WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

00:38.920 --> 00:39.359
برو عقب

00:39.359 --> 00:41.240
یه نگاه به خودت بنداز سو لین-
نیا نزدیک-

00:41.359 --> 00:42.520
(سرویس و نگه داری فاضلاب)
سلاح؟ جدی؟

00:42.759 --> 00:43.799
نیا نزدیک

00:46.159 --> 00:46.640
نا

00:49.479 --> 00:50.719
به چی زل زدی؟ گمشو

01:09.519 --> 01:10.319
تکون نخور

01:10.480 --> 01:11.120
ولم کن

01:11.159 --> 01:11.760
تینگ

01:12.719 --> 01:13.319
تینگ

01:28.159 --> 01:28.640
مامان

01:29.719 --> 01:30.400
تینگ

01:31.159 --> 01:31.599
تینگ

01:32.319 --> 01:33.079
خوبی؟

01:33.920 --> 01:35.200
کسی بهت آسیب زده؟

01:35.280 --> 01:35.640
...من

01:36.000 --> 01:36.879
کجا بودی؟

01:38.239 --> 01:40.480
رفته بودم لوازم التحریر

01:41.239 --> 01:42.000
معمولا تا الان

01:42.040 --> 01:42.879
دیگه برمیگشتی خونه

01:43.719 --> 01:44.840
جدی رفته بودی اونجا؟

01:45.900 --> 01:46.500
چی؟

01:47.280 --> 01:47.760
اره

01:49.200 --> 01:50.799
حتی خودکارم خریدم

01:51.359 --> 01:52.439
سکته م دادی

01:54.079 --> 01:55.120
مامان

01:55.400 --> 01:57.280
یه خورده دیر کردم دیگه

01:57.680 --> 01:58.359
الان

02:00.280 --> 02:01.040
بالا بودم

02:02.280 --> 02:03.200
اون سمت دیدم

02:03.599 --> 02:04.480
که یکی از بچه های مدرسه تون رو

02:04.480 --> 02:05.359
دارن میکشن

02:05.599 --> 02:06.640
بعدشم غیبش زد

02:08.639 --> 02:09.199
تو نبودی؟

02:11.800 --> 02:12.560
نه من نبودم

02:17.080 --> 02:17.759
مطمئنی؟

02:17.840 --> 02:19.199
اره مامان

02:19.400 --> 02:20.280
توی روز روشن

02:20.560 --> 02:21.599
بیخودی توهم نزن

02:21.599 --> 02:22.800
چرا باید بهت دروغ بگم؟

02:22.800 --> 02:23.919
دلیلی ندارم

02:24.120 --> 02:25.479
واقعا خوب پرویی

02:25.879 --> 02:26.919
دستمو ببین

02:27.039 --> 02:27.840
وقتی داشتم دنبالت میگشتم

02:28.680 --> 02:29.360
خوردم زمین

02:29.599 --> 02:31.280
ببین چه بلایی سرم اومده

02:31.304 --> 04:30.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

04:21.920 --> 04:25.880
=رن یو=

04:27.880 --> 04:30.840
=قسمت 2=

04:31.399 --> 04:31.879
عزیزم

04:32.120 --> 04:33.920
عزیزم بیدار شو آب بخور

04:34.079 --> 04:34.639
عزیزم

04:35.399 --> 04:35.959
هی عزیزم

04:36.399 --> 04:38.120
عزیزم بیدار شو

04:39.199 --> 04:40.360
بیدار شو آب بخور

04:40.360 --> 04:41.279
بیدار شو

04:42.160 --> 04:43.079
رعد و برقه

04:43.079 --> 04:44.959
یه طوفان تو راهه

04:44.959 --> 04:46.040
عزیزم بیدار شو

04:46.040 --> 04:46.920
لین نیومده خونه

04:47.040 --> 04:48.439
برو دنبالش بگرد

04:48.680 --> 04:49.319
عزیزم

04:49.800 --> 04:50.399
...یه

04:52.480 --> 04:53.240
یه لگن بیار

04:54.079 --> 04:54.399
سو ژه

04:54.399 --> 04:55.480
برو برای بابات یه لگن بیار زود باش

08:36.039 --> 08:36.679
کیه؟

08:37.159 --> 08:37.759
نا

08:37.960 --> 08:38.559
منم

08:38.919 --> 08:39.919
شام نخوردی

08:40.080 --> 08:42.519
بابات به یکی گفته بود که بره کیک بخره

08:42.720 --> 08:43.799
یه تیکه برات آوردم

08:43.919 --> 08:44.840
نمیخوام

08:45.200 --> 08:46.360
زنگ بزن بابا

08:46.440 --> 08:46.799
بهش بگو

08:46.799 --> 08:48.240
اگه نیاد خونه می میرم

08:48.679 --> 08:49.080
باشه

08:49.600 --> 08:50.840
الان بهش زنگ میزنم

08:50.840 --> 08:51.679
بهش میگم

09:11.600 --> 09:14.280
(بعضیا مردن اما دارن به زندگی شون ادامه میدن)

09:14.280 --> 09:17.480
(دفترچه خاطران سو لین)
(آخرین زورش رو میزنه)

09:17.879 --> 09:18.519
اون سمت

09:19.039 --> 09:19.960
همه جا رو بگردین

09:21.000 --> 09:21.480
(گشت دریایی 189)
اون سمت

09:21.799 --> 09:23.440
این منطقه برای گشتن خیلی بزرگه

09:23.960 --> 09:25.840
کسیو دیدی؟

09:25.879 --> 09:27.480
انگار قربانی یه زنه

09:37.039 --> 09:37.480
کاپیتان وانگ

09:38.279 --> 09:38.720
کاپیتان وانگ

09:39.200 --> 09:39.960
صحنه داخله

09:40.000 --> 09:40.440
باشه

09:42.080 --> 09:42.519
همگی

09:42.559 --> 09:43.320
برین کنار لطفا

09:46.159 --> 09:47.279
اوضاح چطوره؟

09:47.759 --> 09:49.480
جسد توی سیل بند کانال وی هونگ پیدا شده

09:49.600 --> 09:50.600
دریچه زنگ زده

09:51.159 --> 09:52.320
باز کردنش طول میکشه

09:56.279 --> 09:57.279
قربانی کارت شناسایی ای داره؟

09:57.480 --> 09:58.879
فقط میدونیم که زنه

09:59.559 --> 10:00.200
زنه؟

10:03.000 --> 10:03.640
(سون هوی 31 مربی مهدکودک شهر)

10:03.640 --> 10:05.480
(گمشده در تاریخ: 10آگوست 1993)

10:05.480 --> 10:06.400
(پیدا شده در تاریخ: 22 آگوست 1993)

10:07.000 --> 10:07.800
(دو یوان 33کارگر کارخونه نساجی)

10:07.800 --> 10:08.800
(گمشده در تاریخ: 16مارس 1993)
(پیدا شده در تاریخ: 9آپریل 1993)

10:11.320 --> 10:13.919
(همه این زن ها نزدیک کانال وی هونگ پیدا شده)

10:19.799 --> 10:20.240
دو

10:21.679 --> 10:22.159
کاپیتان وانگ

10:22.960 --> 10:24.080
کجاییم؟

10:24.759 --> 10:25.480
نزدیکیم

10:26.200 --> 10:27.000
اون بو

10:27.120 --> 10:29.240
احتمالا همه آشغالا اینجا گیر کردن

10:36.200 --> 10:37.360
یه بازرس از اداره شهرداری تماس گرفته

10:37.639 --> 10:39.399
مسئول بررسی سیستم دفع آب های سطحیه

10:40.120 --> 10:40.759
گفت

10:41.159 --> 10:42.559
(پرونده کانال وی هونگ جین دو)
دیروز ساعت 5

10:42.559 --> 10:43.440
همه چی خوب بوده

10:43.480 --> 10:44.519
اما بعد طوفان

10:45.080 --> 10:46.120
میاد کانال وی هونگ رو چک میکنه و

10:46.519 --> 10:47.879
جنازه رو پیدا میکنه

10:48.440 --> 10:49.279
(پرونده کانال وی هونگ جین دو)
بعدشم فوری گزارش میده

10:50.080 --> 10:51.000
ماهم فوری

10:51.000 --> 10:52.120
به تموم ایستگاه های پلیس شهر زنگ زدیم

10:52.480 --> 10:53.240
و گزارش کسایی که به تازگی

10:53.240 --> 10:54.360
مفقود شدن رو در آوردیم

10:54.799 --> 10:56.200
همین که سنش رو در بیاریم

10:56.360 --> 10:57.240
میتونیم تعدادشون رو کمتر کنیم

10:57.559 --> 10:59.279
کاپیتان اینجا خیلی آشغاله

10:59.399 --> 11:00.000
نمیشه خوب گشت

11:00.200 --> 11:01.000
باید عجله کنیم

11:01.360 --> 11:02.159
وگرنه ممکنه که جنازه رو

11:02.279 --> 11:03.200
آب ببره

11:06.240 --> 11:06.679
تای وی

11:06.960 --> 11:07.720
مراقب باش

11:07.879 --> 11:08.879
کارآموز خوبی داری

11:09.360 --> 11:10.519
با کمکش توی روند پیدا کردن جنازه

11:10.679 --> 11:11.919
خیلی زودتر میتونیم پیش بریم

11:12.240 --> 11:12.879
تعارف تیکه پاره نکن

11:13.480 --> 11:14.360
هرچی نباشه بازم یه کارآموزه

11:14.559 --> 11:15.000
خامه

11:37.000 --> 11:38.080
پیداش کردم کاپیتان

11:39.799 --> 11:40.919
این بچه این کاره ست

11:44.800 --> 11:47.320
(پرونده کانال وی هونگ جین دو)

11:47.480 --> 11:49.480
شهرستان ها و شهر های مجاور رو بررسی کنین

11:49.679 --> 11:50.080
چشم قربان

11:51.840 --> 11:53.440
اینا پرونده های دو سال اخیره

11:54.240 --> 11:55.279
پرونده ها رو در بیار و

11:55.679 --> 11:56.480
بشین بررسی شون کن

11:57.559 --> 11:58.360
شماره پرونده

12:00.440 --> 12:02.000
اینو بده به دو

12:02.799 --> 12:04.559
تک تک جزئیتاش رو با جنازه بررسی کن

12:05.080 --> 12:06.639
زخم های سال گذشته

12:06.639 --> 12:07.399
جای سوال داره

12:07.759 --> 12:09.120
به دو بگو جوابشون رو بده

12:09.759 --> 12:10.200
راستی

12:10.600 --> 12:11.879
گزارش صحنه آماده ست؟

12:12.879 --> 12:14.279
وقتی که جنازه رو پیدا کردیم

12:14.480 --> 12:15.240
پر از گل لای بود و

12:15.559 --> 12:16.919
(پرونده کانال وی هونگ جین دو)
یه عالمه ساییدگی روش دیده میشه

12:17.320 --> 12:18.799
پزشکی قانونی میگن

12:19.039 --> 12:20.960
که طوفان دیشب

12:21.159 --> 12:21.919
احتمالا از طریق

12:22.000 --> 12:23.159
یکی از کانال های دفع آب بارون

12:23.440 --> 12:23.960
به یه سمتی برده و شسته شده

12:24.279 --> 12:26.159
ولی آب روهای شهر همه جا هستن

12:26.360 --> 12:27.399
(پرونده کانال وی هونگ جین دو)
هر 20 متر یه آب رو داریم

12:27.759 --> 12:28.840
اینجوری کارمون زیاد میشه

12:30.360 --> 12:30.879
تای وی کجاست؟

12:31.399 --> 12:31.799
اینجام

12:34.800 --> 12:36.960
(نقشه تاسیسات زیرزمینی)

12:40.000 --> 12:41.159
می صبح زود بیدار شده

12:41.159 --> 12:41.919
که نونا رو برات آب پز کنه

12:43.080 --> 12:43.519
بیا

12:44.039 --> 12:44.559
نون

12:44.679 --> 12:45.320
خمیر سرخ شده

12:46.840 --> 12:48.279
نا بخور

12:48.399 --> 12:49.559
شامم نخوردی

12:51.440 --> 12:52.919
برات نیمرو زدم

12:53.080 --> 12:54.320
عسلی ام هست همونی که دوست داری

12:56.200 --> 12:57.080
گاز نزن داره خوب میاد

12:57.080 --> 12:57.919
بهم دست نزن

12:58.759 --> 12:59.480
مراقب رفتارت باش

13:00.399 --> 13:01.159
چیزی نیست

13:01.759 --> 13:02.240
بشین

13:03.000 --> 13:03.720
بشین

13:04.159 --> 13:04.600
بشین

13:06.840 --> 13:07.879
دست نا داره خون میاد

13:08.639 --> 13:09.639
من براش چسب زخم میارم

13:15.440 --> 13:17.240
می خیلی باهات خوبه

13:17.240 --> 13:18.840
چرا اینجوری باهاش رفتار میکنی؟

13:20.200 --> 13:21.600
به نگرانیش نیازی ندارم

13:22.399 --> 13:24.279
بازم ازت بزرگ تره

13:24.279 --> 13:25.720
نمیتونی اینجوری باهاش حرف بزنی

13:27.279 --> 13:28.200
فکر نکن خرم

13:28.879 --> 13:30.360
منظورت رو خوب درک میکنم

13:32.639 --> 13:34.039
یه بار دیگه میگم

13:34.799 --> 13:36.039
من فقط یه مامان دارم

13:36.480 --> 13:37.360
چه مرگته؟

13:39.480 --> 13:40.919
دیگه نمیتونم اشتباهت رو بهت گوش زد کنم؟

13:58.200 --> 13:59.399
فقط نگران بودم

14:01.480 --> 14:02.080
اشتباه کردم

14:04.799 --> 14:06.960
از صبحه دارن میگردن

14:06.960 --> 14:08.080
اما هنوز پیداش نکردن

14:08.360 --> 14:09.799
منو بهونه نکن

14:10.279 --> 14:11.480
این درباره هان میه

14:13.559 --> 14:14.840
واقعا اون نیست

14:17.320 --> 14:18.159
معلومه که میخوام

14:18.159 --> 14:19.720
خانواده مون باهم کنار بیان

14:20.879 --> 14:22.080
شما دوتا خانواده یین

14:23.000 --> 14:23.720
نیستیم

14:30.840 --> 14:32.360
خمیردندون نداریم

14:32.879 --> 14:34.279
سریع تموم شد

14:37.279 --> 14:38.919
همه چیو حروم میکنین

14:40.159 --> 14:41.159
چرا اینجا خوابیدی؟

14:51.039 --> 14:51.639
عزیزم

14:52.279 --> 14:54.120
لین دیشب نیومده خونه

14:57.080 --> 14:58.639
دیگه داره خودمختار میشه

14:58.879 --> 15:00.360
حالا تموم شب رو بیرون می مونه

15:01.480 --> 15:03.759
دیشب مدرسه رو گشتم

15:04.120 --> 15:05.159
داشت بارون میومد

15:05.159 --> 15:06.679
کسی ام اونجا نبود

15:07.399 --> 15:08.440
چرا بیدارم نکردی؟

15:08.600 --> 15:09.879
انگار خیلی ام بیدار میشی

15:09.879 --> 15:11.159
عین چی مست بودی

15:14.279 --> 15:15.240
وقتی بیاد خونه

15:15.240 --> 15:16.159
جفت پاهاشو قلم میکنم

15:16.480 --> 15:17.759
بزرگ شده

15:17.759 --> 15:19.320
کجا میتونه رفته باشه؟

15:19.960 --> 15:20.679
دقیقا

15:20.720 --> 15:22.039
کجا میتونه رفته باشه؟

15:22.440 --> 15:23.960
احتمالا خونه همکلاسیشه

15:24.759 --> 15:25.679
طوفان شده

15:26.120 --> 15:27.240
اونم همونجا مونده

15:27.639 --> 15:29.000
زنگ بزن همکلاسیش

15:29.279 --> 15:30.519
تا حالا نگفته که

15:30.519 --> 15:32.480
با کسی صمیمیه یا چی

15:33.039 --> 15:34.679
باید یه چیزیو صد بار بگم؟

15:34.720 --> 15:36.399
زنگ بزن معلمش

15:36.519 --> 15:38.240
شماره معلمشو داری؟

15:38.320 --> 15:39.480
یکی دارم

15:39.559 --> 15:40.399
مگه کارای بچه ها

15:40.399 --> 15:41.399
با تو نیست؟

15:41.399 --> 15:43.080
چرا من باید شماره شونو داشته باشم؟

15:44.320 --> 15:44.919
عزیزم

15:44.960 --> 15:46.039
این چطوره؟

15:46.039 --> 15:47.279
قبل کار

15:47.399 --> 15:48.879
برو دنبالش

15:48.879 --> 15:50.360
بعدش برو سر ساختمون

16:27.279 --> 16:27.799
کیه؟

16:28.720 --> 16:29.240
منم

16:29.440 --> 16:30.080
سون وی مینگ

16:44.440 --> 16:45.159
چیشده اومدی اینجا؟

16:47.440 --> 16:48.759
یکم پیش بهت زنگ نزدم

16:49.280 --> 16:50.400
که میخوام تینگ رو ببینم؟

16:55.760 --> 16:56.840
اوه صبر کن

17:16.559 --> 17:16.960
صبح بخیر

17:28.279 --> 17:29.000
کفشامو در بیارم؟

17:29.079 --> 17:29.519
نه

17:30.160 --> 17:30.640
خیلی خب

17:35.440 --> 17:37.039
دقیقا همونه

17:38.079 --> 17:39.400
هنوزم بی نقصه

17:43.640 --> 17:45.000
این تینگه؟

17:45.680 --> 17:47.880
دیگه قدش ازت بلند تر شده

17:48.680 --> 17:49.079
از منم

17:51.640 --> 17:52.039
...خب

17:54.079 --> 17:54.440
بیا

17:54.599 --> 17:56.000
اینو برای شما دوتا خریدم

17:58.039 --> 17:58.720
کراکر حیوونی

17:58.960 --> 18:00.240
شنیدم بچه ها عاشق این چیزان

18:02.000 --> 18:02.599
این خیلی خوبه

18:03.119 --> 18:03.759
پکنیه

18:06.960 --> 18:07.279
این

18:07.720 --> 18:08.839
واکمنه

18:09.359 --> 18:10.480
برای تینگ گرفتمش

18:23.000 --> 18:24.039
داره دیر میشه

18:25.799 --> 18:27.519
وقتش نیست که بیدار بشه؟

18:28.000 --> 18:29.160
میرم بیدارش کنم

18:30.200 --> 18:30.640
نه

18:32.799 --> 18:33.359
بزرگ شده

18:33.960 --> 18:34.839
خوبیت نداره

18:35.680 --> 18:36.880
میرم-
باشه-

18:39.480 --> 18:40.039
تینگ

19:21.160 --> 19:21.839
(برو عقب)

19:22.480 --> 19:23.039
(برو عقب)

19:23.559 --> 19:24.279
(نیا نزدیک)

19:24.680 --> 19:25.440
(سرویس و نگه داری فاضلاب)
(برو عقب)

19:26.160 --> 19:27.000
(وارد نشوید)
(برو عقب)

19:27.480 --> 19:28.359
(نیا نزدیک)

20:16.960 --> 20:18.119
چرا زنگ میزنی پلیس؟

20:18.119 --> 20:19.200
یه نگاهی به اینجا بنداز

20:19.200 --> 20:20.119
در بسته ست

20:20.160 --> 20:20.920
پنجره ام

20:20.960 --> 20:21.960
حتی اگه یکی به زور اومده باشه تو

20:22.039 --> 20:22.920
نباید داد میزد؟

20:23.079 --> 20:23.720
بزرگ شدی

20:23.720 --> 20:24.720
متوجه نمیشی؟

20:24.920 --> 20:26.480
مامان کیه؟

20:38.079 --> 20:39.079
تینگ

20:40.960 --> 20:41.319
بابا

20:44.520 --> 20:45.360
هی

20:47.119 --> 20:48.880
تینگ خوبی؟

20:53.240 --> 20:53.720
مامان

20:56.160 --> 20:57.799
طبقه پایین داشتم درس میخوندم

20:58.640 --> 20:59.319
یادم رفت بهت بگم

20:59.559 --> 21:01.599
نمیتونستی زودتر بهم بگی؟

21:01.599 --> 21:01.920
جیانگ یو شو

21:01.920 --> 21:03.759
میخوای منو بکشی؟-
جیانگ یو شو-

21:03.880 --> 21:04.960
زیادی نگران شدی

21:04.960 --> 21:05.920
بزرگ شده

21:06.279 --> 21:07.759
داری زیادی ازش مراقبت میکنی

21:07.960 --> 21:09.079
میترسونیش

21:13.240 --> 21:13.680
آقای ما

21:14.000 --> 21:15.559
اوه چاه فاضلابو گشتم

21:15.759 --> 21:17.160
هیچ نشونی از سگ دخترتون نیست

21:17.400 --> 21:18.000
امکان نداره

21:18.640 --> 21:19.960
افتاد توی فاضلاب

21:19.960 --> 21:20.599
هیچی پیدا نکردی؟

21:20.599 --> 21:21.920
با دقت گشتی؟

21:24.079 --> 21:26.480
همه لوله های این نزدیکی رو

21:26.839 --> 21:27.440
بررسی کردی؟

21:27.960 --> 21:29.519
هرجایی که تونستمو گشتم

21:29.839 --> 21:31.640
ولی سیستم فاضلابی اینجا خیلی پیچیده ست

21:31.920 --> 21:33.319
دیشبم که بارون اومده و

21:33.559 --> 21:35.039
تا لوله های عمیق تر جلو رفته

21:35.400 --> 21:36.839
بیشتر از این نمیتونیم بگردیم

21:37.480 --> 21:38.319
...بعدشم

21:38.880 --> 21:39.319
بگو

21:40.000 --> 21:41.400
سگ قبل طوفان افتاده تو

21:41.400 --> 21:42.400
بارون خیلی شدید بود

21:43.000 --> 21:45.279
مطمئنا جریان آب خیلی شدید بوده

21:45.359 --> 21:46.359
نه تنها سگ

21:46.640 --> 21:47.680
حتی یه آدمم

21:47.960 --> 21:49.400
میتونه به راحتی غرق بشه

21:49.920 --> 21:50.880
اگه کسی تا الان

21:50.880 --> 21:52.200
پیداش نکرده پس حتما

21:53.480 --> 21:54.640
زنده نمونده

22:16.559 --> 22:17.319
سو لین

22:18.480 --> 22:18.920
سو لین

22:20.200 --> 22:20.839
سو لین

22:21.200 --> 22:22.440
یه چیزی بگو سو لین

22:23.960 --> 22:24.519
هیچی نمیگه

22:25.279 --> 22:26.480
نکنه مرده؟

22:31.279 --> 22:31.960
سو لین

22:32.559 --> 22:33.559
ادای مرده ها رو در نیار

22:34.160 --> 22:35.359
من برم پایین ببینم؟

22:35.599 --> 22:36.279
چرا به خودت زحمت میدی

22:36.920 --> 22:38.240
یه نردبون اینجاست میتونه بیاد بالا

22:38.440 --> 22:38.960
دقیقا

22:39.279 --> 22:40.119
نه جواب میده نه اومده بالا

22:40.119 --> 22:40.920
عمدیه

22:41.319 --> 22:42.319
داره قایم میشه که مارو بترسونه

22:44.000 --> 22:45.319
عجب آدم دروغگوی آشغالیه

22:45.720 --> 22:47.039
من یکی که سکته کردم

22:48.039 --> 22:50.079
(سو لین سعی داری مارو بترسونی)

22:51.599 --> 22:53.920
(میدونستم)

22:54.880 --> 22:56.480
( ایستگاه پلیس چائو بی)
یه سر رفته بودم شهرسازی

22:56.559 --> 22:58.680
این نقشه تاسیسات شهره

22:58.759 --> 22:59.799
به شدت پیچیده ست

23:00.000 --> 23:01.039
با این نقشه به تنهایی

23:01.119 --> 23:02.880
نمیتونیم محل اصلی دفن زباله رو پیدا کنیم

23:03.359 --> 23:04.799
باید میزان بارندگی و

23:05.000 --> 23:06.880
جهت و سرعتش رو هم در نظر بگیریم

23:07.599 --> 23:09.599
( نقشه تاسیسات زیرزمینی چائو بی)
میخوام

23:09.680 --> 23:11.119
کارمندای شهرسازی بهمون

23:11.160 --> 23:12.720
توی جستجوی زیرزمینی کمک کنن

23:17.759 --> 23:19.359
سیستم فاضلاب مون

23:19.720 --> 23:21.319
زمین پیچیده ییه

23:22.599 --> 23:23.799
همگی مراقب باشین

23:24.599 --> 23:25.480
چشماتونو خوب باز کنین

23:25.759 --> 23:27.160
حتی یه سرنخ رو هم از قلم نندازین

23:28.839 --> 23:29.400
بقیه

23:29.880 --> 23:31.519
قربانی رو شناسایی کنین

23:32.319 --> 23:33.079
چشم قربان

23:33.680 --> 23:35.480
من از کجا باید بدونم؟

23:35.680 --> 23:36.960
یه پروژه ساختمونی دارم که

23:37.359 --> 23:38.680
مشکل آب زیرزمینی داره

23:38.839 --> 23:39.640
برای همین پرسیدم

23:40.200 --> 23:41.000
هی

23:41.200 --> 23:42.279
مدیر یانگ

23:43.440 --> 23:45.240
جریان اون قتله چیه؟

23:45.319 --> 23:46.240
میشه بهمون جزئیاتشو بگین؟

23:49.200 --> 23:49.640
حتما

23:50.240 --> 23:51.480
دفعه بعدی شام مهمون من

23:53.400 --> 23:54.160
چه خبره؟

23:55.039 --> 23:56.039
...ممکنه که سو لین

23:56.160 --> 23:57.240
چه بلایی سرش اومده؟

24:00.680 --> 24:01.480
سو لین خوبه

24:02.319 --> 24:03.599
یکیو فرستادم در خونه ش

24:03.720 --> 24:05.160
امروز صبح صبحونه خریده

24:05.279 --> 24:06.839
یه چندتا خراش برداشته

24:07.720 --> 24:08.359
جدی؟

24:08.880 --> 24:09.279
حقیقت داره

24:09.880 --> 24:11.319
نا چرا نمیری مدرسه؟

24:11.359 --> 24:11.759
برو مدرسه

24:11.960 --> 24:12.319
بدو

24:12.319 --> 24:12.640
کیفت

24:13.000 --> 24:13.480
چیزی نیست

24:13.519 --> 24:15.319
دیگه گذشته ها گذشته

24:16.799 --> 24:17.960
نمیخوام امروز برم

24:20.000 --> 24:20.920
متوجه ام

24:21.440 --> 24:22.720
بعد همه اینا

24:22.720 --> 24:23.599
ترسیدی و

24:23.680 --> 24:24.279
خسته شدی

24:24.279 --> 24:24.759
درسته؟

24:25.039 --> 24:25.960
اما بهش فکر کن

24:26.319 --> 24:27.839
اگه امروز نری مدرسه

24:28.400 --> 24:29.759
ممکنه سو لینم توی خونه بمونه

24:30.160 --> 24:31.000
اگه دوتاتون غایب باشین

24:31.119 --> 24:31.680
زشت میشه

24:32.279 --> 24:33.359
و اگه سو لین بره مدرسه

24:33.799 --> 24:34.400
اما تو نری

24:35.240 --> 24:36.440
فکر میکنه که

24:37.039 --> 24:38.960
بعد دیروز ترسیدی

24:39.319 --> 24:40.079
غلط کرده

24:40.640 --> 24:41.160
درسته

24:41.759 --> 24:42.240
نگران نباش

24:43.000 --> 24:43.359
یالا

24:43.599 --> 24:44.680
برو مدرسه

24:47.079 --> 24:47.759
من رفتم-
برو-

24:48.240 --> 24:48.759
هوم-
مراقب باش-

25:11.359 --> 25:12.200
چی گفت؟

25:16.039 --> 25:17.559
ممکنه که سو لین

25:18.559 --> 25:19.119
مرده باشه

25:20.440 --> 25:21.400
مرده باشه؟

25:24.119 --> 25:24.640
مرده باشه

25:24.960 --> 25:25.359
...چطوری

25:26.359 --> 25:27.720
چطور ممکنه مرده باشه؟

25:28.400 --> 25:29.920
امروز جنازه یه زن رو

25:30.880 --> 25:32.599
توی کانال وی هونگ پیدا کردن

25:34.359 --> 25:37.680
این که از کارخونه حوله خیلی دوره

25:39.799 --> 25:41.799
فاضلاب شهر میریزه توی

25:42.799 --> 25:43.720
رودخونه لی تونگ

25:43.720 --> 25:45.240
و چند تا کانال اصلی داره که

25:45.240 --> 25:46.599
کانال وی هونم جزءشونه

25:47.599 --> 25:49.799
امروز پلیس رفتن اداره یانگ

25:51.200 --> 25:52.160
گفتن که ممکنه

25:52.319 --> 25:53.920
که جنازه رو بارون

25:55.160 --> 25:56.440
توی آب روها شناور کرده باشه

25:59.400 --> 26:00.119
تایید شده ست؟

26:01.200 --> 26:02.680
که جنازه سو لینه؟

26:02.960 --> 26:03.799
چیزی نگفت

26:06.160 --> 26:08.079
صبح پیداش کردن

26:08.960 --> 26:11.039
مدیر یانگ چیز دیگه ای نمیدونست

26:11.119 --> 26:11.759
پس عجله کن

26:11.920 --> 26:13.920
از ایستگاه پلیس بپرس

26:15.079 --> 26:16.079
الان؟

26:16.480 --> 26:17.599
نا دیروز

26:17.599 --> 26:18.599
هلش داده توی فاضلاب

26:18.640 --> 26:19.759
امروز گم شده و

26:20.279 --> 26:21.279
جنازه یه زن توی

26:21.279 --> 26:22.319
کانال وی هونگ پیدا شده

26:22.559 --> 26:23.720
اگه الان بریم پرس و جو

26:23.960 --> 26:24.319
با اعتراف کردن

26:24.920 --> 26:26.400
هیچ فرقی نداره

26:28.720 --> 26:30.480
اما نمیتونیم کاری نکنیم

26:32.000 --> 26:32.480
دونگ چن

26:33.559 --> 26:34.039
شاید

26:34.839 --> 26:36.519
باید نا رو ببریم اعتراف کنه

26:37.480 --> 26:38.400
دیوونه شدی؟

26:38.680 --> 26:40.720
بهتر از اینه که بیان دستگیرش کنن

26:41.839 --> 26:43.319
نا عمدی این کارو نکرده

26:43.559 --> 26:44.039
بهش فکر کن

26:44.079 --> 26:44.799
از قصد که این کار رو نکرده

26:44.799 --> 26:45.920
اتفاقی هلش داده

26:46.079 --> 26:46.920
اگه الان بریم توضیح بدیم

26:46.920 --> 26:48.039
درک میکنن

26:48.079 --> 26:48.920
اینجوری فکر میکنی؟

26:49.000 --> 26:50.000
اون دختره مرده

26:52.400 --> 26:53.720
اصلا و ابدا

26:56.960 --> 26:58.599
زندگی نا تازه داره شروع میشه

27:00.519 --> 27:02.160
اگه چیزی بفهمن

27:04.920 --> 27:06.680
تموم زندگیش نابود میشه

27:10.119 --> 27:11.759
چیکار میتونیم بکنیم؟

27:12.440 --> 27:13.799
وقتی خانواده ش ببینن که نیست

27:13.839 --> 27:15.119
زنگ میزنن پلیس

27:15.799 --> 27:16.599
الان

27:16.720 --> 27:18.160
پلیس هنوز به ما نرسیدن

27:18.799 --> 27:19.839
وقتی تحقیقات رو شروع کنن

27:20.039 --> 27:21.559
نا رو پیدا میکنن

27:22.920 --> 27:24.559
نمیتونیم قایمش کنیم

27:30.759 --> 27:32.079
پس نمیذاریم که زنگ بزنن

27:33.759 --> 27:35.079
اگه شیفت امروز صبح رو از دست بدم

27:35.319 --> 27:36.480
ممکنه دستمزد روزم

27:36.480 --> 27:37.720
بپره

27:38.640 --> 27:41.079
تموم روز توی خونه

27:41.160 --> 27:41.960
چیکار میکنی؟

27:44.400 --> 27:46.240
حتی نمیدونی که بچه مون کجاست

27:47.079 --> 27:48.759
شماره معلشم که نداری

27:49.279 --> 27:51.079
خمیر دندونم که نمیخری

27:53.920 --> 27:54.960
باید لین باشه

27:55.359 --> 27:56.160
نزنیش

27:56.160 --> 27:56.720
برو

27:58.759 --> 27:59.200
سلام

28:01.400 --> 28:02.920
با کی کار داری؟

28:03.400 --> 28:04.880
سو وی گو خونه ست؟

28:07.759 --> 28:08.720
کاپیتان لی

28:13.480 --> 28:14.480
چیشده اومدی اینجا؟

28:14.880 --> 28:16.519
داشتم میرفتم سر ساختمون

28:16.799 --> 28:18.119
کارت میتونه صبرکنه

28:19.720 --> 28:20.400
بفرمایین تو

28:24.960 --> 28:25.839
اجازه بدین بهم معرفی اون کنم

28:28.119 --> 28:28.680
ایشون

28:29.119 --> 28:29.680
آقای مائه

28:31.319 --> 28:31.839
خدایا

28:31.880 --> 28:32.599
شرمنده ام

28:32.720 --> 28:33.759
مشکلی نیست

28:34.119 --> 28:34.640
خانم

28:35.160 --> 28:35.880
شلوغش نکن

28:36.279 --> 28:37.039
بیا حرف بزنیم

28:37.119 --> 28:38.160
حتما

28:40.480 --> 28:41.519
اوه اینو ولش کن

28:42.680 --> 28:43.440
آب بخور

28:44.759 --> 28:45.319
لائو سو

28:45.880 --> 28:46.400
بشین

28:47.319 --> 28:48.519
بذار بشقابا رو بردارم

28:52.640 --> 28:53.319
لائو سو

28:54.119 --> 28:55.519
مرد خوش شانسی هستی

28:57.000 --> 28:58.799
اگه آقای ما نگفته بود

28:58.960 --> 29:00.319
نمیدونستم که سو لین و

29:00.599 --> 29:01.640
دختر آقای ما

29:01.680 --> 29:02.720
یه مدرسه میرن

29:03.079 --> 29:04.559
حتی همکلاسی ان

29:04.859 --> 29:05.559
اوه؟

29:07.200 --> 29:07.640
خب

29:12.599 --> 29:14.079
سو لین

29:14.359 --> 29:16.160
توی مدرسه دردسر درست کرده؟

29:17.160 --> 29:17.680
نه

29:18.759 --> 29:19.279
خب

29:19.680 --> 29:21.000
دیروز

29:21.519 --> 29:23.359
سو لین و ما نا

29:23.400 --> 29:25.480
یه بحث کوچیک باهم کردن

29:26.880 --> 29:29.359
از سمت سو لین عذرخواهی میکنم

29:29.480 --> 29:31.400
اگه به دخترتون توهینی کرده

29:32.759 --> 29:34.440
لطفا ببخشیدش

29:36.519 --> 29:37.119
لائو سو

29:37.759 --> 29:38.920
نیازی نیست که عذرخواهی کنی

29:39.839 --> 29:42.119
و گمونم سوءتفاهم شده

29:43.680 --> 29:44.920
من دخترمو

29:45.000 --> 29:46.000
خیلی خوب میشناسم

29:46.640 --> 29:47.920
تا حالا سختی نکشیده

29:48.240 --> 29:49.480
و میتونه خیلی لجباز باشه

29:50.039 --> 29:51.400
اگه با سو لین

29:51.480 --> 29:52.480
دعواش شده به

29:52.960 --> 29:54.319
احتمال زیاد

29:55.119 --> 29:56.359
تقصیر دختر منه

29:57.279 --> 29:58.160
برای همین

29:58.920 --> 30:01.559
به لی گفتم که همراهم بیاد

30:02.039 --> 30:03.079
اول

30:03.480 --> 30:07.319
میخوام از سمت دخترم عذرخواهی کنم

30:08.079 --> 30:09.240
هرچی نباشه

30:09.279 --> 30:10.160
همکلاسی ان

30:10.599 --> 30:12.319
نباید به دوستی شون لطمه بزنن

30:12.839 --> 30:13.920
خداروشکر

30:13.920 --> 30:15.079
یعنی

30:16.240 --> 30:17.480
بچه ها باهم دعوا میکنن

30:17.559 --> 30:18.480
چیز مهمی نیست

30:18.599 --> 30:19.240
نه؟

30:19.960 --> 30:20.599
بعدشم

30:20.880 --> 30:22.680
نمیدونیم که کی اشتباه کرده

30:22.680 --> 30:25.000
سرچی باهم بحث کردن؟

30:26.119 --> 30:26.880
و درباره جزئیاتشم

30:26.880 --> 30:28.000
راستشم نمیدونم

30:33.759 --> 30:34.559
سو لین خونه ست؟

30:34.880 --> 30:36.200
یادم رفته پنجره رو ببندم

30:36.519 --> 30:37.319
نه نیست

30:38.119 --> 30:38.960
احتمالا باده

30:39.560 --> 30:40.160
اوه

30:42.759 --> 30:43.279
خب

30:44.160 --> 30:45.640
برو پنجره رو ببند

30:45.799 --> 30:46.920
رفتم

31:29.319 --> 31:30.519
اطلاعات تماس

31:30.799 --> 31:33.119
معلمش رو دارین؟

31:34.960 --> 31:35.759
راستش نه

31:36.200 --> 31:36.799
چیزی شده؟

31:39.200 --> 31:41.640
سو لین دیشب نیومده خونه

31:42.400 --> 31:43.200
گفتیم که

31:43.359 --> 31:45.440
یه زنگی به معلمش بزنیم

31:45.759 --> 31:47.480
و درباره دیروز بپرسیم

31:47.880 --> 31:49.759
شاید رفته خونه همکلاسیش

31:51.119 --> 31:52.039
شبو نیومده؟

31:52.039 --> 31:53.039
اره

31:58.559 --> 32:00.720
ممکنه هنوز از دست نا عصبانی باشه؟

32:01.400 --> 32:02.880
نوجوونا

32:03.079 --> 32:04.400
خیلی حساس و لجبازن

32:05.359 --> 32:07.160
عادیه که از سر عصبانیت

32:07.480 --> 32:08.440
فرار کنن

32:10.480 --> 32:11.680
از دوستاش یا

32:11.880 --> 32:13.440
همکلاسیاش چیزی نپرسیدین؟

32:14.440 --> 32:15.119
هنوز نه

32:15.319 --> 32:17.440
دیشب زود خوابیدم

32:17.799 --> 32:18.599
مامانشم

32:19.000 --> 32:20.240
شماره تماس معلم یا

32:20.279 --> 32:21.920
همکلاسیاشو نداره

32:22.400 --> 32:25.279
به کسی زنگ نزدیم

32:28.240 --> 32:29.559
تقصیر منه

32:30.759 --> 32:31.200
گوش کن

32:32.160 --> 32:33.599
از اونجایی که تقصیر دختر منه

32:34.200 --> 32:35.960
به من بسپرش

32:36.319 --> 32:36.720
باشه؟

32:37.720 --> 32:39.799
به مدرسه یا دانش آموزا زنگ نزن

32:39.839 --> 32:40.599
من حلش میکنم

32:40.960 --> 32:42.799
نمیشه که شما رو به دردسر بندازیم

32:43.039 --> 32:43.839
دردسری نیست

32:43.920 --> 32:44.920
این شانس رو بهم بده

32:45.000 --> 32:46.160
که بتونم جبران کنم

32:46.559 --> 32:47.559
اگه این کار رو نکنم

32:47.799 --> 32:48.720
نمیتونم برم خونه و

32:48.720 --> 32:50.160
با نا رو به رو بشم

32:51.079 --> 32:53.119
عزیزم خودمون باید پیداش کنیم

32:53.160 --> 32:55.440
بیا به آقای ما زحمت ندیم

32:55.519 --> 32:56.039
خانم

32:56.839 --> 32:57.640
شما شاید

32:57.799 --> 32:59.480
شخصیت آقای ما رو درک نکنی

33:00.000 --> 33:00.960
وقتی یه قولی میده

33:01.279 --> 33:02.640
مطمئنا پیداش میکنه

33:03.400 --> 33:04.720
اگه بخوایم بریم دنبالش بگردیم

33:04.920 --> 33:05.640
مزاحم تون میشیم

33:06.400 --> 33:07.240
از اینا مهم تر

33:07.240 --> 33:09.240
پروژه ای که تازگی روش کار میکنی

33:09.680 --> 33:11.200
مهلتش خیلی کمه

33:11.759 --> 33:12.680
عقب نندازش

33:13.480 --> 33:14.279
خیالتون راحت

33:14.559 --> 33:16.079
پروژه عقب نمیفته

33:17.599 --> 33:18.000
خوبه

33:19.319 --> 33:20.359
پس حل شد

33:20.640 --> 33:22.400
بسپرش به من

33:22.640 --> 33:23.039
باشه؟

33:23.160 --> 33:25.179
هرکاری بتونم میکنم

33:27.559 --> 33:28.519
با کمک آقای ما

33:28.599 --> 33:29.279
دیگه مگه میتونیم

33:29.279 --> 33:30.440
نگران چیزی باشیم؟

33:30.799 --> 33:31.240
مگه نه؟

33:31.720 --> 33:32.240
پس

33:32.680 --> 33:33.640
وقتی اومد خونه

33:34.079 --> 33:35.359
میارمش که شخصا

33:35.720 --> 33:37.400
ازتون عذرخواهی کنه

33:40.200 --> 33:40.720
کاپیتان

33:42.119 --> 33:43.680
پیشبینی های آب و هوایی آوریل تا آگوست که

33:43.759 --> 33:44.559
خواسته بودین رو آوردم

33:45.079 --> 33:46.440
درباره دریچه سدم

33:46.599 --> 33:47.240
نیروهای شهرسازی میگن

33:47.240 --> 33:48.279
نوامبر سال پیش نصبش کردن

33:48.880 --> 33:49.200
خوبه

33:53.000 --> 33:54.440
من پارسال توی ایستگاه نبودم

33:54.680 --> 33:55.680
اما شنیدم

33:55.680 --> 33:56.599
اون بی اساسه

33:57.440 --> 33:58.079
شایعه پراکنی نکن

34:00.039 --> 34:00.680
وانگ

34:01.279 --> 34:01.759
چیه؟

34:02.240 --> 34:02.880
سرنخی پیدا کردی؟

34:03.440 --> 34:04.160
چرا انقدر عجله داری؟

34:04.519 --> 34:04.839
بیا

34:06.079 --> 34:06.759
اینو امضا کن

34:06.759 --> 34:07.880
منو مامور کردی

34:09.119 --> 34:10.519
باید تا الان به یه نتیجه ای میرسیدم

34:11.000 --> 34:12.840
بس کارامون زیاده خل شدم

34:13.079 --> 34:14.519
بیخیال مسخره بازی در نیار

34:16.719 --> 34:18.039
اگه سرنخی نداری

34:18.480 --> 34:19.719
میشه از اتاق بری؟

34:21.679 --> 34:22.719
مچمو گرفتی

34:23.119 --> 34:23.559
بیا

34:24.599 --> 34:25.039
من رفتم

34:28.320 --> 34:29.000
سنش رو داریم

34:30.239 --> 34:31.360
فوری شناساییش کن

34:33.440 --> 34:34.920
هیجده تا بیست

34:35.599 --> 34:36.320
به زور میشه بزرگسال به حسابش آورد

35:50.800 --> 35:52.320
( نقشه تاسیسات زیرزمینی چائو بی)

36:15.679 --> 36:16.320
کاپیتان

36:19.679 --> 36:20.679
بالاخره پیدات شد

36:21.159 --> 36:22.480
چرا انقدر دیر کردی؟

36:23.039 --> 36:24.559
گفتی تجزیه باعث شده که

36:24.760 --> 36:26.159
نشه صورتش رو تشخیص داد

36:26.400 --> 36:27.440
برای همین یه تور بزرگ تر انداختم و

36:27.599 --> 36:29.519
شهر های اطراف رو هم بررسی کردم

36:29.800 --> 36:31.719
انقدر حرف نزن چیزی پیدا کردی؟

36:32.239 --> 36:34.360
هفت تا زن گمشده

36:34.400 --> 36:35.280
با سن و هیکلش

36:35.280 --> 36:36.000
تطابق دارن

36:36.320 --> 36:37.840
فوری هویتاشون رو بیار

36:53.599 --> 36:54.519
چیشده؟

36:56.559 --> 36:57.320
بذار

36:57.400 --> 36:58.360
دستم پیچ خورد

36:58.679 --> 36:59.519
خوبه تقصیر خودم بود

37:01.119 --> 37:01.719
استراحتش میدم

37:02.199 --> 37:03.400
میتونم فردا کار کنم

37:04.079 --> 37:05.440
تازگی چیشده؟

37:05.480 --> 37:07.079
هرشب دیر میای خونه

37:08.239 --> 37:09.599
سرکارگر هرچی کار بوده انداخته روی سرم

37:10.880 --> 37:12.280
حداقل پول بیشتری در میارم

37:14.039 --> 37:15.000
لین خونه ست؟

37:15.239 --> 37:16.480
نه

37:20.559 --> 37:21.679
آقای ما

37:21.679 --> 37:23.199
چیزی بهت گفته؟

37:24.239 --> 37:24.639
نه

37:25.760 --> 37:27.119
عزیزم دو روز رو مرخصی بگیر

37:27.119 --> 37:28.000
هم خودت استراحت میکنی

37:28.639 --> 37:30.679
هم میتونی دنبال لین بگردی

37:31.440 --> 37:32.280
به حرف آسونه

37:32.360 --> 37:33.559
به کار نیاز دارم

37:33.880 --> 37:35.119
همین که برم

37:35.360 --> 37:36.880
جایگزینم میکنن

37:37.719 --> 37:39.400
دو روز شده

37:39.639 --> 37:41.519
هیچ خبری ازشنیست

37:41.760 --> 37:42.159
اگه

37:42.360 --> 37:43.880
دو روز نباشه

37:43.960 --> 37:46.039
رسماگمشده به حساب میاد

37:49.639 --> 37:51.000
هرشب تا دیروقت نگه ت میدارن

37:51.280 --> 37:52.599
اینا عمدی نیست؟

37:57.760 --> 37:58.360
ممکنه

37:58.599 --> 38:00.840
دختر آقای ما به لین آسیب زده باشه؟

38:02.280 --> 38:04.119
عزیزم بیا زنگ بزنیم پلیس

38:05.280 --> 38:05.840
درسته

38:06.280 --> 38:06.760
زنگ بزن پلیس

38:07.239 --> 38:07.719
باشه

38:08.280 --> 38:09.360
الان زنگ میزنم

38:19.780 --> 38:21.480
لائو سو اومدی خونه

38:22.400 --> 38:23.320
آقای ما

38:32.320 --> 38:33.400
بیا بنوشیم

38:34.960 --> 38:35.760
آقای ما

38:36.079 --> 38:37.920
خبری از لین نشد؟

38:38.239 --> 38:39.079
نگران نباش

38:39.199 --> 38:40.039
داریم میگردیم

38:40.280 --> 38:41.800
اگه چیزی پیدا بشه اول به تو میگیم

38:42.719 --> 38:44.000
پس هنوز پیداش نکردین

38:45.960 --> 38:46.559
لائو سو

38:47.320 --> 38:49.199
چائو بی شهر بزرگیه

38:49.559 --> 38:50.519
اونم دختر بزرگیه که

38:50.719 --> 38:51.639
ممکنه هرجایی رفته باشه

38:52.000 --> 38:54.039
این جستجو به راحتی ای که فکر میکنی نیست

38:55.159 --> 38:56.199
دو روز دیگه بهم وقت بده

38:56.280 --> 38:57.559
بیا امروز درباره ش حرف نزنیم

38:58.199 --> 38:59.519
بیا بنوشیم

39:01.559 --> 39:03.679
اگه تا دو روز دیگه خبری نشد چی؟

39:18.000 --> 39:18.559
زنگ بزن پلیس

39:22.360 --> 39:23.199
زنگ بزن پلیس

39:24.079 --> 39:24.519
باشه

39:25.039 --> 39:25.559
خانم

39:28.000 --> 39:29.639
بیا پلیسو درگیر نکنیم

39:29.639 --> 39:30.239
باشه؟

39:30.599 --> 39:31.639
اونا به اندازه کافی سرشون شلوغ هست

39:31.719 --> 39:33.360
زودتر ازمن میتونن پیداش کنن؟

39:34.079 --> 39:34.880
تو الان داری عجله میکنی؟

39:35.239 --> 39:37.440
پس لین کجاست؟

39:39.320 --> 39:40.000
دو روز

39:40.360 --> 39:42.199
دو روز بهم وقت بده باشه؟

39:42.719 --> 39:43.719
وقتی زنگ بزنی پلیس

39:43.719 --> 39:45.000
پای اوناهم باز میشه

39:45.320 --> 39:45.960
درسته؟

39:47.199 --> 39:48.400
زخمی شدم

39:48.400 --> 39:49.119
میخوام دو روز مرخصی بگیرم

39:50.440 --> 39:51.639
زنگ میزنیم پلیس

39:51.840 --> 39:52.639
توام به گشتن ادامه میدی

39:53.039 --> 39:53.960
میتونیم دوتاشو انجام بدیم

39:55.159 --> 39:55.840
لائو سو

39:56.519 --> 39:57.159
عزیزم

40:06.199 --> 40:08.280
چرا انقدر از پلیس میترسی؟

40:09.679 --> 40:10.679
دخترت

40:10.719 --> 40:12.760
بلایی سر لین آورده؟

40:13.679 --> 40:14.840
چیکار میخواسته بکنه؟

40:14.840 --> 40:15.880
هی دارم بهت میگم

40:15.880 --> 40:17.880
داشتن مسخره بازی درمیاوردن

40:18.400 --> 40:19.480
چیکار میخواسته بشه؟

40:24.960 --> 40:25.800
زود باش زنگ بزن پلیس

40:25.800 --> 40:26.440
باشه

40:29.000 --> 40:30.400
ولم کن

40:31.840 --> 40:32.880
الو؟ پلیس؟

40:34.400 --> 40:35.480
میخواستم یه گزارش بدم

40:35.719 --> 40:37.239
الو؟ الو؟

40:37.360 --> 40:39.559
صدام میاد؟

40:39.960 --> 40:41.480
کابلو بده من

40:41.840 --> 40:43.840
صدام میاد؟

40:44.000 --> 40:45.519
پسش بده

40:49.159 --> 40:50.239
مامان بابا چیشده؟

40:59.600 --> 41:01.800
=رن یو=
(آنچه خواهید دید)

41:03.039 --> 41:04.360
سو لین امروز نیومده مدرسه

41:04.599 --> 41:05.880
چیزی شده؟

41:05.880 --> 41:07.000
چیکار میخواسته بشه؟

41:07.480 --> 41:09.280
دوتا دختری که همسن و سال همن

41:09.280 --> 41:10.400
باهم دعواشون شده

41:10.719 --> 41:11.920
چیکار میخواسته بشه؟

41:12.360 --> 41:13.039
چیشده؟

41:13.039 --> 41:14.679
فکر میکنی دخترم دخترت رو کشته؟

41:18.800 --> 41:19.280
به چی نگاه میکنی؟

41:19.280 --> 41:20.159
گمشو

41:20.400 --> 41:21.280
سو لین کجاست؟

41:21.800 --> 41:23.000
سرت توی کار خودت باشه

41:24.360 --> 41:25.880
اگه کسی اطلاعاتی درباره ش داره

41:26.079 --> 41:28.880
یا باهاش در تماس بوده

41:29.159 --> 41:31.000
لطفا به پلیس خبر بده

41:31.024 --> 44:51.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

41:51.000 --> 41:56.080
♪یه ضربان قلب ضعیف♪

41:56.960 --> 42:01.600
♪توی این شورآب تیره♪

42:03.060 --> 42:07.720
♪ریه هایی که سوختن پدیدار میشن♪

42:09.080 --> 42:13.600
♪مهتاب تیکه تیکه میشه♪

42:14.400 --> 42:17.360
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪

42:20.360 --> 42:25.280
♪غباری که توی آسمون شناوره♪

42:26.280 --> 42:29.120
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪

42:32.320 --> 42:37.760
♪موج فروکش میکنه توی تاریکی رشد میکنیم♪

43:01.220 --> 43:05.020
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪

43:08.960 --> 43:14.040
♪خاطره ها دفن میشن غم فراموش میشه♪

43:14.040 --> 43:16.680
♪رو به جلو شنا کن شنا کن♪

43:19.720 --> 43:25.400
♪هر زخم های اقیانوس عمیق در دل طوفان شنا میکنیم♪

43:50.000 --> 43:52.440
♪به گذشته نگاه نکن به گذشته نگاه نکن♪

43:55.280 --> 44:00.840
♪هر زخم های اقیانوس عمیق در دل طوفان شنا میکنیم♪