.520 --> 01:34:37.520 !لاريا 01:34:38.440 --> 01:34:40.000 !ما ميخوايم بريم به جشن ودواتي - 01:34:40.440 --> 01:34:43.360 چرا؟ - زود باش، همه دارن ميرن - 01:34:44.400 --> 01:34:48.120 کيک اينجاست - من نميتونم بمونم - 01:34:48.280 --> 01:34:49.840 چه جشن عالي اي 01:34:50.000 --> 01:34:51.920 صبر کنيد، کيک اينجاست 01:34:54.560 --> 01:34:55.920 همه دارن ميرن 01:34:56.080 --> 01:34:57.720 !بيا اينجا 01:34:58.440 --> 01:34:59.560 !فوتشون کن 01:35:08.920 --> 01:35:09.880 !لاريا 01:35:12.200 --> 01:35:12.880 !لاريا 01:35:18.160 --> 01:35:18.920 !لاريا 01:36:09.960 --> 01:36:11.080 اومدي خونه؟ 01:36:11.200 --> 01:36:12.680 کجا ميتونستم برم؟ هتل؟ 01:36:13.680 --> 01:36:16.560 همه کارات رو کردي؟ خوش گذشت؟ 01:36:17.320 --> 01:36:18.360 مشکلت چيه؟ 01:36:19.040 --> 01:36:21.160 هيچي، من خوبم، نميتوني بگي؟ 01:36:26.960 --> 01:36:29.520 اين همه مدت چي کار ميکردي؟ - حرف ميزديم - 01:36:30.480 --> 01:36:31.680 واقعا؟ - آره - 01:36:33.880 --> 01:36:35.320 تو چيزي رو مخفي ميکني؟ 01:36:35.800 --> 01:36:38.000 نه، هيچي 01:36:38.680 --> 01:36:40.680 چرا اين کار رو نميکني؟ 01:36:41.160 --> 01:36:44.360 ما با هم نيستيم، براي همين دليلي براي دروغ گفتن نيست 01:36:48.880 --> 01:36:49.840 نگران بودي؟ 01:36:50.560 --> 01:36:51.560 نه زياد 01:36:52.240 --> 01:36:53.360 خوبه 01:37:02.920 --> 01:37:04.480 اگه کسي رو داشتي به من ميگفتي؟ 01:37:05.320 --> 01:37:06.560 مشکل تو چيه؟ 01:37:08.560 --> 01:37:10.680 تو باهاش خوابيدي؟ - کي؟ - 01:37:11.240 --> 01:37:13.200 امشب بهم ميگي؟ 01:37:15.000 --> 01:37:16.080 حقيقت داره، آره؟ 01:37:17.120 --> 01:37:18.760 واقعا عصباني نميشم 01:37:19.120 --> 01:37:21.680 فقط ميخوام بدونم دنبال چي هستي 01:37:23.840 --> 01:37:25.560 بيا اينجا بشين 01:37:26.400 --> 01:37:27.240 بيا 01:37:34.080 --> 01:37:36.680 نميتوني تصور کني که چقدر احساس تنهايي ميکنم 01:37:37.960 --> 01:37:40.400 من به کسي نياز دارم که کنارم باشه 01:37:40.560 --> 01:37:42.440 اگه ميفهمي سرت رو تکون بده 01:37:43.440 --> 01:37:47.320 اونو کردي؟ - آره - 01:37:49.160 --> 01:37:51.360 امشب؟ - آره - 01:37:53.680 --> 01:37:54.680 چطور بود؟ 01:37:55.840 --> 01:37:56.960 معمولي 01:37:58.840 --> 01:37:59.680 فهميدم 01:38:03.320 --> 01:38:04.160 تو خوبي؟ 01:38:06.840 --> 01:38:08.080 .... ديگه هيچوقت 01:38:08.240 --> 01:38:10.840 تو به اونا اجازه دادي از ما عکس بگيرن 01:38:11.000 --> 01:38:14.520 فکر ميکردم که ميتونم بهت اعتماد کنم، ميفهمي؟ 01:38:14.840 --> 01:38:16.000 والنتينا، تمومش کن 01:38:16.160 --> 01:38:17.840 !تو يه عوضي هستي - تمومش کن - 01:38:19.000 --> 01:38:20.320 ببين چي کار کردي 01:38:20.480 --> 01:38:23.040 اگه اينو دوست نداري، در ازين طرفه 01:38:23.280 --> 01:38:24.200 فهميدي؟ 01:38:24.360 --> 01:38:27.280 گم شو، از اينجا برو بيرون 01:38:27.440 --> 01:38:30.840 چطور ميتونم فردا تست بازيگري بدم؟ 01:38:41.440 --> 01:38:42.840 چيزي هست که من بايد بگم؟ 01:38:42.960 --> 01:38:45.840 فقط آروم باش - من خيلي آرومم - 01:38:48.040 --> 01:38:50.160 کسي هست که بيشتر از ديگران کار بکشه؟ 01:38:50.280 --> 01:38:51.680 به غير از من ، هيچ کس 01:38:52.000 --> 01:38:53.960 تو منو داغون ميکني - خوشحالم - 01:38:54.680 --> 01:38:55.720 خدا، تازه شناختمش 01:38:55.840 --> 01:38:58.840 درست مثل همون چيزيه که توي تلويزيونه 01:38:59.000 --> 01:39:00.320 اونا پله هاي تو هستن 01:39:00.480 --> 01:39:02.600 احمق نباش - صبح بخير - 01:39:06.160 --> 01:39:08.560 ما رسيديم - اين والنتيناست - 01:39:09.280 --> 01:39:12.600 فرانکو، لوسيا، آلبرتو و امليا 01:39:12.880 --> 01:39:13.720 خوش اومدي - ممنون - 01:39:13.840 --> 01:39:16.000 چطور پيش ميره؟ - مثل هميشه دير شده - 01:39:16.640 --> 01:39:18.640 کي شروع ميکنيم؟ - ما منتظر تو بوديم - 01:39:18.760 --> 01:39:20.400 يه نوشيدني ميخواي؟ - نه، ممنون - 01:39:20.560 --> 01:39:21.840 جايي که بايد بره رو بهش نشون بده 01:39:22.000 --> 01:39:23.160 بيا 01:39:28.120 --> 01:39:29.200 من گند ميزنم 01:39:29.360 --> 01:39:31.320 نگران نباش 01:39:32.520 --> 01:39:35.000 اينجا بمون، اونا بهت ميگن که چيکار بايد بکني باشه - 01:39:35.120 --> 01:39:37.000 اينو بايد کجا بذارم؟ - هرجا که ميخواي - 01:39:37.120 --> 01:39:38.080 اونجا - 01:39:42.920 --> 01:39:44.240 والنتينا - صداتو ميشنوم - 01:39:46.320 --> 01:39:48.240 مستقيم به دوربين نگاه کن 01:39:50.400 --> 01:39:52.680 چند سالته؟ - 18 - 01:39:53.280 --> 01:39:55.480 تا حالا ازين کارها کردي؟ 01:39:55.600 --> 01:39:57.880 نه، ولي قبل از اينکه راه برم، رقصيدن رو ياد گرفتم 01:39:58.360 --> 01:39:59.840 ميتونم هر کاري بکنم، امتحان کنيد 01:40:00.000 --> 01:40:03.200 بگيد که چي کار دوست داريد تا من انجام بدم 01:40:04.480 --> 01:40:06.280 نيم رخت رو ببينم - باشه - 01:40:07.000 --> 01:40:07.680 ... يک 01:40:09.480 --> 01:40:10.360 و دو ... 01:40:11.760 --> 01:40:12.600 خوبه 01:40:12.760 --> 01:40:14.800 بايد براتون راه برم؟ 01:40:15.000 --> 01:40:16.000 آره، لطفا 01:40:22.080 --> 01:40:23.080 چطور بود؟ 01:40:23.960 --> 01:40:25.280 يه آهنگ برات پخش ميکنيم 01:40:25.640 --> 01:40:26.560 باشه 01:40:27.120 --> 01:40:29.560 برقص و اگه اون آواز رو بلدي باهاش بخون - باشه - 01:40:29.920 --> 01:40:31.240 موزيک 01:40:32.600 --> 01:40:33.280 آوازش رو بلدم 01:40:56.360 --> 01:40:57.520 ... بد نيست 01:41:42.560 --> 01:41:43.720 چطور بود؟ 01:42:02.520 --> 01:42:03.040 بابا 01:42:06.840 --> 01:42:08.160 اونا منو انتخاب کردن 01:42:31.240 --> 01:42:32.160 مشکل چيه؟ 01:42:32.680 --> 01:42:34.720 براي خواهرت خوشحال نيستي؟ 01:42:36.600 --> 01:42:37.680 بيش از حد 01:42:38.600 --> 01:42:39.600 واسش گل ميفرستم 01:42:41.520 --> 01:42:43.920 اولين شکست هيچوقت منجر به اولين پيروزي نميشه 01:42:44.920 --> 01:42:47.000 تو هم لحظه هاي خوب خودت رو داري 01:42:49.840 --> 01:42:52.920 يه راه سياستمدارانه براي گفتن اينکه تو روي من حساب نميکني 01:42:53.080 --> 01:42:54.040 اين حقيقت نداره 01:42:55.040 --> 01:42:55.920 اين حقيقت نداره 01:42:56.960 --> 01:42:59.880 من و بابا آخرين احمق هاي باقي مونده ايم 01:43:00.040 --> 01:43:01.840 درمورد پدرت اينطوري حرف نزن 01:43:02.640 --> 01:43:05.440 تو هميشه اون رو يه شکست تلقي ميکني 01:43:05.840 --> 01:43:07.160 ... حالا اون يه بهانه داره 01:43:07.800 --> 01:43:10.040 پس همه شما در موردش خوب حرف ميزنين 01:43:10.280 --> 01:43:10.920 تمومش کن 01:43:12.640 --> 01:43:13.840 تمومش کن - چي رو تموم کنم؟ - 01:43:15.760 --> 01:43:17.320 همه حال منو بهم ميزنن 01:43:17.960 --> 01:43:19.480 خواهرم حال منو بهم ميزنه 01:43:19.840 --> 01:43:20.920 تو حال منو بهم ميزني 01:43:21.080 --> 01:43:23.080 همه حال منو بهم ميزنن 01:43:23.240 --> 01:43:24.480 آروم باش 01:43:24.640 --> 01:43:28.800 من بيش از حد آرومم حالم بهم ميخوره از اينکه ماسک يه بازنده رو به صورت بزنم 01:43:29.240 --> 01:43:30.360 .. زودتر از اون چيزي که فکرش رو بکني 01:43:30.760 --> 01:43:32.800 متوجه خواهيد شد که من از همه شما با ارزش تر هستم 01:43:32.960 --> 01:43:36.880 مي بينيد که چقدر تنها و معمولي هستيد 01:43:37.040 --> 01:43:40.080 اين چيزيه که شما هستيد، فهميديد؟ 01:43:40.520 --> 01:43:43.720 بهتون نشون ميدم که من با ارزشم، چيزي که واقعا هستم 01:43:45.360 --> 01:43:46.560 عزيزم به من نگاه کن 01:43:48.000 --> 01:43:51.160 باد مي وزد و برف شاخه ها را مي پوشاند ولي تو هنوز بايد به خونه برگردي 01:43:51.280 --> 01:43:54.440 وقتي تو رفتي من چه احساسي داشتم مثل گاو آهن توي زمين باير 01:43:54.600 --> 01:43:56.280 مثل گاو آهن توي زمين باير 01:43:58.320 --> 01:44:05.000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 01:44:06.040 --> 01:44:09.440 ديگه هيچوقت روزنامه رو از دستم نگير وقتي دارم مطالعه ميکنم 01:44:09.600 --> 01:44:13.040 !زمان روزنامه خوندن مقدسه 01:44:13.200 --> 01:44:15.080 بهتون گفتم اون هنوز زنده است 01:44:46.160 --> 01:44:47.560 !روي صحنه 01:44:48.320 --> 01:44:50.640 !يک، دو، سه، لعنتي 01:44:53.040 --> 01:44:54.720 چند وقته اينجايي؟ 01:44:56.720 --> 01:44:58.040 زمان رو از ياد بردم 01:45:05.920 --> 01:45:09.000 9, 8, 7, 6.... 01:45:09.120 --> 01:45:10.480 آماده ي تشويق 01:45:11.560 --> 01:45:12.560 3, 2.... 01:45:19.360 --> 01:45:20.720 !برو 01:45:55.800 --> 01:45:56.640 !!آنا 01:46:25.360 --> 01:46:26.000 دوربين 4 01:46:30.200 --> 01:46:31.960 دوربين 4 رو اون 01:46:32.520 --> 01:46:34.120 !عصر بخير، متشکرم 01:46:35.040 --> 01:46:38.800 به نسخه جديد "علي بابا" خوش آمديد 01:46:38.960 --> 01:46:42.000 بياييد با معرفي شرکت کننده هامون شروع کنيم 01:46:42.520 --> 01:46:44.560 آنا از ويگه وانو 01:46:46.120 --> 01:46:48.000 :از فروزينونه 01:46:48.160 --> 01:46:49.800 روسللا 01:46:51.160 --> 01:46:52.840 آلسيو از فلورانس 01:46:54.160 --> 01:46:56.160 و اميليانو از رم 01:46:57.640 --> 01:46:59.200 خوب بعدش 01:46:59.360 --> 01:47:01.400 اجازه بدين درهاي شانس باز بشن 01:47:11.200 --> 01:47:12.560 سلام مکس - 01:47:18.240 --> 01:47:19.080 پائولو؟ 01:47:19.600 --> 01:47:20.360 وايستا 01:47:20.600 --> 01:47:21.320 بيا اينجا 01:47:39.640 --> 01:47:41.720 تو اينجا حتي بهتر هم به نظر مي رسي 01:47:41.880 --> 01:47:44.480 لپام گنده شده 01:47:45.800 --> 01:47:47.280 کي ميتونيم ببينيمش؟ 01:47:47.440 --> 01:47:49.120 نميدونم - چي؟ - 01:47:49.280 --> 01:47:51.040 بهش وقت بده 01:47:52.160 --> 01:47:55.640 خوشحالي که مرخص شدي؟ - ديگه نميتونستم اونجا بمونم - 01:47:55.800 --> 01:47:58.040 چون بهتر شدم، اومدم 01:47:58.160 --> 01:47:59.400 ما داريم ميريم ساحل 01:47:59.520 --> 01:48:02.640 آره، ولي بدون اونها- مياي ما رو ببيني؟ 01:48:02.800 --> 01:48:06.240 تو هم همينطور، کي بر ميگردي؟ 01:48:07.080 --> 01:48:09.160 باشه، بابا، خوش اومدي 01:48:09.440 --> 01:48:10.920 منو زياد راه نبري 01:48:11.800 --> 01:48:13.440 البته که نه 01:48:18.040 --> 01:48:22.560 ... اون شب پائولو به خنده جوليا فکر ميکرد، در تمام اون سالها 01:48:22.720 --> 01:48:24.160 همينطوري باقي مونده بود 01:48:24.720 --> 01:48:27.080 و شايد اون به اونجا تعلق داشت 01:48:27.240 --> 01:48:29.480 و اينکه اون هنوز هم خوشگله 01:48:31.040 --> 01:48:34.520 والنتينا به اين فکر ميکرد که همه چيز خوب شده 01:48:35.400 --> 01:48:38.340 که اون هميشه سرزميني رو ميخواست که تا حالا کسي روش قدم نذاشته باشه 01:48:38.400 --> 01:48:41.840 و اون چيزها هميشه خوب خواهند بود 01:48:56.640 --> 01:48:58.800 روز بعدش پائولو "سرزمين" رو ديد 01:49:14.320 --> 01:49:15.960 ماهي سالمون گرفتيم؟ 01:49:16.120 --> 01:49:17.560 گرفيتم 01:49:19.840 --> 01:49:21.640 ماهي خشک هم گرفتيم؟ - آره - 01:49:21.800 --> 01:49:23.800 !بوسيدن رو تمومش کن 01:49:33.160 --> 01:49:34.920 بريم - چرا؟ - 01:49:35.080 --> 01:49:38.480 همه چيز گرفيتم - بريم خونه - 01:49:38.640 --> 01:49:40.840 يادمون رفت بعضي چيزها رو بياريم - !خواهش مي کنم - 01:49:48.200 --> 01:49:49.240 سلام - سلام - 01:49:49.560 --> 01:49:50.160 !مامان 01:49:50.320 --> 01:49:52.040 من اينجام، عزيزم 01:49:53.040 --> 01:49:54.560 پسرم پائولوئه 01:49:55.560 --> 01:49:56.960 صبح بخير - سلام - 01:49:57.080 --> 01:49:58.480 از ديدنتون خوشحالم - من اليسا هستم - 01:49:58.600 --> 01:50:00.440 دوست قديمي پدرتون 01:50:01.560 --> 01:50:02.800 اون يه مرده 01:50:03.040 --> 01:50:04.120 اينا لورا و فدريکو هستن 01:50:04.280 --> 01:50:06.080 بگو سلام - سلام - سلام - 01:50:09.760 --> 01:50:11.760 هيچوقت تصورش رو نميکردم که اينجا همديگه رو ببينيم 01:50:11.920 --> 01:50:14.000 اومديم چيزهاي دقيقه نود رو بگيريم 01:50:15.280 --> 01:50:17.080 کريسمس هميشه کريسمسه 01:50:21.160 --> 01:50:21.840 حالت چطوره؟ 01:50:22.480 --> 01:50:23.800 خوب، تو چي؟ 01:50:24.680 --> 01:50:26.720 ما يه خونه تو اين ناحيه گرفتيم 01:50:27.880 --> 01:50:29.240 پس ما همسايه ايم 01:50:31.720 --> 01:50:32.720 کتابت؟ - 01:50:33.640 --> 01:50:35.640 چي؟ - هنوز همونطوريه - 01:50:36.720 --> 01:50:37.640 بايد تمومش کني 01:50:37.800 --> 01:50:38.760 آره، ميدونم 01:50:41.480 --> 01:50:42.560 کريسمس مبارک 01:50:45.880 --> 01:50:50.720 خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - 01:51:03.560 --> 01:51:06.800 واسه کي پيام ميفرستي؟ - فرانچسکا کريسمس رو تبريک گفته - 01:51:11.920 --> 01:51:13.000 چي تو ذهنته؟ 01:51:13.400 --> 01:51:14.320 هيچ چي 01:51:19.080 --> 01:51:20.640 بابت سواري ممنون 01:51:20.800 --> 01:51:22.760 فردا بهت زنگ ميزنم 01:51:22.920 --> 01:51:24.400 حتما، خداحافظ 01:51:30.840 --> 01:51:32.160 همه چيز رو گرفتي؟ - آره - 01:51:32.400 --> 01:51:34.560 کريسمس مبارک. کريسمس مبارک. 01:51:39.560 --> 01:51:43.200 پائولو، به بابات بگو با والنتيا تماس بگيره 01:51:44.000 --> 01:51:46.600 بابا، مامان ميگه با والنتينا تماس بگير 01:51:50.240 --> 01:51:51.160 اون اينجاست 01:51:53.480 --> 01:51:55.280 !کريسمس مبارک - !کريسمس مبارک - 01:51:55.400 --> 01:51:57.560 ببخشيد، ترافيک وحشتناکي بود 01:51:58.000 --> 01:51:59.000 سلام والنتينا 01:51:59.680 --> 01:52:01.840 خوشگل شدي - بذارشون زير درخت - 01:52:01.960 --> 01:52:04.320 تو مثل هميشه برام يه سي دي گرفتي؟ - نه - 01:52:04.480 --> 01:52:05.920 چطوري؟ - خوبم بابا - 01:52:07.560 --> 01:52:09.920 سلام بابا - سلام - 01:52:10.320 --> 01:52:11.160 اوضاع چطوره؟ 01:52:11.480 --> 01:52:12.240 خوب 01:52:12.600 --> 01:52:13.360 چي داري ميخوني؟ 01:52:13.480 --> 01:52:15.800 يه چيزي که خيلي وقت پيش نوشتم 01:52:16.560 --> 01:52:18.840 !همون عاشقانه قديمي 01:52:21.480 --> 01:52:22.800 ميرم به مامان کمک کنم 01:53:01.400 --> 01:53:03.640 تقريبا حاضره، گرسنه اي؟ - آره - 01:53:13.920 --> 01:53:15.880 اول چنگال بعد چاقو 01:53:16.040 --> 01:53:18.800 دستمال سفره پايين باشه يا بغل؟ - بغل - 01:53:24.720 --> 01:53:25.680 بله؟ 01:53:27.240 --> 01:53:28.320 کارلو ام 01:53:29.120 --> 01:53:31.760 سلام - سلام - 01:53:34.240 --> 01:53:36.040 ... ميخواستم بگم 01:53:36.840 --> 01:53:38.800 من فقط ميخوام کتابم رو بازخواني کنم 01:53:40.080 --> 01:53:41.840 واقعا؟ - آره - 01:53:44.920 --> 01:53:46.720 تو چي فکر ميکني؟ 01:53:46.880 --> 01:53:49.840 فدريکو کمش کن نميتونم بشنوم 01:53:51.720 --> 01:53:53.040 داشتي چي ميگفتي؟ 01:53:53.960 --> 01:53:56.600 اونقدرها هم بد نبود 01:54:00.520 --> 01:54:01.440 !بابا 01:54:02.640 --> 01:54:03.840 ... گوش کن 01:54:04.080 --> 01:54:06.080 فکر ميکني که بتونيم يکي از همين روزها همديگه رو ببينيم؟ 01:54:08.400 --> 01:54:08.880 آره 01:54:10.960 --> 01:54:12.680 چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم 01:54:14.040 --> 01:54:14.800 باشه 01:54:15.560 --> 01:54:17.040 خيلي چيزها دارم که بهت بگم 01:54:17.960 --> 01:54:18.840 ميدونم 01:54:19.280 --> 01:54:20.360 ...گوش کن 01:54:21.760 --> 01:54:23.280 من هنوز چيز با ارزشي هستم؟ 01:54:25.160 --> 01:54:26.480 شروع نکن 01:54:27.600 --> 01:54:29.240 خداحافظ - باشه، خداحافظ - 01:54:30.760 --> 01:54:31.480 به زودي مي بينمت 01:54:39.480 --> 01:54:40.640 !کارلو 01:54:45.640 --> 01:54:46.840 کارلو، بيا 01:54:47.680 --> 01:54:48.920 وايستا بهش زنگ بزنم 01:54:50.800 --> 01:54:52.840 زود باش، شامپاين اينجاست 01:54:54.520 --> 01:54:55.720 اون اينجاست 01:54:56.480 --> 01:54:57.480 ليوان ها 01:54:57.640 --> 01:54:59.280 بايد بازش کنم؟ 01:55:00.400 --> 01:55:01.840 تکون بخور، بابا 01:55:05.280 --> 01:55:06.320 کريسمس مبارک 01:55:08.120 --> 01:55:09.040 کريسمس مبارک عزيزم 01:55:09.160 --> 01:55:10.040 کريسمس مبارک, پائولينو. 01:55:10.160 --> 01:55:13.240 مامان کريسمس مبارک والينتينا و بابا کريسمس مبارک 01:55:15.280 --> 01:55:16.280 کريسمس مبارک 01:55:17.080 --> 01:55:18.160 لبخند بزنين 01:55:19.840 --> 01:55:20.840 بابا لبخند بزن 01:55:22.360 --> 01:55:23.640 لبخند بزن عزيزم 01:55:23.664 --> 01:55:35.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:55:35.688 --> 01:55:47.688 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.